All language subtitles for Hamilton.S02E01.da

MIDDELHAVET UD FOR FRANKRIG

Kontrol 2.
Elleve minutter tilbage.

Han skal op igen.

Han skal have tid til trykudligning.
Vi må afbryde.

Hvis det ikke var en øvelse,
ville ingen kunne afbryde.

Nej, men nu er det en øvelse. Ikke?

- Hvad sker der?
- Alting fungerer heroppe.

Sig til ham, at han skal afbryde.

Løjtnant Nyholm.
Det er kommandoposten.

Afbryd øvelsen. Tænd dykcomputeren,
og påbegynd opstigning nu.

- Modtaget ...
- Sig det en gang til.

Afbryd øvelsen,
og kom op til overfladen.

Er det forstået, løjtnant Nyholm?

Stadig ingen kontakt ...

Hvad laver du? Vent ...

Har jeg sagt, at jeg og mine venner -

- cyklede rundt her, da vi var små?

Jeg og mine venner cyklede rundt
og spionerede, da vi var små.

- Har jeg sagt det?
- Nej.

Jo, hele tiden.
Jeg syntes, det var klamt -

- fordi alle sagde, det spøgte her.

Vi havde sådan nogle
fjollede udfordringer -

- om, hvem der turde gå tættest
på Hamiltons hus.

- Og så huggede vi jeres æbler.
- Fedt.

Er det ikke sygt?

Er det ikke sygt? Tænk,
hvis vi havde vidst det dengang.

At vi ...
Du synes ikke, det er sygt?

- Skål.
- Skål. Det her er så fint.

Gud, det ser ud, som om ...
Hvad er det her?

Hvad er det for noget?
Carl ... Hvad er ... Hvad?

Lykke, vil du gifte dig med mig?

Hold op. Carl, hold nu op.

Undskyld ...

Hold op, fordi du er genert,
eller hold op, fordi du ikke vil?

Men elskede ...

Jeg elsker dig. Meget, meget højt.

Men ... jeg tror bare, at ...

Jeg tror,
du er lidt ... eller ikke lidt.

Jeg tror, du er vældig meget
hurtigere, end jeg er.

Undskyld, men ...

UKENDT NUMMER

- Du ...
- Vent lidt.

Ja?

Det er forstået.

Nu? Hvor skal du hen?

- Lykke, du ved, at jeg ikke kan ...
- Hvor skal du hen?

- Jeg ville meget gerne, men ...
- Lyv ikke for mig igen.

Lyv ikke for mig. Drop alt det lort -

- med, at du arbejder med IT. Jeg ...

Jeg må hente mine ting.
Jeg elsker dig.

Carl ...

Tak.

Hej, Carl. Det er Nyholm.

Jeg har brug for at snakke med dig
om noget.

Du kan jo ringe til mig, når du hører
det her? Okay, hav det godt.

Okay.
Er familien blevet underrettet?

Ja. Hans lig skal flyves hjem, så
snart efterforskningen er afsluttet.

Men vi er ikke rigtigt enige om,
hvad "afsluttet" betyder.

Og hvorfor befandt Nyholm sig
i Frankrig?

Vil du være sød
at knappe en knap mere?

Mine venner, Carl Hamilton.

Hamilton, den øverstkommanderende.
I har mødtes før.

Ny i organisationen er Kristin Ek.
I kender hinanden fra før.

Du var bekendt med den afdøde.
Har jeg forstået det rigtigt?

Vi gjorde tjeneste sammen i Voksholm,
før jeg tog til Californien.

Ville du betragte ham
som en sikkerhedsrisiko?

Med al respekt, Ruben Nyholm er
en af de mest dedikerede kolleger -

- jeg har arbejdet med.

Det var også vores vurdering -

- hvilket har placeret os
i lidt af en situation.

Hvad var det, der skete?
Det var en ret kortfattet rapport.

Løjtnant Nyholm deltog
i en NATO-øvelse ud for Toulon.

Under øvelsen forsvandt han
fra radaren.

Men Nato arbejder ikke i Frankrig.

Han var i Toulon for at gennemgå
en lignende uddannelse som din i USA.

En topkvalificeret
Navy SEAL-uddannelse -

- under yderst uofficiel ledelse
fra Nato.

Flere timer senere
blev han fundet langt derfra.

Lungerne var fyldt med vand,
og dykcomputeren var slukket.

Slukket?

Ifølge basen i Toulon har Nyholm
bevidst afveget fra øvelsen.

Og nu anklager de os for at have
fejlet i personefterforskningen.

Hvordan det?

Deres første gennemgang siger,
at Nyholm -

- burde være vurderet
som en sikkerhedsrisiko.

Vi vil meget gerne
bistå franskmændene -

- med at klargøre, hvad der er sket,
men vi vil også meget gerne have -

- at det hele ikke afskrives
som løjtnant Nyholms fejl.

Hvis det ikke er tilfældet.

Hvornår skal jeg rejse?

Der går et fly i morgen tidlig.

Lav en liste over alt, du skal bruge,
og giv den til Kristin Ek.

Så sørger hun for, at det er klar,
når du kommer frem.

Jeg plejer at tage det
med min nærmeste overordnede.

Ja, og det vil vi ikke lave om på.

Det må du undskylde.
Jeg troede, de havde sagt det.

- Velkommen til OP5, så.
- Tak skal du have.

- Skal jeg så kalde dig "chefen" nu?
- Ja, hvis du vil.

Du ... var I tæt på hinanden,
dig og Nyholm?

Ja. Men ... det er længe siden,
vi har talt sammen.

Okay, jeg er med.

Du får et værelse på basen dernede.

Og som sagt, bare send mig en liste -

- så er det klar, når du ankommer.

Jeg lavede en på vejen.
Jeg kan sende den med det samme.

Så du blev træt af Sikkerhedspolitiet
til sidst? Her.

Hvordan går det med familien?
Ida er vel seks år nu?

Det er en sjov alder.

- Du laver sjov med mig nu, ikke?
- Hvad mener du, bilen?

- Ja, bilen.
- Det er jo Rivieraen.

Jeg må kunne smelte ind.

DEN FRANSKE RIVIERA

Kom her, min dreng.

Han har skåret dig. Jeg troede,
du var hurtigere end det.

Jeg er i det mindste i live.
Det er han ikke.

At drukne siges at være
den smukkeste måde at dø på.

Vi må have fat i hans computer.
Vi skal bruge den.

Det ordner jeg.

Hvor lang tid er der tilbage?

Nogle dage mere, så er det færdigt.
Eller snarere: så begynder det.

LUFTHAVNEN I NICE

Jeg hedder Carl Hamilton.
Har De en reservation i mit navn?

Tak.

Undskyld? Deres chef sagde,
at De havde meget bestemte krav.

Vi har ingen bil, der er så lille -

- men til sidst fandt vi den her.

- Den der bil?
- Ja.

- God tur.
- Tak.

TOULON FLÅDEBASE

Kommandør Hamilton.
Jeg er kandidat Richard.

Godt at møde dig.

Kaptajn Stansfield og kaptajn Duval
kommer straks.

Jeg skulle vise dig
løjtnant Nyholms værelse.

Denne vej.

Alle i det hemmelige Navy
SEAL-program skal bo på basen.

Værsgo.

Jeg beklager dit tab.
Jeg har hørt, at du kendte du ham.

- Ja.
- Kaptajn Veronica Stansfield.

Udlånt fra Little Creek, Virginia.
Jeg har ansvaret for træningen.

Jeg har læst din mappe.
Imponerende.

Det er meget vigtigt, at du hjælper
os med at holde det diskret.

Toulon er et strategisk knudepunkt -

- for al fransk militær
efterretningsvirksomhed.

Det, vi gør her,
er strengt fortroligt.

Dette er kaptajn Duval.

Henri Duval, uddannelseschef.

Kommandør Carl Hamilton.

Dine overordnede er åbenbart
ikke enige i vores konklusioner -

- om løjtnant Nyholms sympatier.

Vi vil bare være sikre på,
at vi kommer til bunds i sagen.

Så er du lige så motiveret som os -

- for at finde ud af,
hvad han planlagde.

- "Planlagde"?
- Vi tjekkede hans internethistorik.

Kom med mig.

Er det alt sammen websites
med samfundsundergravende materiale?

Ja, det hele. Og det er intensiveret
den seneste uge.

Denne adresse er et velkendt
højreekstremt forum.

Og så er der konspirationssider,
søgninger på sprængstoffer -

- fjernstyrede bomber og så videre.

Og I fandt alt det her
på Nyholms computer?

Vi har ikke hans computer.
Vi ved ikke, hvor den er.

Har I ikke hans computer?

Vi har gennemsøgt værelset
og hele basen.

Men man behøver ikke computeren
for at se historikken.

Dybt under jorden, hvor vi står nu -

- findes en servercentral,
der arbejder konstant -

- for at indsamle og analysere
trusler mod vores sikkerhed.

Så hvad er jeres konklusion?

Hvorfor meldte Nyholm sig
til et Navy SEAL-program -

- hvis han var imod alt,
hvad vi står for?

Vi tror, at han bevidst forsøgte
at blive udstationeret her -

- for at komme tæt på serverne.

- For at gøre hvad?
- Det ved vi ikke endnu.

- Jeg vil gerne se ham.
- Okay. Følg med mig.

ON-SCREEN TEKST

- Hej.
- Hej.

Hej. Du ...

- Jeg savnede dig til morgenmaden.
- I lige måde.

- Fik du min besked?
- Ja, det gjorde jeg.

- Forstyrrer jeg dig nu?
- Nej, det er fint.

Det sidste, jeg vil,
er at såre dig, Carl.

Og jeg ved, at jeg gjorde det,
og det er jeg ked af.

Okay.

Jeg kan bare mærke nogle gange,
at ...

At det ikke føles,
som om jeg rigtigt kender dig.

Fordi du ikke helt lukker mig ind.

Fordi der er en masse ting,
du ikke fortæller mig.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Ligesom nu.

Jeg ved ikke, hvor du er,
eller hvad du laver -

- eller hvornår du kommer hjem -

- eller hvor lang tid,
vi får sammen næste gang -

- før du får et opkald
og pludselig skal af sted.

Og så handler det også meget om -

- at jeg kommer fra en familie med to
forældre, der ikke elsker hinanden.

Deres kærlighed døde,
længe før de blev skilt -

- og det har vel bare ødelagt
hele mit syn på parforhold.

Og ægteskab.

Det er bare så ... utrygt.

At holde så meget af nogen, men ...

... samtidig føle,
at jeg ikke kan nå ind til dig.

Forstår du, hvad jeg mener?
Carl?

- Jeg må ringe tilbage.
- Mener du det alvorligt?

Jeg elsker dig. Jeg ringer tilbage.

Tilkald politiet!

Hej, det er Lykkes telefonsvarer.

Jeg kan ikke tale lige nu,
men du ved, hvad du skal gøre.

Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Hej, det er mig.
Ring, når du får den her. Hej.

HÅBER DU KAN LIDE BILEN
KRISTIN

Monsieur! Det er her. Vi er fremme.

Naboerne har set en mand køre væk
i en lille grå bil med rødt tag.

Den bil lyder jo bekendt, ikke?

Jeg har haft en begivenhedsrig
morgen.

Jeg hører intet fra dig,
og så dræber du folk på åben gade.

Du var den næste på listen.

Jeg skal være først!
Du har husarrest, til jeg kommer.

Stansfield er rasende.
Duval måtte tage til Paris -

- for at redde dig fra fængsel.
Vent, du kører vel ikke bil?

Hvad? Nej.

Du er vel ikke så dum, at du kører
i samme bil som ved et mord?

Nej, nej. Jeg er på mit værelse.
Det lover jeg.

Jeg bliver her, til du kommer.
Jeg ...

- Jeg er her allerede. Som du ser.
- Hej.

- Hej.
- Det var hurtigt.

Hvornår kom du?

Hvorfor lyver du for den eneste,
der står bag dig lige nu?

Jeg blev angrebet. Nogen fulgte
efter mig til Nyholms lejlighed.

Ja. Men hvorfor tog du derhen
på eget initiativ?

Vi havde ikke haft Nyholms computer
eller oplysningerne, hvis jeg ...

Du forstår vist ikke alvoren i det,
du har gjort, kommandør Hamilton.

- Du skulle samarbejde ...
- Hør her.

Hvilket kabel løber på havbunden
syd for Toulon -

- lige forbi skibsvraget,
hvor I afholdt øvelsen?

Hvad taler du om?

Jeg tror ikke,
du vil tage denne samtale her.

Kom.

Jeg fandt den her. En Firebug 4.0.
En digital fjernmodtager.

Ekstremt høj rækkevidde,
meget pålidelig.

For at skaffe sådan en skal man være
motiveret og have gode kontakter.

Fortæl mig om kablet.

Okay. Det kabel er en af fem
hovedledninger -

- der forsyner Toulon med el.

Inklusive basen?
Og dataserverne?

Men systemet har en stor redundans.

Man kan ikke slukke det
med en enkelt eksplosion.

Hvad nu, hvis det ikke er den første?

Du fandt intet på hans computer?

Nej, den er krypteret på rodniveau.

Okay.
Vi må håbe, at der er noget på den.

Din kollega har allerede mødt
vores folk.

Jeg har lige talt med Astrid.
Vi bliver her.

Men vi er beordret,
og nu understreger jeg -

- at vi er beordret, til ikke
at operere på fransk jord. Okay?

- Vi er her kun for at efterforske.
- Det er forstået.

Fint.

Da du var hos Sikkerhedspolitiet ...

... fortalte du så Richard,
præcis hvad du arbejdede med?

- At du var operativ indimellem?
- Nej.

Men han mistænkte det vel.

Jeg friede til Lykke
for to dage siden.

Hun har ingen anelse om,
hvad jeg laver.

Tror du, Nyholms familie vidste,
hvad han arbejdede med?

Jeg ved ikke,
hvor mange dyk vi har haft sammen.

Hvor mange timer under vandet.

Tanken om,
at han døde alene dernede ...

Hvis vi er bange for at dø alene,
har vi valgt den forkerte branche.

Nyholm prøvede at ringe til mig
for fem dage siden.

- Hvad mener du?
- Vi havde ikke talt i et halvt år.

Jeg var på en opgave,
så jeg tog den ikke.

Men jeg ville ringe tilbage,
og så ...

Og det fortæller du nu?

Hej, Carl. Det er Nyholm.

Jeg har brug for at snakke med dig
om noget.

Du kan jo ringe, når du hører
det her. Okay, hav det godt.

Jeg tænker bare på, hvad der var
sket, hvis jeg havde svaret.

Lad være med det.
Du kan ikke tænke sådan.

- Hør her ... Nyholms computer.
- Har du knækket den?

Nej. Eller, delvis.

Jeg er inde på disken,
men der er fuldt af krypterede filer.

Men jeg tror gerne, I vil se det her.

Datoen i dag, kl. 19:00, J.C.

- J.C.?
- Casino Mulino er oppe i bjergene.

Ovenover en lille by ved navn Cassis.

Smokingen i lejligheden.

Jeg tror, Nyholm skulle møde
en "J.C." på Casino Mulino i aften.

Godt klaret, Birger.

Trist, at min bil er brændt af
efter det, der skete i lejligheden.

Jeg må finde en ny, tænker jeg.

Du får mig ikke til at fortryde
det her, vel?

Stansfield ville have, at vi skulle
bruge vores egne mobiler.

Hun ved vist ikke rigtigt,
hvem hun kan stole på lige nu.

Okay.

- Birger, kan du høre mig?
- Ja. Vi er up and running.

- Forstået.
- Så holder vi åben linje.

Situationen er, at vi stadig prøver
at få fat på kaptajn Duval i Paris.

Indtil da har jeg kommandoen,
og så Birger Hagman.

Alle andre rapporterer alt til os.

Hamilton.

De er fremme.

I Sverige ville vi blive sagsøgt,
hvis vi hackede private kameraer.

- Sådan er det også i Frankrig.
- Okay. Fedt.

- Gallaen er ovenpå.
- Tak.

Jacques Conrad, J.C.

Nyholm havde et eksemplar
derhjemme.

Birger, vil du tjekke et navn for os?

Jacques Conrad.

Ja, jeg har ham her.

Han er en slags kendis.
Forfatter, forelæser, tech-mogul.

Han tjekkede ind på hotellet
for to timer siden.

- Vi deler os op.
- Jeg går ind og lytter.

Tjek hans værelse.

Mange tak. Jeg håber ikke, nogen blev
stoppet af politiet på vej hertil.

Politiet er ikke mine største fans.

Måske fordi jeg røber
alle deres beskidte hemmeligheder.

Lad os se ... Er der nogen her,
der følger mig på Twitter?

Ingen? Nej?
Det er nok, fordi man ikke kan.

Jeg blev smidt ud fra Twitter
for to år siden.

Folk, jeg arbejder med, har fået
posten åbnet og telefonen aflyttet.

Jeg står her foran jer
og taler frit -

- men jeg frygter, at de,
der bestemmer, snart -

- vil fratage os vores vigtigste ret
som borgere:

Ytringsfriheden.

- Hvad ved du om Jacques Conrad?
- Han blev set som en klovn.

En tech-millionær,
som debatterede om overvågning -

- og konspirationsteorier.
Og så ved jeg ikke, hvad der skete -

- men folk begyndte at lytte.

Han har en pointe. Vi overvåger ham.

På jeres vej hertil kunne nogen nemt
have fulgt jeres mindste skridt -

- via jeres telefoner.

Jeres ansigter dukker op på
hundredvis af overvågningskameraer -

- og kan nemt identificeres
med ansigtsgenkendelse.

Også det, at I er her. I købte
billetter med jeres kreditkort -

- og det viser, hvor I har været,
og hvem I har lyttet til.

Han har suiten, 402.

... jeres politiske meninger
og relationer -

- alt gemmes til fremtidig brug.

Enten til kommerciel brug -

- eller måske noget mere dystert.

Bare for at kunne kontrollere jer.

Jeg er inde i Conrads suite.

OVERVÅGNINGSSTATEN

Først fratager de os retten
til medindflydelse i vores eget land.

Så udspionerer de os for at
forhindre, at vi gør noget ved det.

30 minutter herfra
ligger Toulon flådebase.

Der findes et underjordisk datacenter
på størrelse med en fodboldbane.

Det største efterretningscenter
i Frankrig.

Overvågningsstaten har kontrollen.
I har ikke.

Tiden er inde
til at overleve overvågningsstaten.

Støt revolutionen.
Tak, fordi I lyttede.

Tak. Tusind tak. Tak.

- Stansfield, hør efter.
- Ja, de er her.

Jeg er inde på Conrads computer nu.

Nyholm planlagde ingenting.
Han blev dræbt.

Af hvem? Og har du beviser?

Planen er Conrads.
Alt findes her, i hans mail.

- Få Conrad overvåget.
- Javel, kaptajn.

Jeg skal ringe til nogen.

- Jeg tager kontakt.
- Kontakt?

- Clearer du det med Stansfield?
- Hun er optaget.

- Hvor er du?
- I spillehallen.

Kristin, du ved ikke, hvem han er.
Han er farlig ...

Kristin? Afbryd! Kristin?

For fanden!