All language subtitles for Kill.Me.Heal.Me.E02

Subtitles Brought To You By The Kill Me Heal Me Team @ Viki

Then should we have some fun?

Behind you!

Everyone, do you want more

- Do you want more?
- Yes!

Are you ready?

Why are you like that to me?

You called me.

Me? I didn't call you.

You did. From a long time ago.

From a long time ago, I didn't know you.

It's okay. You know me now.

Excuse me. I really don't like cold, rough, or beastly men.

It's okay. I like you.

Why does he keep saying that it's okay? I'm not okay!

Since I already took care of the annoying things, play with me now.

- Why would I do that?
- Because you called me!

I'm telling you I didn't call you!

Can you not come towards me?

Don't come toward me! Don't!

Don't move.

That's right. You're doing well.

Now, turn around slowly.

That's right!

Now stay still like that.

Stay still like that. You are so well-behaved!

Taxi! Taxi!

Taxi!

Ahjussi, can you go with full speed to Kanghan Hospital?

Please...

Someone is chasing us.

He is crazy! What is he doing?

Kill Me, Heal Me

Kanghan Hospital
Episode 2

Wait!

Don't move!

I don't want to play pets now. Since I played with you, you have to play with me now.

You're frustrating me! Why are you asking me to play with you?

What are we going to do? Are we going to play with strings or stones?

We can think about that on our way. I don't have that much time right now.

Am I a person who doesn't have time?

I'm a busy person. Busy person!

I am different from you. I don't know when I'm going to appear.

No... What is it? Could he be a prisoner who escaped from prison?

Did you possibly escape from jail?

It's a place that is harder to escape than jail and is thousand times more cramped. Get on.

Stop now. I really have to go to the hospital.

Why do you keep doing that? I don't like rascals like you!

I really don't like hospitals.

Take off your clothes. When I saw you fight before, you bled a lot. I will look at your scars.

Don't we have to go in?

By judging Doctor Oh's screams, she isn't hating it.

Wear your pants! I didn't tell you to take off everything!

You told me to take off my clothes. Do I have to put them back on?

Can you look down?

Psychlogy Department
Oh Ri Jin

You are a psychiatrist? That isn't good.

You and I could have a bad fate.

Oh my! Did you just find that out now?

What are you doing right now? Excuse me!

Excuse me. What are you doing right now?

Excuse me.

See, this is my name.

Shin Se Gi

Remember this, until you die.

I'm getting goosebumps.

Excuse me, Shin Se Gi. I told you countless times that you are not my type.

Remember. The person who has my face but has a different name is fake.

There is only one Shin Se Gi, who has this face.

I'm the only one. So you

have to remember my eyes.

I'm done treating you, so you can go now. Bye!

Doctor Park!

Is there anything I can help you with?

Should I stand in on your shift or help you with your dissertation?

Look at how this wretch is rolling her brain.

Why are you coming now?

This brat, you're just finding a way out when you've lost your patient!

From now on, know that you won't be off for a while.

You want to die.

Can I take her out for a little while?

Take her out.

What?!
- By all means, take her out.

Doctor Oh, what are you doing, not getting ready to go out?

He's waiting! Quickly.

Put on some makeup prettily and wear pretty clothes. You don't have to come in today.

Let's go quickly. Wear some pretty clothes.

Doctor Park! Doctor Park! Let go of me!

You should have told me earlier.

No, Doctor!

Oh Ri Jin

Secretary Ahn Gook

Yes, Secretary Ahn, what's the matter?

I found Doctor Seok Ho Pil.

Really?

That's great. Which hospital is it?

Really?
Kanghan Hospital

I realized it for the first time at that time. That there was a monster inside me.

The punk's name is, Shin Se Gi. He's the same age as me and...

Yes?

...he's very violent and has a savage personality.

Who is this? Cha Do Hyun!

It's been a while, Doctor.

I was waiting for you after getting a call from Secretary Ahn anyway. Wow~ How long has it been?

I'm happy to see you. I'm really happy to see you!

Are you really happy to see me?

Of course, I am. When did you get back?

You tried to kill me with different ways.

Why would I be happy to see you?

Shin Se Gi?

It's taking longer than expected.

Go back first, Secretary Ahn. I'll go home after meeting Doctor Park.

The blade is very sharp.

Isn't it cool? If I give it to Yo Sub as a present, he'll really like it.

You know Yo Sub well, right?

He's the personality of a 17 year old boy who's living in your body, right?

That's right. He's a fellow obsessed with suicide.

I'm going to give this as a present for staying quietly all this time.

Well, I could use this on you before that.

What is it you want to say?

Tell Cha Do Hyun, he should give up on treatment.

To also not think about getting rid of us,

interfering with us,

and getting in our way.

If Mr. Cha doesn't give up on the treatment, what will you do then?

Then you should make a move.

Put Cha Do Hyun to sleep.

So that he can't wake up... forever.

That's something impossible.

So?

Mr. Cha is your owner.

You guys were just created because of his defense mechanism.

Shut your trap.

I am me.

Not Cha Do Hyun, but Shin Se Gi.

If you try to get rid of me,

or make this guy remember his lost past,

then... Yo Sub will use my present very properly.

Do you understand what I'm saying?

If we die, Cha Do Hyun will die and disappear with us.

You pathetic...

Guys!

D-doctor. Doctor! Doctor!

What's going on?

Se Gi,

Se Gi came and left.

Are you alright?

Huh? Ah, I'm alright, I'm alright.

My neck is thicker than most people.

My nickname is "Toad", "Thick Necked Toad".

Anyway,

I think Se Gi has gotten stronger.

How should I put it? Although I can't decide right away,

he wants to be the owner of all the personalities, you included.

Are those words saying that he wants to get rid of me?

He asked me to put you to sleep. So that you can't wake up forever.

It's certain that he has an objective.

That objective is making him stronger.

But he said something very notable.

He said he found his first love or something?

It's possible for personalities to love, too?

Of course, it's possible.

However in a case with a violent personality like him,

he can mistake violence and obsession for someone as love.

Also, in the case that he cannot get the other person's heart, that affection, can be changed into violence.

If it comes to that, the other person will be in extreme danger.

He said he found his first love or something?

No way, Chae Yeon?

Yes.

Mom? Yeah, I'm doing well.

Doctor! Aren't you on duty today?

You're so pretty today.

I'm doing well.

Ah, seriously. But why isn't he coming out? I'm going to run into all the people I can see.

Excuse me...

Excuse me!

Excuse me, I know it's rude, but who are you?

"Although it's rude, who are you?"?

I mean... If you know it's something rude, why would you ask?

She's a very~ dangerous woman. She's a megalomaniac.

Oh, yes. You came back to the hospital safely.

That's a relief. Be strong.

But I have to go somewhere urgently. I'm sorry.

Wait a moment!

That's it?

Then what else...?

I really didn't want to say this,

but from the club, you were the one who followed me, saying that you like me!

Wait a moment! Wait a moment.

Get your grip tighter and calm down. Listen to me.

Oh. Yes.

That's why you misunderstood.

Misunderstood?

I'm sorry. To a person who is already hurt, I caused more pain...

Wait. Who are you saying is hurt?

I understand that it's hard to work in the hospital, but I hope that you overcome it. Be strong.

Be strong. Be strong. But I really have somewhere to go, so I'm really sorry.

I'm very sorry. I'm sorry.

What is this? Was I just rejected?

What kind of pathetic melodrama is this!

- Vice President!
- Section Chief, how are you here?

What happened?

Se Gi threatened the professor.

- What?
- I will tell you the details later. I need to use your car.

What?

Um...

Remember. The time that I fell for you...

Oh, yes. That's why you misunderstood.

Please, answer your phone!

Hey, Cha Do Hyun, where did you run off to?

Oh, Chae Yeon.

Oh my! Did you get in a fight?

I thought that you were a good student who only used your fist to grab pencils.

You even know how to use it to beat people up?

I have something to say.

Is it important?

I hope that you consider it like that.

Go on.

From now on, if I surprise you with words and actions that aren't like myself, ignore me.

What?

If I treat you badly or visit you late at night,

or call you to come out, or cross the line, that's not me.

Are you drunk?

If someone who has my face has a different name,

or does things that I don't usually do, that's not me. Run away as far as you can.

If he doesn't let you run away, just hit him. You can hit me until I lose consciousness.

- Hey, Cha Do Hyun.
- Chae Yeon, which wine do you want me to open?

I was having a glass of wine with Ki Joon. Do you want to continue inside?

Oh, it's okay. I'm done. I'll leave now.

Chae Yeon.

Last Christmas, thank you for calling me.

Thanks to you, it was warm.

I was happy.

This woman is so fearless.

After having me in a shower gown over here, how can you call Do Hyun?

Who is the person who just shouted out that you are here?

This is a territorial fight between men. It's a type of howling.

Oh, so I'm your territory?

You're enjoying this.

A man's pure love is women's dreams.

How should I say it? It's fancy and meaningful,

but it's also something that fills the void space in a pro like me.

Does Do Hyun know that you are a fox?

If he finds out, he will be more interested. It's sexier than the concept of a childhood friend.

I think that Se Gi grew stronger.

He must have an objective.

The objective will make him stronger.

Make Cha Do Hyun fall asleep forever.

So that he can't wake up.

Listen Shin Se Gi. If you touch any of my people, you're dead. Do you understand?

I would rather die to get rid of you. If I'm not alive, you're not either. If you become stronger, I will become stronger!

Are you listening to me, Shin Se Gi? Are you listening to me, you bastard?

Bastard...

From now on, I'm going to start working at ID Entertainment.

and the plan for next year, and the profiles of the workers and the celebrities.

Did you decide to stay?

If he has a goal, even if I go back to America,

he will get on the plane again. Then there is only one solution.

I am not going to run away.

I have to face him directly.

My short term goal is the board meeting in three months.

Until then, nothing can happen to me.

So I need to have the newest technonology

that can watch and control him.

Wake up at 6:50 AM

While I'm asleep, I will lock myself in the house.

January 8th, 2015, woke up at 6:50 AM.

While I am awake, I will make sure that a security camera watches me.

Exercise at 7:00

I need a room to exercise. When I get stressed or feel scared,

they can attack me.

I need to be in control of my emotions and condition.

Lastly, I need a secret physician.

Since Se Gi attacked the professor, it could be dangerous to ask him to treat me.

Look for a secret physician that can replace him.

But he must be a person who can take his secret to his grave.

I will keep your secret until I die, so tell me.

How did you escape?

Ms. Heo Seok Hee! If you don't take your medicine and keep on refusing treatment like this, you're going to be delaying your discharge. Do you want that?

This place and my house are both prison.

There are only doctors in my house and the hospital.

All the doctors in my house are going crazy because they can't make me a doctor,

and the doctors in my hospital are going crazy to make me their patient.

Doctor, don't you have anything to say?

You can't possibly know that.

I just want to live while dancing. Is that something that is considered crazy?

So, let's go together.

If you take your medicine well and get treatment, I'll go with you.

-Really?
- Really.

-When?
- How about when I am off?

Then we can go today. You are off today!

- Why are you surprised?
- Your eyes!

Yes, people kept telling me that I look like a Siberian Husky, so I changed my eyes.

It's twilight burgundy color. It's popular in the clubs nowadays.

Are you sure?

Of course. It's EXO Baekhyun's makeup. Don't you know?

You don't know. So lame. But you have a talent of booking a man.

Booking? Who? Me?

Stop denying it, Doctor Oh Ri Jin. It's already spreading throughout the hospital.
- Hello.

They said that you found a man while looking for a patient, but was rejected after two hours.

Two hours...

They say that a maggot can roll around.

I didn't know that Doctor Oh has a talent in finding men.

And she was even rejected after two hours!

Our Doctor Oh has to go all the way till the end. She is very fierce, like a general!

As I see it, she failed in the push and pull. When that man tried to take off his pants,

she was screaming at him to hurry up and put his clothes on, but she was saying something entirely different on the inside!

Hey, hey! She is pitiful. Do you think that she dated before?

We should take care of her. She might get PTSD from this.

She is denying the fact that she got rejected.

Hey, but is there an opened window? Why did it become so cold all of a sudden?

It's not booking!

Hey! Hey! Hey!

Doctor Oh, aren't you off today?

He was the one who followed me because he liked me, and he was the one who disappeared because he is busy,

and when he played around, I never went along with him. So it's not booking!

Oh, Doctor Oh! These were the clothes that the man you booked was wearing, right?

The cleaner told me to give it to you.

It's not booking!

Made in Italy.

Shin Se Gi.

Don't try to hurt others just because you were wronged.

If you keep saying that you were wronged, you will just resent that person more.

So the elder said,

"Turn that feeling of being wronged into a door leading to self-improvement."

The person you are trying to reach is not answering the phone...

I was rejected. Yes, I was.

Recycling Bin

Yes, this is not lingering feelings or expectation.

It's just because I've participated in an exercise I haven't tried before. Why?

It's real leather. Why?

It's made in Italy.

Oh my!

It's your father!

You're here! What is this? Is it for father?

Ah! This is not yours! It's not yours!

Father! I said it's not yours!

Hey, how is it? It suits me, right?

What do you mean you look good? It looks like it's cheap now!

You seem to be very satisfied.

Yeah! I know, I know... Take it off quickly.

After having a break,

you even brought a present for you father. You grew a lot.

This is very vintage. I really like it.

And look at this. Doesn't it look like real blood?

They even made these kind of details!

Wow, the leather from Italy is very high quality.

Dad, I will put my life on the line and say this. This is too small for you.

It's not small. It's not.

Honey! Did you get some more firewood?

Ri Jin!

Mom!

Omo!

When did you arrive?

I just came! Were you well?

I was well, of course.

I missed you!

Your father caught a wild pig so that he can make a barbecue for you.

Yay!

Honey, have you chopped the firewood yet?

Honey! You're going to chop the firewood, right?

I'll chop them in a moment! You go in first... go in, go in.

Let's go in. Are you hungry?

I'm hungry, I'm hungry!

Honey... This doesn't go up.

It's too small!

Dad is still the same.

He is getting better every day.

He just liked people and helped everyone.

He's probably going to be like that, acting like a young child, for the rest of his life until he dies.

Why? That's our father's biggest strength and charm.

If everyone in the world is like Dad, our department won't even exist in the hospital.

Women who take care of people like your father will make sure that the psychological department doesn't end, so don't worry.

But why is Ri On so quiet? Did he go somewhere?

I don't know. He spent the whole night writing a new novel. I don't know if he is sleeping.

Can you stop your brother from writing mystery novels?

He only talks about people dying.

He writes his own books and cannot sleep at night because he gets nightmares.

Really?

Is he stupid?

Lonely man...

My heart almost dropped!

Are you an item thief?

Who sent you? Is it the next publisher? Is it Eiru Media?

Could it be, Jerry Bruckheimer, that punk?

Your mother sent me so that you can eat.

Oh Ri On came down.

I came.

Look at your dark circles. You are a panda, not a human!

How many people did you kill yesterday?

I killed about two people.

I have two children, and they all do things that just hurts the parents.

I'm scared that one will get hurt by her patients,

and I'm scared that his mind will get ruined by doing that.

Ri Jin, since you are off, give your brother consultation.

Our family is already excellent. What do you need a physician for?

The beginning and end to the health of the mind is the happiness of the family.

Wow, wow. Are we going to do a public comic advertisement now?

Come outside and help me with the fire.

I finished with the firewood. It's too cold.

But where did you get the jacket? It's totally awesome!

Here.

Ah.

Oh... right now...

Yeah...

Here are the beers!

Yeah!

Ah!

Looks good!

Oh..

Shall we toast?

Should we? Toasting is nice. Here, cheers!

Cheers!
- For health!

For health!

Coffee Gallery

The stars are nice.

If you finished eating, you should go in and sleep. Why are you drinking coffee so late at night?

Are you going to work all night?

Yeah. I have to sleep after killing at least two more people.

I heard that you are not able to sleep because you get nightmares.

Aren't you getting too into it?

Did the consultation begin?

I don't know how this will sound to a writer,

but you have to differentiate between reality and the imaginary world.

If you get too into it, in the world that you created,

you can get hurt.

Aigoo, aigoo, aigoo... Don't worry, this Oppa knows to properly do that.

Why do you think that I decided to become a mystery writer with the pen name Omega?

By the way I see it, it's unnecessary.

Listen well, Doctor.

As Omega, I am a writer who writes mystery novels

and lives a homme fatale lifestyle.

But as Oh Ri On...

Right there...like that burning star over there,

I'm a freed soul.

And as Oh Hwi-

When did you become three? Who is he?

I sometimes use it to seduce women.

Oh Ri On is too commonplace,

so those women call me Oh Hwi.

Oh...

End of counseling.

You have split personality.

I'm saying that I can live a safe and comfortable life

by defining myself into different people.

Just like...

Jekyll and Hyde.

There is only one Shin Se Gi with this face.

What?

I'm the only one.

W-wait a minute.

-What? What are you doing?
- What?

What are you doing?

Ah...

It's nothing.

But...

if you live while separating yourself into different people,

is it fun?

Rather than saying that it's fun,

it's a way to save yourself from this cruel world. It could be the heart's strategy.

It is something like that.

What?

What? what? what?

What? What? What?

There is only one Shin Se Gi with this face.

I'm the only one.

So, you...

don't forget about my eyes.

Be strong.

Be strong. But I really have to go somewhere. I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

He is different. The eyes...

You came?

You came earlier than expected.

Yeah.

Did anything happen over night?

Fortunately, it's been quiet for the past few days.

According to my record, I never lost consciousness or time.

What is important will begin from now on.

Then can we proceed with the board meeting as planned?

Aigoo, President.

Hello, Uncle.

I should have greeted you, but I met you like this.

No. That greeting isn't that urgent.

To a child who didn't even adjust to the time difference

after ending things in America,

isn't this too cruel?

For the company and for himself,

it's better to start working as fast as possible.

You don't have to worry about it.

Even though ID Entertainment is just a new venture for Seung Jin Group,

To a child who just started, isn't his position too burdensome?

Because President Cha Ki Joon is an outstanding man to begin with,

he will learn from you.

Since he was burdened with an important position, he

will become more responsible.

You can go up first. We will use a different elevator.

Then do so.

The door is closing.

Don't fall for his smile.

A good-natured persona, a considerate persona, and a benevolent persona.

They are all his disguises. That is his strategy.

The more a person has dark ambitions, he hides his true self.

Oh, nice shot!

I'm always touched by your skill. What is your strategy?

It's not enough to just hit the ball.

How was it? It wasn't that bad today.

Yes, that's right. Seung Jin Group!

No, he's not the President yet.

The Vice-President of ID Entertainment.

Ay... why don't you get me?

ID Entertainment. ID Entertainment!

Let's go first.

Honey! Even if my son is the only future successor of Seung Jin Group,

how can he swallow it all? There are also some intended for others.

I told him to earn his position, starting slowly from the bottom.

Aigoo, I will buy you a meal. I will buy you two meals,

so just find the date.

Hey, Dong Seo! (wife of her husband's brother)

I'll talk to you later.

Sister-in-law, sister-in-law! It's me!

Aigoo, seriously.

What is this embarrassment, after coming outside?

Because of that low-class thing who doesn't know embarrassment...

That person seems to be me.

Sister-in-law, am I right?

I will talk to you later.

Sit down. Let's talk, Sister-in-law.

Please-

Can you not call me Sister-in-law?

I call my sister-in-law, Sister-in-law. Do I call you by your name?

Why am I your sister-in-law?

Is your name in my family (Seung Jin) registry?

It's just a piece of paper.

Just because there isn't a paper, is there anyone that doesn't know that I am Cha Joon Pyo's wife?

Stop dreaming. Nobody in Seung Jin thinks of you as family.

You, really! Hey! Why do I have to stop dreaming?

My husband is still alive, and my son Cha Do Hyun

- is the only successor of Seung Jin. Why would I?
- Talk with me after you let this go.

- Let go.
- Talk after I let go? You rude wretch!

Do you want to be embarrassed by me! How dare you?

Vice Presidnet Cha Do Hyun

Do you like the office?

You came, President?

What is this? You are already creating distance between us after calling war?

What do you mean, a declaration of war?

Stop acting all innocent.

The battle between the successors of Seung Jin Group started.

People who are watching us from outside are very interested.

Aren't you overdoing it, when we're in a room?

Let's go easy.

It's been 500 years since the King was chosen through descent, but that's still called the Joseon dynasty.

I haven't even properly introduced myself to the Board.

Why are you already talking about a bloodbath?

I'll see you later.

That day, I saw you leave the club.

You transformed into a completely different person.

Oh, that day?

My friends who studied with me abroad

suddenly contacted me.

You must have partied a lot in America.

Did you do drugs?

What?

Be careful. This is Korea. Many people are watching.

I'm leaving.

What do you mean I'm having a hard time?

Your daughter is very strong.

You don't have to be like that.

Just pick someone decent from the hospital and marry him. And you can visit home.

But you have to pick one from the doctors, not the patients.

Mom, I have to park now. I'm hanging up.

Daughter, thanks for the present.

It's a little small, but I'll wear it well!

Oh Ri Jin.

Oh Ri Jin

Hello?

Is it Shin Se Gi?

Who are you?

Me? I was a person who was embarrassed by you in Club Paradise.

Where is my jacket?

Where is my jacket right now?!

Jacket? If you can tell me in detail what jacket you are talking about--

That's enough! Don't touch a single thing in my leather jacket that you ran off with,

and just bring it to me as how it is.

If you don't, your woman is going to die in my hands.

My woman?
You coward! You're going to pretend not to know anything?

Don't you know the owner of this phone?

Oh Ri Jin from Kanghan Hospital.

Listen carefully.

Bring the jacket to Taesang Storage by 1 o'clock.

The woman will die if you don't have the jacket,

and if you are late, then she'll die.

If you report to the police and bring someone with you, she will die.

Hello?

Where are you going?

I'll be right back.

Vice President!

You can't be doing this right now.

The board meeting is starting soon!

I have to find it.

Vice President!

For now, go back to the company.

You have to attend the meeting, no matter what.

I will take care of this after reporting to the police.

Unless I go, a woman's life will be in danger.

It's something that Se Gi did!

Even if you, who doesn't know anything, go, you can't solve this!

It's something that has to do with someone's life. I have to at least go, even with empty hands...

Secretary Ahn, hit me.

Yes? What are you talking about?

I have to call out Shin Se Gi.

- Vice President!
- The only person that knows what happened that night and where the jacket is located is him.

The only person who can solve this is Se Gi.

But even if I do that, it isn't guaranteed that he will come out.

He is sensitive when I get angry or hurt.

This is the only way. So hit me.

I can't do that!

It's a command as your superior.

I will take responsibility for everything that will happen after this.

So help me, Secretary Ahn.

Hurry! There isn't enough time!

Okay.

Hit me.

Hit me!

I'm sorry.

It's too light. Hit me harder.

It's not enough.

Hit me harder! Please!

Secretary...

I got it. Then I'll do it in one shot.

Yes!

Vice President!

Are you okay?

Shin Se Gi?

Did you just hit me?

You rude rascal.

Did you just hit me?

Perry... Park?

That's right. I'm Perry Park.

You rascal!

Call (Deal)!

Good choice.

What did you just say?

Kill Me, Heal Me

Who's the mannerless bastard that called me out?

It's a bomb!

He's all different. His eyes, speech, and personality.

The reason why your father is not here is because of you.

Are you dating right now?

Have you ever gone over the line with me?

To get rid of me, Se Gi

approached Oh Ri Jin, who is a doctor.

Save me.

Oh Ri Jin, I hope that you don't become misfortunate because you meet me.