Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,240
♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪
2
00:00:13,120 --> 00:00:17,960
♪Who is copying your notebook?♪
3
00:00:18,320 --> 00:00:22,560
♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪
4
00:00:22,880 --> 00:00:28,120
♪But the fate cannot be abandoned♪
5
00:00:28,560 --> 00:00:33,040
♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪
6
00:00:33,160 --> 00:00:38,760
♪Who is testing my sentiment?♪
7
00:00:38,920 --> 00:00:43,160
♪In a chess game, several pawns have been placed♪
8
00:00:43,400 --> 00:00:49,000
♪The outcome cannot sever love or hatred♪
9
00:00:50,200 --> 00:00:52,840
♪Many years will pass after we depart♪
10
00:00:53,160 --> 00:00:58,560
♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪
11
00:00:58,560 --> 00:01:03,720
♪I try to organize my feelings within love♪
12
00:01:03,800 --> 00:01:08,960
♪But it's too convoluted, too complex♪
13
00:01:09,200 --> 00:01:14,040
♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪
14
00:01:14,160 --> 00:01:19,720
♪Another season has passed without a companion♪
15
00:01:19,720 --> 00:01:24,640
♪As I replay the scenes in my loving memory♪
16
00:01:24,760 --> 00:01:30,280
♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪
17
00:01:30,280 --> 00:01:34,920
♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪
18
00:01:35,080 --> 00:01:39,680
♪I can still see our departure in the dream♪
19
00:01:39,680 --> 00:01:44,120
[Love in Flames of War]
20
00:01:44,320 --> 00:01:48,920
[Episode 17]
21
00:01:53,737 --> 00:01:54,177
Father.
22
00:01:59,529 --> 00:02:00,729
Why did you drink again?
23
00:02:02,958 --> 00:02:03,958
You know
24
00:02:04,931 --> 00:02:06,051
my bros.
25
00:02:06,564 --> 00:02:08,761
They like to drink, either happy or unhappy.
26
00:02:09,418 --> 00:02:10,778
It's not good
27
00:02:10,948 --> 00:02:12,108
to refuse them.
28
00:02:12,828 --> 00:02:14,428
Then you tell them next time
29
00:02:14,612 --> 00:02:16,303
that your son doesn't allow you to drink.
30
00:02:19,880 --> 00:02:20,480
Okay.
31
00:02:21,003 --> 00:02:22,683
I'll tell them so next time.
32
00:02:27,040 --> 00:02:27,920
You may go to bed first.
33
00:02:28,280 --> 00:02:29,800
I'll sit here for a while
34
00:02:30,120 --> 00:02:30,880
just to sober up.
35
00:02:33,376 --> 00:02:34,056
Be careful.
36
00:02:38,152 --> 00:02:39,712
Father, you just have a rest here,
37
00:02:39,880 --> 00:02:41,720
And I'll tell Aunt Zhang
to bring you some sober-up soup.
38
00:03:16,000 --> 00:03:17,441
[Zhibei Delta Army Headquarters]
39
00:03:17,441 --> 00:03:18,840
[Zhibei Delta Army Headquarters]
Someone sent a message to the mole.
40
00:03:18,840 --> 00:03:18,855
Someone sent a message to the mole.
41
00:03:19,942 --> 00:03:21,262
So, he changed his route halfway.
42
00:03:21,800 --> 00:03:23,293
The bookstore owner was also gone.
43
00:03:24,546 --> 00:03:25,906
In such a short time,
44
00:03:26,285 --> 00:03:27,925
how did they know there was an ambush?
45
00:03:29,873 --> 00:03:30,713
Zijun, Weiyi,
46
00:03:31,664 --> 00:03:32,864
what have you got?
47
00:03:34,096 --> 00:03:35,187
We checked with Instructor Du
48
00:03:35,187 --> 00:03:36,467
about the time the mole showed up.
49
00:03:36,919 --> 00:03:38,000
During that period of time,
50
00:03:38,473 --> 00:03:39,913
Mr. Zheng went to the filming site
with a flower basket
51
00:03:40,041 --> 00:03:41,640
to watch his daughter's show.
52
00:03:41,918 --> 00:03:43,798
Chief Shun invited Xiao Chunyan
53
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
to his residence to sing opera.
54
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
My mum dragged my father away
to play mahjong
55
00:03:47,480 --> 00:03:48,512
as there were only three of them.
56
00:03:49,489 --> 00:03:51,015
My father went out to drink with his friends
57
00:03:51,015 --> 00:03:52,771
and got home drunk late at night.
58
00:03:53,485 --> 00:03:54,405
In addition,
59
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
the other seniors
60
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
were busy with their respective business.
61
00:03:57,746 --> 00:03:58,666
And there was nothing unusual.
62
00:04:00,040 --> 00:04:00,946
Whatever,
63
00:04:01,307 --> 00:04:02,907
our action must have alerted them.
64
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
Beichen, what shall we do next?
65
00:04:07,701 --> 00:04:08,461
Instructor Du,
66
00:04:10,116 --> 00:04:11,036
what do you think?
67
00:04:15,306 --> 00:04:16,871
Commander Kang's target is Ying Army.
68
00:04:18,569 --> 00:04:20,409
They're not going to stop
69
00:04:21,160 --> 00:04:22,680
until they achieve the target.
70
00:04:23,840 --> 00:04:25,258
Having not yet been exposed,
71
00:04:25,924 --> 00:04:27,194
the mole will stay low for a while.
72
00:04:27,752 --> 00:04:29,332
But I don't think he'll be totally inactive.
73
00:04:30,243 --> 00:04:31,083
Otherwise,
74
00:04:31,337 --> 00:04:32,047
he would be useless
75
00:04:32,339 --> 00:04:34,539
to Commander Kang.
76
00:04:34,920 --> 00:04:35,354
Therefore,
77
00:04:37,008 --> 00:04:37,786
let's just wait.
78
00:04:40,850 --> 00:04:41,323
Right.
79
00:04:42,240 --> 00:04:43,333
We can only wait for now.
80
00:04:44,284 --> 00:04:45,083
Zijun, Weiyi,
81
00:04:45,587 --> 00:04:46,867
ask your men
82
00:04:47,160 --> 00:04:48,122
to keep a close eye on Commander Kang.
83
00:04:48,800 --> 00:04:49,244
Roger that.
84
00:04:53,820 --> 00:04:54,438
Who is the mole?
85
00:04:55,848 --> 00:04:56,455
Escaped.
86
00:04:57,903 --> 00:04:58,577
But, Father…
87
00:04:58,829 --> 00:04:59,813
Enough. Beichen.
88
00:05:01,687 --> 00:05:03,280
You want me to trust you. I trusted you.
89
00:05:03,280 --> 00:05:05,011
You want me to give you a chance,
and I gave you the chance.
90
00:05:05,011 --> 00:05:06,091
Since this is the case now,
91
00:05:06,560 --> 00:05:08,719
let's put this aside for now.
92
00:05:09,676 --> 00:05:11,036
Otherwise, the army would be unsettled.
93
00:05:11,680 --> 00:05:14,080
Your top priority now is to train the troops.
94
00:05:14,379 --> 00:05:15,195
Understand?
95
00:05:15,659 --> 00:05:16,179
Yes.
96
00:05:30,297 --> 00:05:31,017
Jin Xiang.
97
00:05:31,600 --> 00:05:32,240
You…
98
00:05:32,767 --> 00:05:33,967
Jin Xiang, come on.
99
00:05:33,967 --> 00:05:36,127
This is the new clothes from Young Master.
100
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
Why did you shout?
101
00:05:37,916 --> 00:05:39,996
You may ask Miss Lin to pay for it.
102
00:05:40,348 --> 00:05:41,428
Miss Lin?
103
00:05:41,776 --> 00:05:42,224
Miss Lin
104
00:05:42,224 --> 00:05:43,544
is Young Master's wife.
105
00:05:43,544 --> 00:05:44,547
She has to listen to Young Master.
106
00:05:45,319 --> 00:05:45,806
Hum.
107
00:05:46,005 --> 00:05:48,085
If Young Master didn't beg repeatedly,
108
00:05:48,125 --> 00:05:49,725
Miss Lin wouldn't marry him.
109
00:05:50,622 --> 00:05:51,400
Jin Xiang,
110
00:05:51,607 --> 00:05:52,574
you're too heartless
111
00:05:52,631 --> 00:05:53,711
to say so.
112
00:05:54,176 --> 00:05:55,896
Do you know
113
00:05:55,967 --> 00:05:57,120
how much Young Master has suffered
114
00:05:57,120 --> 00:05:58,118
and has been punished for Miss Lin?
115
00:05:58,560 --> 00:06:00,080
How has he suffered and been punished?
116
00:06:00,139 --> 00:06:01,059
You tell me.
117
00:06:01,610 --> 00:06:03,452
About the assassination of Commander Kang,
118
00:06:03,880 --> 00:06:05,760
Young Master kneeled all day and night
at the East Camp
119
00:06:05,881 --> 00:06:07,561
to save Miss Lin.
120
00:06:07,682 --> 00:06:08,402
Before that,
121
00:06:08,505 --> 00:06:09,833
he got thirty lashes
122
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
- and was put in confinement.
- Thirty lashes?
123
00:06:10,833 --> 00:06:12,113
That's the confinement cell at the East Camp.
124
00:06:13,126 --> 00:06:14,486
He couldn't even lie down to sleep
125
00:06:14,720 --> 00:06:15,953
but only sit up all night.
126
00:06:16,317 --> 00:06:17,202
There was not even a dim of light.
127
00:06:17,920 --> 00:06:18,640
Tell you what?
128
00:06:18,903 --> 00:06:19,823
Even an iron man
129
00:06:19,888 --> 00:06:20,768
would lose half his life inside there.
130
00:06:20,944 --> 00:06:23,069
But why did he
131
00:06:23,069 --> 00:06:23,752
get lashes
132
00:06:23,752 --> 00:06:24,792
and put in confinement?
133
00:06:26,814 --> 00:06:29,094
I learned that he violated
the military administrator's order
134
00:06:29,325 --> 00:06:30,759
and went to save Miss Lin's father.
135
00:06:31,922 --> 00:06:34,210
That almost led to war
with the military administrator.
136
00:07:02,800 --> 00:07:04,380
Young Master kneeled all day and night
at the East Camp
137
00:07:04,614 --> 00:07:06,326
to save Miss Lin.
138
00:07:06,508 --> 00:07:07,167
Before that,
139
00:07:07,283 --> 00:07:08,608
he got thirty lashes
140
00:07:08,608 --> 00:07:09,528
and was put in confinement.
141
00:07:18,640 --> 00:07:20,040
But why did he get lashes
142
00:07:20,040 --> 00:07:21,080
and put in confinement?
143
00:07:23,070 --> 00:07:25,273
I learned that he violated
the military administrator's order
144
00:07:25,386 --> 00:07:26,946
and went save Miss Lin's father.
145
00:07:32,573 --> 00:07:34,504
Are you going back to the south
to save your father?
146
00:07:34,800 --> 00:07:35,480
Yes.
147
00:07:36,552 --> 00:07:38,592
I can't watch my dad die.
148
00:07:38,930 --> 00:07:40,560
I have to save him.
149
00:07:40,998 --> 00:07:41,718
Lin Hangjing,
150
00:07:44,576 --> 00:07:45,502
I can save your father.
151
00:07:48,820 --> 00:07:50,060
But I have a condition.
152
00:07:50,597 --> 00:07:51,517
What?
153
00:07:52,943 --> 00:07:53,839
Marry me.
154
00:08:28,120 --> 00:08:32,320
[Beixin Chengjing Private School for Girls]
155
00:08:34,833 --> 00:08:35,633
Everyone,
156
00:08:36,109 --> 00:08:37,349
today we're going to learn
157
00:08:37,550 --> 00:08:38,870
character "I".
158
00:08:38,920 --> 00:08:39,735
[I]
159
00:08:39,735 --> 00:08:41,375
[I]
This is an important character
160
00:08:41,375 --> 00:08:41,797
[I]
161
00:08:41,797 --> 00:08:43,437
[I]
because it represents ourselves.
162
00:08:43,437 --> 00:08:44,538
[I]
163
00:08:44,538 --> 00:08:45,839
[I]
It represents what I see,
164
00:08:45,839 --> 00:08:46,287
[I]
165
00:08:46,287 --> 00:08:47,487
[I]
what I hear
166
00:08:47,487 --> 00:08:48,304
[I]
167
00:08:48,304 --> 00:08:49,824
[I]
and what I think.
168
00:08:49,824 --> 00:08:49,880
[I]
169
00:08:50,887 --> 00:08:52,537
It tells us
170
00:08:53,880 --> 00:08:56,720
that we should have our own ideas.
171
00:08:59,080 --> 00:09:01,124
[I]
172
00:09:01,124 --> 00:09:02,124
[I]
Miss Lin,
173
00:09:02,124 --> 00:09:02,561
[I]
174
00:09:02,561 --> 00:09:03,881
[I]
but my mum told me
175
00:09:03,881 --> 00:09:03,960
[I]
176
00:09:04,064 --> 00:09:06,784
that marriage is most important for a woman.
177
00:09:07,055 --> 00:09:08,895
And we must listen to our husband
178
00:09:08,895 --> 00:09:09,979
and do nothing
179
00:09:09,979 --> 00:09:11,179
but to raise our children.
180
00:09:14,849 --> 00:09:16,129
Miss Lin, Miss Lin.
181
00:09:16,760 --> 00:09:17,520
Go ahead.
182
00:09:17,960 --> 00:09:19,643
When can write a letter?
183
00:09:19,963 --> 00:09:22,043
I want to write to Tieniu.
184
00:09:22,901 --> 00:09:24,699
He has always flirted with Chunxi
185
00:09:24,699 --> 00:09:25,882
at the tailor shop.
186
00:09:25,882 --> 00:09:26,877
I'm so mad at him.
187
00:09:32,547 --> 00:09:33,326
Miss Lin.
188
00:09:33,600 --> 00:09:34,240
Go ahead.
189
00:09:35,326 --> 00:09:36,326
Miss Lin,
190
00:09:36,564 --> 00:09:39,020
my father is a cook at Chief Sun's house.
191
00:09:39,020 --> 00:09:40,118
He doesn't come home very often.
192
00:09:40,385 --> 00:09:42,145
I want to go see him today.
193
00:09:42,537 --> 00:09:44,777
Can you teach me how to write "father"?
194
00:09:45,134 --> 00:09:46,694
I want to show it to him.
195
00:09:52,160 --> 00:09:54,200
Yes, of course.
196
00:10:07,120 --> 00:10:09,600
[I]
197
00:10:09,600 --> 00:10:15,760
[Father]
198
00:10:19,920 --> 00:10:23,560
[Father]
199
00:10:33,174 --> 00:10:34,014
Everyone,
200
00:10:34,954 --> 00:10:36,360
this is "father".
201
00:10:37,160 --> 00:10:39,560
It represents our fathers.
202
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
Who want to know
203
00:10:41,600 --> 00:10:43,240
how to write "mother"?
204
00:10:44,419 --> 00:10:46,939
- I want.
- I want to know.
205
00:11:03,600 --> 00:11:05,320
Aren't you busy at the East Camp?
206
00:11:05,808 --> 00:11:07,008
Why are you here?
207
00:11:08,127 --> 00:11:09,327
I miss my wife.
208
00:11:09,993 --> 00:11:10,593
What?
209
00:11:11,200 --> 00:11:11,840
Can't I?
210
00:11:12,333 --> 00:11:13,613
Come on.
211
00:11:18,875 --> 00:11:20,075
We're at school.
212
00:11:20,319 --> 00:11:21,637
Students are watching us.
213
00:11:23,630 --> 00:11:24,312
So what?
214
00:11:25,194 --> 00:11:26,437
I love my wife.
215
00:11:26,600 --> 00:11:27,680
[Pear Syrup Mints]
216
00:11:27,680 --> 00:11:28,841
[Pear Syrup Mints]
You've given classes all day.
217
00:11:28,841 --> 00:11:28,880
[Pear Syrup Mints]
218
00:11:31,800 --> 00:11:33,560
[Pear Syrup Mints]
219
00:11:35,040 --> 00:11:35,880
Thanks!
220
00:11:59,070 --> 00:12:01,303
Mo Xibai was so close to be exposed
that night.
221
00:12:02,140 --> 00:12:03,008
Fortunately, he was alert
222
00:12:03,008 --> 00:12:04,208
and narrowly escaped.
223
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
Well, who do you think
224
00:12:07,680 --> 00:12:09,015
is suspicious of a mole,
225
00:12:09,271 --> 00:12:11,071
Xiao Haishan or Xiao Beichen?
226
00:12:13,104 --> 00:12:15,384
Xiao Haishan has always trusted
227
00:12:16,041 --> 00:12:17,450
his old troops of the Ying Army.
228
00:12:19,327 --> 00:12:20,887
Even if he is suspicious,
229
00:12:21,351 --> 00:12:24,311
it must be Xiao Beichen who convinced him.
230
00:12:24,880 --> 00:12:27,083
If the father and son worked together,
231
00:12:29,076 --> 00:12:30,613
wouldn't Mo Xibai be in danger?
232
00:12:34,448 --> 00:12:35,168
Inform him
233
00:12:35,893 --> 00:12:37,093
to suspend all contacts
234
00:12:37,282 --> 00:12:38,482
and not to act rashly.
235
00:12:38,800 --> 00:12:39,279
Roger that.
236
00:12:56,970 --> 00:12:59,330
It seems that
237
00:13:00,342 --> 00:13:03,862
the opera is about to reach its climax.
238
00:13:19,707 --> 00:13:20,947
They're trading arms.
239
00:13:30,920 --> 00:13:32,560
[Quarry Wujiazi Laborers' Camp]
240
00:13:40,440 --> 00:13:41,106
Who is there?
241
00:13:42,262 --> 00:13:43,377
There's someone over there. Come on.
242
00:13:48,598 --> 00:13:49,302
Stop.
243
00:13:49,624 --> 00:13:50,874
- Stop.
- Don't let him get away.
244
00:13:51,278 --> 00:13:51,998
Stop.
245
00:13:54,060 --> 00:13:54,620
That way.
246
00:13:55,411 --> 00:13:55,971
Stop.
247
00:13:56,560 --> 00:13:57,440
Stop.
248
00:14:05,648 --> 00:14:06,408
Stop.
249
00:14:08,924 --> 00:14:09,612
Stop.
250
00:14:09,612 --> 00:14:10,292
Stop.
251
00:14:25,717 --> 00:14:26,437
Go down to find him.
252
00:14:30,760 --> 00:14:33,360
[Chengjing Private School for Girls
Beixin Chengjing Private School for Girls]
253
00:14:50,673 --> 00:14:51,233
Excuse me?
254
00:14:51,609 --> 00:14:52,368
Excuse me?
255
00:14:53,325 --> 00:14:53,845
Excuse me?
256
00:14:55,232 --> 00:14:56,272
It's windy and raining just now.
257
00:14:56,453 --> 00:14:58,173
Some kids were flying a kite outside,
258
00:14:58,440 --> 00:14:59,561
but the kite was blown up there.
259
00:15:00,024 --> 00:15:01,864
Can you help take it down?
260
00:15:02,280 --> 00:15:03,040
- Brother.
- Brother.
261
00:15:03,160 --> 00:15:03,520
Brother.
262
00:15:03,520 --> 00:15:04,676
- The kite is up there.
- There is my kite.
263
00:15:05,440 --> 00:15:06,160
Don't worry.
264
00:15:06,511 --> 00:15:07,671
I'll help you take it down.
265
00:15:08,258 --> 00:15:08,938
Mr. Qiao.
266
00:15:09,208 --> 00:15:09,600
Miss Cheng.
267
00:15:09,600 --> 00:15:10,400
There you are.
268
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
Let's go talk in the office.
269
00:15:12,200 --> 00:15:12,800
Okay.
270
00:15:14,360 --> 00:15:15,400
Mr. Qiao?
271
00:15:17,080 --> 00:15:18,040
Let me introduce.
272
00:15:18,280 --> 00:15:19,840
This is Mr. Qiao Jiang.
273
00:15:20,560 --> 00:15:21,280
Mr. Qiao,
274
00:15:21,480 --> 00:15:23,280
this is Mir. Lin Hangjing,
275
00:15:23,427 --> 00:15:25,267
one of the founders of our school
276
00:15:25,451 --> 00:15:26,931
whom I mentioned to you.
277
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Nice to meet you,
278
00:15:29,880 --> 00:15:30,800
Miss Lin.
279
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
Nice to meet you, Mr. Qiao.
280
00:15:33,441 --> 00:15:34,041
Hangjing,
281
00:15:34,320 --> 00:15:35,887
we've been thinking of
282
00:15:35,887 --> 00:15:37,000
buying some imported equipment.
283
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
But it's really hard to get one.
284
00:15:39,451 --> 00:15:40,240
Then the Education Bureau
285
00:15:40,240 --> 00:15:41,680
introduced Mr. Qiao to us.
286
00:15:41,880 --> 00:15:43,887
His family's pharmaceutical factory
has a set of such spare equipment.
287
00:15:44,840 --> 00:15:47,211
They've agreed to help after learning
288
00:15:47,211 --> 00:15:48,607
that it's for a private school for girls.
289
00:15:49,197 --> 00:15:50,597
Mr. Qiao, thank you very much.
290
00:15:51,360 --> 00:15:52,280
It's not a big deal.
291
00:15:52,439 --> 00:15:53,999
No thanks.
292
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
Our factory men will send it here
the day after tomorrow.
293
00:15:59,578 --> 00:16:00,448
Please keep this safe.
294
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
Is it done so quickly?
295
00:16:02,672 --> 00:16:03,000
Yes, it's done.
296
00:16:03,000 --> 00:16:03,352
[Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd. Cargo List]
Yes, it's done.
297
00:16:03,352 --> 00:16:04,963
[Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd.
Cargo List]
298
00:16:04,963 --> 00:16:05,723
[Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd. Cargo List]
When they are here,
299
00:16:05,723 --> 00:16:06,034
[Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd.
Cargo List]
300
00:16:06,034 --> 00:16:07,354
[Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd. Cargo List]
you may just give this to them.
301
00:16:07,354 --> 00:16:07,360
[Dahua Pharmaceutical Factory Co., Ltd.
Cargo List]
302
00:16:08,826 --> 00:16:09,626
That's great.
303
00:16:09,797 --> 00:16:10,437
Miss Cheng,
304
00:16:10,640 --> 00:16:12,840
I'll go back then.
305
00:16:13,640 --> 00:16:14,800
Thank you very much.
306
00:16:14,960 --> 00:16:16,466
We'll surely invite you to dinner next time
307
00:16:16,521 --> 00:16:17,241
to express our gratitude.
308
00:16:17,811 --> 00:16:18,491
No thanks.
309
00:16:19,000 --> 00:16:19,960
I'll take my leave then.
310
00:16:21,022 --> 00:16:21,419
See you.
311
00:16:21,720 --> 00:16:22,480
See you.
312
00:16:31,280 --> 00:16:32,960
Young Master, you stayed up all night.
313
00:16:33,093 --> 00:16:34,133
Let me send you home to have a rest.
314
00:16:35,200 --> 00:16:35,635
By the way,
315
00:16:36,560 --> 00:16:37,880
let's stop by Yun Bao Zhai.
316
00:16:38,120 --> 00:16:38,760
Sure.
317
00:16:39,000 --> 00:16:40,275
You must want to buy Miss Lin
318
00:16:40,275 --> 00:16:42,040
her favorite osmanthus-flavored candies.
319
00:17:39,520 --> 00:17:40,240
Zizheng,
320
00:17:41,120 --> 00:17:42,400
where are you now?
321
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
Are you safe?
322
00:18:05,680 --> 00:18:07,360
[Osmanthus-flavored candy]
323
00:18:18,280 --> 00:18:19,160
Beichen.
324
00:18:20,814 --> 00:18:21,694
Sorry.
325
00:18:24,426 --> 00:18:25,746
Am I bothering you to miss Zizheng?
326
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
Beichen, it's not what you think.
327
00:18:29,520 --> 00:18:30,120
I…
328
00:18:31,423 --> 00:18:32,223
Do I get you wrong?
329
00:18:33,760 --> 00:18:34,720
Then what is this?
330
00:18:37,421 --> 00:18:38,981
Is it for the convenience of thinking of him
331
00:18:40,680 --> 00:18:41,840
at the sight of this?
332
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
It's not like that.
333
00:18:44,440 --> 00:18:45,520
Then what is it like?
334
00:18:48,039 --> 00:18:49,160
No matter
335
00:18:49,160 --> 00:18:51,072
how I love you with all my heart,
336
00:18:52,011 --> 00:18:53,651
you just couldn't forget him,
337
00:18:53,977 --> 00:18:55,337
right?
338
00:18:59,392 --> 00:19:00,080
Lin Hangjing,
339
00:19:00,080 --> 00:19:01,600
are you really so heartless?
340
00:19:03,440 --> 00:19:04,840
Or are you just not willing to
341
00:19:04,840 --> 00:19:06,481
waste your feelings on me?
342
00:19:09,800 --> 00:19:11,232
Is that how you think of me?
343
00:19:13,760 --> 00:19:15,328
I am your husband.
344
00:19:17,046 --> 00:19:18,600
We share the same bed every day,
345
00:19:19,880 --> 00:19:21,080
but you miss another man
346
00:19:21,080 --> 00:19:22,518
in front of me.
347
00:19:24,319 --> 00:19:25,400
How do you want me to think of you?
348
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
Xiao Beichen,
349
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
you must not get too deep into this.
350
00:19:59,029 --> 00:20:00,069
Don't forget
351
00:20:01,080 --> 00:20:02,672
this is a contractual marriage.
352
00:20:08,800 --> 00:20:09,760
You're right.
353
00:20:11,520 --> 00:20:13,320
Our marriage is simply contracted.
354
00:20:15,643 --> 00:20:16,803
I have no right to tell you what to do.
355
00:20:40,120 --> 00:20:43,400
[Enjoy Happiness amid Lingering Sound]
356
00:20:46,270 --> 00:20:46,950
Beichen,
357
00:20:47,160 --> 00:20:48,240
I'm not saying that you're wrong.
358
00:20:48,720 --> 00:20:50,800
But since you broke her kite,
359
00:20:50,800 --> 00:20:52,120
you may just make a new one for her.
360
00:20:53,326 --> 00:20:55,206
Speaking of women,
361
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
you have to butter them up.
362
00:20:56,680 --> 00:20:57,440
You know what?
363
00:20:58,040 --> 00:20:59,666
As long as you apologize to her
and admit you were wrong,
364
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
she would get over it.
365
00:21:01,320 --> 00:21:01,800
Well,
366
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
you have to listen to me in this aspect.
367
00:21:03,320 --> 00:21:04,960
I am an expert in this.
368
00:21:05,429 --> 00:21:06,229
Expert?
369
00:21:06,800 --> 00:21:08,000
Then who was turned down
370
00:21:08,000 --> 00:21:09,720
by a woman
371
00:21:09,720 --> 00:21:11,200
and then became so sad?
372
00:21:12,064 --> 00:21:13,386
The two of you,
373
00:21:13,386 --> 00:21:14,980
can you stop talking nonsense?
374
00:21:16,240 --> 00:21:18,920
Who told you that I'll apologize to her?
375
00:21:19,680 --> 00:21:21,456
I don't care about her at all.
376
00:21:22,523 --> 00:21:24,523
Then why are you in a sulk?
377
00:21:26,441 --> 00:21:27,401
Am I in a sulk?
378
00:21:27,744 --> 00:21:28,624
Am I in a sulk?
379
00:21:29,240 --> 00:21:30,218
Am I in a sulk?
380
00:21:30,720 --> 00:21:31,600
No, no, no.
381
00:21:32,026 --> 00:21:32,786
You're right about everything.
382
00:21:33,055 --> 00:21:34,255
You're right about everything.
383
00:21:34,530 --> 00:21:35,050
But Beichen,
384
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
can you just let us go?
385
00:21:37,360 --> 00:21:39,000
I can hardly keep my eyes open.
386
00:21:39,000 --> 00:21:40,120
I'm really sleepy.
387
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
Foxy Mo, let's go.
388
00:21:41,200 --> 00:21:41,926
Come on. Let's go.
389
00:21:41,926 --> 00:21:44,211
Who dares get out of the room?
390
00:21:50,720 --> 00:21:51,200
We're not going.
391
00:21:51,680 --> 00:21:52,360
Beichen,
392
00:21:54,080 --> 00:21:54,883
listen to me.
393
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
What you need now
394
00:21:58,400 --> 00:22:00,280
is to be a little more patient
395
00:22:00,600 --> 00:22:03,680
and give her a little more time.
396
00:22:04,711 --> 00:22:05,351
Just think about this.
397
00:22:05,880 --> 00:22:09,000
To lead the troops to fight,
398
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
we must plan first and then deploy.
399
00:22:10,840 --> 00:22:11,960
Then it's the drill.
400
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
And the attack comes last.
401
00:22:14,880 --> 00:22:17,960
You and Miss Lin got married directly.
402
00:22:18,461 --> 00:22:20,141
The problem between the two of you is that
403
00:22:20,480 --> 00:22:22,360
there is no process.
404
00:22:26,172 --> 00:22:26,892
Moreover,
405
00:22:28,200 --> 00:22:31,840
women care about keepsake the most.
406
00:22:32,040 --> 00:22:32,920
I think
407
00:22:33,160 --> 00:22:34,960
you should give her a keepsake.
408
00:22:35,200 --> 00:22:36,960
Then she would think of you
409
00:22:37,280 --> 00:22:38,200
at the sight of the keepsake.
410
00:22:39,360 --> 00:22:40,080
Yeah, yeah, yeah.
411
00:22:40,200 --> 00:22:41,840
Beichen, you must listen to Foxy Mo.
412
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
She has no woman yet.
413
00:22:45,160 --> 00:22:45,720
But
414
00:22:45,720 --> 00:22:47,256
his has a solid and strong foundation
415
00:22:47,256 --> 00:22:48,000
in theory.
416
00:22:48,000 --> 00:22:48,640
Stop it.
417
00:22:48,640 --> 00:22:49,240
It's enough.
418
00:22:49,920 --> 00:22:51,280
You may go back to rest now.
419
00:22:51,440 --> 00:22:52,040
Really?
420
00:22:52,320 --> 00:22:53,200
None is a good idea.
421
00:22:53,200 --> 00:22:54,080
Beichen, we're leaving then.
422
00:22:54,080 --> 00:22:54,600
Let's go.
423
00:23:12,360 --> 00:23:14,480
Third Young Master Xiao,
you must buy this for your wife.
424
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
Your wife is so lucky.
425
00:23:16,840 --> 00:23:19,680
We just got a new batch of fine…
426
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Who told you this is for her?
427
00:23:24,280 --> 00:23:24,800
This one.
428
00:23:25,120 --> 00:23:25,960
- Okay.
- I'll take this one.
429
00:23:26,120 --> 00:23:26,720
Okay.
430
00:23:33,880 --> 00:23:34,560
Hangjing,
431
00:23:34,760 --> 00:23:35,800
I'm here today to be the peacemaker
432
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
between you and Beichen.
433
00:23:38,425 --> 00:23:39,101
You also know
434
00:23:39,369 --> 00:23:41,200
that he is impatient and proud.
435
00:23:41,646 --> 00:23:42,923
You must not take this seriously.
436
00:23:44,144 --> 00:23:45,317
Did he tell you about it?
437
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
He really regrets now.
438
00:23:49,400 --> 00:23:50,360
So, don't be angry with him.
439
00:23:53,840 --> 00:23:54,760
I told him
440
00:23:54,960 --> 00:23:57,600
to apologize to you first.
441
00:23:58,555 --> 00:23:59,555
I know
442
00:23:59,680 --> 00:24:01,160
you care about each other.
443
00:24:01,720 --> 00:24:04,320
But you both are proud.
444
00:24:04,760 --> 00:24:05,880
But my principle is that
445
00:24:06,080 --> 00:24:06,920
women
446
00:24:07,262 --> 00:24:09,182
must not admit mistake to men.
447
00:24:09,375 --> 00:24:11,655
Men must apologize to women first.
448
00:24:12,075 --> 00:24:12,875
After all,
449
00:24:13,000 --> 00:24:16,800
women's reputation is most valuable.
450
00:24:16,920 --> 00:24:17,862
Am I right?
451
00:24:21,924 --> 00:24:23,244
Can you promise me
452
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
that you will forgive Beichen
453
00:24:25,760 --> 00:24:26,800
if he apologizes to you?
454
00:24:27,520 --> 00:24:28,760
You just take this as doing me a favor, okay?
455
00:24:29,018 --> 00:24:30,178
If this happens again,
456
00:24:30,240 --> 00:24:31,520
I won't spare him.
457
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
Fengqi, I'm so sorry
458
00:24:35,280 --> 00:24:36,956
to let you worry about us.
459
00:24:38,240 --> 00:24:39,000
Thank you.
460
00:24:39,440 --> 00:24:40,057
Thank you,
461
00:24:40,200 --> 00:24:40,760
thank you.
462
00:24:40,880 --> 00:24:42,000
You always say "thank you".
463
00:24:42,200 --> 00:24:43,080
If you say it again,
464
00:24:43,240 --> 00:24:44,360
I'll call you by a nickname.
465
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
It's "Miss Thank You".
466
00:24:47,095 --> 00:24:49,244
Fengqi, you're so good.
467
00:24:51,400 --> 00:24:52,120
Hangjing,
468
00:24:52,960 --> 00:24:53,975
you are really lucky.
469
00:26:27,600 --> 00:26:30,080
You mean you want to sponsor our school?
470
00:26:31,520 --> 00:26:32,320
In the last couple of days,
471
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
I audited some classes,
472
00:26:34,880 --> 00:26:37,000
which gives me a personal experience.
473
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
I admire you for having independent ideas
474
00:26:40,160 --> 00:26:42,400
and for your dedication to women's education.
475
00:26:42,960 --> 00:26:45,760
Besides, I have some spare money.
476
00:26:46,000 --> 00:26:48,071
Wouldn't it be more significant
477
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
to use it to fund a progressive school?
478
00:26:50,480 --> 00:26:53,160
In addition, I want to set up a scholarship
479
00:26:53,600 --> 00:26:54,320
to fund
480
00:26:54,320 --> 00:26:56,200
those poor female students.
481
00:26:56,721 --> 00:26:57,761
What do you think?
482
00:26:58,440 --> 00:26:59,240
This…
483
00:27:01,040 --> 00:27:02,120
I'm sorry
484
00:27:02,320 --> 00:27:03,240
to have kept you waiting.
485
00:27:03,928 --> 00:27:04,928
This is…?
486
00:27:05,585 --> 00:27:06,545
Let me introduce to you.
487
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
This is Mr. Qiao Jiang.
488
00:27:08,560 --> 00:27:09,582
This is Miss Jiaman.
489
00:27:10,426 --> 00:27:11,720
Miss Jiaman, nice to meet you.
490
00:27:11,720 --> 00:27:13,133
I really like "A Whistleblowing Girl",
491
00:27:13,133 --> 00:27:14,053
the movie you starring in.
492
00:27:14,320 --> 00:27:16,400
It's my pleasure to meet you in person.
493
00:27:16,998 --> 00:27:17,678
Thank you.
494
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
You may call me Zheng Fengqi.
495
00:27:19,760 --> 00:27:20,560
That's my real name.
496
00:27:21,200 --> 00:27:21,720
Okay.
497
00:27:22,089 --> 00:27:22,649
Please have a seat.
498
00:27:23,040 --> 00:27:23,680
Thank you.
499
00:27:27,654 --> 00:27:28,294
Fengqi,
500
00:27:28,696 --> 00:27:31,105
Mr. Qiao wants to sponsor our school.
501
00:27:31,585 --> 00:27:33,640
You happened to mention a charity show.
502
00:27:34,200 --> 00:27:35,800
So, we can talk about it together.
503
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
We can also hear what Mr. Qiao has in mind.
504
00:27:40,960 --> 00:27:41,640
Mr. Qiao,
505
00:27:41,863 --> 00:27:43,190
the two of them
506
00:27:43,190 --> 00:27:44,390
don't want to use donations
507
00:27:44,737 --> 00:27:47,334
to cover all expenses.
508
00:27:48,881 --> 00:27:50,480
I came up with a good idea.
509
00:27:50,680 --> 00:27:53,120
We can organize regular stage plays.
510
00:27:53,280 --> 00:27:54,722
Then we would have financial resources.
511
00:27:54,960 --> 00:27:56,800
But we are not professional performers.
512
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
Will anyone buy a ticket?
513
00:27:59,636 --> 00:28:00,520
You have me.
514
00:28:00,819 --> 00:28:02,840
I can provide trainings for the students.
515
00:28:03,066 --> 00:28:04,600
You don't need to worry about that.
516
00:28:04,847 --> 00:28:06,160
I think this is a good idea.
517
00:28:06,524 --> 00:28:08,640
This can not only
help maintain the basic running of the school
518
00:28:08,640 --> 00:28:10,511
but also help cultivate
the students' sense of independence,
519
00:28:10,840 --> 00:28:12,610
and not just to simply accept assistance.
520
00:28:13,600 --> 00:28:15,440
Mr. Qiao, what do you think?
521
00:28:16,950 --> 00:28:18,018
After listening to what you said,
522
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
I think this is women's education
523
00:28:20,320 --> 00:28:21,433
in real sense.
524
00:28:21,835 --> 00:28:24,840
I can say nothing but admiration.
525
00:28:25,481 --> 00:28:26,641
I completely agree with you.
526
00:28:30,320 --> 00:28:31,720
I think this is really a good idea.
527
00:29:28,489 --> 00:29:29,719
Doctor, here is the medicine.
528
00:29:35,840 --> 00:29:36,520
Miss Jin,
529
00:29:36,760 --> 00:29:37,520
can you help me hold him?
530
00:29:37,680 --> 00:29:38,240
Okay.
531
00:30:04,385 --> 00:30:05,360
Hangjing.
532
00:30:06,183 --> 00:30:07,023
Hangjing.
533
00:30:09,280 --> 00:30:10,059
Hangjing.
534
00:30:21,200 --> 00:30:21,800
Doctor,
535
00:30:22,160 --> 00:30:23,600
what is his current condition?
536
00:30:25,520 --> 00:30:26,600
He narrowly escaped from death.
537
00:30:27,240 --> 00:30:29,440
Now is the critical moment.
538
00:30:29,960 --> 00:30:31,160
If the high fever is down
539
00:30:31,160 --> 00:30:32,240
and he could wake up,
540
00:30:32,400 --> 00:30:34,320
he would be truly saved.
541
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
If it's in ordinary times,
542
00:30:36,680 --> 00:30:37,640
could he be saved?
543
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
The rotting flesh has affected deep
into his body,
544
00:30:41,680 --> 00:30:42,640
which caused the high fever.
545
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
An ordinary person
546
00:30:44,040 --> 00:30:45,160
wouldn't hold on for so long.
547
00:30:45,840 --> 00:30:47,236
He is unconscious,
548
00:30:47,280 --> 00:30:49,600
but he has been hanging on there.
549
00:30:51,627 --> 00:30:52,627
Did you hear
550
00:30:52,680 --> 00:30:54,440
that he kept calling a name.
551
00:30:55,360 --> 00:30:55,960
Yes.
552
00:30:56,357 --> 00:30:57,790
He is still in a coma,
553
00:30:57,880 --> 00:31:00,200
but he kept calling
554
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
"Hangjing".
555
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
It must be the one he loves.
556
00:31:07,680 --> 00:31:09,709
Warlord, please rest assured
that the mission will be accomplished.
557
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
Warlord, please come with me.
558
00:31:14,480 --> 00:31:15,120
Doctor,
559
00:31:15,960 --> 00:31:17,840
please don't let my father know this.
560
00:31:18,257 --> 00:31:18,777
Okay.
561
00:31:33,142 --> 00:31:33,622
Come on.
562
00:31:33,800 --> 00:31:34,640
- Cheers.
- Cheers.
563
00:31:41,280 --> 00:31:42,600
You've been working so hard these days.
564
00:31:43,008 --> 00:31:43,948
You have to give lessons
565
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
and do rehearsals.
566
00:31:45,600 --> 00:31:46,480
Therefore,
567
00:31:46,600 --> 00:31:47,960
I specially invite you to dinner today
568
00:31:48,120 --> 00:31:48,880
for your hard work.
569
00:31:49,410 --> 00:31:51,010
Mr. Qiao, you're really a gentleman.
570
00:31:51,920 --> 00:31:54,320
But in our school
571
00:31:54,640 --> 00:31:55,600
there're only two male teachers,
572
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
and they're really poor in performance.
573
00:31:57,348 --> 00:31:58,320
Anyway,
574
00:31:58,320 --> 00:31:59,800
we still need someone to play Romeo.
575
00:32:00,800 --> 00:32:02,120
I can help you
576
00:32:02,754 --> 00:32:03,994
if you need.
577
00:32:05,680 --> 00:32:06,600
That would be great.
578
00:32:06,760 --> 00:32:08,880
You would help us solve a big problem.
579
00:32:09,474 --> 00:32:11,240
You must support us this time.
580
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Thank you, Mr. Qiao.
581
00:32:13,790 --> 00:32:15,240
You're really nice to say so.
582
00:32:15,440 --> 00:32:16,560
It's just a lift of finger.
583
00:32:17,080 --> 00:32:19,280
Well, let's wish our show a great success.
584
00:32:19,371 --> 00:32:20,011
Cheers.
585
00:32:24,291 --> 00:32:25,091
Mr. Qiao,
586
00:32:25,280 --> 00:32:27,480
the stuffs in your house are really special.
587
00:32:28,006 --> 00:32:28,886
The furniture
588
00:32:29,155 --> 00:32:30,515
is all antique
589
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
I bought these from Europe during my travels.
590
00:32:33,368 --> 00:32:34,288
Together,
591
00:32:34,466 --> 00:32:35,786
these may look odd.
592
00:32:36,195 --> 00:32:37,035
Please don't laugh at me.
593
00:32:37,834 --> 00:32:39,280
Combining Chinese and Western elements,
594
00:32:39,280 --> 00:32:40,440
old yet interesting.
595
00:32:40,600 --> 00:32:42,360
This is really impressive.
596
00:32:42,575 --> 00:32:43,230
I'm flattered.
597
00:33:06,520 --> 00:33:07,840
Miss Lin, do you like kites, too?
598
00:33:12,160 --> 00:33:14,120
These are all my collections.
599
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
This is Peking kite.
600
00:33:18,920 --> 00:33:19,760
It's called Peking Swallow.
601
00:33:24,640 --> 00:33:26,600
This is Weifang kite.
602
00:33:27,280 --> 00:33:28,440
Such kites are usually painted with
New Year pictures
603
00:33:28,440 --> 00:33:29,920
and traditional Chinese paintings.
604
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
This is a representative Tianjin kite.
605
00:33:33,542 --> 00:33:34,462
It's made by Wei Yuantai.
606
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
It's most famous
607
00:33:36,125 --> 00:33:37,805
and even won a gold award
608
00:33:37,920 --> 00:33:39,000
at the Panama World Exposition.
609
00:33:39,200 --> 00:33:41,461
Mr. Qiao, you know kites so well.
610
00:33:43,068 --> 00:33:44,148
You may
611
00:33:44,280 --> 00:33:45,520
choose anyone you like.
612
00:33:47,305 --> 00:33:49,200
These collections are all precious.
613
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
I won't take what you love.
614
00:33:52,657 --> 00:33:53,415
Mr. Qiao,
615
00:33:54,042 --> 00:33:56,560
isn't there a gift to the two of us?
616
00:33:57,320 --> 00:33:58,120
Yeah, yeah, yeah.
617
00:34:00,960 --> 00:34:02,080
If you like,
618
00:34:02,760 --> 00:34:03,640
what I've devoted to collecting kites
619
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
over the years
620
00:34:05,320 --> 00:34:06,400
would not be in vain.
621
00:34:07,120 --> 00:34:07,680
Here you are.
622
00:34:09,871 --> 00:34:11,023
It's so nice.
623
00:34:11,790 --> 00:34:12,766
Thank you.
624
00:34:12,880 --> 00:34:13,640
No thanks.
625
00:34:16,028 --> 00:34:16,868
Will that work?
626
00:34:17,308 --> 00:34:18,190
This will surely work.
627
00:34:18,190 --> 00:34:18,960
Army Chief.
628
00:34:22,040 --> 00:34:25,600
Stage show of
Chengjing Private School for Girls.
629
00:34:26,450 --> 00:34:28,280
Will Miss Lin play in the show?
630
00:34:28,280 --> 00:34:31,800
Haven't you seen the name Lin Hangjing?
631
00:34:31,800 --> 00:34:32,840
Are you blind?
632
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
Lin Hangjing.
633
00:34:36,040 --> 00:34:36,600
Well,
634
00:34:36,600 --> 00:34:38,080
we should definitely go to support Miss Lin.
635
00:34:42,670 --> 00:34:43,360
Beichen,
636
00:34:44,440 --> 00:34:46,000
are you going to watch it?
637
00:34:47,342 --> 00:34:47,902
I have no time.
638
00:34:48,320 --> 00:34:49,040
Beichen,
639
00:34:49,561 --> 00:34:51,271
no matter how busy you are,
640
00:34:51,356 --> 00:34:52,796
you have to go.
641
00:34:53,541 --> 00:34:55,232
Sleeping in the office,
642
00:34:55,232 --> 00:34:57,496
don't you feel empty, lonely or cold?
643
00:34:57,976 --> 00:34:58,630
What's more,
644
00:34:59,000 --> 00:35:00,120
it's a good opportunity
645
00:35:00,120 --> 00:35:01,800
to reconcile with Miss Lin.
646
00:35:02,480 --> 00:35:04,150
Right. It's the opportunity
to reconcile with her.
647
00:35:04,588 --> 00:35:05,480
They are working so hard
648
00:35:05,480 --> 00:35:06,529
for rehearsals.
649
00:35:06,529 --> 00:35:08,025
If you go there to visit her
650
00:35:08,025 --> 00:35:08,810
and bring her
651
00:35:09,320 --> 00:35:10,040
some fruits and flowers,
652
00:35:10,160 --> 00:35:11,640
Miss Lin would definitely
653
00:35:12,302 --> 00:35:13,324
forgive you.
654
00:35:13,623 --> 00:35:14,183
Right?
655
00:35:16,669 --> 00:35:17,589
That's it.
656
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
[Romeo and Juliet]
657
00:35:24,320 --> 00:35:25,680
[Beixin Chengjing Private School for Girls]
658
00:35:25,680 --> 00:35:27,200
[Beixin Chengjing Private School for Girls]
It was the lark, the herald of the morn;
659
00:35:27,200 --> 00:35:28,007
[Beixin Chengjing Private School for Girls]
660
00:35:28,007 --> 00:35:28,967
[Beixin Chengjing Private School for Girls]
No nightingale.
661
00:35:28,967 --> 00:35:29,736
[Beixin Chengjing Private School for Girls]
662
00:35:29,736 --> 00:35:30,320
[Beixin Chengjing Private School for Girls]
Look, love.
663
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
[Romeo and Juliet]
Look, love.
664
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
[Romeo and Juliet]
665
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
[Romeo and Juliet]
what envious streaks.
666
00:35:34,120 --> 00:35:35,800
[Romeo and Juliet]
Do lace the severing clouds
667
00:35:35,800 --> 00:35:35,993
[Romeo and Juliet]
668
00:35:35,993 --> 00:35:37,640
[Romeo and Juliet]
in yonder east.
669
00:35:37,640 --> 00:35:37,760
[Romeo and Juliet]
670
00:35:38,440 --> 00:35:41,640
Night's candles are burnt out.
671
00:35:43,238 --> 00:35:46,160
Yond light is not daylight.
672
00:35:47,760 --> 00:35:50,970
It is some meteor that the sun exhales.
673
00:35:52,929 --> 00:35:54,360
Therefore stay yet;
674
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
thou need'st not to be gone.
675
00:35:59,550 --> 00:36:01,150
Let me be ta'en.
676
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
let me be put to death.
677
00:36:03,720 --> 00:36:05,160
I am content,
678
00:36:06,280 --> 00:36:07,720
so thou wilt have it so.
679
00:36:22,320 --> 00:36:23,040
Come,
680
00:36:24,400 --> 00:36:27,160
death, and welcome!
681
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
Juliet wills it so.
682
00:36:39,240 --> 00:36:39,880
How is't,
683
00:36:41,240 --> 00:36:44,200
my soul? Let's talk;
684
00:36:45,000 --> 00:36:46,240
it is not day.
685
00:36:47,169 --> 00:36:48,360
It is,
686
00:36:48,970 --> 00:36:50,320
it is!
687
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
More light and light it grows;
688
00:37:04,120 --> 00:37:05,440
more dark and dark
689
00:37:06,960 --> 00:37:08,680
our woes!
690
00:37:11,659 --> 00:37:13,978
Miss Lin and Mr. Qiao are performing so well.
691
00:37:13,978 --> 00:37:15,322
Both are good-looking.
692
00:37:15,322 --> 00:37:17,024
They are a perfect match for the roles.
693
00:37:17,160 --> 00:37:18,000
Yeah, yeah.
694
00:37:18,320 --> 00:37:20,520
It's called a feast to the eye.
695
00:37:20,520 --> 00:37:21,040
Exactly.
696
00:37:22,979 --> 00:37:24,006
Then, window,
697
00:37:24,396 --> 00:37:25,679
let day in,
698
00:37:26,520 --> 00:37:28,000
and let life out.
699
00:37:35,760 --> 00:37:36,480
Adieu,
700
00:37:37,200 --> 00:37:38,040
adieu!
701
00:37:40,118 --> 00:37:41,240
Thus with a kiss,
702
00:37:43,727 --> 00:37:44,647
I die.
703
00:37:48,168 --> 00:37:48,928
Mr. Qiao.
704
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
What are you doing?
705
00:37:56,499 --> 00:37:58,348
Xiao Beichen, what are you doing?
706
00:37:58,804 --> 00:38:00,228
I should be the one asking you that.
707
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
What was he doing?
708
00:38:02,560 --> 00:38:04,200
We were rehearsing.
709
00:38:04,960 --> 00:38:06,286
Mr. Xiao, you're taking this wrong.
710
00:38:06,286 --> 00:38:08,444
Mr. Qiao is the sponsor of our school.
711
00:38:08,480 --> 00:38:09,668
They were rehearsing the stage show.
712
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
It's not what you think.
713
00:38:16,450 --> 00:38:17,401
Can you stop fighting?
714
00:38:18,677 --> 00:38:20,600
Can the sponsor act indecently?
715
00:38:20,600 --> 00:38:21,400
Third Young Master Xiao.
716
00:38:21,400 --> 00:38:22,240
Shut up.
717
00:38:22,824 --> 00:38:23,871
Xiao Beichen,
718
00:38:24,891 --> 00:38:26,219
Chengyu is my friend.
719
00:38:26,219 --> 00:38:26,776
Are you okay?
720
00:38:26,776 --> 00:38:28,640
Can you respect me a little?
721
00:38:29,380 --> 00:38:30,440
You want respect.
722
00:38:31,360 --> 00:38:32,436
You want freedom.
723
00:38:32,520 --> 00:38:34,280
Is it to have whispers of love with this man?
724
00:38:34,680 --> 00:38:36,862
Don't you know what is performance?
725
00:38:37,369 --> 00:38:38,249
OK.
726
00:38:40,440 --> 00:38:42,040
I didn't get it clearly.
727
00:38:42,920 --> 00:38:44,360
I don't have a long memory.
728
00:38:51,040 --> 00:38:51,760
I warn you
729
00:38:52,200 --> 00:38:53,308
that if I see you again,
730
00:38:53,308 --> 00:38:54,280
I'll kill you
731
00:38:55,000 --> 00:38:57,340
wherever it is.
732
00:39:02,480 --> 00:39:03,307
Mr. Qiao,
733
00:39:06,673 --> 00:39:07,654
are you okay?
734
00:39:20,280 --> 00:39:21,595
Army Chied, what happened?
735
00:39:21,595 --> 00:39:22,240
Drive!
736
00:39:25,840 --> 00:39:27,560
[Beixin Chengjing Private School for Girls]
737
00:39:29,240 --> 00:39:29,840
Report.
738
00:39:30,440 --> 00:39:31,080
Come in.
739
00:39:34,960 --> 00:39:35,400
Commander,
740
00:39:36,525 --> 00:39:40,080
Warlord Jin's Suiling Eighth Brigade
may in a riot.
741
00:39:45,139 --> 00:39:47,680
Is this the news from our agent?
742
00:39:47,920 --> 00:39:48,520
Yes.
743
00:39:54,648 --> 00:39:56,880
Since being defeated, the Cheng Army
744
00:39:57,190 --> 00:39:58,920
has changed its expansion strategy
745
00:39:59,440 --> 00:40:01,000
from hot war to secret war.
746
00:40:01,790 --> 00:40:04,120
They use money as inducement to infiltrate
747
00:40:04,603 --> 00:40:07,240
and to disintegrate
and disrupt Zhibei from inside,
748
00:40:07,240 --> 00:40:08,840
thus taking it in chaos.
749
00:40:10,280 --> 00:40:11,720
The Suiling Eighth Brigade was originally
750
00:40:12,267 --> 00:40:14,020
not under Jin Cheng's direct command.
751
00:40:14,394 --> 00:40:16,880
And they're stationed all year round
in Eagle Beak Hill under harsh conditions,
752
00:40:17,520 --> 00:40:19,160
so they have borne grudges for long.
753
00:40:19,721 --> 00:40:21,917
They might be waiting for an opportunity
754
00:40:22,360 --> 00:40:24,040
to start a revolt.
755
00:40:25,289 --> 00:40:27,400
Suiling is a military stronghold
756
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
in the southwestern region of Zhibei.
757
00:40:30,280 --> 00:40:32,080
The Eagle Beek Hill is steep in terrain
758
00:40:32,689 --> 00:40:33,840
and surrounded by mountains.
759
00:40:34,984 --> 00:40:36,328
If that happens,
760
00:40:37,530 --> 00:40:38,960
it's going to be a tough battle.
761
00:40:45,240 --> 00:40:45,640
Commander,
762
00:40:46,920 --> 00:40:49,320
what do you have in mind?
763
00:40:53,062 --> 00:40:56,280
Since Xiao Haishan and his son
are suspicious of a mole,
764
00:40:56,959 --> 00:40:59,960
it won't be long before Mo Xibai is exposed.
765
00:41:01,649 --> 00:41:04,513
Why don't we take the opportunity…
766
00:41:04,921 --> 00:41:07,000
Are you thinking of asking Mo Xibai
767
00:41:07,532 --> 00:41:08,880
to turn against Xiao directly?
768
00:41:12,904 --> 00:41:13,960
Standing closer
769
00:41:14,647 --> 00:41:17,280
could stab the knife deeper.
770
00:41:20,287 --> 00:41:23,400
Posture is the face of a soldier.
771
00:41:25,480 --> 00:41:26,440
Ten more minutes left.
772
00:41:27,113 --> 00:41:27,640
Beichen.
773
00:41:28,235 --> 00:41:29,395
I just knew you would be here.
774
00:41:30,684 --> 00:41:31,280
Come on.
775
00:41:31,525 --> 00:41:32,496
I have a few words with you.
776
00:41:35,080 --> 00:41:36,840
Don't be so angry.
777
00:41:37,400 --> 00:41:39,731
Qiao Jiang and Hangjing just met.
778
00:41:39,987 --> 00:41:41,011
They were rehearsing
779
00:41:41,209 --> 00:41:43,529
to raise funds for the school.
780
00:41:43,844 --> 00:41:45,204
Don't be so touchy.
781
00:41:49,000 --> 00:41:51,640
Why do I feel someone is jealous?
782
00:41:52,187 --> 00:41:53,307
Come on. Stop it.
783
00:42:02,910 --> 00:42:03,390
What do you think?
784
00:42:04,008 --> 00:42:04,768
Army Chief?
785
00:42:05,322 --> 00:42:06,322
What do you think of my shot?
786
00:42:06,742 --> 00:42:07,535
Pretty good.
787
00:42:08,258 --> 00:42:09,343
I thought you would be out of practice.
788
00:42:10,385 --> 00:42:11,025
You're better than some men.
789
00:42:12,397 --> 00:42:13,101
You see,
790
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
I can even be like a man.
791
00:42:15,840 --> 00:42:17,837
Could you be a bit more magnanimous?
792
00:42:18,720 --> 00:42:20,480
I'm not worrying about Hangjing.
793
00:42:21,366 --> 00:42:23,600
But didn't you see how Qiao looked at her?
794
00:42:24,574 --> 00:42:25,480
Come on.
795
00:42:25,480 --> 00:42:26,320
Qiao Jiang
796
00:42:27,015 --> 00:42:28,080
is also from a rich family,
797
00:42:28,840 --> 00:42:30,480
but he is pretty simple.
798
00:42:30,680 --> 00:42:33,720
He likes to collect antiques
799
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
and make some kites.
800
00:42:36,488 --> 00:42:37,685
And there is nothing else.
801
00:42:39,031 --> 00:42:39,711
What did you say?
802
00:42:41,960 --> 00:42:42,882
Does he make kites?
803
00:42:43,016 --> 00:42:43,714
Yeah.
804
00:42:44,030 --> 00:42:47,166
He likes to collect kites from various places
805
00:42:47,422 --> 00:42:48,840
and kites of various kinds.
806
00:42:50,128 --> 00:42:50,704
What?
807
00:42:50,964 --> 00:42:52,031
What's the problem?
808
00:43:15,000 --> 00:43:20,200
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
809
00:43:20,680 --> 00:43:25,400
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
810
00:43:25,840 --> 00:43:30,800
♪Who is staring at the starry summer night?♪
811
00:43:31,040 --> 00:43:36,560
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
812
00:43:37,440 --> 00:43:42,520
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
813
00:43:43,280 --> 00:43:47,920
♪Let loneliness become our protective shell♪
814
00:43:48,360 --> 00:43:53,360
♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪
815
00:43:53,640 --> 00:43:59,760
♪Just to give you a moment of warmth?♪
816
00:44:02,040 --> 00:44:07,480
♪I draw your silhouette on the sky♪
817
00:44:07,680 --> 00:44:13,080
♪Let me illuminate the night sky once more♪
818
00:44:13,280 --> 00:44:18,800
♪At least this time, there will be no obstacle♪
819
00:44:18,960 --> 00:44:24,560
♪I will use my whole life to keep a promise♪
820
00:44:24,560 --> 00:44:29,840
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
821
00:44:30,160 --> 00:44:35,600
♪It gives a mellowness to my history♪
822
00:44:35,720 --> 00:44:41,440
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
823
00:44:41,440 --> 00:44:46,920
♪How I long for your outline?♪
824
00:44:47,120 --> 00:44:52,440
♪I draw your silhouette on the sky♪
825
00:44:52,680 --> 00:44:58,000
♪Let me illuminate the night sky once more♪
826
00:44:58,160 --> 00:45:07,000
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
827
00:45:08,280 --> 00:45:18,000
♪How I long for your outline?♪
53895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
