Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:35,799
- �Vienen a jugar aqu�?
- Estamos paseando.
2
00:00:37,040 --> 00:00:39,600
- �Qu� era antes?
- No s�.
3
00:00:39,760 --> 00:00:41,716
�No me filmen!
4
00:00:49,360 --> 00:00:51,920
- �Que es ese muro?
- Es la muralla.
5
00:00:52,080 --> 00:00:55,675
- �Para qu� sirve?
- Desde aqu� disparan a los �rabes.
6
00:00:56,120 --> 00:01:00,272
- Son ellos quienes nos disparan.
- Nos ocultamos tras la pared.
7
00:01:01,640 --> 00:01:02,959
�Qui�n dispara contra quien?
8
00:01:03,120 --> 00:01:04,997
Hay un pueblo �rabe cerca de aqu�.
9
00:01:05,160 --> 00:01:06,798
Beit Jala.
10
00:01:10,400 --> 00:01:12,755
- �C�mo te llamas?
- Maayan.
11
00:01:13,200 --> 00:01:15,350
- �Y t�?
- Avia.
12
00:01:20,400 --> 00:01:23,392
Ten�amos miedo,
cre�amos que eran �rabes.
13
00:01:24,280 --> 00:01:27,829
Vimos la c�mara.
Cre�mos que era un arma.
14
00:01:29,560 --> 00:01:33,314
Esa cosa, esa vara, parece un arma.
15
00:01:34,960 --> 00:01:36,712
Pero se quedaron.
16
00:01:37,000 --> 00:01:38,558
Vimos qui�nes eran.
17
00:01:38,720 --> 00:01:39,994
�Qui�nes somos?
18
00:01:40,560 --> 00:01:44,030
Son jud�os, �qu� pregunta!
19
00:01:45,520 --> 00:01:47,556
- �Est�s segura?
- �De qu�?
20
00:01:47,720 --> 00:01:49,950
De que somos jud�os.
21
00:01:50,120 --> 00:01:51,633
�No eres jud�a?
22
00:01:52,640 --> 00:01:53,959
�Quiz�s no!
23
00:01:57,720 --> 00:01:59,790
�C�mo sabes que somos jud�os?
24
00:01:59,960 --> 00:02:02,349
- Lo veo.
- �C�mo?
25
00:02:02,760 --> 00:02:04,910
Por la manera de hablar.
26
00:02:06,000 --> 00:02:08,673
�Y si hablara otro idioma?
27
00:02:09,520 --> 00:02:11,590
Lo sabr�a por tu acento.
28
00:02:12,440 --> 00:02:14,510
Si hablara �rabe...
29
00:02:14,680 --> 00:02:16,955
...�sabr�as que es �rabe?
30
00:02:17,120 --> 00:02:19,634
S�, porque mi madre habla �rabe.
31
00:02:19,800 --> 00:02:21,916
Se ve en la cara de la gente.
32
00:02:22,480 --> 00:02:25,392
- �Tu madre habla �rabe?
- S�, es marroqu�.
33
00:02:27,000 --> 00:02:29,639
Cuando tu madre habla �rabe--
34
00:02:29,800 --> 00:02:31,677
�No lo habla en casa!
35
00:02:32,240 --> 00:02:34,913
- �Por qu�?
- Porque no comprendo.
36
00:02:35,600 --> 00:02:38,433
Pero cuando tu madre habla �rabe...
37
00:02:39,440 --> 00:02:42,989
...se puede creer que ella es �rabe.
�No es cierto?
38
00:09:49,240 --> 00:09:51,276
�Ustedes filman el muro?
39
00:09:54,320 --> 00:09:56,231
�Qu� piensan de eso?
40
00:09:56,400 --> 00:09:57,674
�Es una prisi�n!
41
00:09:58,320 --> 00:10:00,038
�Cu�l es la diferencia?
42
00:10:00,200 --> 00:10:02,077
Ninguna, �no es verdad?
43
00:10:06,400 --> 00:10:07,879
��l est� filmando?
44
00:10:10,560 --> 00:10:12,437
Graba.
45
00:10:15,640 --> 00:10:17,471
�Que filme!
46
00:10:22,200 --> 00:10:23,474
�Qu� puedo decir?
47
00:10:24,720 --> 00:10:27,359
He sufrido demasiado.
48
00:10:27,520 --> 00:10:29,556
Hace tres a�os que esto dura.
49
00:10:40,360 --> 00:10:42,874
Deber�amos vivir juntos, es todo.
50
00:10:43,840 --> 00:10:45,910
�Confiemos nuestros destinos a Dios!
51
00:10:46,080 --> 00:10:47,354
�Que sea lo que Al� quiera!
52
00:10:58,200 --> 00:11:00,794
- �C�mo te llamas?
- Bila Mansour.
53
00:11:01,640 --> 00:11:03,119
De Kalayliya.
54
00:11:06,310 --> 00:11:07,319
Maram.
55
00:11:07,340 --> 00:11:08,594
Hamoudi.
56
00:11:08,880 --> 00:11:10,029
Amir.
57
00:11:10,680 --> 00:11:11,954
Khadij�.
58
00:11:48,760 --> 00:11:50,079
General Amos Yaron...
59
00:11:50,240 --> 00:11:53,755
...usted es jefe de gabinete
en el ministerio de defensa.
60
00:11:53,920 --> 00:11:58,038
Quisiera hacerle
algunas preguntas t�cnicas...
61
00:11:58,200 --> 00:12:00,794
...sobre la construcci�n
de la barrera de seguridad.
62
00:12:03,560 --> 00:12:07,633
Comencemos por el principio.
63
00:12:09,160 --> 00:12:11,435
En primer lugar, voy a decirles...
64
00:12:11,600 --> 00:12:14,751
...por qu� hemos tenido que llegar...
65
00:12:15,360 --> 00:12:17,635
...a construir una barrera.
66
00:12:18,680 --> 00:12:21,433
La raz�n es muy clara.
67
00:12:21,760 --> 00:12:26,231
Es un medio muy eficaz...
68
00:12:27,320 --> 00:12:30,710
...para reducir
de manera significativa...
69
00:12:31,120 --> 00:12:34,271
...la infiltraci�n de terroristas...
70
00:12:34,440 --> 00:12:38,319
...para impedir que los palestinos
vengan...
71
00:12:38,920 --> 00:12:42,117
...a sembrar el terror en el territorio
del Estado de Israel...
72
00:12:42,280 --> 00:12:46,319
...en las grandes concentraciones
urbanas...
73
00:12:46,480 --> 00:12:49,756
...de la planicie costera.
Por otra parte...
74
00:12:49,920 --> 00:12:53,754
...es un medio muy eficaz para impedir a
los terroristas...
75
00:12:53,920 --> 00:12:58,516
...que vengan a ejecutar sus cr�menes en
el territorio de Israel.
76
00:12:59,400 --> 00:13:03,473
Esa es la primera raz�n
de esta inversi�n.
77
00:13:04,320 --> 00:13:06,595
La segunda raz�n es...
78
00:13:07,440 --> 00:13:09,715
...que desde hace muchos a�os...
79
00:13:11,640 --> 00:13:15,110
...los palestinos consideran a Israel...
80
00:13:15,280 --> 00:13:17,350
...como una fuente inagotable...
81
00:13:17,520 --> 00:13:22,230
...de bienes que robar,
sobre todo los autom�viles...
82
00:13:22,400 --> 00:13:26,518
...y la maquinaria agr�cola.
83
00:13:26,880 --> 00:13:29,633
Eso causa una sensaci�n de
inseguridad...
84
00:13:30,120 --> 00:13:33,032
...a lo largo de la l�nea de sutura...
85
00:13:33,200 --> 00:13:36,590
...y en toda la poblaci�n
del Estado de Israel.
86
00:13:36,760 --> 00:13:39,479
La cantidad de robos y atracos...
87
00:13:39,640 --> 00:13:41,631
...ha aumentado considerablemente.
88
00:13:41,800 --> 00:13:43,916
�Es una obra enorme!
89
00:13:44,080 --> 00:13:45,957
Es un proyecto que...
90
00:13:46,120 --> 00:13:49,556
...con respecto a la
tecnolog�a aplicada...
91
00:13:49,840 --> 00:13:53,549
...es el m�s grande
que se haya realizado en Israel.
92
00:13:53,920 --> 00:13:58,232
Cada d�a,
m�s de 500 m�quinas excavadoras...
93
00:13:59,440 --> 00:14:01,510
...cavan y desplazan...
94
00:14:01,680 --> 00:14:05,116
...millones de metros c�bicos de tierra.
95
00:14:06,120 --> 00:14:08,634
Considere que un kil�metro...
96
00:14:08,800 --> 00:14:13,271
...equivale, m�s o menos,
a 10 millones de shekel...
97
00:14:13,440 --> 00:14:17,433
...o sea, un costo de 2 millones
de d�lares el kil�metro.
98
00:14:17,600 --> 00:14:21,275
Es decir, si uno se basa...
99
00:14:22,360 --> 00:14:24,635
...sobre un trazado de 500 kil�metros...
100
00:14:24,800 --> 00:14:27,155
...se puede considerar el costo total...
101
00:14:27,320 --> 00:14:29,993
...en unos 5 mil millones de shekel.
102
00:16:01,960 --> 00:16:05,873
Un d�a, mi t�o que trabaja m�s bajo...
103
00:16:07,600 --> 00:16:09,636
...en el barrio Semiramis...
104
00:16:10,440 --> 00:16:12,351
...vio un veh�culo militar...
105
00:16:12,520 --> 00:16:15,956
...que lanzaba panfletos a su paso.
106
00:16:17,320 --> 00:16:21,359
Los recogimos y vimos...
107
00:16:21,520 --> 00:16:25,399
...que estos panfletos anunciaban la
expropiaci�n de las tierras.
108
00:16:26,240 --> 00:16:28,037
Se tomaron esos papeles...
109
00:16:28,560 --> 00:16:30,551
...se hizo lo que era necesario.
110
00:16:30,960 --> 00:16:33,872
Se los tradujo, se los estudi�.
111
00:16:35,400 --> 00:16:38,597
Nos reunimos los propietarios
de las tierras.
112
00:16:38,760 --> 00:16:42,799
Decidimos dirigirnos al tribunal...
113
00:16:42,960 --> 00:16:46,555
...para intentar impedir
la construcci�n de esta barrera...
114
00:16:46,720 --> 00:16:51,111
...y si no se pod�a impedir, que se
obtuviera al menos...
115
00:16:51,360 --> 00:16:53,396
...que se construyera m�s abajo...
116
00:16:53,560 --> 00:16:57,189
...para que no separe a los habitantes
de su tierra...
117
00:16:57,360 --> 00:17:00,238
...ni en Kufr Aqab ni en Qalandia.
118
00:17:01,840 --> 00:17:05,150
Apelamos ante un juez,
pero rechaz� nuestra petici�n.
119
00:17:05,320 --> 00:17:07,834
Nuestra abogada era N�ta Amar...
120
00:17:08,240 --> 00:17:10,993
...�que Dios la colme de favores!
Es jud�a.
121
00:17:11,160 --> 00:17:13,230
Trabaj� mucho con nosotros.
122
00:17:13,960 --> 00:17:16,793
Intentamos solucionar el problema
pero el juez se neg�.
123
00:17:16,960 --> 00:17:19,394
Ahora, la barrera est� all�.
124
00:17:19,560 --> 00:17:24,236
La patrulla pasa y vuelve a pasar
cada 2 o 3 horas.
125
00:18:09,520 --> 00:18:11,158
�Y entonces?
126
00:18:12,480 --> 00:18:15,790
�Se ve que invirtieron mucho
para eso!
127
00:18:16,880 --> 00:18:18,279
�Ha avanzado mucho?
128
00:18:18,480 --> 00:18:19,674
�S�!
129
00:18:21,040 --> 00:18:25,431
Ya est�n poniendo el asfalto.
130
00:18:47,400 --> 00:18:51,188
�Ha cambiado mucho
desde la �ltima vez?
131
00:18:51,360 --> 00:18:55,956
S�. Ahora, colocaron los cables
y los detectores.
132
00:19:24,240 --> 00:19:27,312
�Puede explicarme c�mo funciona?
133
00:19:27,480 --> 00:19:30,950
La base de este obst�culo
es una barrera...
134
00:19:31,160 --> 00:19:32,991
...fijada en un pedestal...
135
00:19:34,440 --> 00:19:37,318
...de hormig�n muy s�lido.
136
00:19:37,480 --> 00:19:42,110
El enrejado no es solamente
un obst�culo f�sico...
137
00:19:42,280 --> 00:19:44,589
...es una barrera electr�nica.
138
00:19:44,760 --> 00:19:49,151
Cualquiera que se acerque o la toque...
139
00:19:49,600 --> 00:19:51,716
...activa una alarma...
140
00:19:51,880 --> 00:19:56,670
...en un centro donde todo se ve
y se oye.
141
00:19:57,160 --> 00:20:00,948
Si alguien intentara cruzar
esta barrera...
142
00:20:01,120 --> 00:20:03,634
...en cuanto se acercara...
143
00:20:03,800 --> 00:20:06,234
...lo sabr�an las fuerzas
de vigilancia.
144
00:20:06,400 --> 00:20:10,313
Si alguien intenta cortarla,
lo sabremos inmediatamente...
145
00:20:10,480 --> 00:20:13,631
...y los soldados ir�n
de inmediato al lugar...
146
00:20:13,800 --> 00:20:16,189
...para impedirle que pase.
147
00:20:16,360 --> 00:20:17,634
�Hay una c�mara?
148
00:20:17,800 --> 00:20:23,158
�C�maras, sistemas electr�nicos,
radares!
149
00:20:23,520 --> 00:20:27,115
Un conjunto de dispositivos
que permiten controlar...
150
00:20:27,280 --> 00:20:31,796
...todo lo que sucede alrededor
de la barrera e incluso m�s all�.
151
00:20:32,560 --> 00:20:36,633
De cada lado, tambi�n vi
trincheras, alambradas...
152
00:20:37,200 --> 00:20:40,112
...carreteras, pistas...
�Para qu� sirven?
153
00:20:40,280 --> 00:20:44,432
El espacio que forma el obst�culo
comienza con una cerca...
154
00:20:44,720 --> 00:20:47,473
...del lado de Judea-Samaria.
155
00:20:47,640 --> 00:20:50,234
Una cerca de alambre de p�as...
156
00:20:50,400 --> 00:20:52,960
...que es una primera advertencia.
157
00:20:53,120 --> 00:20:57,796
Quien llegue all� por casualidad,
eso le dice: "�Vete!".
158
00:20:58,960 --> 00:21:02,316
Si insiste,
eso le har� perder tiempo.
159
00:21:02,480 --> 00:21:04,118
La trinchera est� all�...
160
00:21:04,280 --> 00:21:07,750
...para impedir que los veh�culos
se acerquen.
161
00:21:08,480 --> 00:21:12,951
Luego, viene la propia barrera sobre
su base de hormig�n.
162
00:21:13,120 --> 00:21:17,511
Es una barrera sensible con
detectores que activan una alarma.
163
00:21:18,040 --> 00:21:20,429
Despu�s, hay una pista de arena.
164
00:21:20,600 --> 00:21:23,194
Si alguien logra pasar...
165
00:21:23,360 --> 00:21:27,273
...se ver�n sus huellas sobre la arena.
166
00:21:27,440 --> 00:21:29,556
Luego hay una carretera...
167
00:21:29,720 --> 00:21:32,439
...que permite circular
a las patrullas...
168
00:21:32,600 --> 00:21:35,558
...e ir r�pidamente
de un punto a otro.
169
00:21:35,720 --> 00:21:37,756
Al final hay una �ltima cerca...
170
00:21:38,280 --> 00:21:41,352
...con hileras de alambre de p�as
para reducir el avance...
171
00:21:41,520 --> 00:21:43,954
...de quien hubiera conseguido pasar...
172
00:21:44,120 --> 00:21:46,395
...otorgando a los soldados
los pocos minutos...
173
00:21:46,560 --> 00:21:50,314
...necesarios para dirigirse al lugar...
174
00:21:50,480 --> 00:21:54,712
...y atrapar al intruso en la zona misma
del obst�culo.
175
00:21:55,120 --> 00:21:59,033
As� es c�mo se puede describir este
dispositivo.
176
00:21:59,200 --> 00:22:01,873
- �Cu�l es su anchura?
- Alrededor de 50 metros.
177
00:23:06,760 --> 00:23:09,274
Vivir bien, uno no pide m�s.
178
00:23:09,440 --> 00:23:13,672
Poco importa trabajar duro,
con tal que se est� tranquilo.
179
00:23:17,280 --> 00:23:19,635
- �D�nde vives?
- Aqu�, en Meitav.
180
00:23:19,800 --> 00:23:21,233
En los Taanakhim.
181
00:23:22,040 --> 00:23:24,349
- �Naciste en Meitav?
- No, en Irak.
182
00:23:24,520 --> 00:23:27,432
All� donde est� la guerra,
donde est� Saddam Hussein.
183
00:23:28,840 --> 00:23:30,671
De all� vengo.
184
00:23:42,600 --> 00:23:45,114
Se estaba mejor all� que aqu�.
185
00:23:45,520 --> 00:23:47,795
Cre�mos que viniendo aqu�...
186
00:23:47,960 --> 00:23:52,476
...a nuestra tierra, no tendr�amos
todos estos problemas.
187
00:23:52,880 --> 00:23:56,270
Pero al contrario, es aqu�
donde tenemos problemas.
188
00:24:17,040 --> 00:24:19,156
- �Son tus obreros?
- S�.
189
00:24:19,480 --> 00:24:21,311
- �De d�nde son?
- De aqu�.
190
00:24:21,480 --> 00:24:23,357
De Cisjordania.
191
00:24:23,520 --> 00:24:26,318
- �De qu� pueblo?
- De este pueblo, Jalam�.
192
00:24:28,440 --> 00:24:31,477
Pero tienen papeles.
Est�n en regla.
193
00:24:34,240 --> 00:24:36,629
- �Viven en este pueblo?
- S�.
194
00:24:37,240 --> 00:24:39,390
Los jud�os no quieren trabajar.
195
00:24:39,680 --> 00:24:41,272
Sin la gente de Cisjordania...
196
00:24:41,440 --> 00:24:44,910
...la barrera no se terminar�a ni en
50 a�os.
197
00:24:45,880 --> 00:24:50,158
�No encuentran extra�o que ellos
mismos la construyan?
198
00:24:50,320 --> 00:24:52,709
No, al contrario.
Para ellos est� bien.
199
00:24:53,360 --> 00:24:55,635
No es como en nuestro pa�s.
200
00:24:56,040 --> 00:24:58,474
No tienen subsidio de desempleo.
201
00:24:58,640 --> 00:25:02,110
Si no tienen trabajo,
se mueren de hambre.
202
00:25:03,200 --> 00:25:05,555
�Quisieras volver a ver Irak?
203
00:25:05,720 --> 00:25:07,597
Claro que s�.
204
00:25:09,520 --> 00:25:13,354
Si tuviera un permiso, me ir�a ma�ana.
205
00:25:13,840 --> 00:25:16,035
Mi pueblo todav�a existe.
206
00:25:16,760 --> 00:25:18,432
�Qu� pueblo es?
207
00:25:19,280 --> 00:25:20,474
Arbil.
208
00:25:21,640 --> 00:25:24,996
Pero se viv�a fuera de la ciudad.
209
00:25:26,040 --> 00:25:28,918
All�, �ramos campesinos.
210
00:25:29,080 --> 00:25:31,514
- �Te acuerdas?
- Muy bien.
211
00:25:32,200 --> 00:25:33,713
�Qu� cultivaban?
212
00:25:33,880 --> 00:25:35,393
Sand�as...
213
00:25:35,560 --> 00:25:37,949
...pepinos, tomates.
214
00:25:38,280 --> 00:25:42,512
La sand�a,
�era as� de grande!
215
00:25:44,120 --> 00:25:46,839
All�, cavas y el agua
est� a un metro.
216
00:25:47,000 --> 00:25:48,752
No es como aqu�.
217
00:25:54,800 --> 00:25:56,756
All�, cultiv�bamos de todo.
218
00:25:58,080 --> 00:26:00,674
Tambi�n hab�a muchos d�tiles.
219
00:26:02,760 --> 00:26:04,637
- �C�mo te llamas?
- Shimon.
220
00:26:07,280 --> 00:26:09,077
- �Shimon qu�?
- Abraham.
221
00:26:49,800 --> 00:26:52,234
- �Aqu� son todos �rabes!
- S�.
222
00:26:53,640 --> 00:26:55,153
�Es un problema?
223
00:26:55,360 --> 00:26:58,955
�Es extra�o que los �rabes construyan
la barrera!
224
00:27:01,120 --> 00:27:04,715
��rabes, jud�os, rusos, b�lgaros!
225
00:27:04,880 --> 00:27:08,316
Vienen del mundo entero
para trabajar en esta barrera.
226
00:27:10,360 --> 00:27:12,510
�Se les paga bien, al menos?
227
00:27:13,120 --> 00:27:16,999
Yo s� cu�nto gano, no s� los otros.
228
00:27:17,160 --> 00:27:19,390
Para m�, est� muy bien.
229
00:27:20,920 --> 00:27:23,832
Obtuve lo que ped�a.
230
00:27:24,840 --> 00:27:26,751
- �C�mo te llamas?
- Ahmad.
231
00:27:27,120 --> 00:27:28,235
Adi�s.
232
00:27:28,400 --> 00:27:29,958
Shalom, Ahmad.
233
00:27:30,240 --> 00:27:31,434
�Que la paz est� contigo!
234
00:27:43,720 --> 00:27:45,995
Soy capataz...
235
00:27:46,720 --> 00:27:48,711
...responsable del trabajo aqu�.
236
00:27:48,880 --> 00:27:50,518
�D�nde vives?
237
00:27:51,320 --> 00:27:52,548
En Naplusa.
238
00:27:59,000 --> 00:28:01,355
- Es bueno tener trabajo.
- S�.
239
00:28:02,140 --> 00:28:03,992
Queremos tener trabajo.
240
00:28:06,600 --> 00:28:08,511
�Y la barrera est� bien?
241
00:28:09,320 --> 00:28:12,676
Toda esta barrera no vale nada.
�Sin la paz, es in�til!
242
00:28:14,120 --> 00:28:15,712
�Cierto o falso?
243
00:28:15,880 --> 00:28:17,757
Es dinero perdido.
244
00:28:21,120 --> 00:28:23,998
Si �l me filma, la OLP me matar�.
245
00:28:26,640 --> 00:28:28,278
�C�mo te llamas?
246
00:28:29,360 --> 00:28:30,713
Abou Hani.
247
00:28:31,160 --> 00:28:32,752
Encantada, Abou Hani.
248
00:29:41,760 --> 00:29:42,909
Buenos d�as.
249
00:29:45,080 --> 00:29:49,358
Filme tambi�n el otro lado.
Nos encerraron aqu� y al este.
250
00:29:49,960 --> 00:29:52,076
En dos lados, al oeste y al este.
251
00:29:52,400 --> 00:29:54,914
Jebara est� completamente rodeada.
252
00:29:55,680 --> 00:29:57,272
�Hay una barrera all�?
253
00:29:57,440 --> 00:29:59,829
S�, detr�s del pueblo.
254
00:30:00,920 --> 00:30:03,718
Una barrera detr�s
y un portal delante.
255
00:30:04,120 --> 00:30:08,352
S�lo lo abren una o dos horas al d�a.
256
00:30:08,920 --> 00:30:10,797
Si no, est� cerrado.
257
00:30:11,360 --> 00:30:12,634
�Desde cu�ndo?
258
00:30:13,320 --> 00:30:16,471
Desde hace meses, 4 o 5 meses.
259
00:30:17,480 --> 00:30:20,756
Desde que comenzaron a colocar
estos alambres de p�as.
260
00:30:23,520 --> 00:30:26,398
Tome su carnet de identidad y sus
permisos.
261
00:30:26,560 --> 00:30:28,357
El Mercedes, s�.
262
00:30:47,400 --> 00:30:49,914
�Que tome sus carnets de identidad!
263
00:30:50,400 --> 00:30:52,356
�Tome los documentos!
264
00:32:29,080 --> 00:32:31,310
Nasser, Al�...
265
00:32:32,760 --> 00:32:34,034
...�Ghassan!
266
00:32:34,920 --> 00:32:39,277
�Ghassan Nasser, Al�, por aqu�!
267
00:32:40,640 --> 00:32:42,232
Estaci�nate al costado.
268
00:32:46,920 --> 00:32:48,114
Apaga el motor.
269
00:32:51,640 --> 00:32:53,790
Denme sus carnets de identidad.
270
00:33:02,440 --> 00:33:03,714
�Ad�nde vas? �A Shufa?
271
00:33:05,240 --> 00:33:07,754
�A Kufr Sur?
Pero vives en Shufa.
272
00:33:12,080 --> 00:33:13,877
�l tambi�n, �no? B�jate.
273
00:33:17,000 --> 00:33:18,479
Abre eso.
274
00:33:31,520 --> 00:33:32,919
Abre la caja.
275
00:33:36,520 --> 00:33:37,794
Puedes cerrarla.
276
00:33:45,720 --> 00:33:47,199
�Qu� tienes adentro?
277
00:33:55,760 --> 00:33:58,558
No se acerquen dos a la vez.
�Uno por uno!
278
00:34:00,680 --> 00:34:03,240
�Uno por uno!
�Por qu� se acercan?
279
00:34:03,400 --> 00:34:06,233
�Retrocedan!
Todo el mundo atr�s.
280
00:34:09,600 --> 00:34:10,953
Abre tu bolso.
281
00:34:13,240 --> 00:34:14,992
�Vives en Kufr Sur?
282
00:34:17,400 --> 00:34:19,231
Uno por uno. �Espera!
283
00:34:19,400 --> 00:34:21,834
Eres ciudadano israel�.
�Qu� haces aqu�?
284
00:34:24,680 --> 00:34:26,557
�Qu� haces aqu�?
285
00:34:27,120 --> 00:34:28,951
�Por d�nde entraste?
286
00:34:33,000 --> 00:34:34,194
�Tu casa?
287
00:34:35,440 --> 00:34:38,557
Es la �ltima vez que te dejo pasar.
288
00:34:41,440 --> 00:34:43,476
�Qu� haces aqu�?
289
00:34:43,800 --> 00:34:47,076
Eres israel�, no tienes
nada que hacer aqu�.
290
00:34:47,920 --> 00:34:50,753
Sabes que no tienes derecho a entrar.
291
00:34:51,640 --> 00:34:52,993
�Por d�nde?
292
00:34:53,600 --> 00:34:54,828
�Por Baqa?
293
00:34:56,480 --> 00:34:58,198
Por aqu�, es imposible.
294
00:35:00,520 --> 00:35:02,556
No puedo dejarte pasar.
295
00:35:03,720 --> 00:35:06,837
Peor para ti.
Debes salir por donde entraste.
296
00:35:07,000 --> 00:35:08,479
En el mismo lugar.
297
00:35:08,640 --> 00:35:11,677
Aqu�, est� prohibido
a los ciudadanos israel�es.
298
00:35:15,240 --> 00:35:16,878
No puedes pasar.
299
00:35:17,440 --> 00:35:19,396
No puedo dejarte.
300
00:35:22,800 --> 00:35:24,119
Aqu� no.
301
00:35:27,800 --> 00:35:29,279
�Ad�nde vas?
302
00:35:29,760 --> 00:35:32,433
�A Tulkarem?
Es all�, no aqu�.
303
00:35:39,400 --> 00:35:40,913
�Uno por uno!
304
00:35:45,280 --> 00:35:46,633
�D�nde vives?
305
00:36:49,520 --> 00:36:53,069
Bastar�a con un solo atentado aqu�...
306
00:36:53,240 --> 00:36:56,232
...y los apartamentos
ya no valdr�an nada.
307
00:36:57,800 --> 00:37:00,189
Aqu�, no estamos 100% a salvo.
308
00:37:00,360 --> 00:37:01,952
Nunca me retraso.
309
00:37:02,400 --> 00:37:05,551
Al terminar el trabajo,
regreso directamente a casa.
310
00:37:05,720 --> 00:37:08,553
Mi mujer se encierra
y no le abre a nadie.
311
00:37:08,720 --> 00:37:11,075
Vivo en la primera fila.
312
00:37:12,600 --> 00:37:14,158
Es la m�s peligrosa.
313
00:37:14,320 --> 00:37:16,914
�A qu� distancia est�n?
�2 kil�metros?
314
00:37:17,720 --> 00:37:21,429
En 30 minutos se puede llegar
con un tanque.
315
00:37:23,120 --> 00:37:26,237
De acuerdo, un jeep pasa
de vez en cuando...
316
00:37:26,400 --> 00:37:29,358
...pero puede ocultarse en la noche
y esperar.
317
00:37:29,520 --> 00:37:33,433
�Una barrera?
Una escalera, y pasa por encima.
318
00:37:34,560 --> 00:37:38,678
Por casualidad, estuve a 20 metros
del �ltimo atentado suicida.
319
00:37:38,960 --> 00:37:40,518
Trabajo en la calle Agrippas.
320
00:37:40,680 --> 00:37:42,716
Todo el edificio tembl�.
321
00:37:42,880 --> 00:37:46,589
�No se puede vivir as�!
Tenemos ni�os.
322
00:37:46,960 --> 00:37:49,793
�La soluci�n? No s�.
Francia, quiz�s...
323
00:37:49,960 --> 00:37:54,112
...con Kofi Annan, o las fuerzas de la
OTAN.
324
00:37:54,600 --> 00:37:56,716
No sabemos ya qu� hacer.
325
00:37:57,480 --> 00:38:01,439
No hay soluci�n.
Aqu�, en Har Homa, la gente tiene miedo.
326
00:38:01,600 --> 00:38:03,397
Los ni�os salen apenas.
327
00:38:03,560 --> 00:38:07,155
Hasta en la casa est�n inquietos.
328
00:38:07,320 --> 00:38:11,199
La gente disfrutar�a del aire sano,
si no tuviera miedo...
329
00:38:12,160 --> 00:38:13,957
...pero todo el mundo tiene miedo.
330
00:38:15,240 --> 00:38:17,037
Cuando llega el s�bado...
331
00:38:17,200 --> 00:38:21,193
...lo �nico que se puede hacer
es orar por la Tierra Santa.
332
00:38:21,520 --> 00:38:23,397
Esperemos que todo vaya bien.
333
00:38:24,920 --> 00:38:28,117
Este muro que cuesta una fortuna,
�no te tranquiliza?
334
00:38:28,280 --> 00:38:31,477
�Tranquilizarme?
Es dinero despilfarrado.
335
00:38:33,680 --> 00:38:38,834
Si un muro hubiera sido la soluci�n,
se habr�a construido hace 50 a�os.
336
00:38:40,400 --> 00:38:43,073
�Un muro de 2 millones es la soluci�n?
337
00:38:44,520 --> 00:38:45,748
�Qu� dices?
338
00:38:45,920 --> 00:38:48,480
Ellos encontrar�n una forma de evadirlo.
339
00:38:48,640 --> 00:38:51,632
Los �rabes israel�es...
340
00:38:51,800 --> 00:38:54,439
...los ayudar�n a introducir
los explosivos para los atentados.
341
00:38:54,600 --> 00:38:58,195
Eso no resolver� el problema.
Es necesario negociar.
342
00:38:58,680 --> 00:39:00,318
Es una verdadera frontera.
343
00:39:00,480 --> 00:39:02,391
Los jud�os aqu�, los �rabes all�.
344
00:39:02,560 --> 00:39:05,950
�Entonces?
�Hacemos una incursi�n del otro lado?
345
00:39:06,200 --> 00:39:09,715
�Se matan ni�os en Gaza?
Ellos tambi�n tienen ni�os.
346
00:39:10,000 --> 00:39:11,718
�Matamos ni�os?
347
00:39:11,880 --> 00:39:15,919
Los sacamos de las casillas.
Un desempleado va a volverse loco...
348
00:39:16,080 --> 00:39:18,230
...y se las tomar� con nuestros ni�os.
349
00:39:18,680 --> 00:39:21,797
�La soluci�n?
Me gustar�a conocerla.
350
00:39:22,120 --> 00:39:24,236
Si la tuviera, ir�a a ver a Barak...
351
00:39:24,400 --> 00:39:28,234
...Sharon, Abou Mazen...
Los invitar�a a todos a mi casa.
352
00:39:28,560 --> 00:39:31,950
Si fuera necesario,
dar�a mi casa por la paz.
353
00:39:32,520 --> 00:39:34,954
Pero, �qui�n tiene una receta
para obtener la paz?
354
00:39:35,120 --> 00:39:37,918
�Una barrera? �Es rid�culo!
355
00:39:40,960 --> 00:39:42,951
- �C�mo te llamas?
- Moti.
356
00:39:44,440 --> 00:39:47,159
Es la primera vez que salgo en la tele.
357
00:39:52,640 --> 00:39:55,108
�Esto se difundir� en Francia?
358
00:39:55,400 --> 00:39:58,870
�Los franceses piensan
que es peligroso venir aqu�?
359
00:40:01,640 --> 00:40:04,632
T�, por ejemplo,
�Aqu� te sientes en peligro?
360
00:40:04,800 --> 00:40:05,869
S�.
361
00:40:08,240 --> 00:40:12,153
�Ya te has encontrado en un sem�foro
junto a un autob�s?
362
00:40:12,960 --> 00:40:16,111
Si est�s junto a un autob�s,
ruega que pase r�pido al verde.
363
00:40:16,280 --> 00:40:17,872
Es lo que yo hago.
364
00:40:19,120 --> 00:40:21,918
Puede tocarte a ti, a cualquiera.
365
00:40:52,240 --> 00:40:54,231
�Podemos entrar?
366
00:41:05,680 --> 00:41:07,238
�Podemos entrar...
367
00:41:08,200 --> 00:41:09,633
...para filmar?
368
00:41:10,920 --> 00:41:12,148
�Buenos d�as!
369
00:41:16,400 --> 00:41:19,710
�Se puede filmar adentro?
370
00:41:25,440 --> 00:41:28,034
�Hay gente rezando adentro?
371
00:41:29,880 --> 00:41:33,077
�El autob�s de Jerusal�n va a llegar?
372
00:41:33,440 --> 00:41:34,589
�Cu�ndo?
373
00:41:36,560 --> 00:41:37,586
�Ahora?
374
00:45:58,000 --> 00:45:59,638
�De d�nde es usted?
375
00:45:59,800 --> 00:46:00,810
De Francia.
376
00:46:01,240 --> 00:46:05,074
�Tienen carnets de la televisi�n?
377
00:46:12,040 --> 00:46:13,598
Carnets de prensa.
378
00:46:25,960 --> 00:46:27,234
Un momento.
379
00:47:07,320 --> 00:47:10,790
Estamos en la f�brica Akerstein
de Yeruham.
380
00:47:11,160 --> 00:47:14,072
Esta f�brica se fund� en 1980.
381
00:47:14,320 --> 00:47:16,311
Fabrica productos en hormig�n.
382
00:47:16,480 --> 00:47:20,792
Desde hace 20 a�os, progres� mucho...
383
00:47:21,240 --> 00:47:25,552
...y realiza productos cada
vez m�s sofisticados.
384
00:47:26,240 --> 00:47:29,038
Fabricamos muros de protecci�n...
385
00:47:29,200 --> 00:47:32,636
...de todos los tama�os
y con varios tipos de hormig�n...
386
00:47:32,800 --> 00:47:36,315
...en funci�n de las necesidades,
en materia de protecci�n.
387
00:47:36,560 --> 00:47:40,997
En particular, construimos
miradores para la l�nea de sutura.
388
00:47:42,120 --> 00:47:46,636
Estos modelos se desarrollaron
estos dos �ltimos a�os...
389
00:47:47,400 --> 00:47:49,516
...seg�n un pliego de condiciones...
390
00:47:49,680 --> 00:47:51,750
...establecido por los servicios
del ej�rcito...
391
00:47:51,920 --> 00:47:55,310
...responsables de la construcci�n
y la seguridad.
392
00:47:56,680 --> 00:47:59,114
�Que contiene este tipo de mirador?
393
00:47:59,600 --> 00:48:04,230
Est� equipado con una puerta blindada...
394
00:48:04,400 --> 00:48:07,756
...y una escalera exterior
que conduce a la torre.
395
00:48:08,040 --> 00:48:12,636
Dentro, una escalera en espiral
conduce al primer piso...
396
00:48:13,000 --> 00:48:15,560
...donde operan los soldados.
397
00:48:15,720 --> 00:48:18,632
En algunos miradores...
398
00:48:18,800 --> 00:48:21,951
...el piso inferior
incluye camas plegables...
399
00:48:22,120 --> 00:48:26,830
...para que uno o dos soldados
puedan descansar...
400
00:48:27,200 --> 00:48:30,078
...mientras que el tercero
vigila arriba.
401
00:48:30,400 --> 00:48:34,552
En la zona donde opera
el que est� de guardia...
402
00:48:34,880 --> 00:48:38,919
...la visi�n es de 360� gracias a las
ventanas a trav�s de las cuales...
403
00:48:39,080 --> 00:48:40,513
...�l observa alrededor.
404
00:48:40,680 --> 00:48:43,353
En algunos miradores,
hay un asiento giratorio...
405
00:48:43,520 --> 00:48:48,992
...que permite al soldado
vigilar sin esfuerzo...
406
00:48:49,160 --> 00:48:51,435
...y observar a todas partes.
407
00:48:51,600 --> 00:48:54,194
De esta manera,
su equipo no le molesta...
408
00:48:54,360 --> 00:48:56,510
...porque puede posarlo
en el suelo.
409
00:48:56,680 --> 00:49:01,595
Tambi�n hay troneras
y soportes para armamento.
410
00:49:02,160 --> 00:49:05,516
En el techo, una apertura blindada
equipada con una escalera plegable...
411
00:49:05,680 --> 00:49:08,990
...permite acceder al tejado.
412
00:49:09,240 --> 00:49:13,119
Hay un proyector en el techo
del mirador.
413
00:49:13,280 --> 00:49:17,239
Se enciende desde el interior y,
por supuesto, ilumina el exterior.
414
00:49:18,240 --> 00:49:22,756
Abajo, se pueden instalar
sanitarios qu�micos...
415
00:49:23,040 --> 00:49:25,429
...con agua corriente...
416
00:49:25,680 --> 00:49:29,229
...para que los soldados puedan beber
y lavarse las manos.
417
00:49:29,480 --> 00:49:32,199
Tambi�n se puede instalar
aire acondicionado...
418
00:49:32,360 --> 00:49:36,638
...para ofrecer a los soldados,
tanto en verano como en invierno...
419
00:49:37,160 --> 00:49:39,879
...una comodidad m�xima.
420
00:50:06,000 --> 00:50:07,752
�Qu� est� filmando?
421
00:50:08,120 --> 00:50:09,758
Filmamos la barrera.
422
00:50:10,400 --> 00:50:12,550
- �Para qu�?
- Es una pel�cula.
423
00:50:13,080 --> 00:50:15,833
�No es del ayuntamiento?
424
00:50:16,000 --> 00:50:18,639
Cre�a que eran del servicio p�blico.
425
00:50:18,800 --> 00:50:22,156
Pensaba que pod�an ayudarnos.
426
00:50:22,520 --> 00:50:24,670
Estamos en el distrito de Jerusal�n...
427
00:50:24,840 --> 00:50:28,116
...pero no hay ni transporte p�blico,
ni recogen la basura.
428
00:50:28,600 --> 00:50:30,033
No hay nada.
429
00:50:30,200 --> 00:50:34,637
Se pagan los impuestos municipales,
el impuesto de vivienda...
430
00:50:34,800 --> 00:50:36,552
...pero no se tiene nada a cambio.
431
00:50:40,800 --> 00:50:42,597
�Me has grabado?
432
00:50:43,480 --> 00:50:44,913
Te lo agradezco.
433
00:50:47,320 --> 00:50:50,995
�Ustedes pasaban por aqu�
antes de la barrera?
434
00:50:52,000 --> 00:50:55,788
Tom�bamos el autob�s en Gilo,
all� arriba. Pero era dif�cil.
435
00:50:55,960 --> 00:50:58,633
�Mira como sube!
Ahora, es peligroso.
436
00:50:58,800 --> 00:51:00,950
Si un soldado me ve...
437
00:51:01,120 --> 00:51:04,351
...me hablar� duramente,
me tratar� mal.
438
00:51:04,520 --> 00:51:08,195
Estar� expuesta al peligro.
Es injusto.
439
00:51:08,440 --> 00:51:10,670
Hablamos con el oficial.
440
00:51:11,440 --> 00:51:14,034
Antes hab�a un oficial...
441
00:51:14,480 --> 00:51:16,471
...el capit�n Raz.
442
00:51:16,760 --> 00:51:18,478
Ahora, es...
443
00:51:20,080 --> 00:51:23,436
...no s�. Olvid� su nombre. �Youvil?
444
00:51:24,720 --> 00:51:26,551
No. Ofir, quiz�s.
445
00:51:26,720 --> 00:51:29,439
Es alguien que conoce bien la regi�n.
446
00:51:29,760 --> 00:51:31,478
Le dijimos:
447
00:51:31,640 --> 00:51:34,313
"D�gale a los soldados que somos
de Jerusal�n...
448
00:51:34,480 --> 00:51:39,395
...no deber�amos pasar por el puesto
de control.
449
00:51:39,560 --> 00:51:41,278
�Que nos hagan una carretera!"
450
00:51:41,440 --> 00:51:44,910
Se habl� mucho para tener
un acceso directo...
451
00:51:45,080 --> 00:51:46,718
...pero no respondieron.
452
00:51:46,880 --> 00:51:48,074
Se habl� para nada.
453
00:51:49,240 --> 00:51:51,117
- �C�mo te llamas?
- C�cile.
454
00:51:54,560 --> 00:51:56,516
- �Es un nombre franc�s!
- Quiz�s.
455
00:51:56,680 --> 00:51:59,638
Mi padre, que Dios te d� su edad...
456
00:51:59,800 --> 00:52:03,998
...llam� a sus tres hijas C�cile, Ang�le
y Lucie.
457
00:52:55,400 --> 00:52:59,029
Soy Sharif Omar, campesino de Jayus.
458
00:53:00,080 --> 00:53:01,559
Tengo 60 a�os...
459
00:53:02,360 --> 00:53:04,920
...tengo cuatro muchachas
y tres muchachos...
460
00:53:05,360 --> 00:53:08,193
...todos licenciados universitarios.
461
00:53:08,880 --> 00:53:11,474
Todo eso, gracias a la renta
de mi tierra.
462
00:53:12,080 --> 00:53:15,231
Tengo miedo que los israel�es
se la agarren.
463
00:53:17,840 --> 00:53:20,752
Tengo 2.700 �rboles del otro lado
de la barrera.
464
00:53:22,320 --> 00:53:26,029
C�tricos, olivares...
465
00:53:26,680 --> 00:53:29,274
...avellanos, n�speros...
466
00:53:31,160 --> 00:53:32,991
...vi�as, manzanos...
467
00:53:33,440 --> 00:53:35,908
...albaricoqueros, ciruelos,
aguacates...
468
00:53:36,080 --> 00:53:39,993
...mangos, perales, higueras, nogales.
469
00:53:41,720 --> 00:53:44,678
Palestina, es el Para�so de Al�.
470
00:53:44,840 --> 00:53:46,512
Despu�s de la ocupaci�n...
471
00:53:46,680 --> 00:53:49,353
...este para�so terrestre
nos bastar�.
472
00:54:09,760 --> 00:54:12,354
Los israel�es dicen que esta barrera...
473
00:54:12,520 --> 00:54:15,318
...va a garantizar la seguridad
a los dos pueblos.
474
00:54:15,480 --> 00:54:17,391
No comprendo c�mo...
475
00:54:17,560 --> 00:54:20,120
...ya que no sigue la l�nea verde...
476
00:54:20,280 --> 00:54:23,670
...que consideramos como
un trazado pol�tico.
477
00:54:23,840 --> 00:54:27,594
Construyen la barrera 6 kil�metros
dentro de Jayus.
478
00:54:27,960 --> 00:54:29,837
�Es para la seguridad!
479
00:54:30,120 --> 00:54:34,636
Cavan a 28 metros de nuestras casas.
480
00:54:35,120 --> 00:54:38,999
Para evitar las fricciones
entre los dos pueblos, dicen.
481
00:54:39,160 --> 00:54:42,436
Esos 6 kil�metros no son una garant�a
de seguridad.
482
00:54:42,600 --> 00:54:44,875
�Estos 28 metros van a serlo?
483
00:54:45,040 --> 00:54:46,473
Es una gran mentira...
484
00:54:46,640 --> 00:54:50,269
...para ocultar un robo,
una operaci�n de expropiaci�n.
485
00:54:50,440 --> 00:54:53,477
Es una manera indirecta...
486
00:54:54,080 --> 00:54:56,913
...de hacernos abandonar
nuestros pueblos.
487
00:54:57,080 --> 00:54:58,718
Si toman nuestras tierras...
488
00:54:58,880 --> 00:55:02,919
...no tendremos m�s recursos para
alimentar a nuestras familias.
489
00:55:03,080 --> 00:55:06,038
Ser� necesario buscar de que vivir
en otra parte.
490
00:55:06,200 --> 00:55:08,430
Es una expulsi�n enmascarada...
491
00:55:08,600 --> 00:55:10,318
...para que el mundo...
492
00:55:10,480 --> 00:55:12,630
...siga bendiciendo a Israel...
493
00:55:12,800 --> 00:55:14,677
...y trat�ndonos de terroristas.
494
00:56:06,440 --> 00:56:09,796
Quisiera aclarar el sentido
de algunos t�rminos.
495
00:56:09,960 --> 00:56:12,520
Me pierdo un poco.
496
00:56:12,680 --> 00:56:14,716
Se habla de "zona de sutura"...
497
00:56:14,880 --> 00:56:16,552
...de "barrera de seguridad"...
498
00:56:16,720 --> 00:56:18,551
...de "barrera de separaci�n"...
499
00:56:18,720 --> 00:56:21,075
...o tambi�n de "pared de separaci�n"...
500
00:56:22,120 --> 00:56:24,350
...no s� ya c�mo llamar a esta cosa.
501
00:56:24,520 --> 00:56:27,318
No es necesario exagerar.
502
00:56:27,840 --> 00:56:30,832
Estos t�rminos son equivalentes.
503
00:56:31,240 --> 00:56:32,279
Todos describen...
504
00:56:35,320 --> 00:56:38,437
...la misma situaci�n
y la misma herramienta.
505
00:56:38,800 --> 00:56:40,472
�Qu� es la "sutura"?
506
00:56:41,040 --> 00:56:45,033
La sutura es la l�nea...
507
00:56:45,400 --> 00:56:48,312
...que pasa entre las zonas
de concentraci�n...
508
00:56:48,920 --> 00:56:51,753
...de poblaci�n palestina...
509
00:56:51,920 --> 00:56:55,595
...y las zonas de poblaci�n israel�.
510
00:56:57,080 --> 00:57:00,629
La sutura es la l�nea que separa.
511
00:57:01,320 --> 00:57:03,754
- �Es la l�nea verde?
- M�s o menos.
512
00:57:04,480 --> 00:57:07,358
Eso es, all� donde no hay colonias...
513
00:57:07,960 --> 00:57:09,518
...y eso...
514
00:57:11,600 --> 00:57:13,272
...eso da contorno a...
515
00:57:13,440 --> 00:57:16,671
...las colonias, cuando las hay.
516
00:57:17,320 --> 00:57:21,359
Todas estas expresiones designan
la misma cosa.
517
00:57:21,800 --> 00:57:25,873
El medio de lograr el objetivo
del que habl� al principio.
518
00:57:26,040 --> 00:57:31,319
Obstruir el paso de los terroristas
de un lado al otro.
519
00:57:31,480 --> 00:57:33,311
�C�mo le llama usted?
520
00:57:33,960 --> 00:57:37,396
La llamo l�nea de obst�culo,
el obst�culo...
521
00:57:38,760 --> 00:57:40,751
...la barrera.
522
00:57:44,720 --> 00:57:47,280
No es necesario hacer ideolog�a...
523
00:57:47,440 --> 00:57:51,797
...con respecto a los distintos nombres
otorgados a este obst�culo.
524
00:58:19,760 --> 00:58:23,116
�Por qu� a veces hay
una muralla de hormig�n...
525
00:58:23,280 --> 00:58:27,512
...como cerca de Kalayliya y Tulkarem...
526
00:58:27,960 --> 00:58:30,554
...y en otra parte, una barrera
electr�nica?
527
00:58:30,720 --> 00:58:33,757
�Cu�l es la diferencia?
528
00:58:34,200 --> 00:58:36,953
Por todas partes donde vea
una pared de hormig�n...
529
00:58:37,120 --> 00:58:40,351
...es para proteger a los automovilistas
y a los residentes...
530
00:58:40,520 --> 00:58:44,513
...de disparos eventuales,
disparados de lejos.
531
00:58:44,960 --> 00:58:47,190
All�, se puso una pared en hormig�n.
532
00:58:47,360 --> 00:58:50,989
Si no, y es la mayor�a de los casos,
tenemos una barrera.
533
00:58:51,160 --> 00:58:53,833
Ustedes lo vieron, en Kalayliya
y en Tulkarem...
534
00:58:54,000 --> 00:58:57,913
...la pared est� destinada a proteger
a los automovilistas...
535
00:58:58,080 --> 00:59:01,117
...que utilizan la autopista
trans-Israel...
536
00:59:01,280 --> 00:59:04,158
...de los tiros de Tulkarem y Kalayliya.
537
00:59:37,120 --> 00:59:38,758
Me llamo Mouli Peleg.
538
00:59:38,920 --> 00:59:42,196
Vivo con mi familia, mi mujer
y mis dos hijas...
539
00:59:42,360 --> 00:59:46,239
...en Matan, en la l�nea de sutura...
540
00:59:46,440 --> 00:59:48,908
...muy cerca de un pueblo palestino.
541
00:59:49,080 --> 00:59:51,594
Matan y Habla est�n separadas
por el muro.
542
00:59:51,800 --> 00:59:54,394
Llegamos aqu�, hace 7 a�os,
por casualidad.
543
00:59:54,560 --> 00:59:59,429
Busc�bamos un lugar donde criar
a las muchachas, fuera de la ciudad.
544
01:00:00,560 --> 01:00:02,551
Donde hubiera espacio y aire puro.
545
01:00:12,240 --> 01:00:15,471
Un a�o despu�s construyeron una muralla.
546
01:00:15,680 --> 01:00:17,591
Se la ve al llegar.
547
01:00:17,760 --> 01:00:20,593
Yo intent� por toda clase de medios...
548
01:00:21,440 --> 01:00:24,318
...crear v�nculos con el otro lado...
549
01:00:24,520 --> 01:00:26,317
...y la gente que vive del otro lado.
550
01:00:26,600 --> 01:00:28,795
Me hubiera gustado
conocer a esa gente...
551
01:00:28,960 --> 01:00:31,110
...descubrirlos como vecino.
552
01:00:31,360 --> 01:00:34,033
�Imposible!
Estaba esta muralla...
553
01:00:34,200 --> 01:00:36,919
...y definiciones, categor�as cerradas.
554
01:00:37,080 --> 01:00:38,672
Aqu�, los jud�os israel�es...
555
01:00:38,840 --> 01:00:41,638
...all�, los palestinos y no se pasa.
556
01:00:43,960 --> 01:00:46,679
Algunos a�os m�s tarde,
en el verano de 2000...
557
01:00:46,840 --> 01:00:50,116
...se present� una ocasi�n...
558
01:00:50,280 --> 01:00:51,952
...el destino intervino...
559
01:00:53,000 --> 01:00:55,878
...aunque, yo no creo demasiado
en eso... pas� algo.
560
01:00:56,880 --> 01:01:00,316
Un drama humano
que fue muy sonado entonces.
561
01:01:01,440 --> 01:01:03,476
Un joven de Habla...
562
01:01:04,080 --> 01:01:07,436
...pasaba sus vacaciones
en el lago Tiber�ades.
563
01:01:08,000 --> 01:01:09,672
Nadaba en el lago...
564
01:01:09,840 --> 01:01:11,990
...y vio a dos ni�os jud�os...
565
01:01:12,160 --> 01:01:14,549
...a punto de ahogarse no lejos de �l.
566
01:01:14,920 --> 01:01:17,559
Se precipit� y los salv�...
567
01:01:17,720 --> 01:01:19,676
...pero muri� ahogado.
568
01:01:21,120 --> 01:01:25,591
Esta historia heroica, universal,
atraviesa las culturas...
569
01:01:26,080 --> 01:01:28,435
...y cruza los muros del odio.
570
01:01:29,160 --> 01:01:31,720
Era la ocasi�n
de intentar el encuentro...
571
01:01:31,880 --> 01:01:36,476
...con la gente de Habla,
lo cual deseaba desde hac�a tiempo.
572
01:01:42,080 --> 01:01:45,117
Propuse a los miembros
del consejo municipal...
573
01:01:45,280 --> 01:01:49,068
...que tuvi�ramos un gesto humano...
574
01:01:49,560 --> 01:01:54,236
...presentando nuestras condolencias
a la familia de luto, en Habla.
575
01:01:55,480 --> 01:01:58,597
Tuve dificultades para convencerlos.
576
01:01:59,720 --> 01:02:04,350
Finalmente, mi entusiasmo
y mi determinaci�n triunfaron.
577
01:02:05,400 --> 01:02:08,437
Hicimos una delegaci�n
y fuimos a verlos.
578
01:02:10,320 --> 01:02:14,632
Cruzamos la distancia f�sica
en 5 minutos...
579
01:02:14,800 --> 01:02:18,190
...pero la distancia psicol�gica era
inmensa.
580
01:02:19,440 --> 01:02:22,273
Ese d�a establec� v�nculos muy
fuertes...
581
01:02:22,440 --> 01:02:24,670
...con Nabil...
582
01:02:24,840 --> 01:02:27,877
...el alcalde del pueblo...
583
01:02:28,040 --> 01:02:30,600
...y su ayudante, Lou'ai.
584
01:02:30,880 --> 01:02:34,555
Era el 20 de septiembre.
585
01:02:36,440 --> 01:02:38,829
6 d�as m�s tarde, fue la Intifada.
586
01:02:39,040 --> 01:02:42,271
Ariel Sharon fue al monte
Del Templo...
587
01:02:42,520 --> 01:02:44,750
...y todo estall�.
588
01:02:58,800 --> 01:03:01,758
Buenos d�as Nabil, buenos d�as
Lou'ai. �Est�n bien?
589
01:03:02,840 --> 01:03:06,116
Est� bien telefonearse,
pero me gustar�a mucho...
590
01:03:06,280 --> 01:03:09,272
...que pudi�ramos encontrarnos
de nuevo...
591
01:03:09,440 --> 01:03:12,398
...hacer proyectos como antes.
592
01:03:13,520 --> 01:03:16,432
Quisiera invitarlos aqu�.
593
01:03:16,600 --> 01:03:20,957
Viven tan cerca que a veces los oigo
detr�s del muro.
594
01:03:22,040 --> 01:03:26,192
�Quisiera tanto que me visitaran!
595
01:03:27,200 --> 01:03:31,478
Charlar�amos, pasar�amos
buenos momentos juntos.
596
01:03:32,080 --> 01:03:34,833
Ver�amos pel�culas.
Ir�amos a la piscina.
597
01:03:36,000 --> 01:03:39,117
Comer�amos juntos. Estar�amos bien.
598
01:03:39,280 --> 01:03:43,273
Estoy seguro que eso llegar� un d�a.
599
01:03:43,440 --> 01:03:46,079
Manteng�monos firmes
y terminaremos por construir...
600
01:03:46,240 --> 01:03:49,232
...nuestro futuro juntos
como buenos vecinos.
601
01:04:44,080 --> 01:04:46,435
- �Quieres ir all�?
- S�, a Kalayliya.
602
01:04:46,720 --> 01:04:48,472
- �Hay un camino?
- S�.
603
01:04:48,840 --> 01:04:52,469
Pero van a cerrarlo pronto.
604
01:04:53,000 --> 01:04:55,560
- �T� pasas a caballo?
- S�.
605
01:04:57,160 --> 01:04:59,469
Hace 2 horas que intento pasar...
606
01:04:59,640 --> 01:05:01,358
...pero ellos nos vigilan.
607
01:05:01,520 --> 01:05:03,590
- El jeep est� siempre all�.
- S�.
608
01:05:04,200 --> 01:05:06,191
En cuanto se vaya, pasaremos.
609
01:05:06,360 --> 01:05:08,078
�Qu� es lo que dice?
610
01:05:08,240 --> 01:05:10,708
Le digo que queremos ir a Kalayliya.
611
01:05:10,880 --> 01:05:13,235
S�, pero est� el ej�rcito.
612
01:05:13,600 --> 01:05:16,956
Cierran el mundo delante nuestro.
Nos asfixian.
613
01:05:19,960 --> 01:05:21,712
�Vienen hacia nosotros!
614
01:05:25,280 --> 01:05:27,714
- �D�nde viven?
- En Kalayliya.
615
01:05:27,880 --> 01:05:32,510
Pero con todo esto no se puede venir
a trabajar todos los d�as.
616
01:05:32,680 --> 01:05:35,194
Entonces alquil� una casa en Habla.
617
01:05:36,160 --> 01:05:38,879
Toma el caballo.
Am�rralo all�.
618
01:05:44,440 --> 01:05:46,510
�Vamos! �Amarra el caballo!
619
01:05:51,320 --> 01:05:53,595
No vayas ahora, es arriesgado.
620
01:05:53,760 --> 01:05:55,239
Ya s�. Espero.
621
01:05:56,880 --> 01:05:59,553
- Ah� est�n.
- Al�jense.
622
01:06:01,000 --> 01:06:02,797
Ah� vienen, �van a dispararnos?
623
01:06:02,960 --> 01:06:04,393
�Van a disparar?
624
01:06:50,360 --> 01:06:52,191
Son las cinco de la ma�ana.
625
01:06:52,360 --> 01:06:56,353
Llega la gente, los obreros
que entran clandestinamente...
626
01:06:56,920 --> 01:06:59,639
...en el distrito de Jerusal�n.
627
01:07:00,200 --> 01:07:02,668
El movimiento va a comenzar pronto.
628
01:07:10,760 --> 01:07:14,673
Antes, los taxis colectivos
utilizaban esta pista...
629
01:07:15,080 --> 01:07:19,631
...pero el ej�rcito la bloque�
con escombros y arena.
630
01:07:19,880 --> 01:07:23,429
Entonces la gente camina.
Tardan 3/4 de hora...
631
01:07:23,840 --> 01:07:27,833
...para llegar hasta Silwan
en el valle.
632
01:07:28,160 --> 01:07:32,039
All�, los taxis los conducen
a Bel�n y Jerusal�n.
633
01:07:40,240 --> 01:07:42,913
Esta regi�n era muy tranquila.
634
01:07:43,960 --> 01:07:45,712
Un barrio tranquilo.
635
01:07:45,880 --> 01:07:47,711
�Y lo que nos ha pasado!
636
01:07:47,880 --> 01:07:50,553
Se convirti� en una encrucijada...
637
01:07:50,720 --> 01:07:54,599
...del sur, del norte, del centro,
todo el mundo pasa por casa.
638
01:07:55,040 --> 01:07:57,998
Nuestros ni�os indican
a la gente su camino.
639
01:07:58,160 --> 01:08:00,355
Por aqu�, Jerusal�n, por all�, Bel�n.
640
01:08:00,600 --> 01:08:04,957
Los ni�os del vecino dan agua
o Coca Cola a los viejos sedientos.
641
01:08:05,480 --> 01:08:08,597
Les dije que deber�an vender semillas
de calabaza y palomitas de ma�z.
642
01:08:08,760 --> 01:08:10,193
�Har�an negocio!
643
01:08:46,000 --> 01:08:49,675
Cuando llueve, la gente chapotea
en el barro.
644
01:08:49,840 --> 01:08:52,354
Todo eso se transforma en un cenagal...
645
01:08:52,800 --> 01:08:55,758
...pero uno necesita ganarse el
sustento.
646
01:10:00,400 --> 01:10:02,960
�Est�n filmando la barrera de seguridad?
647
01:10:04,600 --> 01:10:06,352
Ahora hay muros por todas partes.
648
01:10:08,360 --> 01:10:10,157
La barrera contin�a por este lado...
649
01:10:11,680 --> 01:10:13,875
...pero no se ha terminado.
650
01:10:18,720 --> 01:10:20,711
�Qu� ves desde tu casa?
651
01:10:20,880 --> 01:10:22,438
Toda la regi�n.
652
01:10:28,080 --> 01:10:30,150
Veo todo lo que pasa aqu�.
653
01:10:31,240 --> 01:10:34,277
Veo a la gente bajar de las monta�as.
654
01:11:09,400 --> 01:11:11,470
�En �rabe? �En hebreo?
655
01:11:11,640 --> 01:11:12,834
Como quieras.
656
01:11:16,880 --> 01:11:18,438
�Cu�l es la pregunta?
657
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
No hay pregunta.
658
01:11:21,120 --> 01:11:22,838
La pregunta, t� la ves.
659
01:11:23,800 --> 01:11:27,873
Cisjordania est� todo el tiempo cerrada.
660
01:11:28,040 --> 01:11:29,871
Entonces, yo tambi�n, doy la vuelta.
661
01:11:30,040 --> 01:11:32,713
Debo hacer 5 kil�metros todos los d�as.
662
01:11:33,840 --> 01:11:36,308
Tengo 50 a�os, ya no soy joven.
663
01:11:38,240 --> 01:11:41,277
Las barreras est�n cerradas,
se cierra a Ramallah.
664
01:11:41,440 --> 01:11:44,989
Se cierra a Anata.
Es como un toque de queda.
665
01:11:45,360 --> 01:11:48,033
Ya no sabes c�mo alimentar a tu familia.
666
01:11:48,520 --> 01:11:51,398
Una parte de mis ni�os trabajan
en donde est�n los jud�os.
667
01:11:51,560 --> 01:11:53,869
Tienen el carnet de Jerusal�n, yo no.
668
01:11:55,960 --> 01:11:57,871
Mi mujer tiene el carnet de Jerusal�n.
669
01:11:58,040 --> 01:12:00,873
Mis otros ni�os tienen el carnet
de Cisjordania.
670
01:12:02,360 --> 01:12:03,839
Se es mitad y mitad.
671
01:13:34,440 --> 01:13:37,432
Soy Shuli Dichter,
del kibutz Maanit.
672
01:13:37,760 --> 01:13:41,514
No soy de la seguridad pero tom�
este jeep...
673
01:13:41,800 --> 01:13:44,712
...para acompa�arlos a la barrera.
674
01:13:44,880 --> 01:13:47,235
Es el �nico medio para ir.
675
01:14:23,000 --> 01:14:25,230
Nosotros vamos hacia el este.
676
01:14:26,680 --> 01:14:28,477
De este lado...
677
01:14:29,520 --> 01:14:34,150
...hasta 1942, no hab�a ni una sola
localidad jud�a.
678
01:14:34,880 --> 01:14:38,429
Esta regi�n era enteramente palestina.
679
01:14:39,440 --> 01:14:42,910
A principios de los a�os 40,
a partir de 1942...
680
01:14:43,400 --> 01:14:45,789
...los jud�os comenzaron a llegar.
681
01:14:47,000 --> 01:14:51,152
Maanit, mi kibutz, fue el primero...
682
01:14:51,760 --> 01:14:54,228
...que se insert� como una cu�a...
683
01:14:54,680 --> 01:14:58,514
...entre las poblaciones palestinas de
Baqa al-Gharbia, de Jat...
684
01:14:58,680 --> 01:15:00,511
...y Wadi Ara.
685
01:15:00,880 --> 01:15:03,952
Se le llam� Maanit.
Significa "surco"...
686
01:15:04,280 --> 01:15:06,111
...el primer surco de un campo.
687
01:15:06,280 --> 01:15:10,398
Deb�a ser el primer surco
de localidades jud�as al este...
688
01:15:10,560 --> 01:15:12,915
...de la zona de asentamiento jud�o.
689
01:15:13,720 --> 01:15:17,156
�En plena Samaria!
Colonos, simplemente.
690
01:15:22,760 --> 01:15:26,036
Entramos ahora en la zona de la barrera.
691
01:15:26,200 --> 01:15:28,236
Pasamos la l�nea verde.
692
01:15:28,640 --> 01:15:31,598
La l�nea verde est� 200 metros
detr�s de nosotros.
693
01:15:32,000 --> 01:15:33,718
Estamos en Cisjordania.
694
01:15:35,080 --> 01:15:37,753
Este pueblo, Qaffin...
695
01:15:39,280 --> 01:15:43,068
...est� cortado completamente
por la barrera.
696
01:15:45,440 --> 01:15:49,194
Desde hace 2 a�os, ya estaban
encerrados por todos los lados.
697
01:15:50,240 --> 01:15:54,233
Ellos no ten�an nada m�s
que estos olivares para vivir.
698
01:15:56,480 --> 01:15:58,710
La barrera los aleja de ellos.
699
01:15:58,880 --> 01:16:00,836
Los olivares que est�n
de este lado...
700
01:16:01,360 --> 01:16:05,558
...est�n fuera de su alcance.
701
01:16:05,720 --> 01:16:09,633
Los pasos, las autorizaciones,
se sabe que es una excusa.
702
01:16:09,840 --> 01:16:14,436
Este a�o, las aceitunas de aqu�,
se pudrieron en los �rboles.
703
01:16:14,800 --> 01:16:16,552
No pudieron recogerlas.
704
01:16:18,800 --> 01:16:22,315
Y las aceitunas son el �nico recurso
de Qaffin.
705
01:16:32,520 --> 01:16:34,988
Encerrarse y encerrar a los otros...
706
01:16:37,920 --> 01:16:41,230
...es el fundamento de nuestra vida
aqu�.
707
01:16:42,440 --> 01:16:44,237
Nuestros padres, en Maanit...
708
01:16:44,880 --> 01:16:48,395
...ven�an de peque�os shtetels
y de los guetos de Lodz.
709
01:16:49,240 --> 01:16:52,038
Siempre hab�an vivido encerrados.
710
01:16:54,480 --> 01:16:58,996
Entre nosotros y este pa�s,
hab�a una historia de amor.
711
01:16:59,320 --> 01:17:01,675
Una verdadera historia de amor.
712
01:17:02,000 --> 01:17:04,230
Hablo como alguien que creci� aqu�...
713
01:17:04,640 --> 01:17:08,599
...quien conoce y ama cada piedra
de estas colinas.
714
01:17:11,160 --> 01:17:13,594
Pero es un amor loco...
715
01:17:14,200 --> 01:17:15,679
...posesivo...
716
01:17:16,640 --> 01:17:18,835
...que se apropia todo.
717
01:17:24,080 --> 01:17:27,231
Lo peor, en esta barrera
de separaci�n...
718
01:17:28,840 --> 01:17:30,876
...es que es algo consentido.
719
01:17:31,720 --> 01:17:35,633
Es decir, que todos los jud�os
de Israel...
720
01:17:36,040 --> 01:17:38,190
...�enloquecieron!
721
01:17:38,440 --> 01:17:42,718
Amamos tanto esta tierra
que la asfixiamos.
722
01:17:43,800 --> 01:17:46,314
Es una interpretaci�n post moderna...
723
01:17:46,480 --> 01:17:50,598
...del vers�culo: "muera yo
con los filisteos".
724
01:17:52,520 --> 01:17:55,956
Suicidarse con los palestinos.
725
01:17:56,120 --> 01:17:57,997
Llevarlos a la muerte.
726
01:18:06,520 --> 01:18:08,272
�Qu� m�s puedo decirles?
727
01:18:08,440 --> 01:18:12,194
Esta barrera bloquea la arteria
que irriga el coraz�n de Israel.
728
01:18:13,120 --> 01:18:17,272
Si hab�a la menor �smosis...
729
01:18:17,760 --> 01:18:18,988
...por m�s enfermiza que fuera...
730
01:18:19,160 --> 01:18:21,230
...entre nosotros
y el pueblo palestino...
731
01:18:21,400 --> 01:18:22,992
...si hab�a una oportunidad...
732
01:18:23,160 --> 01:18:25,913
...de que nos integr�ramos
en la regi�n...
733
01:18:26,080 --> 01:18:28,275
...que el sionismo floreciera...
734
01:18:28,720 --> 01:18:32,395
...que el pueblo jud�o tuviera un hogar
en el mundo...
735
01:18:33,440 --> 01:18:36,238
...esta barrera destruye
esa posibilidad.
736
01:18:38,440 --> 01:18:41,159
Es como el poema del que te habl�.
737
01:18:41,560 --> 01:18:43,630
La poetisa Raquel...
738
01:18:43,800 --> 01:18:47,395
...sent�a un amor tan loco...
739
01:18:47,720 --> 01:18:50,359
...por su amante...
740
01:18:50,520 --> 01:18:52,158
...que pudo escribir un poema...
741
01:18:53,760 --> 01:18:55,637
...un poema suicida:
742
01:18:55,880 --> 01:18:59,998
"Cerrar� mi coraz�n...
743
01:19:00,440 --> 01:19:03,238
...lanzar� la llave al mar.
744
01:19:03,400 --> 01:19:06,517
Mi coraz�n impaciente
no se sobresaltar� ya...
745
01:19:06,760 --> 01:19:09,115
...oy�ndote venir de lejos."
746
01:19:10,720 --> 01:19:13,154
El poema acaba con estas palabras:
747
01:19:13,360 --> 01:19:17,148
"Mi �nico consuelo ser�...
748
01:19:17,400 --> 01:19:19,550
...que mi mano
me haya infligido esto."
749
01:19:19,720 --> 01:19:22,518
�Qu� sarcasmo, es terrible!
750
01:19:23,280 --> 01:19:27,956
�Qu� cinismo!
Est� mucho m�s all� de la iron�a.
751
01:19:28,480 --> 01:19:30,038
Es cinismo puro.
752
01:19:30,200 --> 01:19:32,998
Para encontrar un consuelo
a nuestro suicidio...
753
01:19:33,160 --> 01:19:34,479
...los libros de historia dir�n...
754
01:19:34,640 --> 01:19:37,791
...que nos lo infligimos
a nosotros mismos.
755
01:19:37,960 --> 01:19:39,871
Ser� nuestro �nico consuelo.
756
01:19:41,960 --> 01:19:43,837
Shuli, �est�s desesperado?
757
01:19:44,480 --> 01:19:46,994
En absoluto.
Si no, no estar�a aqu�.
758
01:19:47,560 --> 01:19:49,676
Si estuviera desesperado, me callar�a.
759
01:19:51,520 --> 01:19:54,034
Lo peor, es el silencio.
760
01:19:56,560 --> 01:19:59,438
La gente desesperada se calla.
761
01:19:59,920 --> 01:20:01,751
No estoy desesperado.
762
01:20:01,920 --> 01:20:03,239
Me peleo.
763
01:20:12,640 --> 01:20:14,358
Una �ltima pregunta.
764
01:20:14,520 --> 01:20:16,556
La barrera destruye la naturaleza.
765
01:20:16,720 --> 01:20:20,110
Da�a, aniquila todo.
766
01:20:20,600 --> 01:20:24,195
Se predicen graves
consecuencias ecol�gicas.
767
01:20:24,360 --> 01:20:25,952
�Cu�l es su opini�n?
768
01:20:26,120 --> 01:20:30,079
Es verdad, la barrera da�a
la naturaleza.
769
01:20:30,240 --> 01:20:34,995
Toda intervenci�n artificial
da�a la naturaleza.
770
01:20:35,560 --> 01:20:38,279
Debemos hacer todo...
771
01:20:38,440 --> 01:20:41,830
...para reducir estos da�os al m�nimo.
772
01:20:42,000 --> 01:20:45,834
Los que concibieron el proyecto
tomaron eso en cuenta.
773
01:20:46,320 --> 01:20:49,596
Nunca hemos dejado de estar
en contacto con las autoridades...
774
01:20:49,760 --> 01:20:51,637
...responsables de las reservas
naturales...
775
01:20:51,800 --> 01:20:55,236
...de la protecci�n del medio ambiente
y la naturaleza.
776
01:20:55,400 --> 01:20:59,518
Intentamos causar
el menor da�o posible.
777
01:20:59,680 --> 01:21:02,672
Intentamos repararlo.
778
01:21:02,840 --> 01:21:05,752
Si son importantes,
cuando sea posible...
779
01:21:05,920 --> 01:21:08,878
...volveremos a poner las cosas
en su lugar.
780
01:21:09,040 --> 01:21:10,234
�En los dos lados?
781
01:21:10,400 --> 01:21:11,833
En los dos lados.
782
01:21:12,000 --> 01:21:14,150
De nuestro lado y del otro.
783
01:21:14,320 --> 01:21:18,518
Realmente, consideramos
los dos lados como nuestros.
784
01:21:18,680 --> 01:21:21,717
Somos los amos.
785
01:21:21,880 --> 01:21:26,078
Para nosotros, no hay diferencia
entre los dos lados.
786
01:21:26,240 --> 01:21:27,798
Hacemos lo mejor que podemos.
787
01:21:27,960 --> 01:21:30,190
Pero es cierto, eso da�a.
788
01:21:30,360 --> 01:21:34,148
Todo eso, es por culpa
de los palestinos.
789
01:21:34,320 --> 01:21:38,313
No quieren negociar.
Eso dura desde hace 100 a�os.
790
01:21:38,480 --> 01:21:41,677
No pierden ninguna ocasi�n
de crear conflicto.
791
01:21:41,840 --> 01:21:43,876
No hacen ning�n esfuerzo...
792
01:21:44,040 --> 01:21:47,555
...para crear las condiciones
de una negociaci�n.
793
01:21:48,040 --> 01:21:51,953
Ya probamos que est�bamos
dispuestos a negociar.
794
01:21:52,120 --> 01:21:55,556
Les proponemos negociar...
795
01:21:55,720 --> 01:21:58,837
...para encontrar un acuerdo viable.
796
01:21:59,000 --> 01:22:02,231
Sin acuerdo, todo el mundo sufrir�.
797
01:22:02,400 --> 01:22:05,073
Somos bastante fuertes para sufrir.
798
01:22:05,240 --> 01:22:07,117
No lo deseo...
799
01:22:07,280 --> 01:22:09,475
...hago todo para que las cosas
sean diferente...
800
01:22:09,640 --> 01:22:13,679
...pero si el otro lado prefiere eso,
si rechaza todo compromiso...
801
01:22:13,840 --> 01:22:15,751
...sufrir� a�n m�s.
802
01:22:18,000 --> 01:22:19,672
Muchas gracias.
803
01:22:22,280 --> 01:22:23,315
Gracias.
804
01:22:58,920 --> 01:23:00,194
�Estamos listos!
805
01:23:02,360 --> 01:23:03,793
�Bienvenida!
806
01:23:04,800 --> 01:23:06,313
�Estoy contento de verte, Simone!
807
01:23:06,480 --> 01:23:08,789
Me alegra verte.
808
01:23:08,960 --> 01:23:10,234
�C�mo te va?
809
01:23:10,640 --> 01:23:11,959
Bien, gracias a Dios.
810
01:23:12,440 --> 01:23:16,194
Estoy feliz de verte en esta pantalla.
811
01:23:17,120 --> 01:23:19,429
Estoy en Gaza y t� en Ramallah.
812
01:23:20,080 --> 01:23:23,675
Hubiera preferido
que estuvi�ramos reunidos...
813
01:23:23,840 --> 01:23:27,515
...en Ramallah, Gaza,
Jerusal�n o Tel Aviv.
814
01:23:29,480 --> 01:23:33,678
Pero a mi gran pesar,
la situaci�n actual...
815
01:23:33,840 --> 01:23:37,196
...proh�be que los amigos se encuentren.
816
01:23:38,480 --> 01:23:41,392
Gaza es una gran prisi�n...
817
01:23:41,560 --> 01:23:45,678
...rodeada con alambres de p�as...
818
01:23:48,600 --> 01:23:50,591
...barreras el�ctricas...
819
01:23:51,520 --> 01:23:53,351
...por todos lados...
820
01:23:53,560 --> 01:23:57,235
...y cerrada al oeste por el mar.
821
01:23:57,800 --> 01:23:59,552
Es una gran prisi�n...
822
01:23:59,960 --> 01:24:04,397
...d�nde nadie est� seguro...
823
01:24:04,560 --> 01:24:07,154
...ya que es una prisi�n sin techo.
824
01:24:09,480 --> 01:24:11,948
Los misiles pueden caer
en cualquier momento...
825
01:24:12,120 --> 01:24:14,395
...sobre cualquier casa.
826
01:24:15,560 --> 01:24:18,757
El fen�meno m�s grave, hoy...
827
01:24:21,160 --> 01:24:25,358
...es que el 24% de los ni�os de Gaza...
828
01:24:26,120 --> 01:24:28,873
...y es cierto en toda Palestina...
829
01:24:29,360 --> 01:24:32,238
...aspiran a morir como m�rtires.
830
01:24:33,120 --> 01:24:37,511
24% desea morir en misiones suicidas.
831
01:24:38,640 --> 01:24:40,392
Es una grave se�al.
832
01:24:40,560 --> 01:24:44,758
Algunos consideran eso como hero�smo.
833
01:24:45,360 --> 01:24:49,638
Est�n orgullosos, pero para m�,
que soy psiquiatra...
834
01:24:49,800 --> 01:24:52,633
...es una se�al peligrosa,
que a los 12 a�os...
835
01:24:52,800 --> 01:24:56,793
...un ni�o diga que desea morir
cuando tenga 18.
836
01:24:58,280 --> 01:25:02,034
T� sabes, Eyad,
hago una pel�cula sobre el muro...
837
01:25:02,480 --> 01:25:04,710
...sobre la barrera, las barreras.
838
01:25:04,880 --> 01:25:09,670
�Es una buena idea hablar
con un psiquiatra?
839
01:25:11,520 --> 01:25:14,193
�Siempre es bueno hablar
con un psiquiatra!
840
01:25:18,640 --> 01:25:22,428
A veces tengo la impresi�n de
que soy yo quien est� loca.
841
01:25:22,600 --> 01:25:25,068
Todo se dirige a crear
m�s separaci�n.
842
01:25:25,240 --> 01:25:29,472
Sin embargo, me siento siempre
tan jud�a como �rabe.
843
01:25:29,640 --> 01:25:31,153
�Estoy enferma?
844
01:25:33,080 --> 01:25:36,197
No, eres normal.
Pero t� eres una excepci�n.
845
01:25:36,840 --> 01:25:38,558
En esta parte del mundo...
846
01:25:38,720 --> 01:25:42,269
...lo que es normal se convirti�
en la excepci�n.
847
01:25:43,360 --> 01:25:46,716
Hoy, es lo irracional y lo anormal...
848
01:25:47,000 --> 01:25:51,437
...el racismo y el extremismo
lo que predomina.
849
01:25:51,600 --> 01:25:55,036
La tierra santa cay� en manos
del diablo.
850
01:27:36,480 --> 01:27:39,074
�Filma, hermano!
Ll�vanos a otra parte.
851
01:27:39,440 --> 01:27:41,237
�Muestra c�mo se salta!
852
01:29:21,040 --> 01:29:22,314
�Ves?
853
01:29:22,520 --> 01:29:23,714
Veo.
854
01:29:29,000 --> 01:29:30,479
�Dios existe!
855
01:33:07,540 --> 01:33:13,540
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
68204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
