Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
www.titlovi.com
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,070
SLU�IO SAM KRALJA ENGLESKE
3
00:01:23,200 --> 00:01:27,990
Kaznena Jedinica
Prag
4
00:01:47,040 --> 00:01:49,070
Bio sam osu�en na 15 godina,
5
00:01:49,160 --> 00:01:54,150
ali zahvaljuju�i amnestiji
Odslu�io sam samo 14 godina i 9 meseci.
6
00:02:08,200 --> 00:02:12,230
Uvek sam imao sre�u
7
00:02:13,080 --> 00:02:16,190
da naletim na lo�u sre�u
8
00:02:22,160 --> 00:02:27,070
Celi moj �ivot, sam se trudio isklju�ivo
da postanem milioner.
9
00:02:27,200 --> 00:02:30,190
Ali pre svega toga
ni�ta vi�e nisam �eleo
10
00:02:31,040 --> 00:02:34,190
da slu�im vir�le na
�elezni�koj stanici.
11
00:02:39,040 --> 00:02:40,070
Gladan sam!
12
00:02:52,120 --> 00:02:55,030
Zaboravi na sitni�,
vrati mi samo nov�anice!.
13
00:03:09,200 --> 00:03:12,150
I toliko sam
dobro prodavao te vir�le
14
00:03:13,040 --> 00:03:15,230
da sam odlu�io
da postanem milioner.
15
00:03:16,040 --> 00:03:19,190
Nakon toga bih kupio mali hotel
i o�enio se sa bogatom mladom
16
00:03:20,040 --> 00:03:22,990
i onda kada moja �ena
i ja skupimo sve pare zajedno
17
00:03:23,120 --> 00:03:26,150
bi�u po�tovan
kao i drugi hotelijeri.
18
00:03:26,240 --> 00:03:32,150
Svi bi me prepoznavali
kao bogatog �oveka i kao milionera.
19
00:03:35,120 --> 00:03:37,990
Bio sam �ak u stanju
da pla�em na stanici.
20
00:03:38,120 --> 00:03:40,110
I po�to sam bio mali,
idealno maju�kast,
21
00:03:40,200 --> 00:03:45,220
Ostavljali su mi da zadr�im novac
po�to su mislili da sam siro�e.
22
00:03:51,240 --> 00:03:54,030
I tako sam po�eo
da imam sopstvene pare.
23
00:03:54,120 --> 00:03:58,110
Za mesec dana sam imao nekoliko
stotina, �ak i celih 1000 kruna.
24
00:04:12,040 --> 00:04:15,110
I otkrio sam
�ta motivi�e ljude
25
00:04:15,200 --> 00:04:18,150
i �ta su u stanju da urade
za nekoliko nov�i�a:
26
00:04:19,040 --> 00:04:24,060
saginjali bi se, kle�ali,
�ak i puzali na sve �etiri.
27
00:04:50,040 --> 00:04:53,110
Ma�tao sam
da sakupim punu �aku nov�ica
28
00:04:53,240 --> 00:04:56,030
i da ih razbacam
kao pljusak semena.
29
00:04:56,120 --> 00:05:00,070
Primetio sam da skoro niko ne mo�e
da odoli u sakupljanju tih bakrenjaka,
30
00:05:00,200 --> 00:05:04,990
kako se guraju i
i sudaraju glavom da bih pokupili,
31
00:05:05,080 --> 00:05:10,230
po�to su svi mislili da su nov�i�i
samo njihovi i ni�iji vi�e.
32
00:05:18,080 --> 00:05:20,230
Ali to je sve bilo davnih vremena.
33
00:05:21,160 --> 00:05:24,030
Nako �to su me pustili, rekli su
34
00:05:24,120 --> 00:05:27,030
mogu da na�em
bilo koji posao koji po�elim
35
00:05:27,120 --> 00:05:31,030
pod uslovom
da bude blizu granice.
36
00:05:44,240 --> 00:05:47,190
Poslali su me da budem putar
daleko u planine
37
00:05:48,000 --> 00:05:51,230
gde su preseljni Nemci
napustili svoje letnjikovce.
38
00:05:53,200 --> 00:05:56,110
�ak su mi dali
i klju� jedne od njih.
39
00:06:14,000 --> 00:06:18,070
I nemogu�e, koje je
postajalo realnost, me nije napu�tala.
40
00:06:18,200 --> 00:06:21,030
Znao sam da bi drugi ljudi
41
00:06:21,120 --> 00:06:25,030
pobegli odavde
kao iz mesta sa lo�om sre�om.
42
00:06:26,120 --> 00:06:30,190
Ose�ao sam veliko zadovoljstvo
da vidim takvo razarenje
43
00:06:31,040 --> 00:06:35,230
znao sam da �e mi se svi�ati ovde,
da �e ovo biti moj novi dom.
44
00:06:37,200 --> 00:06:42,060
Smatrao sam kao dobro predskazanje
da je klju� bio za staru kafanu
45
00:06:42,160 --> 00:06:45,030
po�to sam sve po�eo u kafani
46
00:06:45,120 --> 00:06:49,110
i radio sam
u hoteljijerstvu celi moj �ivot.
47
00:07:03,040 --> 00:07:05,190
Bio sam mali, iz malog sela,
48
00:07:06,040 --> 00:07:09,030
i ovde se �inilo
kao da je svet veliki.
49
00:07:09,120 --> 00:07:13,150
Dolazilo je odabrano dru�tvo:
bele�nik i �ef stanice,
50
00:07:14,000 --> 00:07:18,150
veterinar, direktor
muzi�ke �kole, industrijalci...
51
00:07:19,080 --> 00:07:23,110
Pijuckali su pivo celo popodne
raspravljaju�i, na primer,
52
00:07:23,200 --> 00:07:27,110
o drvetu izvan grada koje je
bilo pored mosta pre 30 godina
53
00:07:27,240 --> 00:07:31,020
Neki bi rekli da tamo
nikada nije ni bilo mosta, samo drvo.
54
00:07:31,120 --> 00:07:34,150
Drugi bi rekli da je most bio
samo daska i priru�je.
55
00:07:35,160 --> 00:07:39,990
vikali su i psovali.
ali je sve to bilo samo pretvaranje.
56
00:07:40,120 --> 00:07:44,110
Vikali su samo zbog toga da bi
u�ivali u pivu i morel pe�urkama.
57
00:07:51,160 --> 00:07:55,990
Milslite li da bih
trebao da pomerim svog lovca na G7?
58
00:07:56,160 --> 00:07:59,990
Pomerite svog konja
na C5 i pobedi�e te.
59
00:08:00,080 --> 00:08:02,110
Gospodine Dite,
gledajte svoj posla!
60
00:08:02,240 --> 00:08:08,230
Samo trenutak... Taj prcmoljak
je u pravu. �ah mat!
61
00:08:22,120 --> 00:08:25,230
Jednom drugom prilikom su raspravljali
o najboljem pivu u Bohemiji.
62
00:08:26,040 --> 00:08:30,150
Jedan je rekao Protivin,
drugi Vodnany, tre�i Nymburk,
63
00:08:30,240 --> 00:08:34,990
- a jedan je rekao...
- Pilsner je poznat �irom sveta!
64
00:08:35,120 --> 00:08:38,230
Iako su se derali
bili su dragi jedni drugima.
65
00:08:39,080 --> 00:08:44,020
Vikali su samo
da bi vreme br�e pro�lo
66
00:08:46,160 --> 00:08:51,020
a ja sam bio op�injem kako bogati
ljudi mogu da se provode celo popodne.
67
00:09:05,240 --> 00:09:11,190
Izuzev plu�a, volim
svako glavno jelo koje imate.
68
00:09:12,040 --> 00:09:17,110
Donosite mi ih uzastopno
dok ne ka�em stop.
69
00:09:18,240 --> 00:09:25,030
Nakon toga donesti �etiri mineralne vode
i pola kilograma salame u moju sobu.
70
00:09:25,160 --> 00:09:27,190
I tako sam upoznao Gospodina Waldena.
71
00:09:28,040 --> 00:09:32,070
Njemu sam se najvi�e dopadao najverovatnije
zato �to je bio mali kao ja.
72
00:09:34,000 --> 00:09:36,190
Ja sam predstavnik Van Berkel & Co.
73
00:09:37,080 --> 00:09:40,150
Najve�e preduze�e na svetu
je Katoli�ka Crkva
74
00:09:41,000 --> 00:09:45,070
Oni su u poslu sa ne�im
�ta niko nikada nije video ili dotakao:
75
00:09:45,200 --> 00:09:48,190
ne�to �to nazivamo Bog.
76
00:09:49,040 --> 00:09:52,070
Druga najve�a,
Van Berkel, pravi kantare
77
00:09:52,160 --> 00:09:57,020
koji mere ta�no i
na ekvatoru ili Severnom Polu.
78
00:09:57,160 --> 00:10:01,190
Proizvodimo isto sve vrste
seckalica za meso i salame.
79
00:10:02,040 --> 00:10:05,230
Osmotrite �arm
ovog instrumenta...
80
00:10:48,120 --> 00:10:51,150
Jeste li videli ikad ne�to lep�e?
81
00:10:52,200 --> 00:10:57,030
Trebala mi je cela nedelja da zaradim
sve ono �to vidite na tepihu.
82
00:10:57,120 --> 00:11:01,980
Prodao sam deset vaga i
sedam seckalica za meso i salame.
83
00:11:07,080 --> 00:11:12,020
Kupujem,prodajem, znam
�ta kupiti i gde prodati.
84
00:11:12,160 --> 00:11:14,150
I to je sve �to ima u tome.
85
00:11:17,080 --> 00:11:20,070
Video sam vas da prodajete
vir�le na stanici.
86
00:11:20,200 --> 00:11:23,150
Isto tako sam osmotrio �ta radite
sa vi�kom bak�i�a.
87
00:11:24,120 --> 00:11:29,030
Ali treba znati na kako treba
odbaciti va� vi�ak novca.
88
00:11:29,120 --> 00:11:33,030
tako da se vrati
kao nov�anice.
89
00:11:38,080 --> 00:11:42,110
Ostanite samnom! Vi ste mali
i poti�ete iz malih ljudi.
90
00:11:42,200 --> 00:11:47,110
Obilazi� razna mesta.
Zapamti,to ti je u krvi.
91
00:11:47,240 --> 00:11:52,030
Novac mo�e da ti polo�i ceo svet pred noge!
92
00:12:03,040 --> 00:12:08,030
Zapamti, de�a�e moj,
ako uspe�,
93
00:12:08,120 --> 00:12:12,190
�ivot mo�e biti lep,
jako lep!
94
00:12:18,120 --> 00:12:20,190
Zamislio sam sliku samog sebe.
95
00:12:21,120 --> 00:12:25,110
Polo�io bih sav novac
koji sam tako zaradio
96
00:12:25,240 --> 00:12:30,150
Na pod, poslagao bih
sliku mojih mogu�nosti, moje mo�i.
97
00:12:40,240 --> 00:12:44,110
Ali trenutno jedina stvar koju
ja "sla�em" je �ljunak.
98
00:12:44,240 --> 00:12:48,230
Sam sam ga usitnio
da bih ga posuo na put.
99
00:12:50,160 --> 00:12:54,230
Kako sve vi�e sjedinjujem
odr�avanje ovog puta sa odr�avanjem svog �ivota,
100
00:12:55,040 --> 00:12:58,150
�ivota koji, na tren, izgleda
kao da se de�ava nekom drugom,
101
00:12:59,040 --> 00:13:03,150
�ivot koji se �ini
kao roman napisan od strane nekoga drugoga.
102
00:13:14,080 --> 00:13:18,030
Dobrodo�ao! Jesu li i vas poslali
ovde kao za kaznu?
103
00:13:18,160 --> 00:13:20,070
Kazna?
104
00:13:20,200 --> 00:13:25,140
- Niko nije ovde bez nekog razloga.
- Zar ne?
105
00:13:27,120 --> 00:13:29,070
Zovem se Marcela.
106
00:13:34,240 --> 00:13:38,190
Bila sam praktikant u fabrici
�okolade u Orionku.
107
00:13:39,160 --> 00:13:43,110
Zovem se Dite. Pretpostavljam
da bih trebao nasipati �ljunak na ovaj put.
108
00:13:44,040 --> 00:13:49,110
Mi smo tu da na�emo drve�e
sa melodijama u njima. Muziku.
109
00:14:00,080 --> 00:14:04,110
Smrekovina kao ova su retke.
Muzika je sa�uvana u njima.
110
00:14:04,240 --> 00:14:08,020
Odne�emo ovo drvo
do fabrike instrumenata,
111
00:14:08,120 --> 00:14:14,070
bi�e rase�ena
na grede i tanke plo�e,
112
00:14:14,200 --> 00:14:21,070
i zatim prera�ena u violine i �ela,
guda�ke muzi�ke instrumente.
113
00:14:24,240 --> 00:14:27,070
- Ja sam isto ovde jer sam ka�njena.
- Ka�njena?
114
00:14:27,240 --> 00:14:29,230
Zato �to volim... plesati.
115
00:14:30,080 --> 00:14:34,030
�ove�anstvo je potomstvo zla,
gluposti i kriminalal
116
00:14:34,120 --> 00:14:37,030
Onaj �ovek je tamo
iz nekog razloga, jel tako?
117
00:14:37,120 --> 00:14:39,030
Rekla bih da je imao
fakultetsko obrazovanje.
118
00:14:39,160 --> 00:14:42,190
Podu�avao je
Francusku literaturu i estetiku
119
00:14:43,160 --> 00:14:46,230
- Otkud si znao?
- Zbog njegovih prstiju.
120
00:14:48,080 --> 00:14:52,030
A tvoje o�i mi govore
da voli� mu�ki rod.
121
00:14:54,120 --> 00:15:00,030
Volim da ple�em,
i da idem sa bilokim po�elim.
122
00:15:01,080 --> 00:15:04,150
Odmah sam znao
da je bila iz reformatske �kole,
123
00:15:05,240 --> 00:15:08,230
jedna od onih devojaka koje stoje
pored Pra�kog Barutnog Tornja.
124
00:15:30,000 --> 00:15:33,110
I �eznuo sam
da joj polako skinem ode�u.
125
00:15:33,240 --> 00:15:37,150
Ako ne zapravo
onda bar sa mojim o�ima.
126
00:15:40,080 --> 00:15:43,070
U stvari sam se iznenadio
127
00:15:43,200 --> 00:15:47,030
i shavtio sam ga kao dobar znak
da je ta mlada crvenokosa
128
00:15:47,120 --> 00:15:50,110
probudila �elju u meni
nakon svih ovih godina.
129
00:15:57,240 --> 00:16:04,030
Po�to si �egrt zapamti ovo:
ni�ta ne vidi� i ne �uje�. Ponovi!!
130
00:16:04,160 --> 00:16:08,070
Ne vidim ni�ta, ne �ujem ni�ta.
131
00:16:08,240 --> 00:16:14,110
Zampati i ovo: mora�
videti i �uti sve. Ponovi!
132
00:16:14,240 --> 00:16:18,070
Moram videti i �uti sve.
133
00:16:34,240 --> 00:16:38,190
U�ite, gospo�ice.
Po�utire, ili �e te pokisnuti. Do�ite!
134
00:16:41,240 --> 00:16:43,190
Molim Vas, sednite.
135
00:16:48,080 --> 00:16:50,070
Volite rum?. Tu...
136
00:16:51,160 --> 00:16:53,110
Samo napred.
137
00:17:32,120 --> 00:17:34,190
Ah, prestala je ki�a.
138
00:17:35,080 --> 00:17:38,110
- Hvala Vam.
Ah, ne, u redu je.
139
00:17:45,160 --> 00:17:47,190
To je nova devojka iz Paradise-a.
140
00:17:50,080 --> 00:17:51,220
zove se Jaruska.
141
00:17:53,200 --> 00:17:58,060
Veterinara su vi�ali
�etvrtkom u Paradise-u.
142
00:17:59,080 --> 00:18:02,150
O jo� kako su!
I uzeo je sobu sa Helenom!
143
00:18:03,040 --> 00:18:06,070
I, gospodo, nije bila
Sreda ni �etvrtak!
144
00:18:06,160 --> 00:18:11,100
Ali ne sa Helenom,
U pitanju je dugonoga Vlasticka.
145
00:18:11,240 --> 00:18:14,190
Dugonoga Vlasticka,
on sa...
146
00:18:15,120 --> 00:18:19,030
Tako sam po�eo da ne �ujem ni�ta
ali ipak opet da �ujem sve,
147
00:18:19,240 --> 00:18:23,020
da vidim sve
i da naravno ne vidim ni�ta.
148
00:18:24,160 --> 00:18:29,020
Sada sam samo �eleo da �ujem
i vidim sve u Paradise-u.
149
00:18:39,240 --> 00:18:42,230
�ta bi �eleo, mladi�u?
150
00:19:45,080 --> 00:19:49,070
Bilo je u potpunosti razli�ito od
onoga na �ta sam se bio navikao.
151
00:19:49,200 --> 00:19:54,220
Bilo je toliko zabranjeno divno
da nisam �eleo ni�ta sem toga.
152
00:19:57,120 --> 00:20:00,190
Gledao sam na svet drugim o�ima
nakon tog trenutka.
153
00:22:25,120 --> 00:22:29,190
Opet sam u �kripcu,
zar ne, gospodine Dite?
154
00:22:30,080 --> 00:22:32,990
Ni u kom slu�aju.
Samo pomerite va�u kraljicu...
155
00:22:43,160 --> 00:22:45,230
Liker od maline!
156
00:22:51,200 --> 00:22:54,190
- �ta je sa mojom kraljicom?
- Samo trenutak...
157
00:23:02,200 --> 00:23:07,110
Pogledaj �ta si uradio, prcoljku jedan!
Je li ovako postavlja� stolove?
158
00:23:07,200 --> 00:23:11,190
Kako se usu�ujete!
Ne �elim da slu�am takvo klevetanje.
159
00:23:12,040 --> 00:23:15,190
- Uni�tio je va�u haljinu.
- �ta se Vas to ti�e?
160
00:23:16,040 --> 00:23:19,190
- Mora�u da platim za nju.
- Ne �elim ni�ta od vas.
161
00:23:21,040 --> 00:23:23,030
Gledajte sada ovo...
162
00:23:39,200 --> 00:23:41,030
Za ra�un.
163
00:23:43,080 --> 00:23:45,070
Do�ite ve�eras do Paradise-a.
164
00:23:46,120 --> 00:23:50,070
Kupila sam divan buket
divljih bulki.
165
00:24:07,040 --> 00:24:10,070
Miris maline
ju je pratio.
166
00:24:10,080 --> 00:24:12,990
Iza�la je u toj
svilenoj haljini punoj bo�ura,
167
00:24:13,200 --> 00:24:17,150
i p�ele su je obletale
kao radnju sa Turskim medom.
168
00:24:27,040 --> 00:24:29,150
Ali sam znao da moram da odem.
169
00:24:29,240 --> 00:24:33,110
Konobar �egrt
ne mo�e da ima slobodu
170
00:24:33,200 --> 00:24:37,110
koju cenjeni gra�anin
u�iva samo u privatnim trenutcima.
171
00:24:39,200 --> 00:24:43,150
Ali bilo je i neke sre�e
u ovoj nesre�i.
172
00:24:45,160 --> 00:24:48,070
Primljen sam u Hotel Tichotu.
173
00:24:48,240 --> 00:24:53,030
Hotelijer, Gosp. Tichota, me je anga�ovao
na zahtev mog an�el �uvara:
174
00:24:53,120 --> 00:24:57,030
Van Berkel'ovog predstavnika prodaje,
Gosp. Waldena.
175
00:25:04,160 --> 00:25:11,150
Hotel je bio kao u bajci.
Podse�ao me na Uspavanu lepoticu.
176
00:25:33,040 --> 00:25:36,190
Nisam mogao zapravo zamisliti
kako sam dospeo ovde,
177
00:25:37,080 --> 00:25:42,150
ili za koga je gra�en, ili da
li je mogu�e �iveti na ovaj na�in.
178
00:25:44,240 --> 00:25:48,150
Hotel je bio ustrojen kao
kao d�uboks:
179
00:25:48,240 --> 00:25:53,070
neko bi iznenada stavio kovanicu
u nju i po�ela bi da svira.
180
00:27:30,080 --> 00:27:34,030
- Jel vam treba kamion Ma�arskih veprova?
- Gospode!
181
00:27:34,160 --> 00:27:36,230
- �ta ka�ete na dva?
- Sa �ime me to hranite?
182
00:27:37,080 --> 00:27:39,190
- A ceo vagon?
- Fuj!
183
00:27:41,200 --> 00:27:42,070
U redu, onda.
184
00:28:47,120 --> 00:28:51,110
Odlu�io sam da �u �tedeti
da bi ona sobarica bila moja.
185
00:29:22,200 --> 00:29:28,070
Nikada nisam video sre�nije ljude
nego te bogate industrijalce.
186
00:29:29,080 --> 00:29:34,020
Kao i svi bogati ljudi bili su
razigrani i sre�ni kao ku�i�i.
187
00:29:35,080 --> 00:29:38,150
Imamo zimske radosti
nasred leta.
188
00:29:40,200 --> 00:29:44,230
Ovde, sam otkrio
da oni koji su rekli
189
00:29:45,040 --> 00:29:50,060
da "rad oplemenjuje" su
bili isti ljudi koji su pili celu no�
190
00:29:50,200 --> 00:29:54,110
i jeli sa ljupkim mladim devojkama
koje su im sedele na kolenima.
191
00:30:06,160 --> 00:30:11,990
Napredovao sam u ovom svetu.
Stop! Volim da gledam ovaj prizor.
192
00:30:13,240 --> 00:30:18,030
- Pola kile salame za kraj?
- Ne, ostavite to siroma�nima.
193
00:30:23,000 --> 00:30:26,150
Ranije sam mislio
da su bogati bili ukleti,
194
00:30:27,040 --> 00:30:33,030
i da samo u�erice, kisela �orba
i krompiri mogu usre�iti �oveka.
195
00:30:33,160 --> 00:30:40,070
Ali na�i gosti su izmislili da
je slinaviti o ku�ama ugodna rabota.
196
00:30:40,160 --> 00:30:44,190
Nisu brinuli o tome koliko su potro�ili,
i ose�ali su se sasvim lepo.
197
00:30:47,080 --> 00:30:50,150
- Dobro ve�e.
- Sa �ime me to hranite?
198
00:30:52,040 --> 00:30:55,150
- je li sve u redu?
- Vi preveranti �elite da ja umrem.
199
00:30:56,240 --> 00:30:59,110
Izgleda da sam zapostavio svoj rak.
200
00:31:01,160 --> 00:31:05,030
Jetra mi je uni�tena
i nema sumnje da imam pesak u bubrefu.
201
00:31:05,160 --> 00:31:10,020
Cele ulice apartmanskih ku�a
se kupuju i prodaju u ovom hotelu.
202
00:31:10,120 --> 00:31:12,070
Ne smem se prejesti.
203
00:31:12,200 --> 00:31:16,110
�ak i dvorci su prodani neki,
i zamak ili dva.
204
00:31:16,200 --> 00:31:19,070
Imam fabriku
kurbli da prodam.
205
00:31:19,160 --> 00:31:23,070
tu se fabrike kupuju i
prodaju, lovi�ta,
206
00:31:23,200 --> 00:31:27,070
agenti su ugovorili isporuku
po�iljki za celu Evropu.
207
00:31:28,160 --> 00:31:32,030
Zajam od pola milijarde kruna je
ovde utana�en za Balkan.
208
00:31:32,120 --> 00:31:36,150
Ne�u i�i ispod dva miliona.
Izvinite me...
209
00:31:36,240 --> 00:31:40,020
dve �elezni�ke po�iljke
municije su prodane.
210
00:31:40,120 --> 00:31:44,230
I sve to je bilo propra�eno sa
�ampanjecem, ostrigama i mladim gospo�icama.
211
00:31:50,080 --> 00:31:54,110
Devojka je po�eljna posle sedam,
zasenja tokom ru�ka kada je gledam.
212
00:31:54,200 --> 00:31:58,070
Posle toga ti i Raj obe�a
ali kada �e joj spasti ode�a?
213
00:31:59,080 --> 00:32:03,110
�ovek pomisli. �to ja �ekam?
Obe�anje je za ve�nost.
214
00:32:03,200 --> 00:32:08,110
Gospo�ice, �ta ka�ete na susret privatne prirode?
Ovo vi�e ne tri odgode.
215
00:32:08,240 --> 00:32:13,030
Ne jo�, za koji trenutak,
216
00:32:13,120 --> 00:32:16,990
nakon �to se svetla u baru
ugase.
217
00:32:17,200 --> 00:32:24,230
Ne jo�, za koji trenutak
i u ovom baru da damo zavr�etak.
218
00:32:26,240 --> 00:32:34,030
Ne jo�, za koji trenutak
kada budemo sami.
219
00:32:35,240 --> 00:32:39,150
Zavet ona potom daje
i ljubljenju se oda,
220
00:32:40,160 --> 00:32:43,990
ne jo�, za koji trenutak.
221
00:34:52,040 --> 00:34:53,180
Moj ra�un!
222
00:34:54,040 --> 00:34:58,070
General je blagoizvoleo da jede,
popije, i polomi slede�e:
223
00:34:58,160 --> 00:35:02,030
tri boce �ampanjca,
66 kruna;
224
00:35:02,160 --> 00:35:08,190
onda je naru�io jednu pe�enu gusku;
dva tuceta ostriga, 39 kruna;
225
00:35:09,040 --> 00:35:14,190
tri boce 1923 Beaujolais-a,
dve kornja�ine supe, 32 i 20 kruna;
226
00:35:15,080 --> 00:35:17,030
tuce pu�eva, 14 kruna:,
227
00:35:17,120 --> 00:35:22,030
general se sapleo na jednom Moser
staklenom bokalu, 169 kruna;
228
00:35:22,120 --> 00:35:27,190
dve boce belog vina, 36 kruna;
jedan polomljeni vr� za vodu, 12 kruna;
229
00:35:28,040 --> 00:35:32,150
dve krem �orbe od �pargle, 16 kruna;
jedno postolje, 57 kruna;
230
00:35:32,280 --> 00:35:40,150
jedan Japanski porcelanski servis
je stradao nesre�om, 1,327 kruna;
231
00:35:40,240 --> 00:35:46,070
jedan 1918 Chateau Mouton
Rothschild, 161 kruna.
232
00:35:46,240 --> 00:35:51,230
I posle je General naru�io
i pojeo celog pe�enog petla, 20...
233
00:35:52,120 --> 00:35:53,100
Dovoljno?
234
00:35:53,160 --> 00:35:53,190
Dovoljno?
235
00:36:00,120 --> 00:36:01,230
Dovoljno.
236
00:36:28,200 --> 00:36:31,110
Opet sam znao da moram napusiti ovo mesto.
237
00:36:31,200 --> 00:36:35,110
Morao sam da odem negde drugde
da bih nau�io sve �to trebam znati.
238
00:36:35,200 --> 00:36:39,990
da kada postanem milioner
i kada budem imao svoj veliki hotel.
239
00:36:43,120 --> 00:36:47,030
Jo� jedanput me je Gosp. Walden
preporu�io i bio sam te sre�e
240
00:36:47,120 --> 00:36:50,030
da me zaposli Gosp. Brandejs,
hotelijer i milioner
241
00:36:50,160 --> 00:36:53,030
vlasnik najlep�eg
hotela u Pragu.
242
00:37:17,240 --> 00:37:22,030
Hotel Paris je bio tako lep
da sam zamalo zaneo.
243
00:37:22,120 --> 00:37:26,110
Sre�a me je dr�ala, i bio sam postavljen
tamo gde sam mogao najvi�e da nau�im
244
00:37:26,240 --> 00:37:30,070
pod tutorstvo
�efa sale, Gosp. Skrivaneka.
245
00:37:37,080 --> 00:37:41,150
Primetio sam da jedan od konobara
u ovom �udesnom hotelu
246
00:37:41,240 --> 00:37:47,030
Voli da �alabrcne
kada je mislio da ga niko ne gleda.
247
00:37:49,080 --> 00:37:52,070
Iz nekog razloga
izgleda nije me jako voleo.
248
00:37:57,240 --> 00:37:57,240
Pomeri se, prcoljku!
249
00:37:58,000 --> 00:37:59,110
Pomeri se, prcoljku!
250
00:38:34,040 --> 00:38:37,190
- Pri�a� �ak i Kineski?
- To je bio Koreanski.
251
00:38:39,200 --> 00:38:43,990
- Une table.
- Un table...
252
00:38:45,040 --> 00:38:48,230
- Une table, kravo jedna!
- Un table, ti si krava.
253
00:38:56,000 --> 00:38:58,230
Glupa gusko, ima da te
i�ibam sa kai�em po stra�njici.
254
00:38:59,160 --> 00:39:02,070
- Une table.
- Napokon!
255
00:39:02,200 --> 00:39:04,230
Une chaire...
256
00:39:08,200 --> 00:39:11,230
Ona je idiot. Une chaire!
257
00:39:14,200 --> 00:39:19,060
'Stolica' je za presavijanje.
258
00:39:36,080 --> 00:39:36,110
- Putain.
- Putain...
259
00:39:37,040 --> 00:39:38,020
- Putain.
- Putain...
260
00:39:38,120 --> 00:39:38,120
- Putain.
- Putain...
261
00:39:38,240 --> 00:39:40,230
Naravno da zna� tu re�.
262
00:39:41,040 --> 00:39:44,070
- Aujourd'hui...
- Molim?
263
00:40:03,080 --> 00:40:07,190
Pa, imamo ov�ije glave,
tele�e mozgove,
264
00:40:08,040 --> 00:40:11,190
i u na�im glavama nema
ni�ta sem pihtija.
265
00:40:12,040 --> 00:40:14,990
Wow, idiote jedan, kako zna� to?
266
00:40:15,120 --> 00:40:18,110
Imam odlikovanje
od Cara Etiopije.
267
00:40:49,080 --> 00:40:53,190
Mu�terija �e da naru�i
gula� ili �kembi�e.
268
00:40:54,160 --> 00:40:58,230
Ta mu�terija �e da uzme
pr�eni hleb bez belog luka.
269
00:41:07,040 --> 00:41:11,110
�aj i tost , bez belog luka!
Nau�i da prepozna� ko pati od zu�i.
270
00:41:11,200 --> 00:41:15,030
Pogledajte ga;
i jetra mu je sigurno probu�ena.
271
00:41:15,120 --> 00:41:18,030
Gospodine, kako to da znate sve?
272
00:41:18,160 --> 00:41:22,110
- Kako vi sve znate?
- Slu�io sam Kralja Engleske!
273
00:41:22,240 --> 00:41:29,030
Kralja? Oh, Bo�e!
Vi ste slu�ili Kralja Engleske?
274
00:42:30,040 --> 00:42:31,990
Ko je bio to?
275
00:42:52,240 --> 00:42:54,230
Mora da je iz Pariza.
276
00:42:55,080 --> 00:42:58,030
To je Julinka
iz isto�nog Praga.
277
00:42:58,120 --> 00:43:00,190
Kako to znate?
278
00:43:02,080 --> 00:43:04,230
Vi ste slu�ili Engleskog Kralja...
279
00:43:23,240 --> 00:43:28,230
Mr. Brandejs je voleo tog konobara.
Smatrao ga je kao dodatnu vrednost ovog mesta.
280
00:43:29,040 --> 00:43:33,070
Njegova ve�tina da nosi toliko posu�a
je bila skoro akrobatske vrste.
281
00:44:41,240 --> 00:44:46,030
Jo� uvek nisam razumeo.
ali svi u poslu su rekli
282
00:44:46,120 --> 00:44:51,110
da se to njima desilo
rezultat bi bio isti
283
00:44:51,200 --> 00:44:55,030
po�to glavni konobar
ima samo jednu ta�ku �asti.
284
00:45:00,160 --> 00:45:03,230
Bio sam unapre�en u glavnog konobara
285
00:45:04,080 --> 00:45:07,190
pod tutorstvom
�efa sale, Gosp. Skfivaneka.
286
00:45:33,040 --> 00:45:37,030
Nasledio sam i druga zadu�enja
od mog prethodnika.
287
00:50:33,080 --> 00:50:35,150
Kako je bilo sa
Etiopijskim carem?
288
00:50:36,120 --> 00:50:40,110
- Ne verujete mi?
- Zar bih trebala?
289
00:50:43,240 --> 00:50:48,070
Pozovite me na ve�eru
i sve mi ispri�ajte.
290
00:51:13,160 --> 00:51:19,190
�ovek je neuni�tiv. Samo se
transformi�e, u metamerfozama.
291
00:51:20,040 --> 00:51:22,150
Svaka osoba poseduje
dovoljno fosfora u sebi
292
00:51:23,040 --> 00:51:28,990
za deset kutija �ibica
i dovoljno gvo�da se se iskuje ekser
293
00:51:29,080 --> 00:51:32,990
da se obesi na njega...
Dobro ve�e.
294
00:51:33,200 --> 00:51:38,030
�ovej je neuni�tiv
i fizi�ki i psihi�ki.
295
00:51:38,120 --> 00:51:41,030
Osoba isto poseduje
dovoljno vode
296
00:51:41,120 --> 00:51:47,990
da napravi deset litara
supe od �kembi�a. Gladan sam!
297
00:51:52,080 --> 00:51:52,080
Ne mogu ovo da jedem.
298
00:51:52,240 --> 00:51:53,220
Ne mogu ovo da jedem.
299
00:51:53,320 --> 00:51:54,300
Ne mogu ovo da jedem.
300
00:51:54,440 --> 00:51:57,190
Izgleda da sam zaporavio
moj raki da imam �ir.
301
00:51:58,000 --> 00:52:02,030
Moja jetra je uni�tena
i siguran sam da imam kamen u bubregu.
302
00:52:02,160 --> 00:52:06,030
Imam dobro srce
i plu�a, dobre noge...
303
00:52:06,120 --> 00:52:10,030
Doktor ka�e da nikada nije video
takvog �esdesetgodi�njaka.
304
00:52:10,120 --> 00:52:12,190
Mogao bih po�iveti da napunim devedeset.
305
00:52:13,080 --> 00:52:18,230
�teta zar ne? Koga sam
uvredio? Za�to moram da �ivim tako...
306
00:52:24,240 --> 00:52:28,990
Izvinite, ali nemamo ogledalo.
307
00:52:33,160 --> 00:52:40,070
Je li istina da je �ove�anstvo
potomstvo zla, gluposti i kriminala?
308
00:52:41,040 --> 00:52:42,230
Jo� gore.
309
00:52:43,080 --> 00:52:47,230
Svi filozofi i proroci
izuzev Isusa Hrista.
310
00:52:48,080 --> 00:52:51,230
Nisu ni�ta vi�e
od gomile prevaranata,
311
00:52:52,080 --> 00:52:55,990
zlo�inaca, skotova, i ubica.
312
00:52:57,120 --> 00:53:00,990
�ove�anstvo bi bilo
bolje bez njih.
313
00:53:03,120 --> 00:53:07,150
- Mi u 20-tom veku...
- Kako je bilo sa Carem?
314
00:53:08,120 --> 00:53:12,070
Istina je: imam odlokovanje
od Etiopskog Cara.
315
00:53:17,080 --> 00:53:20,110
Mi u 20-tom veku
kao �to sam rekao
316
00:53:20,200 --> 00:53:25,990
da vidim slavu nama sebima
i sramotu u drugima.
317
00:53:26,080 --> 00:53:31,990
I tako je po�ela cela zbrka.
I u tom nezamislivom haosu...
318
00:53:36,240 --> 00:53:39,190
Je li to stvarno medalja
od Etipskog Cara.
319
00:53:40,080 --> 00:53:44,110
To je bila moja sre�a da je
njasve�anija �ast
320
00:53:45,240 --> 00:53:49,070
se odigrala u Hotelu Pariz.
321
00:53:53,040 --> 00:53:55,150
Taj cenjeni Afri�ki
gost je odabrao na� hotel
322
00:53:55,240 --> 00:53:59,110
da odr�i gala prijem za
Vladu i diplomatski kor.
323
00:53:59,240 --> 00:54:02,230
Njegovi su kuvari doveli
�ivu kamilu u hotel.
324
00:54:03,080 --> 00:54:06,190
Nedvosmileno to blejanje be�e,
"Ne, ne!" - - da joj se ne prere�e grkljan
325
00:54:07,160 --> 00:54:11,190
Ali joj vrat be�e prerezan u Ko�er stilu
i krv prote�e hotelskim dvori�tem.
326
00:54:13,000 --> 00:54:16,150
Nakon toga su Etiopljani kuvali
i isekli celu kamilu,
327
00:54:17,000 --> 00:54:20,150
napravili veliku vatru,
i ispekli je.
328
00:54:21,160 --> 00:54:25,070
Imali su antilope
brzo oderane i isp�ene.
329
00:54:25,200 --> 00:54:29,110
Zatim su napunili, sa pola zape�enim
�urkama te antilope.
330
00:54:29,200 --> 00:54:32,230
Napunili su sva prazna mesta
sa stotinama tvrdo kuvanih jaja,
331
00:54:33,080 --> 00:54:36,030
i staili su �urkama punjene
antilope u kamilul.
332
00:54:36,160 --> 00:54:40,230
�urke su bile napunjene ribom,
a sve je bilo spakovano sa jajima.
333
00:54:41,160 --> 00:54:46,230
i sve su to naprskavali sa
specijalnim za�inima dok su ispijali pivo.
334
00:54:48,040 --> 00:54:53,060
Kada je sto bio postavljen,
Car i razni Etiopski zvani�nici
335
00:54:53,160 --> 00:54:57,070
su stigli sa na�im permijerom
i diplomatama.
336
00:54:57,160 --> 00:55:01,110
I kada je taj Afri�ki specijalitet
bio rasko�no serviran,
337
00:55:01,200 --> 00:55:05,070
kao mali poklon od
Cara Etiopije.
338
00:57:29,120 --> 00:57:32,230
Car je bio zadovoljan.
Postarali su se da
339
00:57:33,080 --> 00:57:37,070
najstariji i najcenjeniji
od usluge, Gosp. Skrivanek,
340
00:57:37,160 --> 00:57:41,070
bude nagra�en
za izrvsnu gozbu.
341
00:58:13,080 --> 00:58:15,190
Jo�e jedanput
Znao sam da ne mogu dugo ostati.
342
00:58:16,040 --> 00:58:21,030
Niko nije mogao da oprosti �injenicu
da sam samo ja primio odlikovanje.
343
00:58:35,240 --> 00:58:37,110
Dobro ve�e
344
00:59:51,040 --> 00:59:53,190
Pokrenite se, do�avola!
345
00:59:54,160 --> 00:59:57,230
Posla�u moj kai�
na va�u stra�njicu!
346
01:00:44,240 --> 01:00:47,070
Znao sam da devojka
iz fabrike �okolade,
347
01:00:47,160 --> 01:00:52,100
koja je bila ka�njena zato
�to je volela da drema,
348
01:00:52,200 --> 01:00:55,150
ne�e biti sre�na.
349
01:00:56,000 --> 01:00:59,110
Umesto toga, njen �ivot
�e biti tu�no lep.
350
01:00:59,240 --> 01:01:04,100
�ivot sa njom bi bio i mu�enje
i ostvarenje u jednom.
351
01:01:23,040 --> 01:01:27,030
I pomislio sam da je nije ticalo
koje ovde ranije �iveo
352
01:01:27,120 --> 01:01:30,150
da je bila indiferentna na
istoriju onih koji su morali oti�i odavde.
353
01:01:30,240 --> 01:01:33,150
Oni su �iveli ovde stotinama godina,
354
01:01:34,000 --> 01:01:38,150
ali ja nisam znao ni�ta o njima,
ljudima za kojima sada �istim.
355
01:01:44,080 --> 01:01:49,020
Ovo je poslednje teritorijalno
potra�ivanje koje prizivam sada,
356
01:01:49,080 --> 01:01:53,150
ali to je potra�ivanje koje �u ja
da dovedem do zadovoljavaju�eg kraja.
357
01:01:56,040 --> 01:01:58,110
Istorija problema:
358
01:01:58,200 --> 01:02:03,030
1918-te,
pod vo�stvom desnice
359
01:02:03,080 --> 01:02:08,230
do nacionalnog samopredelenja,
nekoliko ludih takozvanih dr�avnika
360
01:02:09,040 --> 01:02:11,110
su prekrojili Centralnu Evropu.
361
01:02:11,160 --> 01:02:15,070
Zahvaljuju�i njima
�ehoslova�ka duguje svoje potojanje.
362
01:02:18,200 --> 01:02:24,030
Dr�ava je zasnovana na la�i da
�ehoslova�ki narod postoji.
363
01:02:24,080 --> 01:02:26,190
Otac te la�i je Benes.
364
01:02:31,040 --> 01:02:33,190
Po�eo sam da obra�am vi�e
pa�nje na sebe.
365
01:02:34,000 --> 01:02:36,150
Obla�io sam se lepo u slobodno vreme
366
01:02:37,040 --> 01:02:42,230
i po�eo da nosim ulo�ke
da bih izgledao malo vi�i.
367
01:02:54,200 --> 01:02:58,230
Uskoro nakon Hitlerovog govora,
Silezija je bila okupirana.
368
01:02:59,240 --> 01:03:03,020
pobedonosni Nema�ki studenti
su �etali Pra�kim ulicama.
369
01:03:03,120 --> 01:03:08,060
Za osvetu, �esi su
im ukrali bele �arape sa nogu.
370
01:03:16,240 --> 01:03:20,190
I video sam kako su svi �esi
bili nepravedni prema Nemcima,
371
01:03:21,040 --> 01:03:25,190
i bila me je sramota da sam bio
�lan Sokolskog sporstkog dru�tva.
372
01:03:36,040 --> 01:03:40,030
�e�ki huligani su grubo cepali
dokolenice sa mladih �ena.
373
01:03:40,160 --> 01:03:45,990
Na �eskom sam poviknuo, "�esi, fuj!
�ta to radite, ruljo jedna??'
374
01:03:46,120 --> 01:03:48,190
I vikao sam dok nas nisu pustili.
375
01:03:49,040 --> 01:03:53,150
Ondeli su njene �arape
kao beli skalp, kao beli trofej.
376
01:04:02,040 --> 01:04:06,230
Devojka je procedila:
"Nosi ga svojim Bolj�evi�kom olo�u."
377
01:04:07,080 --> 01:04:10,190
"Da se ponizi profesor Nema�kog
od strane takvog probisveta!"
378
01:04:28,160 --> 01:04:31,150
Prag je prelep grad Rajha.
379
01:04:31,240 --> 01:04:37,030
I neotu�ivo je pravo svakog Nemca
da pro�eta ulicama grada.
380
01:04:38,120 --> 01:04:42,230
bio sam toliko uzrujan da sam hteo
da rastrgnem svoju Sokolsku �lansku kartu.
381
01:04:43,080 --> 01:04:44,190
Ali je nisam mogao na�i.
382
01:05:09,120 --> 01:05:12,150
Do�i �e dan
kada �e Firer osloboditi
383
01:05:12,240 --> 01:05:16,190
svakog Nemca od Bohemske
�ume do Karpata.
384
01:05:29,200 --> 01:05:32,030
Za�to je ovde tako pusto?
385
01:05:33,240 --> 01:05:36,070
Ovo je bilo Nema�ko selo.
386
01:05:37,160 --> 01:05:40,070
Nemci i �esi
su �iveli jedni pored drugih stotinama godina.
387
01:05:41,000 --> 01:05:44,070
Hitler je do�ao
i �esi su morali oti�i.
388
01:05:45,040 --> 01:05:50,030
Zatim su Nemci izgubili rat
i morali su da odu.
389
01:05:51,240 --> 01:05:54,230
Bili su preseljeni.
390
01:05:55,080 --> 01:05:58,990
Razumem za�to su politi�ki
lideri bili preseljeni:
391
01:05:59,080 --> 01:06:05,070
bili su brutalni, ponositi
to je bilo njihovo zavr�no razaranje.
392
01:06:05,240 --> 01:06:09,190
Ali ono �ta nisam razumeno
za�to su radnici morali oti�i,
393
01:06:10,040 --> 01:06:12,070
ruke koje su tek trebale
da se zamene.
394
01:06:14,080 --> 01:06:20,150
- Jeste li bili u ratu?
- Ne. Mi �esi ne bijemo ratove.
395
01:06:22,200 --> 01:06:28,030
Minhenski Sporazum, koji je proglasio
da cela teritorija nastanjena sa
396
01:06:28,120 --> 01:06:31,190
Nema�kom manjinom spada
u Rajh, je ubrzao
397
01:06:32,080 --> 01:06:36,070
okupaciju Nema�ke vojske
regiona na �eskoj granici.
398
01:06:36,240 --> 01:06:40,110
Vlada, odmeravaju�i
te�ku me�unarodnu situaciju
399
01:06:40,200 --> 01:06:44,030
i prisiljena okolnostima
izvedenima iz Minhenskog diktata,
400
01:06:44,120 --> 01:06:49,060
nije mogla ni�ta drugo da uradi sem da povinuje
do sada ponosnu �ehoslova�ku glavu
401
01:06:49,200 --> 01:06:51,990
do tada nevi�enom pritisku.
402
01:06:55,160 --> 01:06:59,110
�eskim stanovnicima je bilo omogu�eno
da ponesu svoju pokretnu imovinu
403
01:06:59,200 --> 01:07:01,150
tamo gde su tra�ili svoje nove domove.
404
01:07:01,240 --> 01:07:05,110
Do nas je i na�e solidarnosti
da ako ih na�u
405
01:07:05,240 --> 01:07:09,990
i ako uspeju na�i posao
pod ovim novim okolnostima.
406
01:07:11,120 --> 01:07:14,190
I teritorija koju sada
dr�e Nema�ki stanovnici,
407
01:07:15,040 --> 01:07:19,150
Nema�ki Kancelar Adolf Hitler
je primljen sa toplom dobrodo�licom.
408
01:07:32,240 --> 01:07:35,070
Na njegovoj Berlinskoj adresi,
Kancelar Rajha
409
01:07:35,200 --> 01:07:40,140
je uverio svetske sile
da nema dalje teritorijalne pretenzije.
410
01:07:49,040 --> 01:07:52,190
Majstor Max Svabinsky
radi na dizajniranju nove po�tanske marke.
411
01:07:53,200 --> 01:07:57,990
Njeno izdavanje je nametnula
promena u dr�avnom aparatu.
412
01:07:58,240 --> 01:08:02,150
Graver Bedrich Heinz
izvr�ava Svabinsky-ej original,
413
01:08:02,240 --> 01:08:06,110
i drugi stru�njaci
spremaju marku za �tampanje.
414
01:08:18,240 --> 01:08:24,070
Uskoro �e marka obradovati
klijente po�te na svakom koraku,
415
01:08:24,160 --> 01:08:29,150
kao i kolekcionare i po�tovaoce
Majstora Svabinskog.
416
01:08:58,000 --> 01:09:00,070
Izvolite va�u maramicu nazad.
417
01:09:03,000 --> 01:09:04,140
Zove se Lise.
418
01:09:05,120 --> 01:09:09,190
- Ja sam Dite.
- Dite? To zna�i 'dete'.
419
01:09:10,160 --> 01:09:13,030
Zovem se Dite. Jan Dite.
420
01:09:13,120 --> 01:09:17,190
Moje mesto ro�enja je tako malo
da sam ugalj video tek pro�le godine po prvi put.
421
01:09:18,160 --> 01:09:20,070
Ja sam iz Cheb-a.
422
01:09:20,200 --> 01:09:24,030
Predajem fizi�ko vaspitanje
i regionalni sam �ampion u plivanju.
423
01:09:25,080 --> 01:09:31,230
Ja sam �ef sale najlep�eg
hotela u Pragu: Hotela Pariz.
424
01:09:32,160 --> 01:09:38,150
�ef Sale'?
Ne ba� skroz, ali uskoro.
425
01:09:51,080 --> 01:09:57,070
Izuzev plu�a, dopalo
bim Vam se svako jelo koje slu�imo!
426
01:09:57,200 --> 01:10:03,150
Samo mineralnu vodu, bih molio.
Znate nekoga ko prodaje po�tanske marke?
427
01:10:03,240 --> 01:10:06,150
- Das Menu, bitte
- Izvinite?
428
01:10:06,240 --> 01:10:09,990
- Das Menu.
- Izvinite, ne razumem.
429
01:10:10,120 --> 01:10:15,240
- Die Speisekarte.
- Izvinite, ne razumem.
430
01:10:19,200 --> 01:10:23,070
Rat se pribli�ava sve �e
da gubi na vrednosti sem po�tanske marke
431
01:10:23,160 --> 01:10:25,150
One se mogu lako sakriti
i transportovati.
432
01:10:26,040 --> 01:10:28,150
Prodao sam sve
i kupujem po�tanske marke!
433
01:10:48,200 --> 01:10:54,110
Marke! Marke! Ne zlato ili nakit.
Devize ili obevznice? Nemogu�e!
434
01:10:54,240 --> 01:10:58,070
rat je na vidiku, sve
�e da gubi na vrednosti sem po�tanskih marki.
435
01:10:58,240 --> 01:11:05,070
Ovi prokleti �esi
su crvi, olo�, sluge, svinje...
436
01:11:17,200 --> 01:11:19,990
�ef Sale Skrivanek me je nau�io
437
01:11:20,120 --> 01:11:24,150
da moram prepoznati
odakle je svaka mu�terija
438
01:11:25,040 --> 01:11:30,030
i da mogu razlikovati �ehe
od Nemaca, Francuze od Poljaka...
439
01:11:30,120 --> 01:11:35,190
rekao je da moram da nau�im da znam
�ta �e mu�terija najverovatnije naru�iti.
440
01:11:36,160 --> 01:11:40,150
Moram da znam da procenim
koliko mu�terija ima para kod sebe
441
01:11:41,040 --> 01:11:45,030
i koliko �e da potro�i,
ili bi trebao potro�iti.
442
01:11:45,120 --> 01:11:48,990
I damoram isot znati
ko jo� nije uslu�en,
443
01:11:49,120 --> 01:11:54,990
i ko �eli da plati ra�una, da ne
bi morao da pucketa prstima.
444
01:12:00,200 --> 01:12:04,150
Video sam da je bila
mala kao ja, i lepa.
445
01:12:04,240 --> 01:12:08,070
I primetio sam da me je
gledala na sli�an na�in kao ja nju.
446
01:12:08,200 --> 01:12:13,110
Gledala je u moju kosu, svetlu
kao slama, u moje ov�ije plave o�i .
447
01:12:13,240 --> 01:12:17,020
I znao sam da moram
da je za�titim od svih �eha
448
01:12:17,120 --> 01:12:20,150
koji bi povredili
ovu malu Sudetsku devojku.
449
01:12:20,240 --> 01:12:23,990
Rekla mi je da imam
najlep�u plavu kosu na svetu
450
01:12:24,120 --> 01:12:27,190
a ja sam joj rekao kada postanem
�ef sale Hotela Pariz,
451
01:12:28,040 --> 01:12:31,150
da �u up�tedeti za svoj hotel
i da �u biti hotelijer.
452
01:12:33,040 --> 01:12:37,150
Sa takvom medaljom bi mogli da otvorimo
hotel u Sudetskim Planinama
453
01:12:38,080 --> 01:12:40,030
ili u Bohemskom Raju.
454
01:12:40,120 --> 01:12:44,030
Nazvali bi ga Red
Hotela Etiopskog Cara.
455
01:12:54,240 --> 01:12:58,110
Brinem za tebe.
Tako si hrabar.
456
01:12:58,240 --> 01:13:04,070
da �titi� moju Nema�ku �ast
protiv �eske rulje ali..
457
01:13:05,080 --> 01:13:07,230
Ja nisam Nemac.
458
01:13:15,080 --> 01:13:18,190
Lise mi odr�ala predavanje
o va�nosti �iste krvi,
459
01:13:19,040 --> 01:13:21,070
i da rase ne treba da se me�aju.
460
01:13:21,200 --> 01:13:24,110
Rekla je da rade nisu odre�ene
sa jezikom nego sa krvlju,
461
01:13:24,200 --> 01:13:27,190
i da me�anje krvi
bi na�kodilo superiornoj rasi,
462
01:13:28,080 --> 01:13:32,230
da parenje sa ni�om rasom
razredila njenu kultnu snagu...
463
01:13:33,080 --> 01:13:36,150
Ali ja nisam znao kako
-niti sam �eleo - da slu�am.
464
01:13:36,240 --> 01:13:40,070
Napokon, Lise me zamolila
da proverim svoju genealogiju
465
01:13:40,200 --> 01:13:44,110
po�to sigurno moram imati
neke Nema�ke pretke.
466
01:13:44,200 --> 01:13:49,110
Rekao sam da na grobu mog dede
je bilo uklesano Johann Ditie,
467
01:13:49,240 --> 01:13:51,990
i da je bio gospodarski sluga.
468
01:13:52,160 --> 01:13:55,070
Stideo sam se jer je
bio konju�ar,
469
01:13:55,200 --> 01:13:59,990
ali sam u njenim o�ima rastao vi�e
nego da sam bio �eski grof.
470
01:14:05,040 --> 01:14:07,230
Ova mu�terija �e uzeti �aj
sa hlebom i malsacem.
471
01:14:08,080 --> 01:14:11,230
Ova mu�terija �e naru�iti
Pra�ku �unku i krastavce,
472
01:14:12,080 --> 01:14:14,150
i �asu Pilsner-a.
473
01:14:23,120 --> 01:14:27,190
- Pilsner i Pra�ka �unka!
- I krastavac pride!
474
01:14:31,000 --> 01:14:33,190
Kladim se da znate
odakle je ova mlada dama.
475
01:15:29,200 --> 01:15:33,070
Ne mo�e se ni o�ekivati ni�ta bolje
od takvog �eskog olo�a!
476
01:15:33,160 --> 01:15:34,990
Gosp. Dite!
477
01:15:36,240 --> 01:15:39,150
Vi niste dobar �eh;
otpu�teni ste.
478
01:15:39,240 --> 01:15:42,990
I postara�u se
da vas niko vi�e u Pragu ne zaposli.
479
01:15:53,200 --> 01:15:59,030
Prag je prelepi grad Rajha.
I do�i �e da kada �e Firer
480
01:15:59,120 --> 01:16:06,070
oslobodi svakog Nemca od
Bohemske �ume do Karpata.
481
01:17:38,040 --> 01:17:41,190
Rekla mi je da Nemci iz Rajha
�ude za Slavskom krvlju.
482
01:17:41,200 --> 01:17:46,220
da su poku�avali
hiljadama godina da je prisvoje.
483
01:17:52,160 --> 01:17:55,070
(Predsednik okupiranih zemalja:)
Gra�ani �eske,
484
01:17:55,160 --> 01:18:01,030
u jedanaestom satu sam odlu�io,
uz pristanak cele Vlade,
485
01:18:01,160 --> 01:18:07,990
da tra�im prijem
kod kancelara Rajha Adolfa Hitlera.
486
01:18:09,200 --> 01:18:14,060
Posle dugih pregovora
sa Kancelarom Rajha
487
01:18:14,200 --> 01:18:18,030
i posle sagledavanja
trenutnog stanja stvari.
488
01:18:18,120 --> 01:18:21,110
Odlu�io sam da objavim
489
01:18:21,240 --> 01:18:26,180
da prepu�tam sudbinu
�e�ke nacije i dr�ave
490
01:18:27,080 --> 01:18:31,070
U ruke
vo�e Nema�kog naroda.
491
01:18:31,160 --> 01:18:35,110
U zamenu za prikazano poverenje
dobio sam obe�anje
492
01:18:35,200 --> 01:18:39,230
da �e na�oj naciji biti
osigurana nezavisnost
493
01:18:40,080 --> 01:18:43,150
i na�e pravo da razvijamo
na� nacionalni �ivot.
494
01:20:01,040 --> 01:20:06,030
Pa, nije pomoglo ni najmanje
da ste uslu�ivali Kralja Engleske.
495
01:21:00,080 --> 01:21:04,030
- �ta je to?
- Ogledalo.
496
01:21:05,040 --> 01:21:09,190
Seljaci su mi ih dali na gomile.
Bilo im je drago da ih se re�e.
497
01:21:10,040 --> 01:21:13,190
Ka�u da kada se pogledaju u
njima pri�injavaju im se Nemci.
498
01:21:14,040 --> 01:21:16,030
- I ti veruje� u to?.
- Ne.
499
01:21:18,160 --> 01:21:22,030
Videti samog sebe je sasvim dovoljno.
500
01:21:24,040 --> 01:21:27,150
Nimber�ki zakon je propisivao
da kao gra�anin druge nacije.
501
01:21:27,240 --> 01:21:32,990
da bih mogao o�eniti Lisu Rapanek
morao sam se ispitati
502
01:21:33,120 --> 01:21:38,110
da li sam u stanju da
za�nem Arijevsku Nema�ku krv.
503
01:21:45,160 --> 01:21:48,990
I sada moj mladi�u,
kao u va�oj mladosti...
504
01:22:14,000 --> 01:22:16,110
R�ave Izdajice Pravi�no Pogubljene!
505
01:23:02,240 --> 01:23:04,110
Jo� ni�ta?
506
01:23:44,160 --> 01:23:47,150
Te kapljice mog semena
su ozna�ene kao izvrsne:
507
01:23:48,040 --> 01:23:51,150
da oplode Arijevsku
vaginu na uzvi�eni na�in.
508
01:23:52,040 --> 01:23:54,110
I oficir za za�titu
Nema�ke Krvi i �asti
509
01:23:55,040 --> 01:23:59,150
nije na�ao razlo da ne mogu
se o�eniti za Nema�ku Arijevsku krv.
510
01:24:04,160 --> 01:24:08,030
Ose�ao sam se uzvi�eno da sam
bio u mogu�nosti prisustvovati ceremoniji
511
01:24:08,160 --> 01:24:12,150
sa mladim ljudima
sa istom frizurom kao i ja.
512
01:24:12,240 --> 01:24:17,070
I iako znao ba� pri�ati
Nema�ki,ose�ao sam se kao Nemac.
513
01:24:17,160 --> 01:24:19,150
Lise je objasnila, svima
514
01:24:20,040 --> 01:24:24,030
da sam ja odbranio njenu Nema�ku
�ast od �eske rulje,
515
01:24:24,120 --> 01:24:30,070
i da sam poku�ao da se u�ivim u ulogu
tolerisanog Arijevca-Bohema,
516
01:24:30,160 --> 01:24:33,030
ali da nisam istrajao.
517
01:24:33,120 --> 01:24:37,030
Znao sam da bilo koji od oficira
mo�e da mi preotme Lisu,
518
01:24:37,160 --> 01:24:41,030
ali ja sam uvek bio jedini
koji ju je op�injavao.
519
01:24:41,120 --> 01:24:42,180
Zato �to sam znao neophodnost
520
01:24:43,080 --> 01:24:46,110
ljubavi i igre i razigranosti
iza zatvorenih vrata.
521
01:24:46,200 --> 01:24:51,060
To sam ve� razumeo kada sam ukra�avao
Jaruskin stomak sa krasuljcima
522
01:24:51,160 --> 01:24:55,150
i stomake Vande, Julinke,
i drugih sa odgovaraju�im stvarima.
523
01:25:22,120 --> 01:25:27,110
- Gospodine �efu, oni su...
- Znam.
524
01:25:59,040 --> 01:26:01,150
Kao pripradnik Nema�ke vojske,
525
01:26:01,240 --> 01:26:05,110
Lise mi je na�la posao
na neo�ekivanom mestu:
526
01:26:07,040 --> 01:26:11,190
Hotel Tichota. Ali se vi�e nije
zvalo Tichota.
527
01:26:37,160 --> 01:26:40,190
Ovo je centar za selektivni
uzgoj ljudi
528
01:26:41,040 --> 01:26:45,070
gde budu�e mame nose
gra�ane Evrope u svojim matericama.
529
01:26:58,120 --> 01:27:03,240
Ovo je mesto gde ukr�tamo �istu
nema�ku krv Nema�kih vojnika i devojaka.
530
01:27:12,200 --> 01:27:14,110
Lekar je objasnio
531
01:27:14,240 --> 01:27:19,100
da Nema�ki vojnici dolaze tu
kao pastuvi ili �istokrvni pitoni
532
01:27:19,200 --> 01:27:23,110
da nau�no zatrudne
Nema�ke �ene sa Nema�kim semenom.
533
01:27:29,080 --> 01:27:31,150
Ja sam trebao da pravim dru�tvo
534
01:27:32,040 --> 01:27:35,230
u cilju da bi bile na odgovaraju�i
na�in pripremljene za op�tenje.
535
01:27:43,040 --> 01:27:46,190
Zami�ljao sam da �e stvari te�i
kao kada smo ranije
536
01:27:47,040 --> 01:27:50,190
sparivali kravu i bika ili
seosku kozu i plodnog jarca.
537
01:29:19,080 --> 01:29:25,110
Mogao sam za�eti novo bi�e ve�eras
utemetijelja Nove Evrope.
538
01:31:11,160 --> 01:31:16,180
Ushi�ena sa uspehom Blickriga
Lise je odlu�ila da ode na front.
539
01:31:17,120 --> 01:31:19,990
Prijavila se dobrovoljno
po�to smo tek morali
540
01:31:20,120 --> 01:31:23,030
da obradujemo Firera
sa novim Nemcem.
541
01:31:23,120 --> 01:31:25,230
Rastala se od mene.
542
01:31:26,080 --> 01:31:31,230
Ponosno jer �e biti pripadnik
najbolje armije na svetu
543
01:31:32,160 --> 01:31:36,230
Odjedanput sam bio tu�an jer odlazi,
tu�an jer se mo�da nikada ne�e vratiti.
544
01:31:37,080 --> 01:31:42,200
Voleo sam je, tu malu u�iteljicu
iz Cheba koja je bila mala kao ja.
545
01:31:44,080 --> 01:31:49,020
Sve ostale �ene mog �ivota
su bile vi�e od mene.
546
01:31:49,200 --> 01:31:53,030
Lise je bila jedina
koju sam mogao pogledati ravno u o�i.
547
01:31:53,120 --> 01:31:56,190
I tek sam sada shvatio da
se rat vodi tu negde
548
01:31:57,080 --> 01:31:57,990
i da me je �ena
napu�tala zbog rata.
549
01:31:58,000 --> 01:32:00,070
i da me je �ena
napu�tala zbog rata.
550
01:33:17,240 --> 01:33:23,030
Moje su me kom�ije napustile da na�u
sviraju�a drva negde drugde.
551
01:33:27,080 --> 01:33:30,230
�udeo sam za nekim
da bude tu pored mene
552
01:33:52,000 --> 01:33:58,030
pogledao sam se i video sam
stranca iz te perspektive.
553
01:34:00,240 --> 01:34:03,150
Kada osoba po�ne da pri�a sa sobom,
554
01:34:03,240 --> 01:34:07,020
dopusti se�anjima
da prika�u slike iz proslo�ti.
555
01:34:07,120 --> 01:34:10,070
Ali onda po�ne
da se obra�a samom sebi,
556
01:34:10,200 --> 01:34:13,150
zapita se
i ispituje se,
557
01:34:13,240 --> 01:34:17,990
di�e optu�nice protiv sebe
kao tu�ilac, brani sebe.
558
01:34:34,200 --> 01:34:38,070
Dok su ljudi kod ku�e patili
ja sam slu�io Nema�ke devojke
559
01:34:38,200 --> 01:34:40,990
kojima su vojnici i pripadnici SS-a
560
01:34:41,080 --> 01:34:45,070
dovo�eni no�ima
pod nau�nom prismotrom.
561
01:34:45,200 --> 01:34:49,110
Ove �ene su me smatrale
svojim slugom uprkos mom fraku.
562
01:34:49,240 --> 01:34:54,180
Bio sam kao no�na komoda
pred kojom nisu imali stida.
563
01:34:55,040 --> 01:34:59,190
Bile su obazrive da ih nijedan mu�karac
ne vidi ali ja sam mogao slobodno
564
01:35:00,040 --> 01:35:05,030
dok su one stajale gole, pri�ale
su�ile svoje zlatne stoma�ice,
565
01:35:05,120 --> 01:35:11,030
pa�ljivo i predano bri�u�i
svoje me�uno�je kao da nisam bio tamo.
566
01:35:16,040 --> 01:35:19,110
Kada sam imao slobodnog vremena
pisao sam duga pisma Lisi.
567
01:35:19,240 --> 01:35:23,070
Nakon �to je War�ava zauzeta
imao sam njenu adresu tamo,
568
01:35:23,160 --> 01:35:25,230
posle sam slao pisma u Pariz.
569
01:35:26,080 --> 01:35:29,030
Lise mi je pisala iz
Kijeva i Smolenska.
570
01:35:29,120 --> 01:35:32,070
Kona�no su tu�na pisma
stizala iz Isto�ne Prusije.
571
01:35:35,240 --> 01:35:40,030
Jer se slavno Nema�ko napredovanje
pretvorilo u slavno Nema�ko povla�enje.
572
01:35:40,120 --> 01:35:45,030
I Lisa se vratila ku�i jer ju je borba
vi�e nije �inila sre�nom.
573
01:36:22,160 --> 01:36:25,110
Ali se ipak nije vratila
skroz praznih ruku.
574
01:36:54,040 --> 01:36:57,190
Na�la sam ove po�tanske marke
u Var�avi i drugim mestima
575
01:36:57,200 --> 01:37:01,070
Tokom pretra�ivanja ku�a
deportovanih Jevreja.
576
01:37:03,240 --> 01:37:06,110
Prema
Zumstein katalogu,
577
01:37:06,160 --> 01:37:09,030
samo ove �etiri po�tanske marke
nas �ine milionerima.
578
01:37:12,240 --> 01:37:14,150
Deportovani Jevreji?
579
01:37:17,040 --> 01:37:20,990
da. Ko zna
gde su sada oni?
580
01:37:22,120 --> 01:37:29,030
Kupi�emo hotel posle rata.
Veliki hotel!
581
01:37:29,200 --> 01:37:32,150
Ove marke �e nam doneti toliko para
582
01:37:33,120 --> 01:37:41,030
da �emo mo�i kupiti
hotel bilo gde. Hotel Ditie.
583
01:37:44,080 --> 01:37:49,230
Samo sa ovim bi mogao da kupi�
Hotel Ritz u Parizu.
584
01:38:01,120 --> 01:38:06,060
Rat se nastavio i prestali su
odgajati ljude za novu Evropu.
585
01:38:06,200 --> 01:38:11,060
To je ostavljalo mesta onima koji su jo�
bili �ivi da mogu ponovo uzeti oru�je u ruke.
586
01:38:11,160 --> 01:38:15,990
Mogli bi se �ak spremiti da idu
ponovo u rat bez ruke ili noge.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,190
I video sam da su Nemci
izgubili rat.
588
01:38:41,040 --> 01:38:44,030
NJihova lica su otkrivala
stanje stvari na bojnom polju.
589
01:38:44,200 --> 01:38:47,190
Gledaju�i njih znao sam
da �e uskoro sve da se zavr�i.
590
01:38:48,040 --> 01:38:52,150
i nadao sam se
da �u kupiti hotel sa Lisom.
591
01:38:58,120 --> 01:39:02,110
Pogledao sam se, i �to sam se
vi�e gledao postajao sam nervozniji.
592
01:39:02,200 --> 01:39:08,030
Bio sam nervozan kao da sam stranac
koga sam optu�io i nisam ga odbranio.
593
01:39:09,160 --> 01:39:12,190
Pogledao sam se i pripala
mi muka od onoga �ta sam video.
594
01:42:17,240 --> 01:42:20,990
Nemogu�e je postalo realnost.
595
01:42:21,080 --> 01:42:24,150
Moj cilj je bio da kupim hotel
i da postanem milioner,
596
01:42:25,040 --> 01:42:28,150
i kupio sam hotel
i postao sam milioner.
597
01:42:33,040 --> 01:42:35,110
Nakon rata sam prodao po�tanske marke
598
01:42:35,200 --> 01:42:39,110
koje je Lisa na�la
u domovima deportovanih Jevreja.
599
01:42:40,040 --> 01:42:44,190
Gosp. Tichota se nikada nije vratio
a ja sam imao dovoljno novca
600
01:42:45,160 --> 01:42:49,070
da kupim ovaj hotel
i otvorim ga za milionere.
601
01:42:52,080 --> 01:42:54,230
I kada vi�e nisam znao
kako da potro�im svoj novac,
602
01:42:55,080 --> 01:42:57,110
Kupio sam obveznice
i devize.
603
01:42:57,240 --> 01:43:03,110
Gosp. Walden je napravio tepih od svojih
para a ja sam ih koristio kao tapete.
604
01:43:03,200 --> 01:43:06,150
Svaki gost je mogao da vidi
koli�inu mog bogatstva.
605
01:43:06,240 --> 01:43:10,190
milioneri su treptali
i zavidili mi.
606
01:43:15,200 --> 01:43:18,150
Ali posle tri godine
milioneri su nestali.
607
01:43:19,040 --> 01:43:21,190
Do�ao je trijumfalni
Februarski pu�.
608
01:43:40,120 --> 01:43:45,030
- Zna�i ni�ta od ovoga nije moje vi�e?
- Ne, nije.
609
01:43:45,200 --> 01:43:48,190
Kao �to sam rekao, Narodni Komitet
konfiskuje ovaj hotel;
610
01:43:49,200 --> 01:43:53,230
i sva prava od imovine
se prenose na narod.
611
01:43:54,160 --> 01:43:58,990
- �ak ni ova stolica nije moja?.
- Ne.
612
01:43:59,240 --> 01:44:03,020
�ak ni skup name�taj koji sam
ja kupio?
613
01:44:03,120 --> 01:44:07,150
�ak ni hrana u fri�ideru?.
614
01:44:07,240 --> 01:44:12,150
To sve sada pripada narodu
pripada svima nama.
615
01:44:13,120 --> 01:44:16,990
Od ovog trenutka vi �e te biti upravnik.
616
01:44:18,080 --> 01:44:22,030
Zavr�ili smo sa
sa kapitalistima koji eksploati�u,
617
01:44:22,120 --> 01:44:26,070
i zatamnjujemo
sve milionere.
618
01:44:29,040 --> 01:44:33,150
Hey, sa�ekajte,
I ja sam milioner.
619
01:44:36,120 --> 01:44:39,230
- Ne vi�e.
- Ali ja jesam!
620
01:44:41,080 --> 01:44:44,110
Vidite sve one milione
koje imam u banci.
621
01:44:47,040 --> 01:44:50,230
- Koliko jo� imate?
- Petnaest miliona.
622
01:44:53,160 --> 01:44:57,110
Onda �e te slu�iti 15 godina.
623
01:45:06,080 --> 01:45:09,190
Zaklju�io sam da novac
od po�tanskih marki i nije bio tako sre�an.
624
01:45:12,120 --> 01:45:15,150
I zapravo mi je bilo drago
da se sve ovako izde�avalo.
625
01:45:16,040 --> 01:45:21,110
Jer iako sam zavr�io u zatvoru,
bi�u uvek gde sam �eleo biti.
626
01:45:23,080 --> 01:45:27,070
Bi�u me�u milionerima.
Bi�u jedan od njih.
627
01:47:05,080 --> 01:47:09,030
Osoba postaje humanija,
naj�e��e protiv svoje volje,
628
01:47:09,120 --> 01:47:15,110
kada po�ne da se obrazuje, kada
mu uskrate njegova prava.
629
01:47:57,120 --> 01:47:59,070
Gladan sam.
630
01:48:07,200 --> 01:48:11,150
I izvolite va� kusur
od date stotke.
631
01:48:32,080 --> 01:48:37,080
Pivo je dobro ovde.
Tu �u navra�ati.
632
01:48:40,080 --> 01:48:44,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
56327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof