All language subtitles for Master of My Own EP18

[Master Of My Own]

[Episode 18]

Ms. Shi.

Have you

been favoring and looking out for me

because of my connection with Mr. Lu?

Why don't I put it this way?

It's one of the reasons.

But of course,

I hired you

because of your competence

and potential.

Ning Meng, the workplace

is made up of people and affairs.

A person's working capability is very important.

But it can't separate itself from people.

Especially in the investment field.

A person needs

more powerful connections.

This is

part of everyone's working capability.

Ning Meng,

it's to your advantage

if you can

maintain the relationship well.

So I think you don't need

to be bothered by it.

You're a competent person.

If you know how to make good use
of your connections,

you'll make a greater achievement.

Go back and think about this carefully.

Okay.

(Mr. Lu and I have)

(a strategic partnership.)

(If you join us,)

(you're bound to get in touch with him.)

(Just as you've said,)

(you might not escape from his circle of network.)

(Do you mind that?)

(It's to your advantage)

(if you can)

(maintain the relationship well.)

(So I think you don't need)

(to be bothered by it.)

Okay.

Mr. Lu, what are you doing here?

I should be asking you.

Ning Meng,

have you been following me?

♪Your heart is feigning♪

You're getting bold now.

I guess so.

In any case, you're no longer my employer.

Thank you.

After I become a director,

I'll return this favor

twice as much.

When that time comes, you can come back to me.

I won't force you

to become my secretary anymore.

I'll let you focus on doing investment.

All right, that's all.

Can't you make it clear?

Mr. Lu,

are you begging me

to go back to Joint Capital?

Yes, I am. Happy?

I knew something was going on between you two.

♪At this moment♪

♪So many words to say♪

Since you didn't have any birthday cake,

just have some longevity noodles.

Happy birthday.

♪Many dreams are waiting for me♪

♪Many people are watching♪

♪Many dreams to fulfill with you♪

♪So many words to say♪

♪So many words yet said♪

♪So much love to express♪

♪Many dreams are waiting for me♪

♪Many people are watching♪

♪Many dreams to fulfill with you♪

Mengmeng, you're home?

Have you eaten? Come and eat something.

I'm starving.

I'll get a drink first.

I'll have this.

Mengmeng, you know what?

It's hard to find a place to stay in Shanghai.

Anything good

would cost a lot.

Anything cheaper

would either be old or too far.

Why do I only see

one place that is nice

after searching the Bund

all day?

Where did all the people find places to stay?

Oh, it's healthy food.

Mengmeng, you're so sweet.

Mengmeng, what's wrong?

I want to move with you.

Why?

Your boss isn't renting to you anymore?

Did that person bother you again?

It has nothing to do with him.

Why are you moving, then?

You're staying in a good place.

You can never find a place at this location

and with this furnishing anywhere.

But I can't afford to pay the price.

Wait a minute.

Didn't you say

your boss is renting it at a cheap price?

I mean

I can't afford to return the extra favor.

So you wanted to change your environment

to draw a line between Lu Jiming?

I don't want everything to be done
by relying on him

or if it's done indirectly because of him.

Otherwise, I can't stand tall

and say I grow up myself.

You're dauntless, Mengmeng.

I'll support you.

Of course, breaking away from anything physical

is the first step to drawing the line.

Only then you can break away

from him emotionally.

Look.

The first step you take is very important.

You can do it.

For our new life.

Let's cheer.

Here.

Cheers.

Is this the decision you made
after careful consideration?

Ning Meng,

can you be honest

and tell me your reason?

Ms. Shi,

you solved a great dilemma of mine

when you rented your place to me cheaply.

I'm truly grateful to you.

But now, I've gotten used

to the new company's environment.

So I have the extra energy

to consider my life.

I can't depend on you anymore.

If I keep choosing

a simple path,

I'm afraid

I might lose

my courage and willpower

to walk on a difficult path.

You did say

that we still need

Mr. Lu's experience and judgment.

Mr. Lu is indeed skilled in some way.

But I have confidence in our company.

I have confidence in myself too.

I no longer want to be

the grass under the huge tree like Mr. Lu.

I hope I can grow

into a tall big tree someday.

So,

I don't want to give up on Mobi.

I have a deep understanding

of their company and products.

I also admire

Lin Dayi's concept of product development.

With many companies engaging
in price competition

in the fitness equipment market,

Mobi is dedicated to its specialization.

So I wasn't investing

in this project on the spur of the moment.

This is the first good project

I have acknowledged since I joined the company.

So I hope you can give me a chance.

I want to give it a try

to find a new LP.

Can I?

Sure.

You'll let me?

Since you think

it's a good project,

I'll give you a chance

to give it a shot.

But pay attention

to sunk costs and time.

Don't worry, Ms. Shi.

About the apartment,

I think you should do

what's comfortable for you.

This is it.

Are you sure?

The furnishing isn't as good

v your boss's place.

I think it's pretty decent.

At least, I feel

secure and at ease.

All right, then.

I've asked around

and there's another unit for rent upstairs.

It's bigger than this place.

So it's good enough for He and me.

Really?

Are you happy that we're staying
at the same place?

I'm thrilled!

Mr. Zeng?

Ning Meng, going for a business trip again?

I'm moving out.

You're moving out?

What happened?

You're not staying here anymore?

Mengmeng, come on!

The elevator is going down.

I'm coming.

I'm sorry, Mr. Zeng.

My friend is calling for me. I have to go now.

All right. Bye-bye.

[Lu Mingming]
[Ning...]

Forget it. It's better this way.

Neighbor?

I think you only want me

to do labor work for you.

Give me the screw.

See? You've wronged me.

I'm purchasing Mobi's fitness equipment

that you mentioned.

I'm using practical means to support you.

I'm a good friend, right?

All right. At least, my hard work pays off.

Not bad.

I still have two bedside cabinets.

I need you to assemble them for me.

You've been living by yourself

for so many years.

Shouldn't you know

how to do these?

I usually have He around with me.

He wouldn't have the heart to let me do anything.

I think

He is spoiling you like a big baby.

The only thing he didn't give you is a pacifier.

When is He coming?

Now that you mention it,

I'm pretty upset about it.

I've asked when he's coming

many times.

He kept saying he was not sure

and telling me to wait.

Do you think he's cheating

behind my back?

I must call him now.

Did he just hang up on me? He's rebelling.

I'm going to keep calling.

He Yueluan,

where are you?

Why is it so dark?

I... I was...

What are you holding in your hand?

Why are you holding a bouquet of roses?

He Yueluan,

are you doing something behind my back?

I'll open the door.

This is so upsetting.

He?

Ning Meng?

Qiqi,

I came right away after I got off the plane.

Why didn't you tell me earlier?

I wanted to surprise you.

I don't want you to give me a surprise.

I hate surprises the most.

I won't scare you next time.

That's more like it.

Ning Meng, thank you.

I feel more assured with you watching over her

during this time.

It's no big deal.

She's my friend.

All is good now you're here.

I'll head back

to clean up my place now.

I won't be in your way, then.

You...

I'll get my jacket.

You can leave after dinner.

No, thanks. I'll see you around.

Don't forget your luggage.

Okay, give it to me.

Here you go.

Okay.

Bye-bye.

I'll close it for you.

Come on.

Who are you?

Who are you?

Where's Ning Meng?

What Ning Meng?

Stop pretending.

Who are you to Ning Meng?

Ning Meng is a person?

Or else?

Don't you know her?

Are you a thief?

Would a thief steal trash?

Are you nuts? I stay here.

Who are you calling nuts?

You.

My friend, sorry about that.

It's a misunderstanding.

What misunderstanding?

Get in.

Who are you?

Sorry about that.

Something's wrong here.

Thief!

Mad man.

Ning Meng moved out?

When did she move?

It's been a week.

Why didn't she tell me?

Why would she tell you

when you're not the landlord?

Why did she move?

Where to?

She didn't tell me.

Why didn't you ask her, then?

How can I ask her?

That's her privacy.

Moreover,

it's not a bad thing that she moved out.

What?

Was it

because I didn't invest in her project?

So Shi Ying gave her a hard time

because she's upset?

I'm going to ask her now.

Lu Mingming,

do you know doing this makes you look like

a scumbag?

What do you mean by that?

How do I look like a scumbag?

I have an objective reason

for turning down that project.

Do you think it's about the project?

Don't you think your concern for Ning Meng

has crossed the line?

Have I?

Haven't you?

I'm afraid someone might bully her.

Please answer me this.

Who are you to say this?

Her boss.

I mean her ex-boss.

Ah, just forget about it.

By the way,

any updates on Yimeng's

joint exhibition?

This is the exhibition hall layout
and exhibition flow.

Take a look.

Meng's works are being airlifted

from the United States.

The art gallery will take care of that.

Send me the logistics information to me.

I'll arrange transportation
to send the works over.

Okay, I'll get it from them now.

[Fusion Capital]

[Liang Guozhi]

(Liang Guozhi.)

But I prefer dealing with young people.

You youngsters have a lot of ideas.

Hello, Mr. Liang.

I'm Ning Meng from Eaglestone Capital.

Ning Meng?

Yes.

We met once

at the competition.

I have a great proposal

on the home fitness equipment.

Are you interested in discussing it?

Home fitness equipment?

Yes, I'll send the details to you.

All right, I'll take a look at it when I'm free.

I'm busy at the moment, so I have to go now.

[Li Ming, managing partner]

[Fusion Capital]

Hello, Mr. Zhao.

I'm Ning Meng from Eaglestone Capital.

I have

a great fitness equipment proposal

I'd like to forward to you.

Mr. Li, these types of fitness equipment

are different from the ones in the market.

You'll know after I send the proposal

to you.

Hello, Mr. Li.

I'm Ning Meng from Eaglestone Capital.

I have a great proposal

on fitness equipment proposal.

I think this fitness equipment

has great potential.

[Eaglestone Capital]

Hello, Mr. Wang.

I'm Ning Meng from Eaglestone Capital.

You still remember me?

I have a proposal

to discuss with you.

Hello, Mr. Yang.

I heard you're interested in proposals

about fitness, so I...

I'm sorry about that.

Bye-bye.

[Li Zhiyun]

[Email]

[Eaglestone Capital]

Let's buy Yakult.

Get the sugar-free ones.

Have some probiotic drinks.

[Inbox: Mr. Liu]
[RE: Mobi Fitness Equipment Project]

Not bad.

[RE: Mobi Fitness Equipment Project
-Business Proposal]

[Sorry, Ms. Ning. My company will not consider
this project for the time being. Thanks!]

Mengmeng, what do you want to drink?

[Xinchuang Capital: I've received your email
and I'll reply the soonest. Thank you!]

Mengmeng.

[Fusion Capital: Sorry. The Fusion Capital
has no intention to follow up with Mobi Fitness.]

[Mr. Liang: I'm not at the office.
I won't be able to meet or answer your calls.]

[But please email the details to me.
I'll do my best to review it.]

Mengmeng!

What are you doing?

No one is interested.

But didn't they think highly of you

at the competition?

I probably thought

it was too simple.

Stop worrying.

Look how ugly you look from worrying.

Just forget it if no one's interested.

Don't get stuck at a dead end.

If this project doesn't work,

there are other projects for you.

Am I right?

But I do think Mobi is great.

Besides, Mr. Lin trusts me.

Where did it go wrong?

Do you need to consult an expert?

What about Su Weiran?

I think you guys should meet up more.

You'll get closer that way.

Don't be absurd.

Let's go.

I got a tasty drink for you.

Thanks.

Senior.

Sit.

Sorry.

I'm late.

It's okay.

So what do you think

about my friend's project?

I'll be frank.

I'm not optimistic about this proposal.

I've read the proposal.

It's well-written.

The main points
are highlighted professionally.

But I think

home fitness isn't

the right track.

But the concept of health is getting

more and more popular.

The home fitness market will also expand.

But there are already

so many fitness equipment manufacturers
in China.

If the market only relies

on such a slight increase every year,

how can that slight increase
be enough for everyone?

But Mobi is still

a little different from the rest.

It has its own advantages.

Are you talking about the folding function?

The design is clever.

It might interest the market for a short period.

But consumers are forgetful.

Moreover, it's easy

for others to copy this.

I got it now.

Ning Meng, what's wrong?

I'm fine.

So do you also think

there's no need to follow up
with this project anymore,

right?

When I wrote my thesis in the United States,

the professor said my topic was too difficult

and asked me to change my topic.

I was troubled at the time.

But

my professor has more experience,

so I followed what he suggested.

After that,

there was a student in a new batch

who did the same thing I wanted to research.

He got to stay and work at the uni
because of the thesis,

and you can say he has become
an expert in this field now.

I may be a little more experienced

than your friend.

But she surely knows

more about this project.

There must be something

that intrigues her.

She should persevere.

Tell her

not to take over the burden alone.

She needs to find a solution with the founder.

If they can

lay all the cards on the table now,

they never know if they will have some new ideas.

Thank you, Senior.

I'll let her know.

[Xiaochuanke BBQ]
Ning Meng, try this.

The barbecued meat here is authentic.

Try it.

It's delicious.

What's wrong?

Mr. Lin, I'll be honest with you.

I've been looking for many LPs.

But it didn't go well.

The feedback I received from these companies

regarding Mobi Fitness Equipment's

folding functions and specializations

isn't enough to be a highlight.

That's all?

I thought it was something serious.

It's not even the first time.

I can take it.

Listen.

I've already learned

how to cope with this feedback.

How did you learn to cope with it?

It had been many years

since I quit my job to start my business.

I've met with too many setbacks.

At first,

I didn't come around,

so I felt embarrassed and my dignity was hurt.

But after failing again and again,

I slowly learned how...

Learned how to cope with rejections?

I learned how to get used to failures.

You're funny.

I'm not kidding.

You can't expect

everything to be smooth sailing

for life.

Who would say

that they've never failed?

Don't you think so?

Yes, you're right.

There were times

when things didn't go well with my projects.

See? It happens, right?

So what should you do?

Are you going to give up?

No, you can't.

When I ran into

some problems I can't solve,

I'd ask several friends

to come here to eat.

We'd eat as we drink.

Then there'll be nothing that you can't overcome.

Here. Drink this

and we're comrades too.

You're right.

Sometimes, encouragement from friends

can be really useful.

Of course.

I'll be honest with you.

I almost

give up on Mobi's project.

Fortunately, I have my good friend

to encourage me.

That's how I persevere.

Right.

This is especially similar

to a beginner running a marathon.

Do you know

how a beginner

runs a marathon?

How?

He'll get several of his friends

to join him in the run.

That way,

when he's about to give up,

there would be someone who steps up to encourage

and motivate him.

Then,

he'll be able to run one extra kilometer that way.

I think... It's my personal opinion.

I think working out is a boring thing to do.

But it's easier to stick to it

with company and encouragement around.

You're right.

That's the reason why would people

use their treadmill

as clothes rack after buying it.

This is the problem.

You're right.

After all,

home fitness lacks the environment
of a fitness center.

What it lacks even more

is the mutual interaction and motivation

between people.

You're right.

This is a big problem.

What if

we include

all Mobi users in a fitness group chat?

Would the environment become...

Do you mean

something like a WeChat moment?

Yes, they can interact with each other,

give likes, and leave their comments.

They can even organize contests online too.

There'll be rewards for winners.

I'll pay for the prize.

That's great.

Your idea is incredible.

And it's all about software updates.

That's what I used to do in my previous job.

That's awesome. Let's drink.

All right.

Cheers.

That's great.

Put it here.

We've moved everything here.

If there's nothing else, we'll leave.

Okay, thanks.

Come on.

You bought so many.

Yes. I was thinking

you could paint if you had nothing to do at home.

You might feel better, then.

I don't know what brand of paints

you usually use.

So I bought everything.

Is this easel

big enough for you?

We can change to a bigger one
if it's not big enough.

It's okay.

I might not have

any inspiration to create anything.

Why don't we go see

a talk show

and listen to some jokes? It'll be fun.

Mingming,

you don't have to accompany me.

Just get back to your work.

I'm feeling a lot better now.

Before you're completely okay,

I'll keep accompanying you.

If you want to accompany me

to do something,

take me to visit your dad.

Why do you want to visit him?

It's been so long since I've visited him.

So how's everything?

Are you two getting along now?

Still the same.

I haven't seen him for years.

Take me to him.

All right.

I think he'd be happy

to see you too.

[Eaglestone Capital]

[Mobi Fitness Equipment
breaks the journey of fitness]

[Mobi Fitness Equipment
brings a new healthy lifestyle] [Send]

[Event: Mobi Fitness App newly upgraded]

Hello, Mr. Zhou.

I've already sent the new business proposal

to your email.

Please remember to check it.

Yes, Madam Liu.

Ning,

I saw your post.

Can you help me buy

that rowing machine?

Just pull it like this.

Look. This is how it's used.

It's exactly the same

as the one you posted online.

The color is too lovely.

Not only

does this model have a nice color,

but it also... Watch me.

It doesn't hurt your joints.

That's right.

It doesn't stress your heart either.

It's suitable for the elderly.

The doctor has told him

to do more exercise.

But he refused to go to the fitness center

and meet with other young men.

He's afraid that others might laugh at him.

I'm not afraid of that.

I just don't have the time.

You...

Stop lying. You have time now

and the equipment is here.

Can you exercise on this every day?

Enough, just get back to your work.

I'm pretty busy actually.

I have something cooking on the stove.

Mr. Lu, why don't you give it a try?

Okay, I'll give it try.

See how it feels.

Is this really like rowing a boat?

Place your legs here.

Here?

Yes. To secure your legs into position.

Over here.

This rowing machine had won

the IF award.

It simulates the real feeling of rowing.

Also, if you link it

to our latest APP,

the circle of friends can organize a tournament.

I have one at home.

If we have time, let's give it a go.

I do enjoy competing with other people.

I must say

this is pretty interesting.

Right?

Link both pieces of equipment to compete.

Isn't this similar to playing games?

I'll get the door. I wonder who's here.

Madam Liu.

Hello, I'm Han Yimeng.

Come on in.

Please go in.

Welcome.

Please come in.

Mr. Lu.

Meng? When did you come back?

Not so long ago.

Mingming happens to be free today,

so we came to visit you.

Here's a gift for you.

I will accept this then.

Of course you will.

Ning Meng, what brings you here?

Ning is here to send this rowing machine.

You should thank her.

This is my friend, Han Yimeng.

This is Ning Meng,

She's my...

I once worked as Mr. Lu's secretary.

Hello, Miss Han.

Nice to meet you.

Come and have a seat.

Pour some water.

-Come and have a seat.
-Sit.

Sit.

Ning, I almost forgot about you.

Come and sit.

You were busy all day. Yet, I forgot about you.

Come and join us for tea.

It's okay.

Mr. Lu, I won't be staying.

I have a meeting later.

So I'll get going first.

I've already set up
this equipment for you anyway.

Remember to give me feedback

on the user experience, okay?

I'll get going first.

I'll leave first.

See her off.

All right.

Madam Liu, let me go.

Okay.

Ning Meng.

Mr. Lu, you don't have to see me out.

I know the way.

I want to ask you something.

Did you move out?

Yes.

Why?

No reason.

Did Shi Ying make it hard on you

and kick you out

because I didn't invest in Mobi?

No, I didn't want to stay there anymore.

You're acting weird today.

Why are you talking indifferently to me?

Are you upset with me because I didn't invest

in Mobi?

Mr. Lu, you overthink.

After Mobi made some improvements,

the progress is going very well.

You should head back inside.

I'll get going now. See you.

-Cheers.
-Cheers.

Drink more.

Eat something.

I only made some home-cooked meals today.

I don't know if they're to your liking.

After so many years overseas,

I miss

home-cooked meals the most.

I'm going to enjoy this.

Thank you.

Well, that's easy to arrange.

Next time, you can just come

and eat here often.

She may not be good at other things,

but she's good at cooking.

Oh, try the fermented glutinous rice wine.

Ning taught me how to make it.

It's pretty good.

Ning Meng?

Yes.

That kid is really thoughtful.

She used to be Mingming's capable assistant.

If it weren't for her,

Mingming wouldn't come home regularly.

With that temper of his,

he won't listen to anybody but Ning.

What are you talking about?

We're talking about Ning Meng.

I didn't expect there would be someone

who could control you while I was away for years.

You look pretty skinny.

Eat more today.

Make today an exception and don't diet.

Meng, you're not young anymore.

Have you settled down yet?

Are you a matchmaker?

Why would you worry about this?

Is this how you speak to your folk?

Do you think everyone's like you?

You're not young, but you're still single.

Not continuing the family
is the biggest sin of all.

I'm only worried about Meng.

You must stay out of this.

Mr. Lu,

I just broke up not too long ago.

This is how things are

right now.

The better the criteria,

the harder to find a partner.

Thank you.

Isn't it like that with Mingming?

Meng,

I have

many outstanding men working at my company.

Don't worry.

I'll take care of this for you.

Okay?

Do you even know what kind of guy she likes?

How can you take care of it?

There are all sorts of guys available.

Elites back from overseas,
students from elite schools,

handsome, and easy to approach.

But I think Meng likes

a guy who's warm-hearted, right?

You know what's a warm-hearted guy?

Are you looking down on me?

It doesn't matter if it's warm or cold,

all are available.

The thing is

I think Mingming and Meng are a good match.

They grew up together
and are compatible with each other.

Impossible.

Mingming and Meng

grew up together.

Meng is like his older sister.

That's true.

Come on.

Let's have a toast

and welcome you to come back
for meals frequently.

Thank you.

I'll cook for you.

Cheers.

Mr. Lu,

cheers.

Mr. Lin.

Our feedback on our news plan is very positive.

Several companies

have already contacted me

in such a short time.

They said they are interested.

Really?

That's great.

It means

our highlight on socialization

is right, correct?

Ms. Shi also said

we should strike while the iron is hot.

So I've contacted

the representatives of these companies

and invited them to our company

to have a small meeting
on investment recommendations.

We'll choose

the most suitable LP among them.

After that, we'll decide

how to distribute the quota.

Back then, we were hoping others would pick us.

Now, it's finally our turn to pick them.

Ning Meng,

I have to thank you.

Mr. Lin, don't say that.

We'll keep in touch if there's anything.

Okay.

All right. I'll see you around.

[Mr. Liang]

Even Mr. Liang from Rongxin Capital is coming?

He said he is interested in this project.

The scale of our recommendation meeting

is getting bigger.

From a small meeting

to a summit conference.

In that case,

I'll join the meeting too.

After that, you can give your all.

I'll mobilize all resources to support you.

Thank you, Ms. Shi.

I think you should invite

Mr. Lu.

I know he's not interested

in this project.

But out of courtesy,

I think it's better to invite him.

It's up to him

if he's coming or not.

All right.

If you know any investors,

you can invite them to join too.

I do have a senior

who's currently the managing director

of BDI.

But he might not be interested

in this project.

It doesn't matter.

Just invite him over,

so everyone can get to know each other.

All right.

No problem. Don't worry.

I'll be there at 2 PM.

Come in.

Yes, Mr. Su?

Reschedule tomorrow's meetings

to the day after.

Mr. Su,

you have an important meeting

tomorrow afternoon.

It's a meeting with Mr. He,
the manager of the insurance agency

scheduled in advance.

Can you explain to him

that I have

something urgent to handle on my side?

Don't let him feel
we're giving him the cold shoulder.

All right.

♪Is there a fable♪

♪That could predict when we meet?♪

♪Perhaps it's going to be a sight♪

♪If we could walk ahead of time♪

♪We refused to be defined, be discriminated♪

♪And be labeled♪

♪To be the best of me♪

♪To meet the best of you again♪

♪Every time I ever loved♪

♪No matter how reluctant you feel♪

♪You have to bid farewell when the time comes♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪Watching the fallen leaves,
listening to the wind♪

♪Saying that all colors have luster♪

♪Don't want to be bullied, to be brushed off♪

♪And to be treated like a fool♪

♪Breaking through the laws of the world♪

♪And reconnect with the sacred heart♪

♪Every time I ever loved♪

♪Every little thing we gain in life♪

♪Comes with huge obstacles♪

♪Fallen leaves, fall in love♪

♪There's no so-called happy ending♪

♪Just make your decision bravely♪