Original subtitles

Ei.

Sinun tappamisesi olisi liian helppoa.

Liian siisti�.

Se ei satuttaisi sinua tarpeeksi.

Se ei olisi mit��n verrattavissa siihen, mit� olet tehnyt minulle.

Sin� tulet k�rsim��n.

Haluan sinun maistavan pelkoa, -

tuntevan sen hajun ja kokevan el�misen sen keskell�.

Haluan sinun tiet�v�n, mit� min� olen joutunut k�ym��n l�pi.

Istun lukittuna kuin el�in, jonka on pakko taistella selviyty�kseen.

Samalla kun selviydyn, unelmoin sinusta.

El�n vihani keskell�.

Viha tekee minut aina vain vahvemmaksi.

Viha vapauttaa sinut.

Jos ihminen vihaa tarpeeksi, h�n voi selviyty� hengiss� mist� vain.

Tiesin, ett� l�yt�isin sinut.

Testaus, testaus. Haista sin�kin paska!

Olet todellinen idiootti. -S�ik�ytit meid�t todella!

Minulla on jotain ylim��r�ist� sinulle.

Katso t�nne.

Pankkiiri. T�st� tulee hauskempaa kuin luulinkaan.

Onko aika l�hte�. -Mit�?

On aika l�hte�. -Hyv� on, min� vain pakkaan ensin.

Olen tulossa, s�p�liini.

Min� kaipaan sinua jo nyt, rakkaani!

Mik� onni sinua onkaan kohdannut. -Enh�n ole liian vanha h�nelle?

Miksi olisit? -Tied�tk� mit�, Tommy.

Olen aivan hulluna h�neen.

Olisit hullumpi, jos et olisi.

Miten pankissa menee? -Kerronko rehellisesti?

Minulla ei ole virkapukua. -Saatamme olla pahoissa vaikeuksissa.

Kuinka pahoissa? -En osaa sanoa viel�.

Jos pankki menee nurin, is�ni menett�� kaiken.

En voi vain istua ja katsella vierest�.

Kerro, jos min� voin tehd� jotain.

Avaimet eiv�t toimi, koska tietokoneen t�ytyy tunnistaa ��nesi.

Osasto D, Perry.

Onnea matkaan.

Pukeudu.

7, 8, 9...

10, 11, 12...

Hirtt�ytyj� selliss� 17!

Toivottavasti t�m� toimii, muuten olemme liemess�.

Osasto D, Perry.

Sin�h�n tied�t mit� tapahtuu, jos emme p��se l�pi.

Me teimme sen!

Ulos sielt�!

Menk�� tuonne.

Nyt h�ivyt��n!

Mit� me t��ll� teemme? -Vaihdetaan vaatteet ja hommataan toinen auto.

�l� ole tuollainen, muru.

Menn��n minun luokseni pit�m��n v�h�n hauskaa? -Ei kiinnosta.

Et viel� tunne minua. -Mit� sin� teet?

Mit� sin� teet? -�l� sekaannu keskusteluumme.

Painu helvettiin, ennen kuin sinun k�y huonosti.

Nyt tanssahdellaan v�h�n. Paskat!

Hei, kaunokainen. L�hdetk� minun ja Billyn mukaan?

Voi luoja. Sin� olet kaunein nainen, jonka olet n�hnyt vuosiin.

�l� valehtele minulle. -En min� valehtele.

Kuulin, ett� olet hyvin menestyv� finanssikonsultti kaukana id�ss�.

Paul pelasti luottoyhti�n New Englandissa -

ja veronmaksajat s��stiv�t kolme miljardia dollaria.

Miksi olet t��ll� valtaamassa kyl�pankkia? -Se on pakko tehd�.

Muistatko Hamilton Fiskin? -Kyll�, h�n antoi minulle 1. sikarini.

Kun olin 7-vuotias. -Se ei n�yt� vahingoittaneen sinua.

Miss� kaunis vaimosi on? -Sit� min�kin ihmettelen.

Etsi h�net. N�m� miehet eiv�t ole t��ll� vain sinua tapaamassa.

Anteeksi.

Hienoa, kun poikasi on t��ll� taas. -Todellakin.

�l� huoli, he tulevat rakastamaan sinua yht� paljon kuin minuakin.

Ole hyv�.

Avaa se.

Kuinka kauniita! -Ne kuuluivat �idilleni.

Is� ja min� ajattelimme, ett� sin� ehk� haluaisit saada ne.

Kivat juhlat, is�.

Arvostan todella sit�, ett� palasit auttamaan vanhaa is�ukkoasi.

Anna minun puhua loppuun.

Tied�n tunteistasi pankkia kohtaan. Nyt haluat merkit� sen omaksesi.

T�m� ei ole tarpeen, is�. -Minun mielest�ni on.

Ihmiset ovat riippuvaisia pankista. Moni on ty�skennellyt siell� vuosia.

Tied�n sen.

Teen kaiken mink� voin, min� lupaan sen.

Min� tied�n, ett� teet niin.

�l� leiki sill� vehkeell� tai otan sen pois.

Et ole yht��n hauska.

Onko teill� l�mm�ntunnistimia? -Niit� ei ole New Yorkissa.

Eik� Kaliforniassa ole pankkirosvoja?

�lk�� huolestuko. He eiv�t p��se sis��n ilman oikeaa koodia.

Jos hiljainen h�lytys menee p��lle, poliisi tulee kolmessa minuutissa.

T�ss� ovat tallelokerot. -Min� n�en ne.

N�ytt�k�� pankkiholvi.

Miten paljon rahaa! Oletteko painaneet sit� itse kellarissa?

Ruokatavaraa myyv�t kauppaketjut tarvitsevat paljon k�teist�.

Haluan n�hd� raportit kaupank�ynnist�.

N�iden tilien ihanuus on siin�, ettei meid�n tarvitse huolehtia niist�.

Haluan kuitenkin n�hd� raportit ja erittelyn kaikista tileist�.

Mink� takia? -Haluan tiet�� millaisia asiakkaita meill� on.

Kuten tahdot, Paul.

Sin� haluat todellakin saada h�net. Voimmeko edes pys�hty� kuselle?

JUO MINUT

Tule!

Poliisit eiv�t tunne t�t� osaa perheest� -

ja jos he tulevat t�nne, tulee heist� koiranruokaa.

Hei, rakkaani. Emmek� voisi viett�� t�n��n koti-iltaa?

Anteeksi, luulin sinun olevan yksin. -Katso kuka t��ll� on, Lauren.

Min� sanoin, ett� h�n yll�ttyisi.

Mik� h�t�n�, sisko? Etk� ole iloinen n�hdess�si minut?

Tottakai olen. Sin� vain ilmestyit niin yll�tt�en.

Meid�n t�ytyy juhlia t�t�.

Onko kaikki hyvin? -Tulin vain hakemaan kuohuvaa.

Mist� veljesi ilmestyi? Sanoit, ettei sinulla ole ollenkaan sukulaisia.

Anteeksi, minun olisi pit�nyt kertoa sinulle.

H�n vain koputti oveen ja sanoi olevansa veljesi.

Emme ole olleet yhteydess� aikoihin ja olin melkein unohtanut h�net.

Me riitaannuimme.

Kuinka h�n tiesi sinun olevan t��ll�?

Kun Shirley-t�ti kertoi minulle, ett� Lauren on mennyt naimisiin, -

niin halusin tulla tervehtim��n siskoani ja h�nen uutta miest��n.

Kauanko olet t��ll�? -Se v�h�n riippuu.

Sinun t�ytyy asua luonamme niin kauan kuin olet t��ll�.

Kiitos tarjouksesta, mutta en taida j��d�. -Olet osa perhett�.

Meill� on riitt�v�sti tilaa, vai kuinka? -Pit�� paikkansa.

Kiitos, Paul.

Kiva n�hd� sinua taas, sisko.

Kippis.

Donald. Tahdotko hieman konjakkia? -Kiitos, Paul.

En ole juonut pitk��n aikaan mit��n n�in maistuvaa.

Sikari? -Kiitos, otan mielell�ni.

Menen s�nkyyn. -Tulen pian.

Sisko.

Kauniita unia.

Mit� teet ty�ksesi, Donald? -Olen l��kealalla.

Kiitos, Paul.

Voinko kysy� jotain? -Kysy mit� tahansa.

Mit� sinun ja Laurenin v�lill� tapahtui? -Mit� tarkoitat?

H�n sanoi, ettette olleet tavanneet aikoihin, koska olitte riidoissa.

Sanoiko h�n niin? Kai asian voi noinkin ilmaista.

Mit� muuta h�n kertoi? -Ei paljon mit��n.

H�n oli aika v�h�sanainen.

Kuinka te tapasitte? -Olimme liikematkalla Arubassa.

Mit� Lauren teki siell�? -H�n ty�skenteli hotellissa jossa asuin.

Kantoiko h�n ruokaa sinun huoneeseesi?

H�n ty�skenteli myyntipuolella.

Sinulla k�vi todellinen tuuri, Paul.

Moni voisi tappaa sinut p��st�kseen paikallesi.

Rakastan t�t� konjakkia.

Veljesi on v�h�n kummallinen, en oikein ymm�rr� h�nt�.

Miksi pyysit h�nt� j��m��n? -H�n on osa perhett�.

Se ei tarkoita sit�, ett� haluan h�net kotiini.

Teid�n t�ytyy kuitenkin selvitt�� erimielisyytenne. H�n on veljesi.

H�n todellakin v�litt�� sinusta.

H�n puhuu sinusta koko ajan ja esitt�� paljon kysymyksi�.

Paul.

Haluan, ett� sin� tied�t kuinka paljon rakastan sinua.

Paul!

Ajattelin ettei Paul ole sinun tyyppi�si, mutta raha muuttaa kaiken.

Kyse on rahasta, Velma? -Mit� se sinulle kuuluu?

Olen vain utelias. -Mit� itse luulisit?

Miten onnistuit l�yt�m��n minut?

Eik� t�m� olekin lystik�st�?

Voit kutsua sit� kohtaloksi, jos uskot niihin juttuihin.

Senkin paskiainen! Miksi veit seitsem�n vuotta el�m�st�ni?

Vastaa, piru viek��n! -Muuten olisin kuollut.

Jos olisimme jatkaneet sill� tavoin, joku meist� olisi kuollut.

Sin� lavastit minut syylliseksi. -Et olisi p��st�nyt minua ikin� pois.

Unelmoin t�st� hetkest� y�n pitkin� tunteina punkassa maatessani.

Mietin kaikkia niit� kamalia juttuja, joita tekisin sinulle.

On h�mm�stytt�v��, mit� ajatuksia ihmisen mieless� voi synty�, -

kun makaa pime�ss� selliss� miesten ymp�r�im�n�.

Tavalliset asiat voivat muuttua -

kidutusv�lineiksi.

Jokainen fantasiani p��ttyi samalla tavalla.

Sin� kuolit.

Ota aamutakkisi pois.

Ei!

Mestarikokit innostuisivat t�m�n keitti�n n�kemisest�.

Tuolla tavalla et uhkaile aviomiest�si.

Olen kaivannut sinua, rakkaani.

Kuten vanhoina hyvin� aikoina, pid�mme v�h�n hauskaa.

T��lt� tullaan.

Mihin sin� olet menossa?

Haluat sit� kuitenkin. Sinua ei ole naitu kunnolla pitk��n aikaan.

Kukaan ei tee sit� niin hyvin kuin min�.

�l� pakota minua satuttamaan.

Rakkaani.

N�yt�n sinulle jotain, mit� opin vankilassa.

Ei!

Luuletko, ett� alentuisin raiskaamaan noin s��litt�v�n �mm�n kuin sin�?

Raiskaaminen olisi liian viatonta.

Pit�isit siit� varmasti, mutta en p��st� sinua niin helpolla.

En ole raiskaaja, vaan pankkiry�st�j� -

ja sin� olet velkaa seitsem�n vuotta el�m�st�ni.

Yl�s siit�.

L�hdetk� aikaiselle lounaalle? -En, taidan k�yd� pienell� ajelulla.

K�yn katsomassa muutamaa taloa, jotka meill� on lainan pantteina.

Etk� tuhlaa aikaasi? -Osa lainoista on er��ntynyt jo aikaa sitten.

On lama-aika, et voi odottaa heid�n maksavan... -Kyll� voimme.

Me lainaamme rahaa, emme lahjoita sit�.

Voin tulla mukaan. -Ei kiitos.

En voi hyvitt�� tekojani sinulle, Reno. -En kaipaa s��li�.

�l� huoli, en aio pilata suunnitelmiasi.

Kaikki voi koitua kummankin hy�dyksi, jos teet niin kuin sanon.

Viisi miljoonaa. Hyv�t hyssyk�t!

Kerro n�yt�nk� tarpeeksi julmalta?

Ai ett� olen hyv�!

Miten p��set sis��n? En tied� koodia.

Eik� h�n luota edes vaimoonsa? Se oli fiksu veto h�nelt�.

En ole kysynyt sit� h�nelt�. -Olet todella typer�.

Voin antaa sinulle jalokivi�. -Ja laukaisisin h�lytyksen? Kiitos ei.

T��ll� ei ole Palmetto Corpia, vain TedCo:a.

Se n�ytt�� olevan kiinteist�firma, joka toimii Hollannin Antilleilla.

Onko sinulla TedCon lainapapereita? -Ei, miksi niin?

T��ll� ei ole mit��n papereita.

Oletko kysynyt lainakomitealta? -He sanoivat, ettei heill� ole sit�.

Sin�h�n teit tarkistukset, eik� totta?

Emmeh�n ole voineet lainata heille 4 miljoonaa ihan tuosta vain?

Lainan takaus koski kaikkea sit�, mit� he olivat rakentamassa.

Kuka teki arvioinnin, muistatko? -En tied�.

Seh�n oli suurin my�nt�m�si laina viimeisten vuosien aikana!

Olen pahoillani. Onko jokin pieless�? -Ei, yrit�n vain p��st� vauhtiin.

Mit� minun nyt pit�isi tehd�?

Sin�h�n olet fiksu tytt�, keksit kyll� jotain.

�l� saa mit��n p��h�npistoja, kun olen poissa tai tapan teid�t.

Molemmat.

Helvetti!

Millainen aamu.

Kunnanhallitus pudotti palkkojamme 12 prosenttia.

Sitten nappasin 12-vuotiaan, joka raiskasi 9-vuotiasta sisarpuoltaan.

Toivottavasti voit pirist�� minua.

Jos kaikki meni niin kuin luulen, is�ni joutuu vankilaan.

Onko h�n sekaantunut siihen? -Ehdottomasti ei.

Tarvitsen apuasi, mutta et pid� siit� mit� pyyd�n sinulta.

Kokeile.

T��ll� on vain l�j� paperia!

Pankin turvallisuustiedote.

Haloo?

Lauren!

Luuletko, ett� pennut tekiv�t t�m�n?

Ammattimaiset murtovarkaat eiv�t hajota taloa t�ll� tavoin.

He eiv�t edes koskeneet aseisiin.

Jos olisin nuori, tarttuisin niihin ensimm�isen�.

T�ss� ei ole mit��n j�rke�.

Onneksi Lauren ei ollut kotona.

Oletko ampunut kertaakaan pistoolilla?

Is�ni oli hulluna aseisiin.

Sen t�ytyy olla Donald. -Miss� h�n muuten on ollut koko p�iv�n?

Olin Palmwoodissa hoitamassa asioita.

Mit� t��ll� on tapahtunut? -Murto.

Mit� vietiin? -Suurin osa Laurenin jalokivist�.

Vietiink� uudet korvakorutkin? -Ei, h�nell� oli ne korvissaan.

Mik� onni.

Minun t�ytyy vastata.

Mihin menet? -S�nkyyn.

Etk� tahdo olla kanssani samassa huoneessa?

Tule t�nne.

Kuinka kehtaat tulla t�nne ja kohdella minua kuin huoraa?

Voi luoja, kyll�p� n�yttelet taas niin erinomaista.

Luuletko, ett� todella kuulut t�nne? Se ei pid� paikkaansa.

Kummallista ettei h�n ole viel� huomannut sit�.

Tallelokeroon ei k�tket� 3 miljoonaa, jos rahoja ei yritet� pest�.

En tied� kuinka he sen tekev�t, mutta aion ottaa siit� selv��.

VANKIKARKUREIDEN TAKAA-AJO JATKUU

Huomenta, kulta.

J�rjestit melkoisen n�yt�ksen eilen. Minun t�ytyy olla varuillaan.

Onko tuo Halloween-asu? -Menen pankkiin Paulin kanssa.

Aiotko ry�st�� sen? -Ehk�p�.

Oletko valmis? -Kyll�.

Hei sitten, rakkaani. -Hei hei.

Onpa hieno pankki! -Kiitos.

Mit� alaa sin� hoidat? -Kiinteist�jen v�lityst�, kauppojen tilej�...

Sen t�ytyy tuottaa paljon rahaa. -Jonkin verran.

Donald?

Min� tulen, Paul.

Voimmeko keskeytt�� kiertoajelun? Minun t�ytyy hoitaa yksi juttu.

Ei se ole mik��n ongelma. Olen n�hnyt kaiken n�kemisen arvoisen.

Whit!

Haluan paperit rahansiirroista, jotka on tehty 18 viime kuukauden aikana -

ja listan tileist� sek� niiden kautta kulkeneista rahasummista -

ja siit� kenell� on ollut oikeus k�ytt�� tilej�.

Siihen menee viikkoja! -Sinulla on aikaa maanantai-aamuun saakka.

Miss� Billy on? -DJ:n luona Jebin ja Leen kanssa.

H�n haluaa tavata muitakin kuin vain oikean k�tens�.

Anna menn�, tytt�! Ota kaikki pois!

Anna menn�! Ota ne pois!

Aion ottaa h�net t�n� y�n�!

Tulkaa, haetaan juotavaa!

Mit� teet my�hemmin? L�hde mukaani.

Baarimikko, toinen kalja! -Varo v�h�n!

Haista vittu, meksikaani! -Anna olla.

Min� en pelk�� jotain helvetin puertoricolaista!

N�ytt�� silt�, ett� h�n haluaa tanssia. -T�m�n kanssa.

Puukkoja ei tarvita. -Kaivan syd�mesi irti!

�l� viitsi, kaveri. Yst�v�ll�ni on vain suuri suu.

Oletko h�nen poikayst�v�ns�?

En, olen vain huolissani terveydest�si.

H�n on huolissaan terveydest�ni.

Anna olla, kenellek��n ei k�y huonosti.

Kerro Dieboldin aikalukosta kaikki mit� tied�t.

Se on kaikkein paras.

Se aukeaa vain tiettyn� aikana, esimerkiksi aikav�lill� 9.00-17.00.

Jos sen avaa v��r��n aikaan, hiljainen h�lytys k�ynnistyy.

Voiko sen kiert��? -Sinulla on oltava koodi.

Voitko vied� koirat pois, Ham?

Etk� pid� el�imist�? -En silloin, kun ne yritt�v�t sy�d� minut.

Istu!

Minun v�keni ei pid� t�st�, meid�n on teht�v� jotain.

Mit� sinulla on mieless�si?

Oletko hullu? Olemme liikemiehi�, emme murhaajia.

Muistakaa se, ett� te tulitte nimenomaan meid�n luoksemme -

ja jos jokin menee pieleen, vastuu on teid�n.

Siit� kyselt�isiin liikaa. -Mies kyselee jo nyt liikaa.

Ymm�rr�n huolenne, mutta antakaa meid�n hoitaa asia tavallamme.

Kissan nylkemiseen on monia tapoja. -Totta, mutta kissa kuolee aina.

Hei, Paul. -Miss� helvetiss� siskosi on?

Ei mit��n tietoa, tulin juuri t�nne.

Onko h�n h�ipynyt aiemmin t�ll� tavoin? -Miksi niin?

H�ipynyt tuosta vain. -Miksi luulet h�nen h�ipyneen?

Mit� ajat takaa, Donald? -En mit��n kummempaa.

Mietin sit�, miten hyvin tunsit h�net. -H�n muuttui kun sin� saavuit.

Mielest�ni h�n n�ytt�� samalta vanhalta Laurenilta.

Auto on tulossa.

Miss� sin� olit? Huolestuin todella. -Anteeksi, olin kaupungilla.

Liikenne oli kauheaa kotimatkalla.

Soitan Tomille ja k�sken lopettamaan etsinn�n.

Mit� t�ll�t�t?

Luulin, ett� h�ivyit. -Mit� teit pankissa t�n��n?

Vastaa! -En kerro.

Vastaa, piru viek��n! -Kuinka kovasti haluat tiet��?

Paul on viereisess� huoneessa. -En v�lit� siit� paskaakaan.

Haluan sinua niin kovasti!

Lauren?

Miss� olet, rakkaani?

Oletko hullu? Pit�isik� minun ry�st�� aviomieheni pankki?

Min� olen sinun aviomiehesi! Auta minua, muuten kerron kaiken.

Sitten Paul soittaa poliisit. -Et halua sit�, s�p�liini.

Oletko unohtanut, ett� tapoit liikemiehen Tulsassa?

Sin� h�net tapoit! -Ai niink� se olikin?

En muista en��, siit� on niin kauan.

Sill� ei ole kuitenkaan merkityst�.

Miksi teet t�m�n? En ole en�� niin tyhm�, ett� tekisin mit� tahansa.

Luulet muuttuneesi, mutta pinnan alla olet edelleen sama ihminen.

Ei se tarkoita sit�, ettenk� viel�kin rakastaisi sinua.

Emme ole koskaan tehneet mit��n n�in suurta. Mit� tied�t pankista?

Tied�n melkein kaiken!

Kaikki l�ytyy kassakaapista. Piirustukset, h�lytys...

Tarvitsen vain apua joltain henkil�kuntaan kuuluvalta.

Tarkoitat minua?

Tied�n kohdelleeni sinua huonosti, -

mutta jos autat minua, unohdan kaiken mit� v�lill�mme on tapahtunut.

Kun homma on selv�, min� h�ivyn etk� koskaan en�� n�e minua.

Paitsi jos tahdot tulla mukaani.

Sin� n�yt�t viihtyv�n t��ll�. -T�h�n voisi tottua.

Paul voisi adoptoida minut.

H�nell� on mielenkiintoisia tatuointeja. -Niin on, min� n�in ne.

Sellaiset ovat nyt muodissa. -Niink�?

Haluatko viel� yhden, Donald? -Tottakai.

Ole hyv�. -Kiitos, Paul.

En tahdo tulla kuvatuksi. -Se on vain perhealbumia varten.

Tule, rakkaani. Tahdon teid�t samaan kuvaan

Ei se satu, yst�v�iseni.

Tarvitsemme lis��.

Avaan my�s t�m�n.

Voi ei, kamerasi! -Ei se haittaa, se oli halpa.

Niin, mutta ent� kuvat! -�l� huoli, ne ovat tallella.

Toivottavasti emme h�iritse, Paul.

Miten voin auttaa, Ham? Haluatko jotain?

T�m� ei ole kohteliaisuusk�ynti, tied�t kyll� mist� on kyse.

Ehk� voisit antaa minulle vihjeen? -�l� yrit�, Paul.

Muutama ty�toverini ei halunnut minun tulevan t�nne.

He halusivat asian hoituvan toisella tapaa.

Muutama ty�toveri. -He halusivat sulkea tilit.

Joten tilini voidaan sulkea, vaikka en tahtoisi niin?

Mit� haluat, Ham? -Voimme ehk� neuvotella sopimuksen.

Voisit olla meille todella hy�dyllinen.

Mit� oikein luulet tekev�si? -Milt� n�ytt��?

Kymmenen prosenttia? He eiv�t suostuisi ikin�.

Sitten joudut etsim��n toisen pankin. Liittovaltion tarkastus on tulossa -

ja mik�li pankilla ei ole tarpeeksi varoja, kiitos sinun ja Whitin, -

he voivat sulkea koko pankin ja sit�h�n me emme halua.

Jos maksat TedCo-lainan pois, ei meill� ole syyt� huoleen.

Kukaan meist� ei tahdo pankkia konkurssiin.

Paul. Suostuitko t�h�n vain vet��ksesi meid�t kaikki mukaasi?

Se ei ollut j�rin viisasta.

Sinunhan t�ytyy ajatella my�s nuorta vaimoasi.

Keit� nuo miehet olivat? -Ham Fisk.

Taisit tavata h�net juhlissa.

Ent� se toinen? -En muista h�nen nime��n.

En usko, ett� h�n oli siell�.

Mit� on meneill��n? -Ei mit��n. Se on jotain pankkia koskevaa.

Viikonlopputapaaminen ilman erikoisempaa syyt�?

Mik� on pieless�? -On parempi, kun et tied� sit�.

Olen vaimosi. Jos olet vaikeuksissa, tahdon tiet�� siit�.

Ham k�ytt�� pankkia huumerahojensa pesemiseen.

Se on hyvin yksinkertaista.

Whit ottaa rahat vastaan ja s�il�� ne tallelokeroon.

He laittavat p�ivitt�in 10 000 dollaria -

omille valetileilleen.

Rahat l�hetet��n pest�v�ksi pankkiin, joka on Hollannin Antilleilla.

Sitten rahat l�hetet��n t�nne ja Ham kollegoineen -

sijoittaa ne kiinteist�ihin kolumbialaisille liikekumppaneilleen.

He tahtovat ostaa koko USA:n.

Miksi he laittavat tileille niin pienen summan kerrallaan?

Yli kymppitonnin talletuksista on raportoitava.

Summa voi n�ytt�� pienelt�, -

mutta jos on sata pankkitili�, joista jokaiselle laitetaan kymppitonni...

Miljoona dollaria p�iv�ss�. -Minun on toimittava.

Jos kerron asiasta poliiseille, meille k�y huonosti.

Nyt ehk� ymm�rr�t, miksen halunnut sanoa mit��n.

On hyv� tiet��, ett� seisomme silti toistemme rinnalla.

En koskaan ajatellut t�m�n menev�n n�in.

�l� huoli, kyll� me selvi�mme t�st�.

Viihdyn t��ll� hyvin. -Paul on jo ep�luuloinen.

Sinun tatuointisi eiv�t paranna asiaa.

T�ss� on 17 000. Osta kaikki mit� tarvitsemme.

Kaikki riippuu koodin saamisesta. -Miten tavoitan sinut?

Asun The Seven Acres-motellissa.

Kysy herra Jonesia. Varoitan sinua vain kerran.

Jos pet�t minut, niin tapan sinut.

Olet jo sanonut sen. Menn��n.

Ik�v��, ett� sinun t�ytyy l�hte�, Donald. Aloin juuri tuntea sinut.

Olisin halunnut j��d�, mutta minulla on meneill��n t�rke� ty�homma.

Sinun t�ytyy kertoa, miten se meni. -Saat tiet�� sen ensimm�isen�.

Oletko lapsenvahti? -Anna olla, h�n hoitaa meid�t sis��n holviin.

H�n ei n�yt� fiksulta, mutta ymm�rt�� kaikenlaisten kojeiden p��lle.

H�n on jonkinlainen fiksu idiootti.

Voitko tarkistaa er��n henkil�n tiedot, Tom?

H�nen sormenj�lkens� ovat t�ss�.

Saanko jonkin vihjeen?

Meill� on avain ja ulko-ovessa ei ole h�lytyst�.

Mit� aiotte tehd�, varastaa tuolit?

Valvontakameroita ei ole henkil�kunnan k�yt�v�ll�, -

mutta pankkiholvin l�heisyydess� on kameroita.

Ne ovat vain tavallisia kameroita, jotka on kytketty VHS-nauhuriin.

Kun p��semme valvontahuoneeseen, voimme sammuttaa kamerat.

Kun sin� teet oman osasi, voimme menn� sis��n hakemaan rahat.

Poliisi tajuaa pian jonkun auttaneen sis�lt� p�in ja kuulustelee minua.

Olet silloin jo muualla. -En tahdo paeta koko loppuel�m��ni.

Mit� ehdotat? -He eiv�t saa tajuta meid�n tehneen ry�st�n.

Miten se onnistuu? -Tarvitsemme syntipukin.

Tied�tte mit� teette.

Tulen pian!

Oletpa sin� hieno, Ruthie. -Pid�tk� siit�?

Todella paljon.

Teitk� sen itse? Laitanko sen kuntoon?

Oletko hyv� korjaamaan televisioita?

Hei, Ruthie. -Hei, sheriffi.

Oletko n�hnyt t�t� miest�? H�nen nimens� on Donald Mann.

En. -Kiitos kuitenkin, Ruthie.

Sinuun voi luottaa. -Pit�� paikkansa.

Olen aina halukas yhteisty�h�n poliisin kanssa.

Poliisi jahtaa sinua, h�nell� oli sinun kuvasi.

Senkin kaksinaamainen lutka. -En puhunut h�nen kanssaan.

Kuka sen olisi tehnyt? -Paul.

H�n otti sinusta valokuvan. -Rakastatko h�nt�?

Et kuitenkaan uskoisi minua. -Kokeillaan.

En ole koskaan harrastanut niin hyv�� seksi� kuin h�nen kanssaan.

Sinua ei todellakaan ole helppoa ymm�rt��, Velma.

Jo 15-vuotiaana olit liukas kuin ankerias.

Kuvittelet minusta liikoja. En ole mik��n Mata Hari.

Etk� koskaan luovuta?

Jos olisit todella rakastanut Paulia, minun olisi pit�nyt tappaa h�net.

H�n ei merkitse minulle mit��n. -Miten voin tiet�� sen?

Mit� olemmekaan tehneet t��ll�? -Ei naiminen merkitse mit��n.

Olet p��ssyt eteenp�in el�m�ss�si saalistamalla miehi�.

Autan sinua pankin ry�st�misess�. -Et ole tehnyt viel� mit��n.

�l� luulekaan, ett� voit menn� kertomaan poliisille.

Silloin ved�n sinut ja miehesi mukanani.

Paskat! -Mit� nyt?

Kadotin korvarenkaan. -No niin, hajota vain koko paikka.

Ehk� et edes hukannut sit� t�nne.

Milloin n�it sen viimeksi? -En min� tied�.

Jos se on t��ll�, l�yd�n sen.

On parasta ett� menet nyt, muuten Paul tulee ep�luuloiseksi.

Hei, Tom.

Terve. -Neiti Harrington meni juuri ohitse.

Sitten odotan h�nt� t��ll�. Minulla on h�nelle jotain.

Mene siit�, selvi�n itsekin.

Hei sitten.

EP�KUNNOSSA

Olit oikeassa, ne ovat p�yd�ll�. -Koodi my�s?

K�y sulkemassa h�lytys, koska h�n tarvitsee paljon aikaa.

N�hd��n varastolla.

Teemme sen t�n� y�n�.

Kiitos, Ernie.

Tulkaa sielt�!

L�ysin vian, se on virtakatkaisimessa!

Onko virta taas p��ll�? Vilkaistaan holviin.

Hei, mit� sin� teet t��ll�? -Laitan korvarenkaani talletuslokeroon.

Onko kaikki kunnossa? -Silt� n�ytt��.

Tulen t�n��n my�h��n kotiin, tapaamme piispan viimeisen kerran.

Menen ulos sy�m��n Tomin kanssa ja sitten rojahdan kotona s�nkyyn.

N�hd��n huomenna.

Kenen paikka t�m� on? -Minun serkkujeni.

Todellisia punaniskoja, jotka saavat Billyn n�ytt�m��n sivistyneelt�.

Ovatko ne turvassa t��ll�? -Edes FBI ei l�yt�isi niit�.

Miksi sinulla on ase? Luulin, ettei tarkoituksena ollut satuttaa ket��n.

Miten muuten selvi�isimme vartijoista?

T�ss� sinulle kunnon tykki.

Mit� ihmisetkin sanovat?

"Vanhempi mies ja nuori vaimo, mit� h�n oikein ajatteli?"

Mahdollisesti.

Nyt h�n tulee.

Meill� on 17 minuuttia aikaa, varttia vaille kahteentoista asti.

Tuolla se on, meill� on kaksi minuuttia aikaa.

Tee se. -Melkein valmista.

No niin, nyt menn��n.

Nyt menn��n!

Ole valmiina. Tehd��n se!

�lk�� liikkuko! K�det yl�s!

Pysyk�� siell�!

Meill� on kahdeksan minuuttia aikaa. -Ammu, jos he liikkuvat.

Nyt katsotaan...

Avaudu, ole kiltti.

Rahaa, rahaa, rahaa!

Ota vain sataset, meill� on vain v�h�n aikaa. Vauhtia!

Pakkaa laukku ja h�ivy, min� hoidan t�m�n.

Harmi ettemme ehdi ottaa tallelokeroita.

�l� mieti sit�, nyt olemme rikkaita!

Jatka pakkaamista!

Kiitos hyv� jumala!

Hemmetti miten paljon rahaa!

Piru viek��n! -Helvetti!

Mit� tapahtui? -Turvalukossa tapahtui jotain.

Kokeile korttia. -Se ei toimi.

Anna piirustukset! -Sinun pit�isi n�hd� ilmeesi!

Hoida minut ulos t��lt�. -�l� uhkaile, teemme yhteisty�t�.

Tarkista s�hk�kaappi. -Min� korjaan sen!

Piru viek��n.

�l� edes mieti sit�!

Ala tulla!

Ei, ei, ei! Billy!

Miksi se kest�� niin kauan? Helvetti sent��n!

Mit� t��ll� tapahtuu? -S�ik�ytit minut kuoliaaksi!

Yrit�n saada Renon ulos kassaholvista.

Billy!

Puhelin! -Unohditko vartijat?

T�m� on h�t�puhelu... -Laske luuri!

Tule! -He n�kiv�t kasvoni!

Pys�htyk��! K��ntyk�� ymp�ri ja nostakaa k�det yl�s!

Rauhoitu, me olemme y�vartijoita. -K�det yl�s!

Menk�� sein�� vasten!

�lk�� liikkuko.

Laukut �kki� sis��n!

Mik� se oli?

Se on sama poliisi. -Minun olisi pit�nyt ampua h�net.

Meid�n t�ytyy eksytt�� se ��li�!

Ota ammukset! Pid� kiirett�!

Nyt se pirulainen lent�� ilmaan!

�kki� nyt! -Ihan kohta!

Viel� yksi pys�hdys ja sitten ollaan selvill� vesill�.

Pizza? -Hei, Whit. Miten menee?

Ole hiljaa!

Kiiruhtakaa, nyt menn��n!

Kaiva syvemm�lt�, jotta tied�mme sarjanumerot.

Tee kuten h�n sanoo. Kaiva syvemm�lt�.

Onko teill� jokin paikka Turneria varten? Hyv� on, soitellaan.

Hoidit hommasi hyvin.

Nukuitko hyvin? -Kuin tukki.

Kuka soittaa t�h�n aikaan?

Miten he p��siv�t sis��n laukaisematta h�lytyst�?

He muuttivat ajastusta. -Silloin heill� olisi pit�nyt olla koodi.

Onko joku muu, joka tiet�� koodin? -Vain Whit Turner.

Varatoimitusjohtajamme.

Voi luoja, Reno! H�neth�n piti siirt�� hetkeksi syrj��n!

Nyt h�n tulee olemaan poissa pelist� v�h�n pidemp��n.

H�n n�ytt�� h�ipyneen, vaatteet ovat poissa.

Puhu Hamin kanssa, tied�t mit� pit�� sanoa.

Se oli h�n. -Billy Quayle.

Toinen on Reno Adams, he pakenivat Ravensvillest� viime viikolla.

Heill� on nainen mukana. -Oletko varma siit�?

Jonkun t�ytyy maksaa t�st�! -Rauhoitu.

Ne eiv�t olleet sinun rahojasi!

Maksatko menetetyt rahat? -Ei se k�y.

Vastuu t�st� on teid�n!

Ei ole meid�n syymme, ett� Whit huijasi meit�!

Sinun t�ytyy tehd� jotain, Frank! -Mit� luulet minun tehneen koko ajan?

Kun kuulin mit� oli tapahtunut, suljin jokaisen TedCo-tilin -

ja poistin kaikki j�lkenne tilien k�yt�st�.

Mit� apua siit� on minulle? -Mit� yleens� tapahtuu ry�st�n j�lkeen?

Poliisi tekee tarkastuksen. Ajattele, jos he tutkisivat tilimme kunnolla.

Siksi suljin ne. -Rahat ovat kuitenkin menneet!

Paul.

Oletko tosissasi? -N�yt� sit�.

Tunnistatko sen? Se l�ytyi pankkiholvin lattialta.

En ole koskaan n�hnyt sit�. -Oletko varma?

Kyll�, olen varma. Anteeksi.

Miksi teit sen, Reno? -Tahdoin olla varma, ett� tulet mukaani.

Nyt minulla ei taida olla vaihtoehtoja.

Kaiva toinen kuoppa.

�l� s�ikyttele. Se ei ole hauskaa.

Anna lapio, autan sinua. -Ole hyv�.

Eth�n aio tappaa minua? -Hyv�sti, Billy.

Aiotko haudata heid�t?

Hautasin jotain muuta heid�n sijastaan.

Whitin? -Niin ja Billyn my�s.

Pysy aloillasi.

Ajattelin vain ottaa tupakan. -Polttaminen ei ole hyv�ksi.

Tapatko minutkin? -Rahat riitt�isiv�t silloin pidemp��n.

Ota ne, min� en v�lit� niist�.

Se ei olisi oikeudenmukaista.

Suunnittelitko t�m�n? -Min�h�n sanoin jo.

Kaikki fantasiani ovat p��ttyneet sinun kuolemaasi.

Autoin sinua pankin ry�st�misess�. -Lavastit minut aiemmin.

Saatat yritt�� sit� uudestaan.

Et tahdo tehd� t�t�, olen sinun vaimosi.

Hyv�sti, Velma.

Ammuin ohi tarkoituksella. Laske aseesi!

Sanon sen vain kerran!

Paul! H�n ajatteli... -Istu alas! Tee kuten sanon.

T�m� ei ole sit� milt� n�ytt��. -Turpa kiinni!

Kerro kuka oikeasti olet.

H�nen miehens�.

Suunnittelitteko t�m�n? -Emme, sinun t�ytyy kuunnella minua.

Emme ole n�hneet seitsem��n vuoteen.

H�n joutui vankilaan, mutta karkasi sielt�.

H�n etsi minut k�siins�, pakotti auttamaan pankin ry�st�misess� -

ja uhkasi tappaa sinut.

Ole hiljaa! -Laske ase, Paul!

Harmi ettet usko minua, kaikki olisi ollut paljon yksinkertaisempaa.

T�m� muuttui vaikeaksi. Mene Renon viereen.

Mit� aiot tehd�? Ampua meid�t? -Miksik�s en?

Poliisi luulisi teid�n riitaantuneen ja min� n�yttelisin surevaa leske�.

Tom l�ysi korvarenkaasi. -Mit� se muka todistaa?

Min� ehk� hukkasin sen tai sitten sin� veit sen sinne.

Kuinka mahtava vaimo meill� onkaan. -Ei se onnistuisi kuitenkaan.

�l� viitsi, Paul.

Otin iskurin pois. -Senkin paskiainen!

Miksi arkku on suljettu? -H�nen kasvoistaan on j�ljell� puolet.

Pettik� nainen h�net? -Silt� n�ytt��.

Miesraukka. -Mit� h�n oikeastaan odotti?

Olisiko nainen mennyt naimisiin, koska mies oli niin komea?

Oliko se itsepuolustusta?

Kuinka voitte antaa h�nen menn�? -Mist� syytt�isimme h�nt�?

Nainen lavasti miehen.

Miten Whit on mukana t�ss�? -H�n sai mukaansa kolme miljoonaa.

Meid�n t�ytyy saada rahat takaisin. Kolumbialaiset raivostuvat.

Me hoidamme asian. Etsit��n ja tapetaan heid�t.

Toivottavasti meille ei k�y kuten heille.

Pankkiry�st�jien mets�stys jatkuu.

Ry�stetyn raham��r�n suuruutta ei viel� tiedet�.

Varastetun 300 000 dollarin lis�ksi monta tallelokeroa tyhjennettiin.

Tallelokeroita? Piru viek��n!

Yrit�kin tehd� jotain, niin kaivamme sinut sein�st� pinseteill�.

RY�ST�J� ON VANGITTU JA RAHAT SAATU TAKAISIN

Min�h�n sanoin, ett� me selvi�isimme.

Onko se viel� kipe�? -V�h�n.

Taisin laittaa liikaa ruutia paukkupatruunoihin.

Se on pieni hinta 3 miljoonasta dollarista ja uudesta el�m�st�.

Rikos kannattaa. -Vain jos onni on my�t�.

Istun pimeydess�, enk� tied� onko y� vai p�iv�, -

mutta en unohda sinua koskaan.

Kaikki tapahtuu jaksoittain ja n�emme toisemme viel� aivan varmasti.

Minulla on loputtomasti aikaa, rakkaani.

Rakkaus kest�� ikuisesti.

Suomentanut: Janne Kemppainen PrimeText International

Tekstitys: PrimeText International www.primetext.tv

Hei! Olen Space Ghost. Tervetuloa ohjelmaani.

P�iv�n vieraat ovat puhuja ja juontaja Susan Powter-

ja koomikko Kevin Meaney. Ja orkesterimme-

Zorak ja Original WayOuts.

Anteeksi.

Huomautan aluksi, ett� vaikka vaikuttaisi silt�-

ett� planeetta takanani olisi l�hell�, se on hyvin, hyvin kaukana.

Ei siis syyt� huoleen. Emme t�rm�� siihen.

Moltar! Vikaraportti! -Se meni rikki!

Vaara! -T�ytyy tehd� jotakin...

Space Ghost! Senkin ��li�!

Olette n�hneet heid�n taistelunsa.

Nyt he laulavat tuutulauluja. -Vaihda kanavaa!

T�m� on siisti�.

He kuolevat! Tulta!

Nyt myynniss�.

Ensimm�inen vieraani haluaa lopun j�rjett�myydelle.

T�ss� on Susan Powter.

Hyv��. Mutta parempaa suolan kanssa.

Hei, Susan. Susan? Mit� h�n tekee? -Sy� pastasalaattia.

Ehk� h�n n�ki sinut ja p��tti h�ipy�, Space Ghost.

Kenell� onkaan Elinluovutus puhelimen pikanumerona!

Vai niin? -Riitt��! Susan tuli.

Tervetuloa, Susan. Hyvin hauska tavata.

Hyvin hauska tavata.

Kuka oikein olet? Mik� on salainen identiteettisi?

Salainen identiteettini... Voin kai kertoa sen.

Olen transseksuaali. En ole nainen.

Oikea identiteettini on min�. Olen oma itseni n�ytt�m�ll�.

Onko sinulla supervoimia, joilla est�t j�rjett�myytt�?

Naisellinen intuitio. Universumin paras voima.

Niin. Sanot, ett� naiset valloittavat maailman.

T�ytyyk� minun est�� se l�hitulevaisuudessa?

Saat taistella meit� vastaan. -Sinulla on ruokaa hampaiden v�liss�.

Kiitos. -Hyv�.

Olet syntynyt Australiassa. Ovatko dingot ry�st�neet sinua ikin�?

Ei, pakenin pensaikosta hyvin t�p�r�sti.

Meill� on kuvanauhaa siit�, kun pakenet pensaikosta.

Ihmiset eiv�t uskalla l�hte� kotoaan. He pelk��v�t lukittujen ovien takana.

He miettiv�t, kenen kimppuun tappava pensas k�y seuraavaksi.

Ei t�m� ole hassumpi.

Milt� vihollisesi n�ytt�v�t? Mik� pelottaa sinua?

Kaikki j��tyneen jogurtin n�k�inen. Pysyk��n sellainen kaukana minusta!

Pysyn kyll�! Tunnet varmasti supervaltavat voimani?

Ihailen kaikkia miehi�, joilla on tuollaiset rannenauhat.

N�etk� kaikki yksityiskohdat lihaksikkaasta vartalostani?

Olet todella erityinen. Monella tapaa.

H�n sanoi "erityinen"... -Niin.

En ymm�rr�. -Kiitos.

Ajattelin julkistaa laihdutusoppaan.

Onko sinulle neuvoja siihen? -Lenn� nopeasti.

Ja katso, ett� ruokasi on t�ytt�v�� mutta v�h�rasvaista.

Mit� sy�t? -Kemikaaleja, tacoja, fajitoja.

Chimichangoja, quesadilloja, burritoja.

Juustodippej� ja pikaruokaa pavuilla.

Niin mekin! Sy�mme samaa. Sy�mme kaikki kemikaaleja.

Ne auttavat minua tekem��n ty�ni. -Mit� teet?

Lenn�n ja pelastan planeettoja. -Tulisit alas ja auttaisit meit�!

Teen sen. Kiitos k�ynnist� ja onnea taisteluun j�rjett�myytt� vastaan.

Lykky� tyk� itsellesi ja auta meit� t��ll�!

Palaamme pian.

Seuraava vieraamme on Los Angelesista.

H�n on koomikko. T�ss� on Kevin Meaney.

Mik� sinua vaivaa? -Pel�styitk� musiikkiani?

Kyll�!

Olen pahoillani. Tervetuloa, Kevin.

Toivottavasti hiukkasmuutos onnistui. Onko happea tarpeeksi?

On toki, Space Ghost. Kiitos kysym�st�.

Oletko toimelias? -Olen toki.

Kierr�n pitkin linturataa ja esiinnyn.

Mit� �itisi sanoo siit�, ett� olet ohjelmassani?

"Voi luoja! Avasimme television iltap�iv�ll�."

"Space Ghost haastatteli Kevini�!"

"Se oli hullua. En ymm�rr�. Oletko FBI:ssa tai jotakin?"

Minulla on supervoimia, jotka pelottavat pahoja roistoja.

Mill� sin� teet vaikutuksen? -Tukkani on aivan uskomaton.

Tukkani on aivan uskomaton.

�llistytt�v��.

Voi luoja... �l� tee noin, Space Ghost!

Tehty jo. -Nyt menit liian pitk�lle.

Mit� siit�. -Space Ghost!

Minulla on housupuku ja viitta, Kevin.

Minulla on housupuku ja viitta.

Minulla on housupuku ja viitta. Mit� pid�t kireist� housuistani?

Sanonpa sinulle jotakin, herra kire�t housut. En pid� niist�!

Ei ole oikein kulkea ymp�ri universumia kireiss� housuissa!

Vaikutat hullulta! Mik� sinua vaivaa? Ent� jos Kennedy saa tiet��?

H�n luulee, ett� kouluun on soluttautunut kommunisteja.

Oli hauska, ett� k�vit. Tule uudestaankin.

Miten niin et kuule minua?

Olette n�hneet ne taisteluissa Space Ghostin kanssa.

Nyt Zorak ja Moltar laulavat tuutulauluja.

Keinu vain Space Ghost ja lausu rukouksesi

Rakettini tulee pian ja min� voitan sinut

Ja universumi on minun! Minun!

Kuin enkelit! Koskaan ennen eiv�t roistot-

ole levytt�neet n�in hienoa levy�, josta koko perhe pit��.

Tuiki, tuiki pieni -T�hti

Tied�mme tarkkaan minne h�n -L�hti

Et voi juosta -Ja paeta

L�yd�mme sinut, Space Ghost! Ja universumi on meid�n!

Kaikki yst�v�si kadehtivat sinua, jos ostat levyn ja soitat sit� kovaa!

L�het� 94 dollaria ruudussa n�kyv��n osoitteeseen.

Zorak ja Moltar laulavat tuutulauluja.

P.L. 18748765122009.

Avaruus, Universumi. 668000112.

Tilaa nyt! Vain 94 dollaria! -Myynniss� nyt!

Kallista! -Niit�h�n on kolme!

Mik� se on, Moltar? -Teko Bee Gees.

Mit�? Miten se on mahdollista? -He sanovat, ett� kutsuit heid�t.

En ole soittanut... Zorak!

Minun t�ytyy l�hte� kauppaan ostamaan voita ja juustoa.

Minun t�ytyy l�hte� kauppaan ostamaan voita ja juustoa.

Minun t�ytyy l�hte� kauppaan ostamaan voita ja juustoa.

Pysy siin�, Space Ghost. -Hei, Biigiis!

Oletteko hyvill� mielin? -Riippuu siit�, mit� olemme sy�neet.

�l� viitsi, Space Ghost.

Siis Bee Gees. Voisinpa paistaa heid�t.

L�hell� on polynesialainen ravintola.

Voisin ajatella kakkikakkua...

Suomennos: Outi Pasanen

www.primetext.tv