Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,240
♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪
2
00:00:13,120 --> 00:00:17,960
♪Who is copying your notebook?♪
3
00:00:18,320 --> 00:00:22,560
♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪
4
00:00:22,880 --> 00:00:28,120
♪But the fate cannot be abandoned♪
5
00:00:28,560 --> 00:00:33,040
♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪
6
00:00:33,160 --> 00:00:38,760
♪Who is testing my sentiment?♪
7
00:00:38,920 --> 00:00:43,160
♪In a chess game, several pawns
have been placed♪
8
00:00:43,400 --> 00:00:49,000
♪The outcome cannot sever love or hatred♪
9
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
♪Many years will pass after we depart♪
10
00:00:53,160 --> 00:00:58,560
♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪
11
00:00:58,560 --> 00:01:03,720
♪I try to organize my feelings within love♪
12
00:01:03,800 --> 00:01:08,960
♪But it's too convoluted, too complex♪
13
00:01:09,200 --> 00:01:14,040
♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪
14
00:01:14,160 --> 00:01:19,720
♪Another season has passed
without a companion♪
15
00:01:19,720 --> 00:01:24,640
♪As I replay the scenes in my loving memory♪
16
00:01:24,760 --> 00:01:30,280
♪The hustle and bustle conceals
all the bumpiness♪
17
00:01:30,280 --> 00:01:34,920
♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪
18
00:01:35,080 --> 00:01:39,680
♪I can still see our departure in the dream♪
19
00:01:39,680 --> 00:01:44,120
[Love in Flames of War]
20
00:01:44,320 --> 00:01:48,920
[Episode 21]
21
00:01:49,496 --> 00:01:50,356
Mo Weiyi,
22
00:01:50,609 --> 00:01:51,757
you're ridiculous!
23
00:01:51,757 --> 00:01:52,371
You're a coward!
24
00:01:55,053 --> 00:01:56,021
Don't you remember?
25
00:01:57,240 --> 00:01:58,720
We started to play together and have fun
26
00:01:59,868 --> 00:02:00,550
when we were four or five.
27
00:02:01,781 --> 00:02:03,175
We've never parted.
28
00:02:04,903 --> 00:02:06,312
Later, we went to school together.
29
00:02:06,312 --> 00:02:08,243
We went to the military school
and fought on battlefields.
30
00:02:08,565 --> 00:02:09,765
We bled together
31
00:02:10,784 --> 00:02:11,704
and sweated together.
32
00:02:12,443 --> 00:02:14,746
In my heart, you're my brother.
33
00:02:15,146 --> 00:02:15,936
Trust me.
34
00:02:17,071 --> 00:02:19,371
Weiyi, everything will be all right, okay?
35
00:02:20,350 --> 00:02:21,084
Trust me.
36
00:02:24,818 --> 00:02:25,625
Let go of me.
37
00:02:27,300 --> 00:02:28,018
I won't.
38
00:02:28,268 --> 00:02:29,078
I won't!
39
00:02:29,843 --> 00:02:30,883
One last time.
40
00:02:32,440 --> 00:02:33,196
Let go of me.
41
00:02:33,591 --> 00:02:34,496
I won't!
42
00:02:35,278 --> 00:02:36,425
Let go of me!
43
00:02:49,271 --> 00:02:50,859
After I leave here,
44
00:02:53,078 --> 00:02:53,918
we will
45
00:02:57,709 --> 00:02:59,429
no longer be friends.
46
00:03:02,240 --> 00:03:09,709
[Zhibei Delta Army Headquarters]
47
00:03:09,709 --> 00:03:10,949
[Zhibei Delta Army Headquarters]
Mo Weiyi!
48
00:03:10,949 --> 00:03:11,040
[Zhibei Delta Army Headquarters]
49
00:03:14,440 --> 00:03:17,840
[Army Chief Office]
50
00:04:15,000 --> 00:04:18,080
[Beixin City]
51
00:04:20,353 --> 00:04:21,196
Mo,
52
00:04:24,187 --> 00:04:28,218
do you remember
53
00:04:28,218 --> 00:04:30,209
how we took down this city?
54
00:04:33,125 --> 00:04:34,693
We had a fierce battle
for five days and four nights.
55
00:04:35,953 --> 00:04:36,434
Watch out!
56
00:04:36,434 --> 00:04:38,480
Many of our soldiers died.
57
00:04:39,750 --> 00:04:42,130
I asked you and Zheng
58
00:04:42,200 --> 00:04:42,960
- Go!
- to leave first.
59
00:04:43,425 --> 00:04:46,546
But you said you would also die
when you went back home
60
00:04:48,312 --> 00:04:50,956
and you would rather break into the town
for a big meal.
61
00:04:51,312 --> 00:04:54,562
You wanted to be full even if you had to die.
62
00:04:58,059 --> 00:04:58,914
In the end,
63
00:04:59,759 --> 00:05:01,425
with the eagerness for a big meal,
64
00:05:03,062 --> 00:05:07,700
we kept struggling
until the enemy opened the gate.
65
00:05:09,050 --> 00:05:10,166
We made it!
66
00:05:10,753 --> 00:05:11,796
We won!
67
00:05:17,884 --> 00:05:19,381
We won!
68
00:05:19,480 --> 00:05:20,850
We won!
69
00:05:29,531 --> 00:05:30,691
It was here.
70
00:05:33,862 --> 00:05:34,775
Right here,
71
00:05:36,081 --> 00:05:37,321
we swore
72
00:05:38,753 --> 00:05:42,146
that we would always be together,
73
00:05:43,175 --> 00:05:44,335
making no distinction
74
00:05:47,678 --> 00:05:49,975
between each other.
75
00:05:54,450 --> 00:05:56,150
At that time,
76
00:05:59,000 --> 00:06:01,302
we drank jars of wine and ate chunks of meat.
77
00:06:01,662 --> 00:06:04,728
We had great fun talking about everything.
78
00:06:07,968 --> 00:06:10,806
Who would expect us
79
00:06:14,575 --> 00:06:17,494
to end up like this?
80
00:07:11,618 --> 00:07:12,203
Father.
81
00:07:13,328 --> 00:07:15,046
You're doing this much better.
82
00:07:16,306 --> 00:07:17,715
I remember when I was little
83
00:07:17,715 --> 00:07:19,040
and you cut my hair,
84
00:07:19,309 --> 00:07:21,775
you made it like a watermelon.
85
00:07:23,196 --> 00:07:24,236
You know what?
86
00:07:25,434 --> 00:07:27,887
Old family members told me
87
00:07:27,975 --> 00:07:29,604
that when a father cut the hair of his son,
88
00:07:29,604 --> 00:07:30,753
bad luck would be removed
89
00:07:31,365 --> 00:07:33,790
and his son would grow up healthily.
90
00:08:09,521 --> 00:08:10,200
Ma'am,
91
00:08:10,737 --> 00:08:13,406
peeling the ginkgoes is tiring
and time-consuming.
92
00:08:14,028 --> 00:08:15,928
You've been peeling them the whole morning.
93
00:08:16,140 --> 00:08:17,071
Why not take a break?
94
00:08:18,143 --> 00:08:18,778
It's okay.
95
00:08:22,637 --> 00:08:23,340
Ma'am,
96
00:08:23,684 --> 00:08:25,065
let me do it.
97
00:08:25,678 --> 00:08:27,050
No, no. I'll do it myself.
98
00:08:29,146 --> 00:08:30,834
Commander was shot in the lung.
99
00:08:31,160 --> 00:08:33,887
Though the bullet was taken out immediately,
100
00:08:34,662 --> 00:08:36,288
he still has a lung infection.
101
00:08:36,288 --> 00:08:37,153
He keeps coughing.
102
00:08:37,728 --> 00:08:38,608
The ginkgoes
103
00:08:38,815 --> 00:08:39,825
nourish the lung and relieve the cough.
104
00:08:40,653 --> 00:08:42,640
Even though, you don't need
to peel them personally.
105
00:08:43,037 --> 00:08:45,353
Whoever peels them makes no difference.
106
00:08:45,596 --> 00:08:46,806
It makes a difference.
107
00:08:47,346 --> 00:08:49,796
When I peel them,
I'm showing more sincerity.
108
00:08:51,443 --> 00:08:54,515
I just want Commander to get better soon.
109
00:09:04,103 --> 00:09:04,678
Be careful.
110
00:09:04,737 --> 00:09:05,465
It's okay.
111
00:09:08,750 --> 00:09:09,287
Father,
112
00:09:10,000 --> 00:09:10,956
what do you want me for?
113
00:09:12,450 --> 00:09:13,490
Last time,
114
00:09:15,040 --> 00:09:17,550
I was shot in the lung
and I haven't recovered yet.
115
00:09:18,109 --> 00:09:20,384
Every night, I keep coughing.
116
00:09:21,050 --> 00:09:22,271
The doctor advised me
117
00:09:22,271 --> 00:09:24,312
to have the rehabilitation therapy in the USA.
118
00:09:25,300 --> 00:09:26,418
You're badly wounded.
119
00:09:26,871 --> 00:09:28,191
Are doctors in the USA sure to cure you?
120
00:09:29,037 --> 00:09:31,157
He has found the attending doctor for me.
121
00:09:31,243 --> 00:09:31,831
Rest assured.
122
00:09:33,160 --> 00:09:34,880
How long will you stay there?
123
00:09:35,893 --> 00:09:38,296
Half a year, at least.
124
00:09:38,853 --> 00:09:40,080
Shall I go with you?
125
00:09:41,175 --> 00:09:41,615
Think about it.
126
00:09:41,743 --> 00:09:43,453
The USA isn't as safe as China.
127
00:09:44,043 --> 00:09:45,634
If I go with you, we can...
128
00:09:46,212 --> 00:09:47,531
Your eldest sister in the USA
129
00:09:47,531 --> 00:09:48,800
has arranged everything for me.
130
00:09:49,209 --> 00:09:49,750
By the way,
131
00:09:50,096 --> 00:09:51,521
your little brothers want
132
00:09:51,521 --> 00:09:53,418
to visit their eldest sister.
133
00:09:53,596 --> 00:09:54,571
I'll take them there
134
00:09:54,612 --> 00:09:55,896
so that they can broaden their horizons.
135
00:09:56,631 --> 00:09:57,134
Father,
136
00:09:58,346 --> 00:09:59,150
shall we...?
137
00:10:01,196 --> 00:10:05,134
You must stay in Beixin City.
138
00:10:06,159 --> 00:10:09,090
You're needed for the East Camp
and our family.
139
00:10:10,868 --> 00:10:12,000
I thought about it carefully.
140
00:10:12,862 --> 00:10:16,987
I'm now making you
the deputy commander of Ying Army.
141
00:10:17,390 --> 00:10:18,165
When I'm away,
142
00:10:18,221 --> 00:10:20,734
you'll take care of all military affairs.
143
00:10:21,215 --> 00:10:21,754
Father,
144
00:10:22,565 --> 00:10:23,928
you're just going to the USA.
145
00:10:25,153 --> 00:10:26,706
When you're away,
I can handle military affairs.
146
00:10:26,706 --> 00:10:27,466
There's no problem with it.
147
00:10:28,240 --> 00:10:29,040
But it's premature
148
00:10:29,646 --> 00:10:31,137
to make me the deputy commander now.
149
00:10:32,115 --> 00:10:33,181
After the battle in Suiling
150
00:10:34,121 --> 00:10:37,443
and after what happened to Mo and Zheng,
151
00:10:38,215 --> 00:10:39,109
I realized
152
00:10:39,740 --> 00:10:41,340
that you could take charge alone.
153
00:10:42,334 --> 00:10:45,334
I will also gradually hand over
my military power to you.
154
00:10:45,781 --> 00:10:47,146
You're the backbone of our army.
155
00:10:48,025 --> 00:10:49,025
When you're away,
156
00:10:49,306 --> 00:10:50,537
how can I stabilize
the morale of our soldiers?
157
00:10:52,221 --> 00:10:54,025
But I'll get old one day.
158
00:10:54,875 --> 00:10:56,755
Beichen, you must learn
159
00:10:57,459 --> 00:10:59,904
to take responsibility of our family.
160
00:11:03,309 --> 00:11:04,003
I will.
161
00:11:05,603 --> 00:11:06,703
Now that you've made up your mind,
162
00:11:07,365 --> 00:11:08,478
I'll have everything arranged.
163
00:11:09,850 --> 00:11:11,956
Ying Army, our family, and I
164
00:11:12,340 --> 00:11:13,420
will be waiting until you come back safely.
165
00:11:14,887 --> 00:11:15,343
All right.
166
00:11:27,450 --> 00:11:28,378
Have some before it gets cold.
167
00:11:32,690 --> 00:11:35,362
Did you tell Beichen
about your trip to the USA?
168
00:11:39,118 --> 00:11:40,415
Just recuperate without concern.
169
00:11:40,631 --> 00:11:42,015
Beichen will not let you down.
170
00:11:43,906 --> 00:11:44,771
Over the years,
171
00:11:45,575 --> 00:11:47,465
lots of things have happened in the East Camp.
172
00:11:48,050 --> 00:11:50,012
Beichen is able to take charge alone.
173
00:11:50,012 --> 00:11:51,718
I'm confident in his ability.
174
00:11:52,481 --> 00:11:54,103
Why do you never say this
175
00:11:54,103 --> 00:11:55,768
in front of your son?
176
00:11:56,109 --> 00:11:57,509
I've said all there is to be said.
177
00:11:58,206 --> 00:11:58,831
However,
178
00:12:01,775 --> 00:12:03,587
I'll count on you for my family.
179
00:12:04,378 --> 00:12:06,165
Will you really not let me
go to the USA with you?
180
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Didn't we make a deal?
181
00:12:12,559 --> 00:12:13,843
You'll stay and take care of the family.
182
00:12:14,003 --> 00:12:15,106
Beichen will take care of our army.
183
00:12:15,293 --> 00:12:16,640
Only in this way can I leave without concern.
184
00:12:18,396 --> 00:12:19,261
Commander, I...
185
00:12:19,261 --> 00:12:20,081
Don't worry.
186
00:12:20,203 --> 00:12:23,281
I'll recover very well in the USA.
187
00:12:24,184 --> 00:12:24,906
When I'm back,
188
00:12:24,906 --> 00:12:27,009
I'll leave all the work to Beichen
189
00:12:27,193 --> 00:12:29,212
and then I'll have plenty of time.
190
00:12:30,921 --> 00:12:32,565
I will accompany you very well.
191
00:12:34,746 --> 00:12:39,040
Let's be an ordinary couple
192
00:12:39,920 --> 00:12:42,169
and wait until Hangjing and Beichen
193
00:12:42,315 --> 00:12:44,071
have a baby
194
00:12:45,109 --> 00:12:46,869
and Shuyi marries a good man.
195
00:12:47,278 --> 00:12:51,209
Then we'll watch our little sons grow up.
196
00:12:51,740 --> 00:12:52,793
That's settled, then.
197
00:12:53,371 --> 00:12:53,891
Come on.
198
00:12:54,862 --> 00:12:55,421
Pinky promise.
199
00:12:55,790 --> 00:12:56,268
Pinky promise.
200
00:12:58,712 --> 00:12:59,328
Let's do this.
201
00:13:10,953 --> 00:13:11,484
Warlord Jin,
202
00:13:11,921 --> 00:13:13,606
Xiao Haishan has left for the USA.
203
00:13:14,228 --> 00:13:17,068
He was wounded in the battle in Suiling.
204
00:13:17,365 --> 00:13:18,496
But as he charged in the battle,
205
00:13:18,721 --> 00:13:20,253
he won higher prestige in his army.
206
00:13:20,546 --> 00:13:24,081
Xiao Haishan has retired
and will stay from disputes.
207
00:13:25,196 --> 00:13:26,221
As far as I see,
208
00:13:26,840 --> 00:13:29,056
this may be the best result.
209
00:13:29,515 --> 00:13:31,618
Now, Xiao Beichen
210
00:13:31,618 --> 00:13:33,562
serves as the deputy commander.
211
00:13:34,775 --> 00:13:36,825
Actually, he has taken over
the whole Ying Army.
212
00:13:37,540 --> 00:13:39,081
He is quite an unruly guy.
213
00:13:39,725 --> 00:13:41,193
He may not be of one mind with us.
214
00:13:43,240 --> 00:13:44,596
Beichen is
215
00:13:46,996 --> 00:13:50,043
young, successful, and farsighted.
216
00:13:50,618 --> 00:13:52,296
He doesn't drift with the current
217
00:13:52,565 --> 00:13:54,693
or easily take orders from others.
218
00:13:57,018 --> 00:14:00,559
What I care about most is loyalty.
219
00:14:01,775 --> 00:14:03,596
As long as he's loyal to me,
220
00:14:04,259 --> 00:14:07,193
he will be my capable assistant.
221
00:14:10,156 --> 00:14:11,406
What if he's disloyal?
222
00:14:11,487 --> 00:14:13,881
Then I'll tear out his fangs and claws
223
00:14:13,965 --> 00:14:15,603
and grip him by the throat!
224
00:14:18,465 --> 00:14:20,325
However capable he is,
225
00:14:21,259 --> 00:14:24,203
he will only be a wasted tiger
226
00:14:24,203 --> 00:14:25,680
in the cage.
227
00:14:27,075 --> 00:14:28,056
You've got a plan?
228
00:14:40,212 --> 00:14:41,187
Just kidding.
229
00:16:01,387 --> 00:16:01,867
Hello.
230
00:16:02,453 --> 00:16:03,012
Zizheng?
231
00:16:05,165 --> 00:16:05,868
Where are you?
232
00:16:12,778 --> 00:16:13,418
Yong,
233
00:16:13,418 --> 00:16:15,762
how are my mother and Hangjing?
234
00:16:16,696 --> 00:16:19,736
I installed your mother
in a new house in the outer suburbs.
235
00:16:20,653 --> 00:16:21,721
She's in good health.
236
00:16:22,340 --> 00:16:24,659
She just misses you a lot.
237
00:16:26,787 --> 00:16:29,653
Thank you for taking care of my mother.
238
00:16:32,543 --> 00:16:33,383
What about Hangjing?
239
00:16:34,543 --> 00:16:35,223
And her father...
240
00:16:35,865 --> 00:16:36,831
Are they all right?
241
00:16:37,434 --> 00:16:38,634
Hangjing...
242
00:16:42,018 --> 00:16:42,900
What happened to Hangjing?
243
00:16:44,762 --> 00:16:47,633
She and her friends are running
a girls' school.
244
00:16:47,840 --> 00:16:49,359
She gives classes personally.
245
00:16:50,131 --> 00:16:51,415
Her father is safe, too.
246
00:16:53,356 --> 00:16:53,837
Good.
247
00:16:57,065 --> 00:16:57,825
By the way, Yong,
248
00:16:58,521 --> 00:17:00,025
I didn't betray the confidence
of our organization.
249
00:17:02,480 --> 00:17:03,415
[A Chameleon]
250
00:17:03,415 --> 00:17:05,895
[A Chameleon]
I got back the mineral map you required.
251
00:17:05,895 --> 00:17:07,520
[A Chameleon]
252
00:17:09,160 --> 00:17:11,320
[Quarry]
253
00:17:11,706 --> 00:17:12,243
Good.
254
00:17:12,884 --> 00:17:14,906
I'll give it to our superior when I'm back.
255
00:17:15,093 --> 00:17:15,453
Okay.
256
00:17:15,821 --> 00:17:16,578
Yong,
257
00:17:18,212 --> 00:17:21,209
I also got the military deployment
258
00:17:21,490 --> 00:17:22,587
of Japanese troops.
259
00:17:23,318 --> 00:17:24,084
It's kept in this book, too.
260
00:17:24,568 --> 00:17:25,662
Attached to the last pages.
261
00:17:29,600 --> 00:17:31,360
[Headquarters, Shangcun Detachment]
262
00:17:36,243 --> 00:17:36,803
Zizheng,
263
00:17:38,125 --> 00:17:39,872
what happened in the past few days?
264
00:17:41,390 --> 00:17:43,128
How did you get such a confidential map?
265
00:17:45,120 --> 00:17:46,343
And lately,
266
00:17:46,734 --> 00:17:48,653
why are you involved with Jin Cheng?
267
00:18:10,015 --> 00:18:10,640
Mr. Du.
268
00:18:15,053 --> 00:18:15,953
How did you find the car?
269
00:18:16,396 --> 00:18:17,731
A villager nearby called the police.
270
00:18:18,246 --> 00:18:20,035
The car was abandoned here many days ago.
271
00:18:43,760 --> 00:18:46,400
[Longevity]
272
00:18:49,840 --> 00:18:51,960
[Longevity]
273
00:18:55,872 --> 00:18:58,596
Could you check out
which casino is this chip from?
274
00:19:03,168 --> 00:19:03,775
Yes.
275
00:19:04,053 --> 00:19:05,213
But on the border of three regions,
276
00:19:05,804 --> 00:19:06,684
Suiling is a chaotic place.
277
00:19:06,790 --> 00:19:07,675
It'll take a lot of time to check it out.
278
00:19:08,356 --> 00:19:09,178
Time isn't a problem.
279
00:19:10,271 --> 00:19:10,727
Aye.
280
00:19:12,075 --> 00:19:12,790
So,
281
00:19:14,940 --> 00:19:16,631
you saved Jin Cheng and his daughter?
282
00:19:18,520 --> 00:19:19,400
I'm sorry, Yong.
283
00:19:20,931 --> 00:19:22,984
I knew I shouldn't have interfered
with Jin Cheng's problem.
284
00:19:23,934 --> 00:19:25,815
But his daughter once saved my life.
285
00:19:26,465 --> 00:19:27,834
And the accident happened unexpectedly.
286
00:19:28,434 --> 00:19:29,931
I saved them before I realized it.
287
00:19:32,196 --> 00:19:33,171
I understand.
288
00:19:33,775 --> 00:19:34,531
Now that you saved him,
289
00:19:34,993 --> 00:19:37,365
staying by his side will be the safest.
290
00:19:39,393 --> 00:19:40,612
Jin Cheng is rather suspicious.
291
00:19:41,206 --> 00:19:42,393
If I leave without a good reason,
292
00:19:43,200 --> 00:19:44,275
I'm afraid I'll be in danger.
293
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
Anyway, wait until I recover.
294
00:19:48,456 --> 00:19:49,375
After I recover,
295
00:19:50,021 --> 00:19:51,355
I'll escape when possible.
296
00:19:53,056 --> 00:19:53,634
There's no hurry.
297
00:19:54,646 --> 00:19:55,678
I'm thinking about it.
298
00:19:57,865 --> 00:19:59,915
Maybe this is a perfect chance.
299
00:20:00,965 --> 00:20:01,828
For what?
300
00:20:03,896 --> 00:20:06,128
The South Army expressed their determination
301
00:20:06,356 --> 00:20:08,215
to put an end to the division
between the South and the North.
302
00:20:08,953 --> 00:20:09,906
The Soviet Union
303
00:20:09,966 --> 00:20:12,040
sent a military expert named Yakov
304
00:20:12,175 --> 00:20:13,135
to work in the South.
305
00:20:14,206 --> 00:20:16,334
He has the right to allocate
306
00:20:16,621 --> 00:20:18,061
two million rubles.
307
00:20:19,078 --> 00:20:21,590
Beiyang Government swore to arrest this man.
308
00:20:22,743 --> 00:20:23,190
Last month,
309
00:20:23,878 --> 00:20:25,678
when Yakov was passing Dongping,
310
00:20:26,128 --> 00:20:26,968
he went missing.
311
00:20:27,840 --> 00:20:28,760
Missing?
312
00:20:31,152 --> 00:20:32,696
The South Army thought he was arrested
313
00:20:32,696 --> 00:20:33,666
by Jin Cheng's men secretly.
314
00:20:34,928 --> 00:20:36,025
As this is a very important thing,
315
00:20:36,671 --> 00:20:37,921
the South Army has been anxious.
316
00:20:38,737 --> 00:20:40,431
To rescue Yakov as soon as possible,
317
00:20:40,734 --> 00:20:41,718
they're seeking help
318
00:20:41,718 --> 00:20:44,120
from patriotic institutions and organizations.
319
00:20:45,040 --> 00:20:46,443
But no clue has been found yet.
320
00:20:47,875 --> 00:20:50,703
Now, when you stay by Jin Cheng,
321
00:20:51,950 --> 00:20:53,278
you'll have a chance.
322
00:20:53,778 --> 00:20:54,898
I get your point.
323
00:20:56,821 --> 00:20:57,621
I...
324
00:20:59,887 --> 00:21:00,468
I will try my best.
325
00:21:01,575 --> 00:21:02,337
Okay, Zizheng.
326
00:21:03,328 --> 00:21:04,768
Be very careful.
327
00:21:06,990 --> 00:21:08,596
The car was rented from Dahongfa Vehicle Shop.
328
00:21:09,787 --> 00:21:11,512
In the glove compartment
of the front passenger's seat,
329
00:21:11,721 --> 00:21:12,815
there are chips from the casino.
330
00:21:13,996 --> 00:21:15,602
Two footprints are found
under the driver's seat.
331
00:21:15,793 --> 00:21:16,793
The left footprint is shallow
while the right one is deep.
332
00:21:17,159 --> 00:21:19,615
So, the killer's right leg is slightly limped.
333
00:21:20,028 --> 00:21:21,628
When he assassinated someone,
334
00:21:21,978 --> 00:21:23,146
he even brought the chips.
335
00:21:23,965 --> 00:21:26,450
It means he is familiar with this kind of job
336
00:21:26,625 --> 00:21:27,505
and he's very confident.
337
00:21:27,962 --> 00:21:29,762
I guess he isn't an ordinary killer.
338
00:21:30,303 --> 00:21:32,162
I asked my men to investigate the casinos
339
00:21:32,162 --> 00:21:33,560
around Dahongfa Vehicle Shop.
340
00:21:35,734 --> 00:21:36,350
Instructor Du,
341
00:21:37,390 --> 00:21:38,621
Mo Xibai betrayed us.
342
00:21:39,393 --> 00:21:41,015
But Weiyi is my brother.
343
00:21:41,621 --> 00:21:43,165
He has a deep love for his father.
344
00:21:43,453 --> 00:21:44,453
So, we must find out
345
00:21:45,181 --> 00:21:46,848
who killed his father.
346
00:21:47,843 --> 00:21:48,562
Don't worry.
347
00:21:49,100 --> 00:21:50,462
I'll find the killer out for Weiyi.
348
00:21:54,531 --> 00:21:55,034
Beichen.
349
00:21:59,809 --> 00:22:00,603
I'll leave you alone.
350
00:22:04,684 --> 00:22:05,171
Beichen,
351
00:22:05,606 --> 00:22:07,306
something seems to be wrong
with Warlord Cheng.
352
00:22:12,471 --> 00:22:12,871
Father.
353
00:22:13,409 --> 00:22:15,268
It's some hot fish soup I just made.
354
00:22:15,456 --> 00:22:16,321
Finish it before it gets cold.
355
00:22:17,084 --> 00:22:18,196
All right, Rouke.
356
00:22:34,218 --> 00:22:35,865
The soup you made tastes great.
357
00:22:36,828 --> 00:22:37,728
I'm glad you like it.
358
00:22:41,737 --> 00:22:42,237
Warlord Jin.
359
00:22:42,696 --> 00:22:43,388
Rouke.
360
00:22:45,203 --> 00:22:46,043
Zizheng,
361
00:22:46,588 --> 00:22:48,325
why did you come for?
362
00:22:49,756 --> 00:22:52,265
You said you would realize my dream.
363
00:22:53,415 --> 00:22:54,525
I've made up my mind.
364
00:22:56,728 --> 00:22:57,409
All right.
365
00:22:59,034 --> 00:23:00,709
In this case,
366
00:23:00,909 --> 00:23:01,975
tell me about it.
367
00:23:03,156 --> 00:23:04,196
A man like me
368
00:23:04,865 --> 00:23:06,246
wants a bright future.
369
00:23:07,000 --> 00:23:08,137
I served as a reporter.
370
00:23:08,721 --> 00:23:10,281
If I hadn't gone out of town for news,
371
00:23:10,787 --> 00:23:11,987
I wouldn't have been misled
to the Laborers' Camp.
372
00:23:12,875 --> 00:23:14,190
I nearly lost my life there.
373
00:23:15,468 --> 00:23:16,571
It was then I realized
374
00:23:17,168 --> 00:23:19,503
that pens wouldn't be as powerful as guns.
375
00:23:20,431 --> 00:23:21,603
Come on, Zizheng,
376
00:23:21,728 --> 00:23:22,718
don't beat about the bush.
377
00:23:22,837 --> 00:23:24,306
Just get to the point.
378
00:23:25,640 --> 00:23:26,046
All right.
379
00:23:31,140 --> 00:23:32,925
I want to stay by you and Rouke
380
00:23:33,765 --> 00:23:34,912
and work for your family.
381
00:23:36,437 --> 00:23:38,087
Sounds good.
382
00:23:39,706 --> 00:23:40,262
Father,
383
00:23:41,268 --> 00:23:42,350
I've got an idea, too.
384
00:23:42,389 --> 00:23:42,837
Say it.
385
00:23:44,631 --> 00:23:47,496
Why don't you take Zizheng as your godson?
386
00:23:52,821 --> 00:23:53,946
Godson?
387
00:23:54,440 --> 00:23:55,462
I don't dare to be that.
388
00:23:56,421 --> 00:23:58,425
All I want is to work for you, sir.
389
00:23:59,425 --> 00:24:01,950
We can return the favor to Zizheng
390
00:24:02,356 --> 00:24:04,716
and also keep him in our family
with the right reason.
391
00:24:05,206 --> 00:24:07,565
We'll then have a loyal man.
392
00:24:07,750 --> 00:24:09,150
Isn't it great?
393
00:24:09,446 --> 00:24:10,630
Come on.
394
00:24:10,925 --> 00:24:12,756
You keep caring about him.
395
00:24:16,003 --> 00:24:16,906
From this day on,
396
00:24:17,284 --> 00:24:18,728
Zizheng is no longer a stranger.
397
00:24:20,450 --> 00:24:21,646
He's one of our family, instead.
398
00:24:22,940 --> 00:24:24,443
You're right.
399
00:24:24,578 --> 00:24:25,925
But...
400
00:24:26,950 --> 00:24:29,284
Father, what makes you hesitate?
401
00:24:33,371 --> 00:24:34,021
All right, then.
402
00:24:34,759 --> 00:24:35,684
Zizheng,
403
00:24:36,756 --> 00:24:38,087
you saved my life.
404
00:24:38,571 --> 00:24:41,584
I also promised to realize your dream.
405
00:24:42,268 --> 00:24:44,421
Now that Rouke offered this,
406
00:24:46,409 --> 00:24:48,168
from this day on,
407
00:24:48,425 --> 00:24:51,985
you'll be my godson, okay?
408
00:24:54,262 --> 00:24:55,062
Thank you, Father.
409
00:24:56,478 --> 00:24:57,918
Zizheng, what are you waiting for?
410
00:24:58,221 --> 00:24:59,021
Call him Godfather.
411
00:25:01,931 --> 00:25:02,740
Godfather.
412
00:25:04,318 --> 00:25:05,398
Thank you for taking me in.
413
00:25:06,225 --> 00:25:07,428
Rouke, thank you for defending me.
414
00:25:08,750 --> 00:25:10,503
From this day on, I'm one of your family.
415
00:25:10,987 --> 00:25:12,159
I'll always be loyal to you.
416
00:25:12,806 --> 00:25:13,531
Good point.
417
00:25:31,081 --> 00:25:31,850
Beichen,
418
00:25:32,981 --> 00:25:34,106
something happened in the prison.
419
00:25:34,881 --> 00:25:36,075
You'd better come.
420
00:25:50,943 --> 00:25:51,953
Young Master.
421
00:25:52,375 --> 00:25:53,818
Open the door, Young Master.
422
00:25:54,500 --> 00:25:56,140
You haven't had anything to eat for days.
423
00:25:56,350 --> 00:25:58,162
Please at least have something to eat.
424
00:25:58,953 --> 00:25:59,640
Young Master.
425
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
Let me in, Young Master.
426
00:26:03,068 --> 00:26:03,788
Young Master,
427
00:26:04,340 --> 00:26:05,350
please open the door.
428
00:26:05,350 --> 00:26:05,881
Mo Weiyi!
429
00:26:08,390 --> 00:26:09,315
Does he still not come out?
430
00:26:10,062 --> 00:26:10,742
Yeah.
431
00:26:11,175 --> 00:26:12,815
He's been locking himself in the room.
432
00:26:14,528 --> 00:26:15,386
Cunning Mo,
433
00:26:16,290 --> 00:26:17,128
come out.
434
00:26:17,281 --> 00:26:18,362
I've brought you something great.
435
00:26:18,984 --> 00:26:20,484
Wine of 30 years.
436
00:26:20,821 --> 00:26:22,300
Would you like to taste it with me?
437
00:26:23,246 --> 00:26:24,166
Young Master Xu,
438
00:26:24,640 --> 00:26:25,868
what are you doing here?
439
00:26:28,431 --> 00:26:29,356
You know what?
440
00:26:30,446 --> 00:26:31,631
He doesn't come out, right?
441
00:26:32,018 --> 00:26:33,156
He doesn't speak, right?
442
00:26:33,853 --> 00:26:35,200
I'll sleep at his door
443
00:26:36,306 --> 00:26:37,553
and see when he will come out.
444
00:26:39,718 --> 00:26:40,758
Will it work?
445
00:26:41,021 --> 00:26:41,803
I don't care.
446
00:26:42,409 --> 00:26:44,453
I'll just live right here.
447
00:26:46,152 --> 00:26:48,550
But your arm is badly wounded.
448
00:26:48,793 --> 00:26:50,428
How can you recover if you stay here?
449
00:26:50,718 --> 00:26:52,162
What if it's disabled?
450
00:26:53,080 --> 00:26:55,046
Let it be, then.
451
00:26:56,306 --> 00:26:57,371
A good buddy is like an arm.
452
00:26:58,128 --> 00:26:59,368
I've lost my buddy, anyway.
453
00:26:59,421 --> 00:27:00,440
What do I need my arm for?
454
00:27:00,628 --> 00:27:01,137
Right?
455
00:27:04,603 --> 00:27:05,368
Cunning Mo,
456
00:27:05,506 --> 00:27:07,453
you know what? I'm very sleepy now.
457
00:27:08,553 --> 00:27:09,684
I'm going to sleep for a while.
458
00:27:10,621 --> 00:27:12,462
If you open the door, be very careful.
459
00:27:13,490 --> 00:27:14,190
Don't hit me.
460
00:27:28,080 --> 00:27:39,320
[Xinyue Teahouse]
461
00:27:46,421 --> 00:27:47,101
Zizheng,
462
00:27:47,278 --> 00:27:47,998
Yong is over there.
463
00:27:56,137 --> 00:27:56,734
Yong,
464
00:27:58,090 --> 00:27:59,084
are we investigating
465
00:27:59,084 --> 00:28:00,181
in the wrong direction?
466
00:28:01,043 --> 00:28:02,681
I secretly investigated Jin Cheng
for quite a few days.
467
00:28:03,068 --> 00:28:04,481
I fished for information from Jin Rouke, too.
468
00:28:05,006 --> 00:28:05,990
I checked the confidential room
469
00:28:06,276 --> 00:28:07,721
as well as Jin Cheng's study.
470
00:28:07,921 --> 00:28:09,693
I even visited the prison in Dongping.
471
00:28:10,080 --> 00:28:10,971
But I haven't found any trace
472
00:28:10,971 --> 00:28:12,384
about Yakov.
473
00:28:13,081 --> 00:28:14,340
But inside Dongping,
474
00:28:14,775 --> 00:28:16,283
without Jin Cheng's order,
475
00:28:16,565 --> 00:28:18,856
no one would dare to lock a senior expert
from the Soviet Union.
476
00:28:19,615 --> 00:28:21,096
Jin Cheng must be locking him up
477
00:28:22,118 --> 00:28:23,584
very secretly.
478
00:28:23,803 --> 00:28:25,040
He wouldn't let anyone
479
00:28:25,155 --> 00:28:26,499
find any traces easily.
480
00:28:27,809 --> 00:28:28,800
If so,
481
00:28:30,015 --> 00:28:31,946
Jin Cheng will decide
482
00:28:32,353 --> 00:28:33,987
on how to deal with Yakov.
483
00:28:35,015 --> 00:28:36,015
By then,
484
00:28:36,596 --> 00:28:37,971
I will be able to find some traces.
485
00:28:39,084 --> 00:28:40,756
Hope it'll be your chance.
486
00:28:42,109 --> 00:28:43,597
Jin Cheng is going to Beixin City soon.
487
00:28:44,012 --> 00:28:45,225
I'll go with him
488
00:28:45,381 --> 00:28:46,106
and keep investigating it.
489
00:28:48,421 --> 00:28:49,861
You're going to Beixin City?
490
00:28:51,662 --> 00:28:52,471
Any problem?
491
00:28:54,821 --> 00:28:55,793
I mean
492
00:28:55,884 --> 00:28:57,317
we can then meet
493
00:28:57,317 --> 00:28:58,418
in Beixin City.
494
00:28:59,000 --> 00:28:59,523
Yeah.
495
00:29:00,490 --> 00:29:02,527
I can finally see Hangjing and my mother.
496
00:29:05,400 --> 00:29:17,200
[Xinyue Teahouse]
497
00:29:29,720 --> 00:29:30,360
Yong,
498
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
I feel quite uneasy.
499
00:29:33,162 --> 00:29:34,100
Will we really not tell Zizheng
500
00:29:34,243 --> 00:29:35,887
what happened to Miss Lin?
501
00:29:36,056 --> 00:29:37,587
When he's back to Beixin City,
502
00:29:37,700 --> 00:29:39,107
we can no longer keep it from him.
503
00:29:42,534 --> 00:29:44,543
I just don't know how to tell him.
504
00:29:45,734 --> 00:29:47,003
I won't tell him unless I have to.
505
00:29:47,328 --> 00:29:48,795
When he arrives in Beixin City,
506
00:29:49,065 --> 00:29:50,500
I'll explain it to him when possible.
507
00:29:52,693 --> 00:29:53,581
Zizheng?
508
00:29:59,406 --> 00:30:00,121
Zizheng,
509
00:30:01,093 --> 00:30:01,968
why did you catch up?
510
00:30:02,887 --> 00:30:03,409
Yong,
511
00:30:04,478 --> 00:30:05,637
what were you talking about?
512
00:30:08,968 --> 00:30:09,575
Nothing.
513
00:30:10,378 --> 00:30:12,071
What happened to Hangjing?
514
00:30:12,765 --> 00:30:14,287
Zizheng, actually...
515
00:30:17,450 --> 00:30:17,946
Yong,
516
00:30:18,887 --> 00:30:20,268
just tell me the truth.
517
00:30:20,393 --> 00:30:21,615
What on earth happened to Hangjing?
518
00:30:22,021 --> 00:30:23,593
I feel that you're keeping something from me.
519
00:30:27,040 --> 00:30:27,734
Zizheng,
520
00:30:29,503 --> 00:30:30,506
Hangjing...
521
00:30:34,050 --> 00:30:34,840
She got married.
522
00:30:41,684 --> 00:30:42,540
What are you talking about?
523
00:30:43,525 --> 00:30:44,525
Don't be kidding.
524
00:30:45,296 --> 00:30:46,003
It's true.
525
00:30:52,850 --> 00:30:53,556
Who did she marry?
526
00:30:57,581 --> 00:30:58,565
Xiao Beichen.
527
00:30:59,909 --> 00:31:01,152
Xiao Beichen?
528
00:31:02,396 --> 00:31:03,690
No way.
529
00:31:03,781 --> 00:31:05,909
Hangjing hates Xiao Beichen most.
530
00:31:06,000 --> 00:31:07,628
She would in no way marry him!
531
00:31:07,760 --> 00:31:08,568
No way!
532
00:31:08,568 --> 00:31:09,109
Zizheng.
533
00:31:09,190 --> 00:31:10,165
Zizheng, calm down.
534
00:31:11,118 --> 00:31:12,629
Shortly after you left,
535
00:31:12,800 --> 00:31:14,106
they suddenly got married.
536
00:31:14,868 --> 00:31:16,509
A grand wedding was held in the Xiao Family.
537
00:31:17,425 --> 00:31:18,943
Jin Cheng and Kang Jingxiong attended it.
538
00:31:23,525 --> 00:31:24,468
That's impossible.
539
00:31:25,375 --> 00:31:26,346
It doesn't make any sense.
540
00:31:27,481 --> 00:31:28,052
Yong,
541
00:31:30,453 --> 00:31:31,337
did you give my letter
542
00:31:31,337 --> 00:31:32,800
to Hangjing?
543
00:31:34,480 --> 00:31:35,100
I'm sorry.
544
00:31:35,425 --> 00:31:36,262
I didn't
545
00:31:37,275 --> 00:31:38,140
give her that letter.
546
00:31:44,015 --> 00:31:44,600
Why?
547
00:31:46,240 --> 00:31:46,721
Zizheng,
548
00:31:47,712 --> 00:31:48,675
actually,
549
00:31:50,468 --> 00:31:51,662
Xiao Beichen came to me.
550
00:31:53,343 --> 00:31:54,181
What do you mean?
551
00:32:01,800 --> 00:32:03,768
Mr. Xiao, we don't know each other.
552
00:32:04,678 --> 00:32:06,008
What do you want me for?
553
00:32:06,481 --> 00:32:07,561
To be honest,
554
00:32:08,853 --> 00:32:09,693
I came here
555
00:32:10,962 --> 00:32:12,181
for a man.
556
00:32:13,562 --> 00:32:15,562
I wonder who you're talking about.
557
00:32:17,071 --> 00:32:18,040
Mu Zizheng.
558
00:32:25,175 --> 00:32:27,537
How did he offend you?
559
00:32:28,375 --> 00:32:29,493
Or...
560
00:32:30,346 --> 00:32:31,187
Are you doing this
561
00:32:32,106 --> 00:32:33,259
just for Miss Lin?
562
00:32:33,537 --> 00:32:34,756
You're a clever man.
563
00:32:35,978 --> 00:32:37,134
I have some advice for you.
564
00:32:37,740 --> 00:32:38,506
Ask questions
565
00:32:39,112 --> 00:32:39,546
that you can ask.
566
00:32:40,487 --> 00:32:41,471
For those you can't ask,
567
00:32:42,256 --> 00:32:43,534
don't mention even a single word.
568
00:32:45,271 --> 00:32:46,050
Don't worry.
569
00:32:47,137 --> 00:32:48,856
I don't mean to kill Mu Zizheng.
570
00:32:49,853 --> 00:32:51,096
I just want him
571
00:32:51,875 --> 00:32:53,696
to disappear from Beixin City.
572
00:32:53,918 --> 00:32:55,215
Kang Jingxiong was attacked.
573
00:32:55,596 --> 00:32:57,631
He will not let go of Zizheng.
574
00:32:58,543 --> 00:33:00,112
Even if you didn't ask,
575
00:33:00,412 --> 00:33:01,652
we would try our best
576
00:33:01,652 --> 00:33:03,218
to let Zizheng leave and stay away
from trouble.
577
00:33:04,150 --> 00:33:06,796
But now we need some time
578
00:33:07,018 --> 00:33:08,112
to handle something.
579
00:33:12,334 --> 00:33:13,796
I want him to leave
580
00:33:14,968 --> 00:33:15,828
right tonight.
581
00:33:20,712 --> 00:33:21,462
So,
582
00:33:23,834 --> 00:33:25,562
Xiao Beichen sent me away?
583
00:33:25,562 --> 00:33:27,880
It was his trap, right?
584
00:33:31,025 --> 00:33:31,815
Zizheng,
585
00:33:32,534 --> 00:33:33,228
my apologies.
586
00:33:33,371 --> 00:33:34,898
What can apologies help now?
587
00:33:35,168 --> 00:33:37,018
You're my most dependable buddy!
588
00:33:37,225 --> 00:33:38,275
How could you deceive me
589
00:33:38,275 --> 00:33:39,600
together with Xiao Beichen?
590
00:33:40,081 --> 00:33:42,018
Back then, I only cared about your safety.
591
00:33:42,121 --> 00:33:43,121
I didn't want you to be involved
592
00:33:43,121 --> 00:33:44,859
in the love problem!
593
00:33:45,212 --> 00:33:47,253
You're too weak to offend Xiao Beichen.
594
00:33:49,846 --> 00:33:51,831
I just wanted to transfer you away
595
00:33:51,920 --> 00:33:53,143
and let you get promoted in another city
596
00:33:53,293 --> 00:33:54,590
after you completed the mission.
597
00:33:55,096 --> 00:33:56,400
But I never expected that
598
00:33:56,803 --> 00:33:57,596
you got into a further investigation
599
00:33:57,709 --> 00:33:59,855
on the military deployment of Japanese troops
600
00:34:00,137 --> 00:34:01,353
and then lost contact with us.
601
00:34:05,039 --> 00:34:05,743
Zizheng,
602
00:34:07,403 --> 00:34:08,215
I'm sorry.
603
00:34:09,171 --> 00:34:10,331
If you want to blame someone,
604
00:34:10,618 --> 00:34:11,343
blame me.
605
00:34:11,703 --> 00:34:13,112
I'm right here.
606
00:34:14,478 --> 00:34:15,409
Punish me as you wish.
607
00:34:18,798 --> 00:34:19,850
Zizheng, don't do this.
608
00:34:19,950 --> 00:34:21,690
Yong did that for your own good.
609
00:34:55,630 --> 00:34:57,134
Zizheng, what happened?
610
00:35:04,993 --> 00:35:05,665
Zizheng,
611
00:35:06,143 --> 00:35:07,034
what on earth happened?
612
00:35:07,522 --> 00:35:09,300
You never got so drunk before.
613
00:35:11,834 --> 00:35:12,809
Rouke,
614
00:35:14,340 --> 00:35:15,247
you know what?
615
00:35:18,168 --> 00:35:19,740
My beloved girl
616
00:35:21,880 --> 00:35:23,040
got married.
617
00:35:24,556 --> 00:35:25,472
Who did she marry?
618
00:35:26,290 --> 00:35:28,806
The most arrogant man in Beixin City.
619
00:35:39,184 --> 00:35:40,134
Xiao Beichen?
620
00:35:41,800 --> 00:35:42,372
Right.
621
00:35:44,506 --> 00:35:45,497
How come?
622
00:35:47,634 --> 00:35:48,340
Zizheng,
623
00:35:49,309 --> 00:35:51,493
if your beloved girl isn't married,
624
00:35:53,390 --> 00:35:55,934
or if she married someone else,
I would support you.
625
00:35:56,265 --> 00:35:57,118
But she married Xiao Beichen...
626
00:35:57,118 --> 00:35:58,200
So what?
627
00:35:58,525 --> 00:35:59,503
Why can't I marry her?
628
00:35:59,562 --> 00:36:00,562
Am I not good enough for her?
629
00:36:00,562 --> 00:36:02,037
Am I not qualified
to compete with Xiao Beichen?
630
00:36:04,003 --> 00:36:05,200
I don't mean that.
631
00:36:05,397 --> 00:36:06,681
I'm caring about you.
632
00:36:06,987 --> 00:36:08,572
I don't want you to get hurt again.
633
00:36:15,456 --> 00:36:16,440
Sorry, Rouke.
634
00:36:18,987 --> 00:36:20,065
But don't worry.
635
00:36:21,884 --> 00:36:23,600
I believe Hangjing loves me.
636
00:36:23,940 --> 00:36:26,218
She married Xiao Beichen because she had to.
637
00:36:27,531 --> 00:36:29,034
Now that I'm back alive,
638
00:36:30,581 --> 00:36:32,730
I will not allow Xiao Beichen
to do us apart again.
639
00:36:38,080 --> 00:36:39,375
Finish the soup before it gets cold.
640
00:36:40,922 --> 00:36:41,771
Drink no more wine.
641
00:36:43,240 --> 00:36:44,143
Thank you, Rouke.
642
00:37:06,703 --> 00:37:07,169
Hey, girl.
643
00:37:07,603 --> 00:37:08,363
Young Master Xu.
644
00:37:09,075 --> 00:37:10,903
Take my duck leg to him, too.
645
00:37:11,647 --> 00:37:12,384
All right.
646
00:37:30,093 --> 00:37:31,048
I've given my duck leg to you.
647
00:37:33,734 --> 00:37:34,472
Mo Weiyi,
648
00:37:36,134 --> 00:37:36,956
it's okay that you don't want to eat it.
649
00:37:36,956 --> 00:37:38,159
But why did you lose your temper on it?
650
00:37:39,343 --> 00:37:40,965
I gave it to you instead of eating it myself!
651
00:37:57,287 --> 00:37:59,400
I know it's boring for you to eat alone.
652
00:38:00,375 --> 00:38:01,372
I'll eat with you.
653
00:38:09,347 --> 00:38:10,503
Could you calm down
654
00:38:12,116 --> 00:38:12,962
and hear me out?
655
00:38:20,578 --> 00:38:21,925
When I'm living here these days,
656
00:38:24,297 --> 00:38:25,472
I've recalled many things
657
00:38:27,828 --> 00:38:29,415
that happened when we were little.
658
00:38:30,428 --> 00:38:31,643
When I thought of the past,
659
00:38:33,069 --> 00:38:34,541
the most impressive scenes
660
00:38:36,225 --> 00:38:38,272
were the moments we spent together
661
00:38:41,562 --> 00:38:42,962
as if we never parted.
662
00:38:45,890 --> 00:38:46,618
Wherever you went,
663
00:38:48,468 --> 00:38:49,681
Beichen and I were around.
664
00:38:51,500 --> 00:38:52,285
Wherever Beichen went,
665
00:38:53,543 --> 00:38:54,650
you and I were there, too.
666
00:38:59,075 --> 00:39:00,400
Do you remember what we pledged?
667
00:39:02,290 --> 00:39:03,297
By my faith...
668
00:39:06,018 --> 00:39:06,912
I, Xiao Beichen...
669
00:39:08,872 --> 00:39:09,825
I, Mo Weiyi...
670
00:39:11,625 --> 00:39:12,637
I, Xu Zijun...
671
00:39:15,284 --> 00:39:16,797
We're becoming sworn brothers today.
672
00:39:19,597 --> 00:39:20,618
God knows
673
00:39:23,037 --> 00:39:24,304
how sincere we are.
674
00:39:26,072 --> 00:39:27,103
If anyone of us betrays,
675
00:39:29,053 --> 00:39:30,087
he'll be punished.
676
00:39:30,797 --> 00:39:33,550
From this day on, we will
677
00:39:34,352 --> 00:39:35,490
count on each other.
678
00:39:36,378 --> 00:39:37,409
We will help each other,
679
00:39:38,787 --> 00:39:39,667
whether we're successful or not.
680
00:39:58,221 --> 00:39:58,865
Do you really think
681
00:39:58,865 --> 00:40:00,328
Beichen didn't know
you would save your father?
682
00:40:01,340 --> 00:40:02,287
Without his permission,
683
00:40:02,287 --> 00:40:03,700
how could you get him away so easily?
684
00:40:10,384 --> 00:40:11,478
But my father
685
00:40:13,915 --> 00:40:15,006
was killed, after all.
686
00:40:15,634 --> 00:40:17,400
Are you still suspecting Beichen?
687
00:40:17,873 --> 00:40:19,190
I assure you with my life
688
00:40:19,190 --> 00:40:20,436
that Beichen didn't kill your father!
689
00:40:20,675 --> 00:40:21,365
Mo Weiyi,
690
00:40:21,609 --> 00:40:23,034
aren't you more aware of this than me?
691
00:40:29,093 --> 00:40:30,047
I can convince myself,
692
00:40:31,025 --> 00:40:32,437
concede, or let go
693
00:40:33,032 --> 00:40:34,568
in any other cases.
694
00:40:35,443 --> 00:40:36,897
But that's my father!
695
00:40:44,381 --> 00:40:45,084
Leave.
696
00:40:45,897 --> 00:40:47,034
Don't stay here and annoy me.
697
00:40:48,047 --> 00:40:50,150
I'm not leaving before you figure it out.
698
00:40:51,336 --> 00:40:52,322
You're a grown man.
699
00:40:52,322 --> 00:40:54,234
How ridiculous when you sleep at my door!
700
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
I don't care!
701
00:40:55,601 --> 00:40:56,859
I just want you to come back
702
00:40:57,000 --> 00:40:58,225
and stay together with us!
703
00:41:06,400 --> 00:41:07,215
Xu Zijun,
704
00:41:08,256 --> 00:41:10,306
let me make my point clear again.
705
00:41:10,697 --> 00:41:12,412
I don't care how long you stay!
706
00:41:12,690 --> 00:41:14,010
But Xiao Beichen and I
707
00:41:14,337 --> 00:41:16,377
are no longer friends!
708
00:42:26,840 --> 00:42:28,822
Did I... Did I drool?
709
00:42:30,978 --> 00:42:33,565
I know you always think I'm clumsy.
710
00:42:34,031 --> 00:42:35,522
I know I'm not clever.
711
00:42:36,812 --> 00:42:38,215
So, I'll be using the most stupid way.
712
00:42:38,493 --> 00:42:39,359
I'll be guarding you
713
00:42:40,122 --> 00:42:41,325
until you come back to us.
714
00:42:45,100 --> 00:42:45,887
Whatever.
715
00:43:24,720 --> 00:43:29,920
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
716
00:43:30,400 --> 00:43:35,120
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
717
00:43:35,560 --> 00:43:40,520
♪Who is staring at the starry summer night?♪
718
00:43:40,760 --> 00:43:46,280
♪Who can remember
the ephemeral shooting star?♪
719
00:43:47,160 --> 00:43:52,240
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
720
00:43:53,000 --> 00:43:57,640
♪Let loneliness become our protective shell♪
721
00:43:58,080 --> 00:44:03,080
♪Who is willing to be
a short-lived shooting star♪
722
00:44:03,360 --> 00:44:09,480
♪Just to give you a moment of warmth?♪
723
00:44:11,760 --> 00:44:17,200
♪I draw your silhouette on the sky♪
724
00:44:17,400 --> 00:44:22,800
♪Let me illuminate the night sky once more♪
725
00:44:23,000 --> 00:44:28,520
♪At least this time,
there will be no obstacle♪
726
00:44:28,680 --> 00:44:34,280
♪I will use my whole life to keep a promise♪
727
00:44:34,280 --> 00:44:39,560
♪I will treasure it,
as transient as the joy is♪
728
00:44:39,880 --> 00:44:45,320
♪It gives a mellowness to my history♪
729
00:44:45,440 --> 00:44:51,160
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
730
00:44:51,160 --> 00:44:56,640
♪How I long for your outline?♪
731
00:44:56,840 --> 00:45:02,160
♪I draw your silhouette on the sky♪
732
00:45:02,400 --> 00:45:07,720
♪Let me illuminate the night sky once more♪
733
00:45:07,880 --> 00:45:16,720
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
734
00:45:18,000 --> 00:45:27,720
♪How I long for your outline?♪
48266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
