Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,830
(male announcer) IN NEW
YORK CITY'S WAR ON CRIME,
2
00:00:03,854 --> 00:00:06,132
THE WORST CRIMINAL
OFFENDERS ARE PURSUED
3
00:00:06,156 --> 00:00:08,951
BY THE DETECTIVES OF
THE MAJOR CASE SQUAD.
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,009
THESE ARE THEIR STORIES.
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,440
HEY, PACO, I'LL GET IT FOR YOU.
6
00:00:40,874 --> 00:00:43,120
[laughing]
7
00:00:43,144 --> 00:00:45,822
ISAIAH, CAN YOU GIVE ME A PUSH?
8
00:00:45,846 --> 00:00:47,646
OKAY, I WILL.
9
00:00:50,351 --> 00:00:52,128
HIGHER!
10
00:00:52,152 --> 00:00:53,463
OKAY!
11
00:00:53,487 --> 00:00:56,438
[laughing and shouting]
12
00:01:13,607 --> 00:01:17,209
[reading softly]
13
00:01:25,619 --> 00:01:27,897
HEY! [laughing]
14
00:01:27,921 --> 00:01:30,481
COME ON. LET'S READ IT TOGETHER.
15
00:01:40,066 --> 00:01:43,685
ISAIAH, TY, COME GIVE ME A PUSH.
16
00:01:50,311 --> 00:01:52,054
YOU WANT A PUSH, HUH?
17
00:01:52,078 --> 00:01:54,291
NO, NOT A TWIRL. I SAID A PUSH.
18
00:01:54,315 --> 00:01:56,548
A TWIRL, TWIRL! WOO!
19
00:02:21,708 --> 00:02:25,155
[laughing]
20
00:02:25,179 --> 00:02:26,923
ISAIAH, SLOW DOWN.
21
00:02:26,947 --> 00:02:29,426
WHAT? YOU USED TO
ASK ME TO PUSH YOU...
22
00:02:29,450 --> 00:02:32,384
[metal rattling]
23
00:02:34,921 --> 00:02:36,755
COME ON, WE'RE OUT.
24
00:02:54,508 --> 00:02:56,319
[cell phone rings]
25
00:02:56,343 --> 00:02:57,942
HI, MOM.
26
00:03:00,798 --> 00:03:03,609
I GOTTA GO, MOM.
27
00:03:03,633 --> 00:03:06,913
OY, CHICA, I WANT
TO SEE YOUR PHONE.
28
00:03:06,937 --> 00:03:08,603
I DON'T WANT TO LOSE IT.
29
00:03:11,809 --> 00:03:14,369
WHAT DID YOU JUST
CALL ME? A LOSER?
30
00:03:17,380 --> 00:03:18,680
LOSER.
31
00:03:24,521 --> 00:03:25,698
COME ON, COME ON.
32
00:03:25,722 --> 00:03:26,699
JUST PUT THAT AWAY, MAN.
33
00:03:26,723 --> 00:03:28,367
YOU TELLING ME WHAT TO DO?
34
00:03:28,391 --> 00:03:31,271
WE DON'T WANT ANY
TROUBLE... LOSER.
35
00:03:31,295 --> 00:03:33,206
[chuckling] WHORE.
36
00:03:33,230 --> 00:03:34,607
WHORE?
37
00:03:34,631 --> 00:03:36,943
WHORE.
38
00:03:36,967 --> 00:03:40,363
PLEASE... DON'T DO IT.
39
00:03:40,387 --> 00:03:43,132
FELIX, CHILL. CHILL!
40
00:03:43,156 --> 00:03:46,135
(Hector) KILL.
41
00:03:46,159 --> 00:03:47,326
KILL!
42
00:03:54,034 --> 00:03:56,546
OH! OH, MY GOD!
43
00:03:56,570 --> 00:03:58,014
OH, MY GOD!
44
00:03:58,038 --> 00:03:59,148
WHAT THE HELL DID YOU DO?!
45
00:03:59,172 --> 00:04:01,984
GET 'EM UP. MOVE!
46
00:04:02,008 --> 00:04:03,853
GET 'EM UP!
47
00:04:03,877 --> 00:04:05,088
DON'T BE TOUCHING
MY SISTER, MAN!
48
00:04:05,112 --> 00:04:06,590
SOMEONE CALL 911!
49
00:04:06,614 --> 00:04:08,308
GET 'EM UP! OVER THERE.
50
00:04:08,332 --> 00:04:10,143
GET OVER HERE NOW!
51
00:04:10,167 --> 00:04:11,811
SOMEONE CALL 911! GET OFF OF ME!
52
00:04:11,835 --> 00:04:14,848
GET 'EM IN THERE.
53
00:04:14,872 --> 00:04:17,150
WE'RE NOT GONNA
DO ANYTHING TO YOU.
54
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
NAOMI!
55
00:04:18,408 --> 00:04:20,887
WE'RE NOT GONNA
DO ANYTHING TO YOU.
56
00:04:20,911 --> 00:04:24,757
MOVE. GET 'EM UP.
57
00:04:24,781 --> 00:04:26,926
ON YOUR KNEES. GET OVER THERE.
58
00:04:26,950 --> 00:04:30,913
MOVE IT. GET DOWN
ON YOUR KNEES, MAN.
59
00:04:30,937 --> 00:04:34,651
NAOMI!
60
00:04:34,675 --> 00:04:37,353
DON'T BE GENTLE WITH HIM!
61
00:04:37,377 --> 00:04:38,788
AAH!
62
00:04:38,812 --> 00:04:41,624
NAOMI!
63
00:04:41,648 --> 00:04:44,243
PLEASE! GOD! NAOMI!
64
00:04:44,267 --> 00:04:45,295
PLEASE! PLEASE!
65
00:04:45,319 --> 00:04:47,863
[speaking Spanish]
66
00:04:47,887 --> 00:04:50,099
PLEASE!
67
00:04:50,123 --> 00:04:54,036
PLEASE, PLEASE!
68
00:04:54,060 --> 00:04:56,455
STOP, MAN! STOP!
69
00:04:56,479 --> 00:04:57,557
STOP IT!
70
00:04:57,581 --> 00:05:00,026
STOP!
71
00:05:00,050 --> 00:05:01,945
NAOMI!
72
00:05:01,969 --> 00:05:04,313
PLEASE, PLEASE...
73
00:05:04,337 --> 00:05:06,638
[gunshots]
74
00:05:59,860 --> 00:06:01,270
THREE TEENS, SHOT.
75
00:06:01,294 --> 00:06:03,339
TWO OVER THERE. THE
GIRL WAS FOUND HERE.
76
00:06:03,363 --> 00:06:05,875
STILL HANGING ON. E.M.S.
DID A SCOOP AND RUN.
77
00:06:05,899 --> 00:06:07,410
SHE LIKELY?
78
00:06:07,434 --> 00:06:09,412
THEY SAID IT WAS BAD.
79
00:06:09,436 --> 00:06:11,548
TY JOHNSON AND ISAIAH MORRIS.
80
00:06:11,572 --> 00:06:12,749
BOTH 18.
81
00:06:12,773 --> 00:06:14,250
THEIR I.D.s WERE STILL ON THEM?
82
00:06:14,274 --> 00:06:15,818
AND WALLETS AND CASH.
83
00:06:15,842 --> 00:06:17,987
AND THE OTHER VICTIM'S iPHONE.
84
00:06:18,011 --> 00:06:20,523
THEY'RE SHOT IN THE
BACK OF THE HEAD.
85
00:06:20,547 --> 00:06:21,691
AND LOOK AT THE
POSITIONING HERE.
86
00:06:21,715 --> 00:06:22,825
I THINK THIS IS AN EXECUTION.
87
00:06:22,849 --> 00:06:27,396
THREE SHOTS, THREE VICTIMS.
88
00:06:27,420 --> 00:06:30,633
CLOSE RANGE.
89
00:06:30,657 --> 00:06:32,369
THAT'S A COLD-BLOODED KILLER.
90
00:06:32,393 --> 00:06:34,070
WHAT THE HELL IS THIS?
91
00:06:34,094 --> 00:06:35,538
WHAT IS THAT? URINE?
92
00:06:35,562 --> 00:06:36,990
YOU THINK THE SHOOTER
PEED HIS PANTS?
93
00:06:37,014 --> 00:06:39,325
IT'S TOO FAR AWAY
FROM THE VICTIMS.
94
00:06:39,349 --> 00:06:40,910
LET'S GET A SAMPLE OF THAT.
95
00:06:40,934 --> 00:06:43,012
WAS THE OTHER VICTIM ALSO
SHOT IN THE BACK OF THE HEAD?
96
00:06:43,036 --> 00:06:44,447
NO, THE STOMACH.
97
00:06:44,471 --> 00:06:47,016
NAOMI JOHNSON, 18.
98
00:06:47,040 --> 00:06:48,718
TY'S SISTER.
99
00:06:48,742 --> 00:06:51,053
ALL THREE LIVE IN THE PROJECTS
EAST OF THE EXPRESSWAY.
100
00:06:51,077 --> 00:06:53,723
WHAT WERE THEY DOING HERE
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?
101
00:06:53,747 --> 00:06:56,059
DRUGS OR GANGS? OR BOTH?
102
00:06:56,083 --> 00:06:59,395
LET'S GET A PICTURE
OF THIS WALL.
103
00:06:59,419 --> 00:07:02,665
THIS IS A STORY THAT
WILL TELL US SOMETHING.
104
00:07:02,689 --> 00:07:04,867
I DON'T SUPPOSE YOU
HAVE AN EYEWITNESS.
105
00:07:04,891 --> 00:07:08,438
AN EAR WITNESS.
DIMITRI ZAVULANOV.
106
00:07:08,462 --> 00:07:10,106
GYPSY CAB DRIVER.
107
00:07:10,130 --> 00:07:11,674
HE'S PARKED OVER THERE.
108
00:07:11,698 --> 00:07:13,443
DIMITRI ZALUV... WHAT IS IT?
109
00:07:13,467 --> 00:07:15,210
ZAVULANOV.
110
00:07:15,234 --> 00:07:16,979
WHATEVER. I HOPE
HE SPEAKS ENGLISH..
111
00:07:17,003 --> 00:07:19,615
HE DID THREE MINUTES AGO.
112
00:07:19,639 --> 00:07:22,819
I WORK IN BROWNSVILLE
SIX MONTHS.
113
00:07:22,843 --> 00:07:24,687
I GET ROBBED THREE TIMES.
114
00:07:24,711 --> 00:07:26,388
NOW I ONLY PICK
UP PEOPLE I KNOW.
115
00:07:26,412 --> 00:07:28,123
YOU WERE PARKED HERE TONIGHT?
116
00:07:28,147 --> 00:07:31,461
I WAS ON CELL PHONE
TALKING WITH MY WIFE.
117
00:07:31,485 --> 00:07:32,762
I HEAR A "POP,"
118
00:07:32,786 --> 00:07:35,998
THEN A MINUTE LATER
"POP," THEN ANOTHER "POP."
119
00:07:36,022 --> 00:07:38,367
AT FIRST I THOUGHT KIDS, M-80s.
120
00:07:38,391 --> 00:07:40,436
DID YOU HEAR
ANYTHING ELSE? VOICES?
121
00:07:40,460 --> 00:07:45,040
MORE THAN ONE.
ENGLISH AND SPANISH.
122
00:07:45,064 --> 00:07:46,542
WHAT WERE THEY SAYING?
123
00:07:46,566 --> 00:07:49,579
IT WAS TOO FAR AWAY.
124
00:07:49,603 --> 00:07:51,335
(Falacci) THANK YOU.
125
00:08:03,150 --> 00:08:05,894
ONE NINE MILLIMETER ROUND
126
00:08:05,918 --> 00:08:07,896
TO THE BACK OF
EACH OF THEIR HEADS.
127
00:08:07,920 --> 00:08:09,599
THEY WERE KILLED INSTANTLY.
128
00:08:09,623 --> 00:08:11,384
SAME GUN? YEAH.
129
00:08:11,408 --> 00:08:13,319
ANY SIGNS OF ASSAULT?
130
00:08:13,343 --> 00:08:16,322
WELL, THIS ONE LOOKS LIKE
HE WAS KICKED IN THE BACK.
131
00:08:16,346 --> 00:08:18,958
TYRONE JOHNSON HAS A
BRUISE ON HIS CHEEKBONE
132
00:08:18,982 --> 00:08:21,660
FROM A BLUNT OBJECT.
133
00:08:21,684 --> 00:08:23,796
HE WAS PISTOL-WHIPPED.
134
00:08:23,820 --> 00:08:25,932
WHAT ABOUT THE URINE
AT THE CRIME SCENE?
135
00:08:25,956 --> 00:08:27,100
IT'S NOT FROM
EITHER OF THE VICTIMS,
136
00:08:27,124 --> 00:08:28,801
AND NO DNA MATCHES
IN THE SYSTEM.
137
00:08:28,825 --> 00:08:31,470
AND THESE KIDS? ANYTHING
ON THEIR TOX SCREEN?
138
00:08:31,494 --> 00:08:32,872
NOTHING.
139
00:08:32,896 --> 00:08:34,623
NO DRUGS, NO ALCOHOL.
140
00:08:34,647 --> 00:08:36,509
(Falacci) ANY MARKINGS
THAT WOULD INDICATE
141
00:08:36,533 --> 00:08:38,411
GANG AFFILIATION?
142
00:08:38,435 --> 00:08:41,281
WELL, ISAIAH HAS A TATTOO,
143
00:08:41,305 --> 00:08:43,916
BUT IT'S HARDLY A GANG TAT.
144
00:08:43,940 --> 00:08:45,585
(Falacci) CHINESE.
145
00:08:45,609 --> 00:08:46,986
TURNS OUT THE SLIGHT SPACE
146
00:08:47,010 --> 00:08:48,788
AFTER THE FIRST TWO CHARACTERS
147
00:08:48,812 --> 00:08:50,523
MEANS "PEACE."
148
00:08:50,547 --> 00:08:53,948
THE LAST TWO REPRESENT
UNIVERSAL LOVE.
149
00:08:56,019 --> 00:08:58,197
PEACE AND LOVE.
150
00:08:58,221 --> 00:09:00,087
AND DEAD ON ARRIVAL.
151
00:09:03,710 --> 00:09:05,388
THREE KIDS HOME FROM
COLLEGE FOR THANKSGIVING
152
00:09:05,412 --> 00:09:06,822
EXECUTED IN A PUBLIC PARK.
153
00:09:06,846 --> 00:09:08,291
WE HAVE ANY IDEA
WHAT THEY WERE UP TO?
154
00:09:08,315 --> 00:09:09,292
NOT YET.
155
00:09:09,316 --> 00:09:10,493
WE'RE WAITING FOR
THE THIRD VICTIM,
156
00:09:10,517 --> 00:09:12,027
NAOMI JOHNSON, TO
GET OUT OF RECOVERY.
157
00:09:12,051 --> 00:09:13,663
THOSE THE VICTIMS RAP SHEETS?
158
00:09:13,687 --> 00:09:16,399
THEY DON'T HAVE
RECORDS. NOT EVEN JUVI.
159
00:09:16,423 --> 00:09:18,067
HOW ABOUT GANG AFFILIATIONS?
160
00:09:18,091 --> 00:09:21,404
NO, HOW ABOUT
NATIONAL MERIT SOCIETY?
161
00:09:21,428 --> 00:09:23,372
EAGLE SCOUTS.
162
00:09:23,396 --> 00:09:25,708
CITY BASKETBALL CHAMPIONSHIPS.
163
00:09:25,732 --> 00:09:27,843
ALL THREE OF THEM GRADUATED
HIGH SCHOOL WITH HONORS.
164
00:09:27,867 --> 00:09:30,830
THEY'VE ALL WON
SCHOLARSHIPS TO COLLEGE.
165
00:09:30,854 --> 00:09:32,815
PLEASE DON'T TELL ME
166
00:09:32,839 --> 00:09:34,150
SOMEONE SHOT THREE INNOCENT KIDS
167
00:09:34,174 --> 00:09:36,019
JUST FOR THE HELL OF IT.
168
00:09:36,043 --> 00:09:37,754
THAT'S WHAT IT LOOKS LIKE.
169
00:09:37,778 --> 00:09:40,445
FIND OUT WHY THEY
WERE IN THAT PARK.
170
00:09:46,702 --> 00:09:51,050
I BROUGHT ISAIAH TO THAT
PARK WHEN HE WAS A BOY.
171
00:09:51,074 --> 00:09:55,521
HE STARTED
NORTHWESTERN THIS YEAR.
172
00:09:55,545 --> 00:09:57,856
TOO MANY YOUNG
MEN IN THIS COMMUNITY,
173
00:09:57,880 --> 00:10:01,227
IN THIS NEIGHBORHOOD,
END UP IN PRISON.
174
00:10:01,251 --> 00:10:03,684
I WAS SO PROUD
MY BOY MADE IT OUT.
175
00:10:06,389 --> 00:10:10,925
IT WAS HIS FIRST TRIP BACK
HOME SINCE SEPTEMBER.
176
00:10:14,281 --> 00:10:17,360
REVEREND... YOU
THINK THERE'S ANYONE
177
00:10:17,384 --> 00:10:19,511
THAT MIGHT'VE RESENTED
YOUR SON FOR GETTING AHEAD?
178
00:10:19,535 --> 00:10:23,967
ISAIAH WAS EVEN-KEELED.
179
00:10:23,991 --> 00:10:26,302
HE DIDN'T GET INTO FIGHTS.
180
00:10:26,326 --> 00:10:27,536
HOW ABOUT HIS FRIENDS?
181
00:10:27,560 --> 00:10:30,120
ANY OF THEM INTO DRUGS OR GANGS?
182
00:10:32,899 --> 00:10:38,430
I KNOW IT'S HARD FOR
YOU PEOPLE TO BELIEVE...
183
00:10:38,454 --> 00:10:40,532
BUT NO.
184
00:10:40,556 --> 00:10:42,835
NO.
185
00:10:42,859 --> 00:10:44,903
ISAIAH WAS IN TRAINING.
186
00:10:44,927 --> 00:10:46,856
HE WAS A STAR POINT GUARD.
187
00:10:46,880 --> 00:10:48,408
(Falacci) WE KNOW.
188
00:10:48,432 --> 00:10:52,879
HIS TEAM WON THE CITY
CHAMPIONSHIP LAST YEAR.
189
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
HE WOULD'VE GOTTEN
A RING FOR THAT.
190
00:10:54,637 --> 00:10:56,633
DO YOU KNOW IF HE WAS
WEARING IT LAST NIGHT?
191
00:10:56,657 --> 00:11:00,152
HE NEVER TAKES IT OFF.
192
00:11:00,176 --> 00:11:02,171
ARE YOU SURE?
193
00:11:02,195 --> 00:11:04,979
BECAUSE WE DIDN'T
FIND IT ON HIM LAST NIGHT.
194
00:11:08,751 --> 00:11:12,319
MATERIAL THINGS.
WHAT DO THEY MATTER?
195
00:11:16,476 --> 00:11:19,822
HOW WELL DID ISAIAH
KNOW TY AND NAOMI?
196
00:11:19,846 --> 00:11:23,842
ISAIAH AND TY
WERE... INSEPARABLE.
197
00:11:23,866 --> 00:11:28,030
NAOMI WAS HIS TWIN, SO
SHE'D ALWAYS TAG ALONG.
198
00:11:28,054 --> 00:11:31,333
DO YOU KNOW WHETHER
NAOMI HAD ANY BOYFRIENDS?
199
00:11:31,357 --> 00:11:34,954
I DON'T KNOW.
200
00:11:34,978 --> 00:11:37,806
YOU'D HAVE TO ASK HER PARENTS.
201
00:11:37,830 --> 00:11:39,008
I'VE INVITED THEM
202
00:11:39,032 --> 00:11:41,592
TO THE CANDLELIGHT
SERVICE TONIGHT.
203
00:11:44,071 --> 00:11:47,538
SOMETIMES AT THESE
THINGS, GANGS SHOW UP.
204
00:11:49,442 --> 00:11:51,653
ARE YOU SAYING YOU WANT A
POLICE PRESENCE, REVEREND?
205
00:11:51,677 --> 00:11:54,640
IN OUR COMMUNITY, THEY'RE SAYING
206
00:11:54,664 --> 00:11:58,511
IT WAS RACIAL.
207
00:11:58,535 --> 00:12:01,814
I DON'T WANT A RIOT.
208
00:12:01,838 --> 00:12:04,617
OKAY. WE'LL BE THERE.
209
00:12:04,641 --> 00:12:07,453
THANK YOU.
210
00:12:07,477 --> 00:12:11,357
THE DOCTORS TOLD US
211
00:12:11,381 --> 00:12:14,626
SHE HAS A ONE IN THREE
CHANCE OF SURVIVAL.
212
00:12:14,650 --> 00:12:17,613
NAOMI AND TY WERE BORN
TEN WEEKS PREMATURE
213
00:12:17,637 --> 00:12:20,216
AT THIS HOSPITAL.
214
00:12:20,240 --> 00:12:23,553
BACK THEN, THEY TOLD
US THE SAME THING.
215
00:12:23,577 --> 00:12:25,977
ISN'T THAT FUNNY?
216
00:12:31,568 --> 00:12:33,412
I KNOW YOU JUST LOST YOUR SON,
217
00:12:33,436 --> 00:12:36,616
BUT IF WE COULD TRY
218
00:12:36,640 --> 00:12:38,656
TO TALK TO YOUR DAUGHTER...
219
00:12:42,495 --> 00:12:44,941
YES, OF COURSE. IF IT'LL HELP.
220
00:12:44,965 --> 00:12:47,131
THANK YOU.
221
00:12:49,469 --> 00:12:52,386
[ventilator pumping]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,969
NAOMI.
223
00:12:56,993 --> 00:12:59,576
SQUEEZE MY HAND
IF YOU CAN HEAR ME.
224
00:13:03,650 --> 00:13:05,962
GOOD.
225
00:13:05,986 --> 00:13:08,848
I WANT YOU TO
SQUEEZE ONCE FOR YES
226
00:13:08,872 --> 00:13:12,385
AND TWICE FOR NO.
227
00:13:12,409 --> 00:13:14,174
DO YOU KNOW WHO DID THIS?
228
00:13:19,766 --> 00:13:21,382
WERE THEY STRANGERS TO YOU?
229
00:13:24,704 --> 00:13:26,621
WAS THERE MORE THAN ONE?
230
00:13:32,212 --> 00:13:33,811
TWO?
231
00:13:38,485 --> 00:13:40,218
THREE?
232
00:13:43,172 --> 00:13:46,808
[monitor beeping]
233
00:13:49,028 --> 00:13:50,840
(Doctor) THAT'S IT.
SHE'S HAD ENOUGH.
234
00:13:50,864 --> 00:13:51,864
THREE.
235
00:13:57,287 --> 00:13:58,685
OKAY, DARLING.
236
00:14:07,581 --> 00:14:09,892
IF NAOMI REMEMBERS
ANYTHING ELSE AT ALL,
237
00:14:09,916 --> 00:14:11,260
WILL YOU PLEASE GIVE US A CALL?
238
00:14:11,284 --> 00:14:13,996
YES. THANK YOU.
239
00:14:14,020 --> 00:14:16,588
WHO WOULD DO
SOMETHING LIKE THIS?
240
00:14:18,958 --> 00:14:21,337
I DON'T KNOW.
241
00:14:21,361 --> 00:14:23,606
BUT I CAN PROMISE YOU THIS.
242
00:14:23,630 --> 00:14:26,597
WHOEVER DID DO THIS,
WE'RE GONNA GET 'EM.
243
00:14:28,768 --> 00:14:31,218
THANK YOU, DETECTIVE.
244
00:14:33,573 --> 00:14:36,085
WHY PROMISE SOMETHING LIKE THAT?
245
00:14:36,109 --> 00:14:38,587
WHY?
246
00:14:38,611 --> 00:14:40,923
BECAUSE THE SCUM THAT DID THIS,
247
00:14:40,947 --> 00:14:42,791
IF I CAN'T GET HIM
OFF THE STREETS,
248
00:14:42,815 --> 00:14:45,375
JUST GIVE ME THE GOLD WATCH.
249
00:14:48,538 --> 00:14:51,534
LORD...
250
00:14:51,558 --> 00:14:54,303
TELL ME THE WAY I MUST GO.
251
00:14:54,327 --> 00:14:57,228
ONLY YOU LIFT UP MY SOUL.
252
00:15:00,433 --> 00:15:05,169
WE MUST NOT RISE UP
IN ANGER OR VENGEANCE.
253
00:15:07,923 --> 00:15:12,071
WE MUST RISE UP
WITH LOVE AND HOPE
254
00:15:12,095 --> 00:15:13,361
FOR THE FUTURE.
255
00:15:15,898 --> 00:15:22,481
♪ AMAZING GRACE ♪
256
00:15:22,505 --> 00:15:27,853
♪ HOW SWEET THE SOUND ♪
257
00:15:27,877 --> 00:15:33,125
♪ THAT SAVED A WRETCH ♪
258
00:15:33,149 --> 00:15:35,361
♪ LIKE ME... ♪
259
00:15:35,385 --> 00:15:37,629
(Logan) IF YOU HEAR
ANYTHING, GIVE US A CALL.
260
00:15:37,653 --> 00:15:39,631
(Falacci) TIPS OR WHATEVER.
261
00:15:39,655 --> 00:15:41,867
♪ I ONCE WAS LOST... ♪
262
00:15:41,891 --> 00:15:43,935
IF YOU HEAR OR SEE
ANYTHING, GIVE ME A CALL.
263
00:15:43,959 --> 00:15:45,704
IF YOU THINK OF
ANYTHING, GIVE US A CALL
264
00:15:45,728 --> 00:15:47,039
IF YOU HEAR OR SEE ANYTHING.
265
00:15:47,063 --> 00:15:50,442
IF YOU HEAR ANYTHING,
PLEASE GIVE ME A CALL.
266
00:15:50,466 --> 00:15:53,445
IF YOU HEAR ANYTHING OR
SEE ANYTHING, GIVE US A CALL.
267
00:15:53,469 --> 00:15:55,881
NO, THANKS. DO ME A
FAVOR. TAKE IT ANYWAY.
268
00:15:55,905 --> 00:15:57,383
COULD YOU GIVE US A CALL
IF YOU THINK OF ANYTHING.
269
00:15:57,407 --> 00:15:58,872
THANK YOU VERY MUCH.
270
00:16:02,829 --> 00:16:07,075
WE... MUST RISE UP.
271
00:16:07,099 --> 00:16:12,915
NOT WITH ANGER OR VENGEANCE,
272
00:16:12,939 --> 00:16:17,320
BUT HOPE FOR THE FUTURE.
273
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
IF I LOST ONE OF
MY BOYS LIKE THAT,
274
00:16:19,412 --> 00:16:21,357
I DOUBT I COULD
PREACH FORGIVENESS.
275
00:16:21,381 --> 00:16:22,825
I ASSUME THERE WERE NO TIPS
276
00:16:22,849 --> 00:16:24,226
OFF YOUR CANVASS
OF THE MEMORIAL.
277
00:16:24,250 --> 00:16:26,395
IF SOMEBODY KNEW SOMETHING,
WE'D HAVE HEARD BY NOW.
278
00:16:26,419 --> 00:16:27,763
NEIGHBORHOOD'S HEARTBROKEN.
279
00:16:27,787 --> 00:16:29,031
THEY REALLY WANT
US TO GET THESE GUYS.
280
00:16:29,055 --> 00:16:30,165
YOU MAY BE RIGHT.
281
00:16:30,189 --> 00:16:31,634
BROWNSVILLE HAS
SOME OF THE WORST
282
00:16:31,658 --> 00:16:33,001
FELONY STATS IN THE CITY.
283
00:16:33,025 --> 00:16:35,287
LAST TWO DAYS, NOT
EVEN A CAR ALARM.
284
00:16:35,311 --> 00:16:37,689
SO WHAT HAVE YOU GOT?
285
00:16:37,713 --> 00:16:40,659
[exhales]
286
00:16:40,683 --> 00:16:43,695
WELL... THREE
SHOTS FROM ONE GUN.
287
00:16:43,719 --> 00:16:45,731
THREE SUSPECTS, MAYBE SPANISH.
288
00:16:45,755 --> 00:16:47,432
NO CLEAR MOTIVE.
289
00:16:47,456 --> 00:16:48,901
THAT IT?
290
00:16:48,925 --> 00:16:50,102
AND ONE OF THE VICTIMS
291
00:16:50,126 --> 00:16:52,037
IS MISSING A SCHOOL
CHAMPIONSHIP RING.
292
00:16:52,061 --> 00:16:54,390
AT 48 HOURS, THAT'S
ALL YOU'VE GOT?
293
00:16:54,414 --> 00:16:57,393
YEAH, THAT'S ALL WE'VE GOT. I
MEAN, IT'S A NIGHTMARE. [cell phone rings]
294
00:16:57,417 --> 00:16:58,494
WELL, THEN MAYBE
YOU NEED SOME HELP.
295
00:16:58,518 --> 00:17:00,029
WE'LL GET YOU SOME FRESH EYES.
296
00:17:00,053 --> 00:17:01,697
WHAT DO MEAN "FRESH EYES"?
297
00:17:01,721 --> 00:17:03,765
YOU GETTING PRESSURE
FROM UPSTAIRS?
298
00:17:03,789 --> 00:17:05,701
UPSTAIRS, LOGAN, THIS HAS
NOTHING TO DO WITH UPSTAIRS...
299
00:17:05,725 --> 00:17:07,769
CAPTAIN, LISTEN,
WITH ALL DUE RESPECT
300
00:17:07,793 --> 00:17:09,605
WE'RE ALL FEELING
THIS, ALL RIGHT?
301
00:17:09,629 --> 00:17:11,840
AND WE JUST GOT SOMETHING.
NAOMI'S OFF THE VENTILATOR.
302
00:17:11,864 --> 00:17:13,064
SHE'S READY TO TALK.
303
00:17:16,269 --> 00:17:21,116
THE ONE WHO SHOT ME WAS OLDER.
304
00:17:21,140 --> 00:17:23,001
THE OTHER TWO WERE TEENAGERS.
305
00:17:23,025 --> 00:17:27,139
THE SHOOTER. DID
YOU GET A LOOK AT HIM?
306
00:17:27,163 --> 00:17:29,992
ALL I COULD SEE WAS THE GUN.
307
00:17:30,016 --> 00:17:32,061
HE HELD IT LIKE THIS.
308
00:17:32,085 --> 00:17:35,347
GANGSTER STYLE.
309
00:17:35,371 --> 00:17:37,232
DID THEY CALL EACH
OTHER BY NAME?
310
00:17:37,256 --> 00:17:42,537
THE OLDER ONE...
311
00:17:42,561 --> 00:17:45,507
THEY CALLED HIM FELIX.
312
00:17:45,531 --> 00:17:49,728
THEY WERE ARGUING
ABOUT SOMETHING.
313
00:17:49,752 --> 00:17:54,087
FELIX, HE WANTED MY iPHONE.
314
00:17:56,125 --> 00:17:57,809
DID THEY SAY ANYTHING
ELSE TO EACH OTHER?
315
00:18:03,882 --> 00:18:06,928
[exhales] YOU CAN
ASK MY BROTHER.
316
00:18:06,952 --> 00:18:09,631
TY. HE SPEAKS SPANISH.
317
00:18:09,655 --> 00:18:11,906
HE MIGHT KNOW.
318
00:18:15,828 --> 00:18:18,857
GOOD. WE'LL DO THAT.
319
00:18:18,881 --> 00:18:22,378
NAOMI, DO YOU
REMEMBER ANYTHING AT ALL
320
00:18:22,402 --> 00:18:24,196
ABOUT WHAT THEY LOOKED LIKE?
321
00:18:24,220 --> 00:18:25,820
DO YOU REMEMBER WHAT
THEY WERE WEARING?
322
00:18:28,307 --> 00:18:32,188
ONE OF THEM, ON HIS NECK,
323
00:18:32,212 --> 00:18:35,874
HE... HE HAD A TATTOO.
324
00:18:35,898 --> 00:18:40,996
S... U... R.
325
00:18:41,020 --> 00:18:44,133
THAT'S IT, DETECTIVES.
326
00:18:44,157 --> 00:18:45,468
OKAY, THANK YOU.
327
00:18:45,492 --> 00:18:46,935
OKAY, WE'RE GONNA NEED
TO SEND IN A SKETCH ARTIST IN
328
00:18:46,959 --> 00:18:48,259
WHEN SHE'S UP TO IT.
329
00:18:51,464 --> 00:18:53,575
COULD BE MS-13.
330
00:18:53,599 --> 00:18:55,277
THE "B" FOR BROWNSVILLE,
THE TERRITORY.
331
00:18:55,301 --> 00:18:57,012
WHAT ABOUT THE "G"?
332
00:18:57,036 --> 00:18:59,014
MAYBE THE MOTHER'S MAIDEN NAME.
333
00:18:59,038 --> 00:19:01,049
THE VICTIMS WERE ALL NICE KIDS.
334
00:19:01,073 --> 00:19:02,884
THEY STAYED AWAY FROM GANGS.
335
00:19:02,908 --> 00:19:05,554
MAYBE THEY SAW SOMETHING
THEY SHOULDN'T HAVE.
336
00:19:05,578 --> 00:19:06,588
MARA SALVATRUCHA IS KNOWN
337
00:19:06,612 --> 00:19:08,073
FOR ELIMINATING
POTENTIAL WITNESSES.
338
00:19:08,097 --> 00:19:12,444
WELL, THERE'S NO INCIDENT REPORT
FOR THE NEIGHBORHOOD THAT DAY.
339
00:19:12,468 --> 00:19:13,913
NO GANG MEMBERS AWAITING TRIAL.
340
00:19:13,937 --> 00:19:16,081
PLUS THE LAST THREE MONTHS,
THESE KIDS WERE IN COLLEGE.
341
00:19:16,105 --> 00:19:18,350
THE ONLY CRIME THEY WITNESSED
WAS UNDERAGE DRINKING.
342
00:19:18,374 --> 00:19:20,585
COULD THIS HAVE
BEEN AN INITIATION?
343
00:19:20,609 --> 00:19:24,623
MS-13 MEMBERS ARE
USUALLY JUMPED IN, BEATEN UP.
344
00:19:24,647 --> 00:19:28,093
KILLING A STRANGER? POSSIBLE.
345
00:19:28,117 --> 00:19:31,196
BUT THREE SHOOTINGS?
346
00:19:31,220 --> 00:19:33,165
YEAH.
347
00:19:33,189 --> 00:19:35,333
I'LL LEAN HARDER
ON OUR INFORMANTS.
348
00:19:35,357 --> 00:19:36,368
SEE IF ANY OF THEM KNOW SOMEBODY
349
00:19:36,392 --> 00:19:38,387
WHO MIGHT'VE ORDERED A HIT.
350
00:19:38,411 --> 00:19:40,911
APPRECIATE IT.
351
00:19:46,235 --> 00:19:49,198
[tires squealing]
352
00:19:49,222 --> 00:19:53,068
NYPD! UP AGAINST THE WALL NOW!
353
00:19:53,092 --> 00:19:54,136
THAT'S HIM!
354
00:19:54,160 --> 00:19:55,621
COME HERE!
355
00:19:55,645 --> 00:19:57,739
COME HERE!
356
00:19:57,763 --> 00:19:59,663
COME HERE!
357
00:20:01,734 --> 00:20:02,828
I GOT IT, I GOT IT!
358
00:20:02,852 --> 00:20:06,298
[growling and barking]
359
00:20:06,322 --> 00:20:08,956
SIT! SIT, SIT!
360
00:20:31,847 --> 00:20:33,358
HOLD IT!
361
00:20:33,382 --> 00:20:36,350
[tires squealing]
362
00:20:42,224 --> 00:20:44,435
[siren]
363
00:20:44,459 --> 00:20:46,071
HOW LONG BEFORE HE BLEEDS OUT?
364
00:20:46,095 --> 00:20:47,472
YOU GOT A FEW MINUTES.
365
00:20:47,496 --> 00:20:49,258
THIS IS NO JOKE. I
DIDN'T NO NOTHING.
366
00:20:49,282 --> 00:20:51,293
JUST OUT FOR A RUN, I GUESS.
367
00:20:51,317 --> 00:20:53,228
HERE. YOU DROPPED THIS.
368
00:20:53,252 --> 00:20:54,630
THAT AIN'T MINE. THAT
WAS ON THE GROUND.
369
00:20:54,654 --> 00:20:56,665
WE REALLY DON'T CARE.
370
00:20:56,689 --> 00:20:58,934
TALK TO US ABOUT
ISAIAH, TY, AND NAOMI.
371
00:20:58,958 --> 00:21:00,185
THE KIDS KILLED IN
THE PLAYGROUND.
372
00:21:00,209 --> 00:21:02,971
THEM? I DON'T KNOW NOTHING.
373
00:21:02,995 --> 00:21:06,058
THE KILLERS WERE MS-13.
374
00:21:06,082 --> 00:21:08,460
N-N-NO WAY.
375
00:21:08,484 --> 00:21:12,230
AN INITIATION FOR ONE
OF YOUR NEW SOLDIERS?
376
00:21:12,254 --> 00:21:14,472
NOT OURS. IT'S SOME WANNABE.
377
00:21:16,976 --> 00:21:18,820
WHOEVER DID THIS, SOME PUNKS.
378
00:21:18,844 --> 00:21:19,871
WE DON'T PLAY LIKE THAT.
379
00:21:19,895 --> 00:21:21,005
YEAH, AND I GUESS YOU GOT
380
00:21:21,029 --> 00:21:22,457
YOUR OWN REWARD OUT ON 'EM, HUH?
381
00:21:22,481 --> 00:21:23,964
SOMETHING LIKE THAT, YEAH.
382
00:21:26,502 --> 00:21:28,630
HAVE SOMEONE LOOK AT
HIS HEAD AND THEN BOOK HIM.
383
00:21:28,654 --> 00:21:30,254
[cell phone rings]
384
00:21:32,558 --> 00:21:36,205
HEY, WE GOT A PAWN
SHOP HIT ON A RING.
385
00:21:36,229 --> 00:21:37,739
MATCHES THE DESCRIPTION
OF THE ONE BELONGING
386
00:21:37,763 --> 00:21:39,141
TO ISAIAH MORRIS.
387
00:21:39,165 --> 00:21:40,175
COME ON.
388
00:21:40,199 --> 00:21:43,545
THERE ARE GOOD
PEOPLE WHO LIVE HERE.
389
00:21:43,569 --> 00:21:46,732
MY CUSTOMERS ARE HONEST.
THEY JUST CAN'T CATCH A BREAK.
390
00:21:46,756 --> 00:21:48,667
WELL, WHAT ABOUT THE
PERSON WHO SOLD YOU THIS?
391
00:21:48,691 --> 00:21:50,169
IS THAT WHAT THEY TOLD YOU?
392
00:21:50,193 --> 00:21:51,636
JEWELRY'S STOLEN.
YOU GOT IT BACK.
393
00:21:51,660 --> 00:21:52,854
I GOT NO PROBLEM WITH THE LAW.
394
00:21:52,878 --> 00:21:54,690
AND NOW YOU CAN'T
REMEMBER WHO PAWNED IT?
395
00:21:54,714 --> 00:21:56,058
YOU PEOPLE WALK AROUND HERE
396
00:21:56,082 --> 00:21:57,693
LIKE EVERYONE WHO
LIVES HERE IS A CRIMINAL.
397
00:21:57,717 --> 00:22:00,195
YOU STOP AND FRISK THESE
KIDS LIKE YOU HAVE A QUOTA.
398
00:22:00,219 --> 00:22:03,465
HEY, THAT'S NOT
WHAT THIS IS ABOUT.
399
00:22:03,489 --> 00:22:05,701
THIS RING BELONGED
TO ONE OF THE VICTIMS
400
00:22:05,725 --> 00:22:07,525
FROM THE PLAYGROUND SHOOTING.
401
00:22:11,063 --> 00:22:13,642
THOSE POOR KIDS.
402
00:22:13,666 --> 00:22:15,794
THAT WAS HORRIBLE. HORRIBLE.
403
00:22:15,818 --> 00:22:18,396
I LIVED IN BROWNSVILLE
MY WHOLE LIFE.
404
00:22:18,420 --> 00:22:20,132
I THOUGHT I'D SEEN IT ALL.
405
00:22:20,156 --> 00:22:22,089
I DIDN'T KNOW.
406
00:22:25,211 --> 00:22:27,389
I FOUND IT. SO WHAT?
407
00:22:27,413 --> 00:22:29,090
(Logan) WHERE?
408
00:22:29,114 --> 00:22:32,661
I DON'T KNOW. THE GARBAGE.
409
00:22:32,685 --> 00:22:34,963
(Falacci) YOU KNOW, WE DON'T
WANT TO HAVE TO TAKE YOU IN, VERA.
410
00:22:34,987 --> 00:22:36,564
WE DON'T WANT YOU TO
HAVE TO FIND SOMEONE
411
00:22:36,588 --> 00:22:39,100
TO LEAVE THIS GUY WITH.
412
00:22:39,124 --> 00:22:41,319
MY BOYFRIEND GAVE IT TO ME.
413
00:22:41,343 --> 00:22:43,054
HE THOUGHT I'D
LIKE A SCHOOL RING
414
00:22:43,078 --> 00:22:44,189
'CAUSE I NEVER GRADUATED.
415
00:22:44,213 --> 00:22:45,490
SO WHAT?
416
00:22:45,514 --> 00:22:47,426
DID HE TELL YOU WHERE HE GOT IT?
417
00:22:47,450 --> 00:22:48,627
IT WAS A GIFT.
418
00:22:48,651 --> 00:22:49,745
THAT'S VERY ROMANTIC.
419
00:22:49,769 --> 00:22:51,747
HE PULLED THIS OFF
A DEAD BOY'S FINGER.
420
00:22:51,771 --> 00:22:52,897
DID YOU KNOW THAT?
421
00:22:52,921 --> 00:22:54,866
YOUR BOYFRIEND
SHOT THREE PEOPLE.
422
00:22:54,890 --> 00:22:56,251
HE WOULD NEVER SHOOT ANYONE.
423
00:22:56,275 --> 00:22:57,803
ISN'T HE MS-13?
424
00:22:57,827 --> 00:23:01,807
HE'S NOT IN A GANG.
HE JUST ACTS LIKE HE IS.
425
00:23:01,831 --> 00:23:03,225
(Logan) MS-13 DOESN'T LIKE
TO BE MISREPRESENTED.
426
00:23:03,249 --> 00:23:05,561
SO WHEREVER YOUR BOYFRIEND IS,
427
00:23:05,585 --> 00:23:07,062
THEY ARE ALL LOOKING FOR HIM.
428
00:23:07,086 --> 00:23:09,169
SO WAKE UP AND
TELL US WHERE HE IS.
429
00:23:15,061 --> 00:23:17,472
NYPD! OPEN THE DOOR!
430
00:23:17,496 --> 00:23:18,940
WE HAVE AN ARREST WARRANT
FOR HECTOR MENDOZA.
431
00:23:18,964 --> 00:23:20,142
STEP ASIDE. HE'S NOT HERE.
432
00:23:20,166 --> 00:23:21,376
STEP ASIDE! HECTOR'S NOT HERE.
433
00:23:21,400 --> 00:23:23,361
STEP ASIDE! GO!
434
00:23:23,385 --> 00:23:25,797
OH, MY GOD! WHAT ARE YOU DOING?
435
00:23:25,821 --> 00:23:26,798
WHAT ARE YOU DOING?!
436
00:23:26,822 --> 00:23:27,866
CLEAR, CLEAR, CLEAR!
437
00:23:27,890 --> 00:23:30,401
PLEASE, HECTOR IS NOT HERE!
438
00:23:30,425 --> 00:23:32,370
WE ALSO HAVE A SEARCH
WARRANT. WE'RE LOOKING FOR A GUN.
439
00:23:32,394 --> 00:23:33,505
DID YOUR SON TELL YOU
WHERE HE PUT THE GUN?
440
00:23:33,529 --> 00:23:34,756
[speaking Spanish]
441
00:23:34,780 --> 00:23:38,694
I DON'T KNOW OF A GUN.
HECTOR IS NOT HERE.
442
00:23:38,718 --> 00:23:43,465
I HAVEN'T SEEN HIM FOR
DAYS. I HAVEN'T SEEN HIM.
443
00:23:43,489 --> 00:23:45,600
POR FAVOR, NO! POR FAVOR!
444
00:23:45,624 --> 00:23:47,569
[speaking Spanish]
445
00:23:47,593 --> 00:23:49,304
PLEASE, NO!
446
00:23:49,328 --> 00:23:52,574
POR FAVOR. DON'T TOUCH THAT.
447
00:23:52,598 --> 00:23:55,144
THOSE ARE MY
HUSBAND'S ASHES, PLEASE.
448
00:23:55,168 --> 00:23:56,733
SORRY.
449
00:24:02,141 --> 00:24:05,859
OH, MY GOD! OH, GOD!
450
00:24:08,247 --> 00:24:09,513
YOU DIDN'T KNOW, DID YOU?
451
00:24:23,462 --> 00:24:26,324
HECTOR WOULD NEVER HIDE A GUN
452
00:24:26,348 --> 00:24:27,926
IN HIS PAPI'S ASHES.
453
00:24:27,950 --> 00:24:29,361
HE LOVED HIM.
454
00:24:29,385 --> 00:24:31,530
HE WORKED AT THE BARBER
SHOP EVERY SATURDAY.
455
00:24:31,554 --> 00:24:33,665
WELL, THEN WHO DID PUT THE
GUN THERE, MRS. MENDOZA?
456
00:24:33,689 --> 00:24:35,317
I SWEAR I DON'T KNOW.
457
00:24:35,341 --> 00:24:37,402
BUNK BEDS. FELIX SLEEP HERE TOO?
458
00:24:37,426 --> 00:24:39,421
FELIX?
459
00:24:39,445 --> 00:24:41,389
HECTOR SHARES
THIS ROOM WITH PACO.
460
00:24:41,413 --> 00:24:43,391
PACO? HIS LITTLE BROTHER.
461
00:24:43,415 --> 00:24:45,026
WHERE IS PACO?
462
00:24:45,050 --> 00:24:47,930
I HAVEN'T SEEN THEM
SINCE YESTERDAY.
463
00:24:47,954 --> 00:24:50,765
I WORK 12 HOURS A
DAY. I'M A HOUSEKEEPER.
464
00:24:50,789 --> 00:24:53,201
HECTOR DROPPED
OUT OF HIGH SCHOOL?
465
00:24:53,225 --> 00:24:55,170
HE HAD TO SO I
COULD KEEP WORKING
466
00:24:55,194 --> 00:24:56,437
AFTER HIS PAPI DIED.
467
00:24:56,461 --> 00:24:59,341
HECTOR TOOK HIS
BROTHER TO SCHOOL
468
00:24:59,365 --> 00:25:00,709
EVERY DAY ON THE SUBWAY
469
00:25:00,733 --> 00:25:04,279
AND WAITED OUTSIDE TO
BRING HIM HOME EVERY DAY.
470
00:25:04,303 --> 00:25:06,114
AND NOW PACO IS ON THE
HONOR ROLL IN HIS HIGH SCHOOL.
471
00:25:06,138 --> 00:25:09,518
IS THIS HIS BOOK?
PACO LIKES TO READ?
472
00:25:09,542 --> 00:25:13,638
HIS COUSIN LOUISA GAVE IT
TO HIM FOR HIS 15th BIRTHDAY.
473
00:25:13,662 --> 00:25:18,042
THEY'RE BEST FRIENDS.
474
00:25:18,066 --> 00:25:19,343
I DON'T KNOW WHERE PACO IS.
475
00:25:19,367 --> 00:25:21,312
BUT WHATEVER YOU THINK
HE DID, HE DIDN'T DO IT.
476
00:25:21,336 --> 00:25:23,582
WELL, IF YOU THINK HE'S
BEEN FALSELY ACCUSED
477
00:25:23,606 --> 00:25:25,951
OF A CRIME, WE CAN HELP HIM.
478
00:25:25,975 --> 00:25:27,886
THAT WOULD IMPLY
THAT I JUST LIED TO YOU.
479
00:25:27,910 --> 00:25:30,421
AND ONLY A STUPID PERSON
WOULD LIE TO THE NYPD.
480
00:25:30,445 --> 00:25:32,557
WE KNOW YOU'RE SMART.
481
00:25:32,581 --> 00:25:33,692
THAT I WON'T DISPUTE.
482
00:25:33,716 --> 00:25:34,926
[video game beeping]
483
00:25:34,950 --> 00:25:36,378
(Falacci) YOU LIKE
REAL VIDEO GAMES?
484
00:25:36,402 --> 00:25:37,946
IN THE ARCADE?
485
00:25:37,970 --> 00:25:40,315
OR DO YOU JUST PLAY ON THAT TOY?
486
00:25:40,339 --> 00:25:42,817
I'M BETTER AT DEATH DARE.
487
00:25:42,841 --> 00:25:44,987
WHAT ABOUT PACO?
488
00:25:45,011 --> 00:25:47,723
YOU KNOW, MY PARTNER
HERE THINKS BOYS ARE FASTER.
489
00:25:47,747 --> 00:25:52,460
ME AND PACO DEATH
DARE ALL THE TIME.
490
00:25:52,484 --> 00:25:53,650
PACO SUCKS.
491
00:25:57,123 --> 00:25:59,735
[dance music]
492
00:25:59,759 --> 00:26:04,477
♪ ♪
493
00:26:36,562 --> 00:26:38,106
(Logan) PACO!
494
00:26:38,130 --> 00:26:40,396
GAME'S OVER.
495
00:26:50,676 --> 00:26:52,671
IT'S NOT MY GUN.
496
00:26:52,695 --> 00:26:55,039
I DON'T KNOW HOW
IT GOT IN THERE.
497
00:26:55,063 --> 00:26:56,941
(Logan) WE BELIEVE YOU.
498
00:26:56,965 --> 00:26:59,143
WE THINK YOUR BROTHER
HECTOR PUT IT IN THERE.
499
00:26:59,167 --> 00:27:01,346
NO, NO, YOU GOT THE WRONG GUYS.
500
00:27:01,370 --> 00:27:03,031
YOU WERE WITH HIM IN THE PARK
501
00:27:03,055 --> 00:27:04,198
WHEN HE USED IT TO
SHOOT THOSE THREE KIDS.
502
00:27:04,222 --> 00:27:06,134
THAT'S CRAZY.
503
00:27:06,158 --> 00:27:09,126
WE CAN PROVE IT.
504
00:27:12,681 --> 00:27:13,708
HE PEED HIS PANTS.
505
00:27:13,732 --> 00:27:16,177
DIOS MIO.
506
00:27:16,201 --> 00:27:18,430
(Falacci) YOU WERE SCARED.
507
00:27:18,454 --> 00:27:20,983
YOU DIDN'T WANT TO BE THERE.
508
00:27:21,007 --> 00:27:22,000
YOU DON'T WANT TO
GIVE UP YOUR BROTHER.
509
00:27:22,024 --> 00:27:23,719
WE GET THAT.
510
00:27:23,743 --> 00:27:27,127
SO TELL US. WHO'S FELIX?
511
00:27:32,284 --> 00:27:33,751
I DON'T KNOW NO FELIX.
512
00:27:37,473 --> 00:27:38,616
YOU'RE MORE SCARED OF FELIX
513
00:27:38,640 --> 00:27:39,851
THAN YOU ARE OF
YOUR OWN BROTHER.
514
00:27:39,875 --> 00:27:40,885
THERE IS NO FELIX.
515
00:27:40,909 --> 00:27:43,088
DIGA LA VERDAD. NO, NO.
516
00:27:43,112 --> 00:27:44,444
ESCUCHA TU MADRE.
517
00:27:50,186 --> 00:27:53,915
IT WAS ME.
518
00:27:53,939 --> 00:27:55,350
I SHOT THEM ALL.
519
00:27:55,374 --> 00:27:56,751
NO, NO.
520
00:27:56,775 --> 00:27:59,070
I SHOT THE GIRL IN THE CHEST.
521
00:27:59,094 --> 00:28:01,706
AND THE TWO GUYS IN
THE BACK OF THE HEAD.
522
00:28:01,730 --> 00:28:02,841
I CONFESS.
523
00:28:02,865 --> 00:28:04,943
HE'S LYING. IT CAN'T BE.
524
00:28:04,967 --> 00:28:07,044
IT CAN'T BE. HE'S LYING.
525
00:28:07,068 --> 00:28:10,381
HEY, THINK ABOUT
THIS. THINK ABOUT THIS.
526
00:28:10,405 --> 00:28:11,583
YOU'RE GONNA TAKE
ON THE WHOLE FREIGHT?
527
00:28:11,607 --> 00:28:14,369
YOU THINK THAT
MAKES YOU A BIG SHOT?
528
00:28:14,393 --> 00:28:17,539
YES... IT WAS ME.
529
00:28:17,563 --> 00:28:20,341
HE'S LYING! HE'S LYING!
530
00:28:20,365 --> 00:28:22,911
DIGA LA VERDAD! DIGA LA VERDAD!
531
00:28:22,935 --> 00:28:24,980
OKAY, OKAY, OKAY.
532
00:28:25,004 --> 00:28:26,715
THAT CAN'T BE TRUE.
THAT CAN'T BE TRUE!
533
00:28:26,739 --> 00:28:29,551
DIGA LA VERDAD! MRS.
MENDOZA, OKAY, OKAY, OKAY.
534
00:28:29,575 --> 00:28:31,186
THAT CAN'T BE TRUE.
535
00:28:31,210 --> 00:28:32,654
I'M SORRY, MRS. MENDOZA.
536
00:28:32,678 --> 00:28:34,656
THIS WHOLE CITY IS
LOOKING FOR A CONFESSION,
537
00:28:34,680 --> 00:28:36,124
AND WE JUST GOT ONE.
538
00:28:36,148 --> 00:28:37,325
I'M SORRY.
539
00:28:37,349 --> 00:28:40,283
[sobbing]
540
00:28:42,804 --> 00:28:45,322
I'M SORRY, MRS. MENDOZA.
541
00:28:49,295 --> 00:28:51,473
IT'S A START.
542
00:28:51,497 --> 00:28:53,007
WE MENTION THAT GUY FELIX,
543
00:28:53,031 --> 00:28:55,510
THE KID ALMOST
PISSES HIS PANTS AGAIN.
544
00:28:55,534 --> 00:28:56,578
HE'D RATHER GO
TO JAIL THAN GIVE UP
545
00:28:56,602 --> 00:28:58,180
FELIX OR HIS BROTHER.
546
00:28:58,204 --> 00:29:00,082
HE'S WILLING TO DO HARD TIME.
547
00:29:00,106 --> 00:29:01,183
LET'S SEE WHAT HIS
MOTHER'S WILLING TO DO
548
00:29:01,207 --> 00:29:03,140
TO PROTECT HIM.
549
00:29:05,978 --> 00:29:08,957
MY SON DIDN'T SHOOT ANYBODY.
550
00:29:08,981 --> 00:29:12,060
MAYBE NOT, MRS. MENDOZA,
BUT OUR PROBLEM IS
551
00:29:12,084 --> 00:29:13,761
HE CONFESSED.
552
00:29:13,785 --> 00:29:15,330
IF YOUR BOYS ARE INNOCENT,
553
00:29:15,354 --> 00:29:19,101
THEN THAT MEANS THE SHOOTER
HAS GOT TO BE THIS FELIX.
554
00:29:19,125 --> 00:29:21,503
I DON'T KNOW ANY FELIX.
555
00:29:21,527 --> 00:29:24,005
WHAT ABOUT YOUR
OLDER SON, HECTOR?
556
00:29:24,029 --> 00:29:25,473
I BET HE KNOWS WHERE FELIX IS.
557
00:29:25,497 --> 00:29:28,460
HECTOR IS GONE.
558
00:29:28,484 --> 00:29:30,128
I DON'T KNOW WHERE HE IS.
559
00:29:30,152 --> 00:29:31,229
I HAVEN'T SEEN HIM.
560
00:29:31,253 --> 00:29:34,265
ALL RIGHT, WELL...
561
00:29:34,289 --> 00:29:36,717
WE CAN KEEP PACO IN A
HOLDING CELL OVERNIGHT
562
00:29:36,741 --> 00:29:39,437
AND ARRAIGN HIM IN THE MORNING.
563
00:29:39,461 --> 00:29:42,796
BUT ONCE HE'S IN THE
SYSTEM, HE'S GONE.
564
00:29:45,633 --> 00:29:48,513
NOW YOU GO HOME...
565
00:29:48,537 --> 00:29:50,737
AND YOU THINK ABOUT THAT.
566
00:30:01,850 --> 00:30:04,117
[door closes]
567
00:30:18,350 --> 00:30:20,283
HECTOR MENDOZA.
568
00:30:22,721 --> 00:30:26,434
I KNOW YOU.
569
00:30:26,458 --> 00:30:28,569
YOU GAVE ME YOUR CARD.
570
00:30:28,593 --> 00:30:30,238
AT THE MEMORIAL SERVICE.
571
00:30:30,262 --> 00:30:33,491
OH.
572
00:30:33,515 --> 00:30:37,167
I GOTTA PROTECT MY BROTHER.
573
00:30:39,838 --> 00:30:42,172
LET'S DO THIS OUTSIDE.
574
00:30:52,434 --> 00:30:54,913
[door opens]
575
00:30:54,937 --> 00:30:57,782
OKAY, HECTOR.
576
00:30:57,806 --> 00:31:00,673
GONNA GIVE YOU ONE MORE
CHANCE TO GET YOUR STORY STRAIGHT.
577
00:31:02,744 --> 00:31:04,522
WE KNOW YOU WERE
IN THE PLAYGROUND.
578
00:31:04,546 --> 00:31:07,425
SO... WHAT HAPPENED?
579
00:31:07,449 --> 00:31:09,661
NO, I WASN'T THERE. MM-HMM?
580
00:31:09,685 --> 00:31:11,129
THAT RING, I FOUND IT.
581
00:31:11,153 --> 00:31:12,931
[exhales]
582
00:31:12,955 --> 00:31:14,899
LOOKS LIKE PACO'S NOT
THE ONLY ONE IN THE FAMILY
583
00:31:14,923 --> 00:31:17,002
WHO MAKES STUFF UP.
584
00:31:17,026 --> 00:31:19,037
LIKE THAT MS-13 TATTOO OF YOURS.
585
00:31:19,061 --> 00:31:23,725
GOOD LUCK WHEN YOU MEET
THE REAL GUYS IN PRISON.
586
00:31:23,749 --> 00:31:24,876
I CAN'T HELP YOU.
587
00:31:24,900 --> 00:31:26,332
[knock on door]
588
00:31:28,120 --> 00:31:29,097
YEAH?
589
00:31:29,121 --> 00:31:30,564
[whispering]
590
00:31:30,588 --> 00:31:33,101
OH. OKAY.
591
00:31:33,125 --> 00:31:37,071
WELL, LOOKS LIKE WE'RE
NOT GONNA NEED YOUR HELP.
592
00:31:37,095 --> 00:31:39,291
WHAT YOU MEAN?
593
00:31:39,315 --> 00:31:40,458
THAT WAS OUR CAPTAIN.
594
00:31:40,482 --> 00:31:41,593
HE SAYS FELIX BEAT YOU TO IT.
595
00:31:41,617 --> 00:31:44,829
FELIX? MM-HMM.
596
00:31:44,853 --> 00:31:47,465
FELIX SAYS YOU AND
PACO SHOT THOSE KIDS.
597
00:31:47,489 --> 00:31:49,534
AS SOON AS HIS LAWYER ARRIVES,
WE'LL TAKE HIS STATEMENT.
598
00:31:49,558 --> 00:31:51,686
WE'RE WASTING OUR TIME. COME ON.
599
00:31:51,710 --> 00:31:53,855
HOLD ON A SECOND.
600
00:31:53,879 --> 00:31:55,139
FELIX'S LAWYER ISN'T HERE YET?
601
00:31:55,163 --> 00:31:56,540
NOT YET.
602
00:31:56,564 --> 00:31:58,542
ALL RIGHT, HOLD ON.
603
00:31:58,566 --> 00:32:01,529
HEY, MAN, LET ME EXPLAIN
SOMETHING TO YOU.
604
00:32:01,553 --> 00:32:04,599
THE FIRST ONE THAT
TALKS GETS THE BEST DEAL.
605
00:32:04,623 --> 00:32:06,634
WHAT KIND OF A DEAL?
606
00:32:06,658 --> 00:32:08,986
WELL, YOU MAY PASS
YOURSELF OFF AS MS-13,
607
00:32:09,010 --> 00:32:10,305
BUT YOUR LITTLE BROTHER?
608
00:32:10,329 --> 00:32:12,423
LET'S JUST PUT IT THIS WAY.
609
00:32:12,447 --> 00:32:14,793
THE GUYS AT RIKERS ARE
GONNA BE VERY HAPPY
610
00:32:14,817 --> 00:32:16,349
TO SEE HIM.
611
00:32:23,559 --> 00:32:24,652
FELIX WON'T KNOW I SAID THIS?
612
00:32:24,676 --> 00:32:27,210
YOU GOT MY WORD.
613
00:32:29,047 --> 00:32:31,493
OKAY.
614
00:32:31,517 --> 00:32:34,695
IT WAS HIM.
615
00:32:34,719 --> 00:32:37,665
HE'S PSYCHO.
616
00:32:37,689 --> 00:32:39,050
HE SHOT THAT GIRL FOR NOTHING.
617
00:32:39,074 --> 00:32:40,206
FELIX WAS THE SHOOTER?
618
00:32:42,477 --> 00:32:46,391
HE WANTED HER iPHONE.
619
00:32:46,415 --> 00:32:48,159
HE MADE US SHOOT THE OTHERS.
620
00:32:48,183 --> 00:32:50,160
PACO ONLY PULLED THE TRIGGER
621
00:32:50,184 --> 00:32:54,349
BECAUSE FELIX SAID
HE'LL KILL ME IF HE DIDN'T.
622
00:32:54,373 --> 00:32:56,318
HERE'S WHAT I WANT YOU TO DO.
623
00:32:56,342 --> 00:33:00,288
YOU'RE GONNA WRITE OUT
EXACTLY WHAT WENT DOWN.
624
00:33:00,312 --> 00:33:02,290
THEN YOU WON'T NEED FELIX.
625
00:33:02,314 --> 00:33:03,941
NOPE.
626
00:33:03,965 --> 00:33:05,242
I'M THE FIRST ONE
TO MAKE A DEAL?
627
00:33:05,266 --> 00:33:06,949
YEP.
628
00:33:17,178 --> 00:33:19,874
FELIX AGUILAR FROM
TEPITO, MEXICO CITY.
629
00:33:19,898 --> 00:33:22,394
CAME TO NEW YORK
ON A THREE-MONTH VISA.
630
00:33:22,418 --> 00:33:24,396
HE WAS ARRESTED FOR ASSAULT.
SCHEDULED FOR DEPORTATION.
631
00:33:24,420 --> 00:33:27,849
THEY RELEASED HIM
R.O.R. HE DISAPPEARED.
632
00:33:27,873 --> 00:33:29,483
SO WE'RE LOOKING FOR A GUY
633
00:33:29,507 --> 00:33:31,252
WHO'S BEEN UNDER THE RADAR
FOR THE LAST THREE YEARS.
634
00:33:31,276 --> 00:33:33,836
SEE IF NAOMI JOHNSON
RECOGNIZES HIM.
635
00:33:42,454 --> 00:33:45,900
NAOMI'S BACK IN SURGERY.
BULLET EMBOLISM.
636
00:33:45,924 --> 00:33:47,801
WE MISSED A FRAGMENT.
637
00:33:47,825 --> 00:33:50,038
IT ERODED INTO A BLOOD VESSEL.
638
00:33:50,062 --> 00:33:51,539
TRAVELED TO HER LUNGS.
SHE GONNA MAKE IT?
639
00:33:51,563 --> 00:33:53,174
[exhales] NO WAY TO TELL.
640
00:33:53,198 --> 00:33:54,309
[cell phone rings]
641
00:33:54,333 --> 00:33:55,377
SHE'S GONNA BE IN
SURGERY FOR HOURS.
642
00:33:55,401 --> 00:33:56,428
THEN AFTER THAT,
IT'S TOUCH AND GO.
643
00:33:56,452 --> 00:33:57,662
HEY, WE GOT A HIT
644
00:33:57,686 --> 00:33:59,063
ON FELIX AGUILAR'S PRINTS.
645
00:33:59,087 --> 00:34:01,127
HE WAS JUST PICKED UP IN
UNION CITY FOR SHOPLIFTING.
646
00:34:02,574 --> 00:34:06,488
YOU HAD FELIX AGUILAR IN
CUSTODY AND YOU LET HIM GO?
647
00:34:06,512 --> 00:34:07,989
WE DIDN'T KNOW IT
WAS FELIX AGUILAR.
648
00:34:08,013 --> 00:34:09,891
HE GAVE US A FAKE I.D.
AND WE DIDN'T LET HIM GO.
649
00:34:09,915 --> 00:34:11,626
HE JUMPED.
650
00:34:11,650 --> 00:34:13,144
OH.
651
00:34:13,168 --> 00:34:14,578
(Barba) HOLDING WAS FULL.
652
00:34:14,602 --> 00:34:16,247
THE GUY WAS ARRESTED
FOR STEALING HAIR DYE
653
00:34:16,271 --> 00:34:17,615
AND $10 SUNGLASSES.
654
00:34:17,639 --> 00:34:18,733
WHAT'S THE PROBLEM?
655
00:34:18,757 --> 00:34:20,268
YOU WANT TO TELL
HIM OR SHOULD I?
656
00:34:20,292 --> 00:34:22,937
YOU KNOW THE TRIPLE
SHOOTING IN BROWNSVILLE?
657
00:34:22,961 --> 00:34:24,744
YEAH? HE'S INVOLVED.
658
00:34:26,682 --> 00:34:29,410
WHAT KIND OF I.D.
DID HE GIVE YOU?
659
00:34:29,434 --> 00:34:31,145
HE GAVE US SOMEBODY
ELSE'S GREEN CARD.
660
00:34:31,169 --> 00:34:33,230
WE DIDN'T CATCH IT
TILL WE RAN THE PRINTS.
661
00:34:33,254 --> 00:34:34,271
HERE.
662
00:34:39,445 --> 00:34:40,922
YEAH, THAT'S MINE.
663
00:34:40,946 --> 00:34:43,141
ANY IDEA HOW FELIX
AGUILAR GOT IT?
664
00:34:43,165 --> 00:34:45,976
NOPE.
665
00:34:46,000 --> 00:34:47,211
AND I DON'T WANT TO
PRESS ANY CHARGES.
666
00:34:47,235 --> 00:34:48,513
HE STOLE YOUR GREEN CARD,
667
00:34:48,537 --> 00:34:50,737
AND YOU'RE WORRIED ABOUT
WHAT HE THINKS OF YOU?
668
00:34:52,173 --> 00:34:54,607
YEAH.
669
00:35:02,350 --> 00:35:05,914
OKAY, WHAT'S UP?
670
00:35:05,938 --> 00:35:08,716
WE CALL HIM EL DIABLO.
671
00:35:08,740 --> 00:35:10,184
HE GOT MAD AT A BUS BOY.
672
00:35:10,208 --> 00:35:13,204
HE HELD HIS HAND
OVER AN OPEN BURNER.
673
00:35:13,228 --> 00:35:14,655
HE KNEW I TALKED
TO YOU, HE'D KILL ME.
674
00:35:14,679 --> 00:35:17,391
CRIMES WERE
COMMITTED USING THAT I.D.
675
00:35:17,415 --> 00:35:19,335
SO IT'S EITHER
GONNA BE YOU OR HIM.
676
00:35:23,155 --> 00:35:25,049
POLICE! GET DOWN!
677
00:35:25,073 --> 00:35:27,217
DOWN ON THE GROUND! FREEZE!
678
00:35:27,241 --> 00:35:28,553
ON THE FLOOR!
679
00:35:28,577 --> 00:35:30,021
(Logan) FELIX AGUILAR,
WHO'S SEEN HIM?
680
00:35:30,045 --> 00:35:32,557
YOU, YOU! YOU HAVE
YOUR GREEN CARD?
681
00:35:32,581 --> 00:35:34,324
LA MIGRA'S COMING
IN TEN MINUTES.
682
00:35:34,348 --> 00:35:36,126
YOU HELP US OUT,
WE LET YOU ALL GO.
683
00:35:36,150 --> 00:35:38,663
OKAY. I KNOW HIM.
684
00:35:38,687 --> 00:35:39,997
ALL RIGHT, GET UP, GET UP.
685
00:35:40,021 --> 00:35:41,832
WHO ARE YOU? COME OVER HERE.
686
00:35:41,856 --> 00:35:43,000
GET AGAINST THAT WALL.
687
00:35:43,024 --> 00:35:44,735
PLEASE, I'M ABOUT TO BE LEGAL.
688
00:35:44,759 --> 00:35:46,737
I HAVE ALL MY PAPERS.
I CAN SHOW YOU.
689
00:35:46,761 --> 00:35:48,706
WE DON'T CARE ABOUT THAT.
690
00:35:48,730 --> 00:35:51,508
WHERE IS FELIX AGUILAR?
691
00:35:51,532 --> 00:35:53,844
HE WAS HERE THE LAST THREE DAYS.
692
00:35:53,868 --> 00:35:56,113
AND THEN HE PACK HIS
CLOTHES IN A GARBAGE BAG,
693
00:35:56,137 --> 00:35:57,481
AND HE STOLE THE CAR.
694
00:35:57,505 --> 00:35:58,883
HOW LONG AGO?
695
00:35:58,907 --> 00:36:00,184
HALF HOUR.
696
00:36:00,208 --> 00:36:02,987
WHAT'S THE CAR LOOK LIKE?
THIS IS DETECTIVE FALACCI.
697
00:36:03,011 --> 00:36:05,656
IT'S A SILVER ISUZU TROOPER. APB
OUT ON A SILVER ISUZU TROOPER.
698
00:36:05,680 --> 00:36:08,009
MAYBE ABOUT TEN YEARS
OLD. ABOUT TEN YEARS OLD.
699
00:36:08,033 --> 00:36:09,966
[siren]
700
00:36:13,271 --> 00:36:15,350
HE COULDN'T HAVE GOTTEN
MUCH OF A HEAD START.
701
00:36:15,374 --> 00:36:17,206
LET'S HEAD OUT.
702
00:36:34,876 --> 00:36:36,687
DROP THE GUN!
703
00:36:36,711 --> 00:36:39,740
HO, HO, HO! HOLD
IT, FELIX, COOL IT!
704
00:36:39,764 --> 00:36:41,409
COME ON NOW, BE COOL.
JUST PUT THE KNIFE DOWN.
705
00:36:41,433 --> 00:36:43,711
YOU TELLING ME WHAT TO DO?
706
00:36:43,735 --> 00:36:46,235
NO, JUST DON'T DO
ANYTHING STUPID.
707
00:36:48,773 --> 00:36:50,935
UNH!
708
00:36:50,959 --> 00:36:52,420
NEXT ONE BLOWS YOUR BRAINS OUT.
709
00:36:52,444 --> 00:36:53,805
GET RID OF THAT KNIFE.
710
00:36:53,829 --> 00:36:55,873
GET DOWN.
711
00:36:55,897 --> 00:36:58,226
PUT YOUR HANDS BEHIND YOUR BACK.
712
00:36:58,250 --> 00:36:59,827
AND LOCK 'EM OVER YOUR HEAD.
713
00:36:59,851 --> 00:37:02,785
[laughing]
714
00:37:09,177 --> 00:37:10,354
YOU GONNA BE OKAY?
715
00:37:10,378 --> 00:37:12,222
I'M FINE.
716
00:37:12,246 --> 00:37:14,458
LET'S GET YOU TO
THE HOSPITAL, FALACCI.
717
00:37:14,482 --> 00:37:17,494
AND, FALACCI? HMM?
718
00:37:17,518 --> 00:37:19,819
LET'S NEVER DO THAT AGAIN.
719
00:37:22,791 --> 00:37:25,169
WHERE'S YOUR
PARTNER? SHE AFRAID?
720
00:37:25,193 --> 00:37:27,371
[fake chuckle]
721
00:37:27,395 --> 00:37:31,375
NO, ACTUALLY SHE'S LOOKING
FORWARD TO YOUR EXECUTION.
722
00:37:31,399 --> 00:37:33,343
YOU KNOW THE
FEDS WANT THIS CASE.
723
00:37:33,367 --> 00:37:35,112
YOU DON'T HAVE A CASE.
724
00:37:35,136 --> 00:37:37,447
HMPH.
725
00:37:37,471 --> 00:37:40,840
SO HECTOR TOLD US
YOU WERE THE SHOOTER.
726
00:37:42,577 --> 00:37:44,104
HE WON'T SAY THAT ON THE STAND.
727
00:37:44,128 --> 00:37:46,557
NO?
728
00:37:46,581 --> 00:37:49,443
FELIX, NO ONE IS AFRAID
OF EL DIABLO ANYMORE.
729
00:37:49,467 --> 00:37:52,580
YOU WERE.
730
00:37:52,604 --> 00:37:54,665
I HAD YOUR GIRL.
731
00:37:54,689 --> 00:37:56,334
I CUT HER, AND YOU
DON'T DO NOTHING?
732
00:37:56,358 --> 00:37:58,642
PERRITO.
733
00:38:01,947 --> 00:38:03,195
YOU REMEMBER HER, RIGHT?
734
00:38:05,817 --> 00:38:07,533
YOU SHOT HER IN THE
STOMACH IN THE PARK.
735
00:38:10,322 --> 00:38:12,333
I WASN'T EVEN IN THE PARK.
736
00:38:12,357 --> 00:38:14,535
THAT'S NOT WHAT SHE SAID.
737
00:38:14,559 --> 00:38:16,470
SHE'S DEAD.
738
00:38:16,494 --> 00:38:17,521
NO, SHE'S NOT.
739
00:38:17,545 --> 00:38:20,290
AND SHE GOT A VERY GOOD LOOK
740
00:38:20,314 --> 00:38:21,931
AT THE GUY WHO SHOT HER.
741
00:38:25,821 --> 00:38:27,398
THAT BITCH IS DEAD.
742
00:38:27,422 --> 00:38:30,601
NO, SHE'S NOT. SHE
PULLED THROUGH.
743
00:38:30,625 --> 00:38:32,603
IN FACT, SHE'S STANDING
RIGHT BEHIND THIS GLASS
744
00:38:32,627 --> 00:38:34,822
WATCHING THIS INTERVIEW.
745
00:38:34,846 --> 00:38:37,191
SHE'S DEAD. I KNOW SHE'S DEAD.
746
00:38:37,215 --> 00:38:40,433
THEN HOW WOULD SHE KNOW THAT
YOU AND HECTOR WERE ARGUING?
747
00:38:41,987 --> 00:38:44,131
AND THAT YOU WERE
AFRAID TO PULL THE TRIGGER?
748
00:38:44,155 --> 00:38:45,899
THEN SHE WAS LYING.
749
00:38:45,923 --> 00:38:47,868
SHE SAID YOU WERE SO
SCARED YOU PISSED YOUR PANTS.
750
00:38:47,892 --> 00:38:50,938
[laughing] NOT ME.
PACO PISSED HIS PANTS.
751
00:38:50,962 --> 00:38:52,072
PACO?
752
00:38:52,096 --> 00:38:54,096
I THOUGHT YOU SAID
YOU WEREN'T THERE.
753
00:38:56,568 --> 00:38:57,745
[chuckling]
754
00:38:57,769 --> 00:38:59,046
SO WHAT?
755
00:38:59,070 --> 00:39:00,648
EL DIABLO.
756
00:39:00,672 --> 00:39:02,800
HEY, YOU WERE AFRAID
TO PULL THE TRIGGER.
757
00:39:02,824 --> 00:39:04,919
BUT YOU KNOW WHAT ELSE SHE SAID?
758
00:39:04,943 --> 00:39:06,804
SHE SAID THAT HECTOR
MADE YOU HIS BITCH.
759
00:39:06,828 --> 00:39:09,891
HECTOR MADE ME HIS BITCH?
760
00:39:09,915 --> 00:39:13,193
HECTOR MADE YOU HIS BITCH.
761
00:39:13,217 --> 00:39:15,396
[laughing]
762
00:39:15,420 --> 00:39:16,797
BUT THE BEST PART
WAS WHEN SHE SAID
763
00:39:16,821 --> 00:39:18,365
THE WAY YOU HELD YOUR GUN.
764
00:39:18,389 --> 00:39:19,400
SHE SAID YOU HELD IT LIKE THIS.
765
00:39:19,424 --> 00:39:20,868
THEN SHE SAID SHE KNEW
766
00:39:20,892 --> 00:39:23,437
YOU WERE JUST SOME DUMB,
STUPID ILLEGAL FROM TEPITO
767
00:39:23,461 --> 00:39:25,556
TRYING TO BE AN
AMERICAN GANGSTER.
768
00:39:25,580 --> 00:39:27,258
IT WAS PRETTY FUNNY.
WE ALL LAUGHED.
769
00:39:27,282 --> 00:39:29,982
[Logan laughing]
770
00:39:34,840 --> 00:39:36,650
YOU'RE LAUGHING?
771
00:39:36,674 --> 00:39:37,785
YOU WEREN'T LAUGHING
WHEN I SHOT YOU.
772
00:39:37,809 --> 00:39:39,175
YOU WERE BEGGING.
773
00:39:41,446 --> 00:39:45,326
YEAH, I WAS THE MAN.
774
00:39:45,350 --> 00:39:48,762
HECTOR AND PACO, THEY
JUST TOOK ORDERS FROM ME.
775
00:39:48,786 --> 00:39:50,732
ANYTHING ELSE YOU WANT TO KNOW?
776
00:39:50,756 --> 00:39:53,717
YEAH, THERE'S JUST ONE
MORE THING I WANT TO KNOW.
777
00:39:53,741 --> 00:39:56,892
WHY?
778
00:39:59,080 --> 00:40:01,191
SHE ASKED FOR IT.
779
00:40:01,215 --> 00:40:03,295
THAT BITCH THOUGHT
SHE WAS BETTER THAN ME.
780
00:40:06,003 --> 00:40:07,937
SHE COME TO THE PROJECTS.
781
00:40:10,374 --> 00:40:12,720
LOOKED DOWN ON
ME LIKE I WAS NOBODY.
782
00:40:12,744 --> 00:40:15,139
I SHOWED HER.
783
00:40:15,163 --> 00:40:18,714
I SHOWED 'EM ALL.
784
00:40:21,319 --> 00:40:22,530
I SHOULD'VE SHOT YOU IN THE HEAD
785
00:40:22,554 --> 00:40:24,470
WHEN I HAD A CHANCE.
786
00:40:46,110 --> 00:40:48,489
(Doctor) NAOMI DIDN'T MAKE IT.
787
00:40:48,513 --> 00:40:51,141
SHE NEVER REGAINED CONSCIOUSNESS
788
00:40:51,165 --> 00:40:52,659
AFTER THE SURGERY AND
WENT INTO CARDIAC ARREST
789
00:40:52,683 --> 00:40:54,217
AN HOUR AGO.
790
00:41:15,306 --> 00:41:16,589
WE'RE SORRY FOR YOUR LOSS.
791
00:41:40,748 --> 00:41:43,483
[exhales] OH, GOD.
792
00:41:49,557 --> 00:41:51,268
"SORRY FOR YOUR LOSS."
793
00:41:51,292 --> 00:41:54,026
YOU KNOW HOW MANY
TIMES I'VE HAD TO SAY THAT?
794
00:41:57,248 --> 00:41:59,426
IT'S USUALLY AUTOMATIC.
795
00:41:59,450 --> 00:42:02,051
BUT EVERY ONCE IN A WHILE...
796
00:42:09,460 --> 00:42:11,393
[wind blowing, leaves rustling]
50951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
