Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,670
Woman: Precedent/y on Fargo...
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,341
Lester, is this what you want?
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
Yes.
4
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
(Screaming)
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
Malvo: See you later, Lester.
6
00:00:15,224 --> 00:00:16,808
Okay. Get dressed.
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,602
Lester, are you okay?
8
00:00:19,436 --> 00:00:20,479
Oh!
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,523
Vegas pd is gonna
send over some pictures
10
00:00:22,606 --> 00:00:24,483
from the hotel security camera.
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,652
So don't leave town for a while.
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,237
I may have some more questions.
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Ready to go?
14
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
What? I thought
we weren't gonna go.
15
00:00:31,073 --> 00:00:32,449
Acapulco, here we come.
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,284
Do you think you could run in?
17
00:00:34,368 --> 00:00:35,470
The passports are in the safe.
18
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
There's some cash in there too.
19
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
It's cold out there.
20
00:00:39,289 --> 00:00:40,332
You're sweet.
21
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
(Gasps)
22
00:00:49,633 --> 00:00:51,176
(Exhales)
23
00:00:55,305 --> 00:00:57,391
(Breathing heavily)
24
00:03:04,643 --> 00:03:05,686
(Door closes)
25
00:03:44,558 --> 00:03:46,143
Is this what you want?
26
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
Anywhere you like.
27
00:04:35,942 --> 00:04:37,694
Thanks.
28
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
Justyou? Uh, no.
29
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
There's, uh...
It'll be two of us.
30
00:04:42,199 --> 00:04:45,660
Linda's just... grabbing
something over by the shop.
31
00:04:45,744 --> 00:04:49,122
She dropped me off, said,
"order the grilled cheese."
32
00:04:49,206 --> 00:04:51,541
So I guess two of those.
33
00:04:51,625 --> 00:04:52,793
And to drink?
34
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
A beer'd change things
for the better.
35
00:04:55,712 --> 00:04:57,839
Yeah, family place, I'm afraid.
36
00:04:57,923 --> 00:05:01,301
Oh, okay...
Two ginger ales then.
37
00:05:01,384 --> 00:05:04,012
And I'll... I'm gonna
use the bathroom.
38
00:05:04,095 --> 00:05:05,388
Free with the meal. Right.
39
00:05:06,807 --> 00:05:08,391
Man: That's the...
Hey, how you doing?
40
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
Oh, hi.
41
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
How are you?
42
00:05:12,395 --> 00:05:13,623
Woman: Boy,
he sure looks different.
43
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
Man: Yeah.
44
00:05:14,815 --> 00:05:16,399
He's a successful guy.
45
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
Woman: Good for him.
46
00:05:18,902 --> 00:05:20,737
(Music playing on jukebox)
47
00:05:37,087 --> 00:05:38,171
Woman: Bemidji police.
48
00:05:38,547 --> 00:05:39,673
(Clears throat)
49
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
Yeah, I... I'd like
to report shots fired.
50
00:05:42,300 --> 00:05:45,762
Woman: Sir, this is a non-emergency
number. You should've dialed 911.
51
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
Over on elk and third.
52
00:05:47,931 --> 00:05:50,058
Gunshots. Real loud.
53
00:05:50,141 --> 00:05:53,270
Like about... 10 seconds ago.
54
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
Sounded like they'd come
from inside one of the shops.
55
00:05:55,856 --> 00:05:57,274
Okay. Sir?
56
00:05:58,316 --> 00:05:59,609
(Sighs)
57
00:06:00,944 --> 00:06:03,113
(People speaking indistinctly)
58
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
(Sighs)
59
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Grilled cheese coming right up.
60
00:06:16,001 --> 00:06:19,129
That's great, thanks.
Linda's just...
61
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
She dropped me off, grabbed
something over at the shop.
62
00:06:21,590 --> 00:06:23,258
Said she had to
pick something up.
63
00:06:23,341 --> 00:06:25,427
Yeah, you said that.
64
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Want me to keep hers warm
till she gets here?
65
00:06:27,470 --> 00:06:29,806
Oh, yeah. That's... although...
66
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Like I said, she should
be any second now.
67
00:06:34,019 --> 00:06:37,314
You know... there was a fella
in here earlier, asking about you.
68
00:06:38,440 --> 00:06:39,566
About me?
69
00:06:39,649 --> 00:06:42,027
Yeah, uh...
Silver-hair, little goatee.
70
00:06:43,153 --> 00:06:45,488
Said he went by your
old house, but you moved.
71
00:06:45,572 --> 00:06:46,573
(Clears throat)
72
00:06:46,656 --> 00:06:48,950
Yeah, we got the house up on...
73
00:06:49,034 --> 00:06:50,636
(Stammers) What did he...
What did you tell him?
74
00:06:50,660 --> 00:06:52,860
Said if he wanted to leave
a number, I'd give it to you.
75
00:06:52,954 --> 00:06:57,042
He couldn't see his way
clear to it, so we left it at that.
76
00:06:58,043 --> 00:07:00,128
Can't say I much
liked his demeanor.
77
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
Well... sorry for the bother.
78
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
No bother.
79
00:07:04,424 --> 00:07:06,051
Thought you ought to know.
80
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Linda: We're going to acapulco.
81
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
(Siren wailing)
82
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
Oh, my god.
83
00:07:34,871 --> 00:07:36,311
Nothing good's
gonna come outta that.
84
00:07:36,373 --> 00:07:37,707
Right.
85
00:07:44,839 --> 00:07:46,359
I don't. Host: You want a
million dollars in your case.
86
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
I want a million. It's all
right. Four more cases.
87
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Woman: Three. Man: Three.
88
00:07:50,553 --> 00:07:52,389
Take the money, right?
89
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Forget that. I say go for it.
90
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
(Phone ringing)
91
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
I'll get it. I got it. (Grunts)
92
00:08:00,063 --> 00:08:01,398
(Crunching)
93
00:08:05,902 --> 00:08:07,237
Solverson.
94
00:08:09,406 --> 00:08:10,573
Wait. What?
95
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
The other one now?
96
00:08:17,539 --> 00:08:18,832
Jeez.
97
00:08:18,915 --> 00:08:19,958
Where's Lester?
98
00:08:22,961 --> 00:08:24,921
Okay, put out an apb.
I'm getting my coat.
99
00:08:27,757 --> 00:08:28,925
What's that now?
100
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Someone killed the
second Mrs. Nygaard.
101
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
(Indistinct
police radio chatter)
102
00:08:59,122 --> 00:09:01,249
Hey, you didn't have to come.
103
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
Now we both know
that's not true.
104
00:09:04,294 --> 00:09:05,795
Okay.
105
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Poor thing.
106
00:09:16,598 --> 00:09:19,934
A head shot, I think.
I didn't look too close.
107
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
Yeah.
108
00:09:25,023 --> 00:09:26,441
She's wearing his coat.
109
00:09:27,609 --> 00:09:28,651
Meaning?
110
00:09:30,320 --> 00:09:33,573
Meaning maybe it's not Linda
who's supposed to be lying here.
111
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Lester: Let me through!
112
00:09:35,325 --> 00:09:36,868
Oh, Lester. Mr. Nygaard.
113
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Oh, jeez!
114
00:09:38,119 --> 00:09:40,139
Yeah, go over here. Yeah,
let's get him to sit down.
115
00:09:40,163 --> 00:09:42,332
Ohljeezivvhar? Comeon
116
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
(sighs)
117
00:09:43,792 --> 00:09:45,376
That's right. Sit down. Okay.
118
00:09:46,336 --> 00:09:47,837
Sit down. Here we go. Sit.
119
00:09:47,962 --> 00:09:50,590
This is not happening.
This is not possible.
120
00:09:50,673 --> 00:09:53,885
Mr. Nygaard, I have to ask
you where you're coming from.
121
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
I just...
122
00:09:55,386 --> 00:09:57,680
I was over waiting at the
restaurant, drinking ginger ale.
123
00:09:57,806 --> 00:10:00,475
Your dad was keeping
her grilled cheese warm,
124
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
and I'm just waiting there.
I can't understand.
125
00:10:02,519 --> 00:10:04,771
She said she had to
pick some papers up.
126
00:10:04,854 --> 00:10:09,359
This is... not possible.
This is impossible.
127
00:10:09,484 --> 00:10:11,194
Lester, is there any way that...
128
00:10:12,487 --> 00:10:14,989
Do you think that this is
connected to Las Vegas?
129
00:10:15,073 --> 00:10:17,826
The murders we
talked about earlier?
130
00:10:17,909 --> 00:10:20,161
What are you saying?
131
00:10:20,245 --> 00:10:22,705
A repercussion for
what you saw, maybe?
132
00:10:24,874 --> 00:10:28,670
She's wearing your coat,
the wife. Molly saw that, so...
133
00:10:28,753 --> 00:10:31,381
What do you mean she's wearing
my coat? What does that mean?
134
00:10:31,506 --> 00:10:32,590
Well, she...
135
00:10:32,674 --> 00:10:34,717
Her coat got a rip. So I...
136
00:10:35,677 --> 00:10:39,055
Oh, wait. Uh, you think...
137
00:10:43,518 --> 00:10:45,186
You're say...
138
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
I'm gonna be sick.
I'm gonna be sick.
139
00:10:50,400 --> 00:10:52,318
No, Lester. If you
throw up, then I'm gonna.
140
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
We gotta get him outta here.
141
00:10:53,736 --> 00:10:56,573
Okay, Mr. Nygaard, we're gonna
take you down to the station now.
142
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
Yeah.
Ask you a lot of questions...
143
00:10:58,825 --> 00:11:01,161
Timeline, et cetera. Okay?
144
00:11:01,244 --> 00:11:02,912
Yeah, whatever
you think is best.
145
00:11:02,996 --> 00:11:04,080
Thank you.
146
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
Uh, wait, do you...
147
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
Do you think... can I
just... say goodbye?
148
00:11:13,381 --> 00:11:14,817
Well, this is an active
crime scene. So...
149
00:11:14,841 --> 00:11:15,881
Of course you can, Lester.
150
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
You go ahead.
And take your time.
151
00:11:38,781 --> 00:11:39,908
(Sighs)
152
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Molly: Mr. Nygaard.
153
00:11:57,300 --> 00:11:59,052
Can't have you
touching the body, sir.
154
00:11:59,928 --> 00:12:00,970
(Softly) I know...
155
00:12:02,138 --> 00:12:05,308
Of course not. I'm
sorry. I'm just so...
156
00:12:05,391 --> 00:12:09,729
I understand. Come
on. Come away now.
157
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
Okay? Yeah.
158
00:12:11,814 --> 00:12:14,484
That's right. Okay. Yeah.
159
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Okay.
160
00:12:27,538 --> 00:12:32,502
Man: (On radio) 6-12 to base.
Chief says send the bus.
161
00:12:32,585 --> 00:12:35,672
Woman: (On radio) Roger
that, 6-12. I'll let them know.
162
00:12:37,590 --> 00:12:42,345
Base to emergency one. Chief
says send the bus to 1381 elk.
163
00:12:55,066 --> 00:12:57,336
Molly: (On radio) 6-13 to
base. I'm inbound with the husband.
164
00:12:57,360 --> 00:12:59,112
We 7! Need interview one.
165
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
Woman: Roger that, 6-13.
166
00:13:06,077 --> 00:13:07,620
Molly: (On radio) 6-13 to base.
167
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
Woman: (On radio)
Yeah, go ahead, Molly.
168
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Molly: (On radio) Also,
someone should wake those FBI boys.
169
00:13:11,916 --> 00:13:15,837
They're over at Leroy's.
Tell 'em we got developments.
170
00:13:15,920 --> 00:13:17,714
They should meet me
at the station.
171
00:13:19,215 --> 00:13:21,884
Woman: Roger that, 6-13.
We'll scoop 'em up.
172
00:13:36,524 --> 00:13:38,026
(Snoring)
173
00:13:42,989 --> 00:13:44,198
We're awake, right?
174
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Who?
175
00:13:49,662 --> 00:13:53,166
You're asking ifwe're
awake. Me and you?
176
00:13:53,249 --> 00:13:54,709
Yeah, I was just...
177
00:13:54,792 --> 00:13:57,420
You know, sometimes you're
in the middle of a dream...
178
00:13:57,503 --> 00:13:59,756
Do you say everything
that comes to your head?
179
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
I got him in interview one. Also,
they just called from the scene.
180
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
Looks like the wife had
plane tickets in her pocket.
181
00:14:09,307 --> 00:14:11,267
Mexico. Uh-oh.
182
00:14:11,351 --> 00:14:12,685
This could be a dream.
183
00:14:14,520 --> 00:14:16,314
What's he saying?
184
00:14:16,439 --> 00:14:19,734
Coroner's saying a
single shot from close up.
185
00:14:19,817 --> 00:14:24,447
Said they found feathers
in her... head from her hood.
186
00:14:24,530 --> 00:14:25,990
They were stuck in...
187
00:14:26,115 --> 00:14:27,617
So... execution style.
188
00:14:31,454 --> 00:14:32,914
I should have said
something earlier.
189
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
You heard what happened?
More than heard.
190
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
Saw the prowlers scream by.
191
00:14:36,626 --> 00:14:38,771
Lester was sitting not 10 feet
away, eating a grilled cheese.
192
00:14:38,795 --> 00:14:41,964
Any chance you can put an
exact time on his arrival?
193
00:14:42,048 --> 00:14:43,716
Not down to the minute, but...
194
00:14:43,800 --> 00:14:45,551
That's not why I'm...
195
00:14:46,677 --> 00:14:49,138
You remember you came by
with those FBI fellas earlier?
196
00:14:49,222 --> 00:14:50,598
And I was looking out the glass?
197
00:14:50,723 --> 00:14:52,809
Yeah. With a peculiar
look on your face?
198
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
Well, there was a fella in
just before you got there...
199
00:14:56,687 --> 00:14:58,398
And he was asking about Lester.
200
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
What?
201
00:15:00,566 --> 00:15:03,111
Yeah,
I'm a fool for not saying...
202
00:15:03,194 --> 00:15:06,030
He was maybe mid-50s...
Upscale looking.
203
00:15:06,114 --> 00:15:08,574
Silver-hair, brushed
back... with a goatee.
204
00:15:08,658 --> 00:15:09,909
Drove a red BMW.
205
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
This fella?
206
00:15:14,997 --> 00:15:16,666
Not unless he changed
his whole...
207
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Although, maybe...
208
00:15:22,338 --> 00:15:23,423
Drove a red BMW, you said?
209
00:15:23,506 --> 00:15:24,549
Yeah.
210
00:15:25,758 --> 00:15:27,927
Molly? Uh, we're going in.
211
00:15:30,513 --> 00:15:32,056
Dad, I gotta go.
212
00:15:33,099 --> 00:15:35,059
Well, there's two ways
of looking at it.
213
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
The first is you gotta.
214
00:15:38,938 --> 00:15:40,356
The second is you don't.
215
00:15:45,945 --> 00:15:48,698
Will you... call home for me?
216
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
Let Gus know that...
217
00:15:54,454 --> 00:15:56,581
Tell him it's gonna
be all night.
218
00:15:59,208 --> 00:16:02,545
Oh, screw that. I'm getting
my gun, is what I'm doing.
219
00:16:02,628 --> 00:16:06,215
Go sit on the front porch... make
sure my granddaughter's safe.
220
00:16:08,301 --> 00:16:09,552
You're a good man.
221
00:16:14,140 --> 00:16:16,976
(Men speaking indistinctly)
222
00:16:59,810 --> 00:17:02,271
Lester, is this what you want?
223
00:17:02,480 --> 00:17:03,481
(Grunting)
224
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Woman: Oh, my god! Oh, my god!
225
00:17:09,320 --> 00:17:11,030
(Latch clicking)
226
00:17:11,614 --> 00:17:12,865
Is she... bill...
227
00:17:13,866 --> 00:17:15,535
Tell me she's not
still lying there
228
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
and everyone's just
stepping over her.
229
00:17:17,620 --> 00:17:21,290
Mr. Nygaard, these
fellas are from the FBI.
230
00:17:24,293 --> 00:17:26,504
The... the what? Is this...
231
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
Come on, I told you.
I didn't see nothing.
232
00:17:30,675 --> 00:17:32,802
All I did was
get on an elevator.
233
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
We're not here
about Las Vegas, sir.
234
00:17:34,554 --> 00:17:35,972
Well, we are and we aren't.
235
00:17:36,055 --> 00:17:38,099
Um, okay.
236
00:17:38,182 --> 00:17:39,642
We're here...
237
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
About him.
238
00:17:42,895 --> 00:17:45,231
Based on the hustle of the
deputy, we have a name for him.
239
00:17:45,314 --> 00:17:46,816
Lorne malvo.
240
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
Uh, bill?
241
00:17:57,660 --> 00:17:59,328
Answer the question.
242
00:18:03,374 --> 00:18:07,587
Um, yeah, I'm now asking for
a lawyer. This is for the record.
243
00:18:10,548 --> 00:18:12,174
He's changed his look,
hasn't he?
244
00:18:12,258 --> 00:18:14,010
I'm done answering your...
(Stammering)
245
00:18:14,093 --> 00:18:16,137
You've obviously...
246
00:18:16,220 --> 00:18:18,431
Made up your mind
that I'm some kind of...
247
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
And I'm... I'm not...
248
00:18:20,266 --> 00:18:22,518
My wife is dead!
249
00:18:24,103 --> 00:18:27,523
And... there are
arrangements to see to.
250
00:18:27,607 --> 00:18:31,193
So... you can either
lock me up or let me go.
251
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
He's not gonna stop.
252
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
You know that, right?
253
00:18:40,369 --> 00:18:43,205
(Chuckles) A man like that...
254
00:18:44,540 --> 00:18:46,417
May be not even a man.
255
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
Hey there.
256
00:19:13,277 --> 00:19:14,904
What's going on?
257
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
What do you mean?
258
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
I mean, it's...
259
00:19:18,240 --> 00:19:20,076
7:00 in the morning
and you're sitting
260
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
on my front porch
with a shotgun.
261
00:19:24,664 --> 00:19:28,334
There is some consensus
this malvo fella may be back.
262
00:19:30,294 --> 00:19:31,295
Where's Molly?
263
00:19:32,296 --> 00:19:34,507
Left her at the precinct
last night.
264
00:19:34,590 --> 00:19:37,593
Had Lester nygaard in
custody... about to talk to him.
265
00:19:39,512 --> 00:19:42,306
I'm going after her.
Keep an eye on Greta.
266
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Believe me, I mean to.
267
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
Okay, so the
plan is, we fan out.
268
00:19:53,275 --> 00:19:55,653
Prowlers on all the main
roads looking for malvo.
269
00:19:55,778 --> 00:20:00,032
Encircle the town, in other
words. Uh, there's... yeah?
270
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Well, there are
three main roads.
271
00:20:02,201 --> 00:20:05,579
So actually...
More of a triangle.
272
00:20:05,663 --> 00:20:06,664
Hmm.
273
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
There's photos of the
suspect in your packets.
274
00:20:10,167 --> 00:20:11,853
We hear he might have
changed his look though.
275
00:20:11,877 --> 00:20:15,715
So silver hair now, brushed
back, possibly a goatee.
276
00:20:15,798 --> 00:20:18,884
Uh, drives a red BMW,
possibly stolen.
277
00:20:18,968 --> 00:20:20,177
The FBI is sending a team.
278
00:20:20,302 --> 00:20:22,022
And in the meantime,
the two original agents
279
00:20:22,096 --> 00:20:24,140
are staking out Lester's house.
280
00:20:24,223 --> 00:20:25,850
Molly, Gus on one.
281
00:20:25,975 --> 00:20:29,395
Yeah, I'll be out there with you
coordinating maneuvers. So...
282
00:20:29,478 --> 00:20:31,397
Passthose out for me? Thanks.
283
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
Yeah, hon.
Gus: Hey, I've been calling.
284
00:20:37,653 --> 00:20:39,864
Yeah, lknow, sorry. It's been...
285
00:20:39,989 --> 00:20:41,949
Is it true? Is he back?
286
00:20:42,032 --> 00:20:45,786
Yeah, I just finished
briefing the guys. So...
287
00:20:45,870 --> 00:20:47,997
We tried to crack Lester,
but he wouldn't flinch.
288
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
So the plan is, now we're
gonna use him as bait...
289
00:20:50,166 --> 00:20:51,208
Gus: Molly.
290
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Yeah, so things are
real busy here, hon.
291
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
Look, hon.
292
00:20:56,505 --> 00:21:00,384
Don't, okay?
I gotta ask you not to...
293
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
Don't go out there. You
personally, don't go looking for...
294
00:21:03,888 --> 00:21:05,389
It's my job.
295
00:21:05,514 --> 00:21:09,101
Yeah, I know. And you're
amazing and the best.
296
00:21:09,185 --> 00:21:12,897
And I have no doubt that if you
wanted, you could handcuffal Capone.
297
00:21:13,022 --> 00:21:17,234
But some days, sometimes,
you get forces you can't control.
298
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
Bad luck, you know?
299
00:21:19,028 --> 00:21:20,237
Bad luck.
300
00:21:20,362 --> 00:21:22,198
Yeah, and this is all...
301
00:21:22,281 --> 00:21:26,243
If it really is him,
malvo, I just...
302
00:21:28,370 --> 00:21:30,456
With everything we've
been working for, you know...
303
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
Our family and... Gus.
304
00:21:32,374 --> 00:21:36,003
And I know it's
not fair. It's not.
305
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
It's your job,
and I'm just a mailman.
306
00:21:38,214 --> 00:21:41,217
But you've got a
precinct full of cops.
307
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
And the FBI is there.
So I just...
308
00:21:45,221 --> 00:21:48,891
Bottom line, I can't make her
go to another funeral, you know?
309
00:21:52,228 --> 00:21:53,896
Yeah.
310
00:21:55,231 --> 00:21:57,566
Okay, don't worry. I'll just...
311
00:22:00,069 --> 00:22:01,946
Yeah, I'll run things from here.
312
00:22:02,071 --> 00:22:04,782
Okay. Good... good.
313
00:22:05,950 --> 00:22:07,868
I'm in the car. I'm coming over.
314
00:22:07,952 --> 00:22:09,787
No, don't. That's not...
315
00:22:10,788 --> 00:22:14,124
No, just go home.
Be with our girl.
316
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Hey, is my dad there?
317
00:22:17,253 --> 00:22:20,422
Yeah, yeah... on the
porch with a shotgun.
318
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
(Chuckung)
319
00:22:23,175 --> 00:22:25,553
Gotta love a man
who keeps his word, right?
320
00:22:25,636 --> 00:22:26,637
So you promise?
321
00:22:27,763 --> 00:22:30,266
Yeah, I won't leave the building
322
00:22:30,349 --> 00:22:32,309
until they call
and tell me he's surrounded.
323
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
No... until he's dead.
324
00:22:36,105 --> 00:22:37,857
I'll call you in
a little bit, okay?
325
00:26:05,856 --> 00:26:09,068
So it's decided. FBI fellas
are gonna call for backup.
326
00:26:09,151 --> 00:26:10,962
We're gonna take Lester home,
sit on the house,
327
00:26:10,986 --> 00:26:13,030
see if we can't draw
this malvo fella out.
328
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
You okay, chief?
329
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
(Sighs)
330
00:26:19,703 --> 00:26:21,205
Hanging it up afterthis.
331
00:26:22,664 --> 00:26:23,707
What's that?
332
00:26:25,375 --> 00:26:28,295
I quit... is what I'm saying.
333
00:26:28,378 --> 00:26:30,506
Don't got the stomach for it.
334
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Not like some.
335
00:26:34,676 --> 00:26:39,473
Wearing the badge, seeing the
lengths people are capable of.
336
00:26:39,556 --> 00:26:40,933
The inhumanity.
337
00:26:41,600 --> 00:26:42,643
(Sighs)
338
00:26:44,269 --> 00:26:47,356
Whatever happened to... saying
good morning to your neighbors?
339
00:26:47,439 --> 00:26:52,694
And shoveling their walk and
bringing in each other's toters?
340
00:26:52,778 --> 00:26:55,906
Well... still goes on.
341
00:26:57,074 --> 00:27:00,202
Yeah, but... not the same.
342
00:27:02,037 --> 00:27:03,872
I used to have positive opinions
343
00:27:03,956 --> 00:27:06,416
about the world,
you know, about people.
344
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
Used to think the best.
345
00:27:08,877 --> 00:27:12,005
Now I'm... looking
over my shoulder.
346
00:27:12,089 --> 00:27:15,050
"An unquiet mind."
That's what the wife calls it.
347
00:27:17,719 --> 00:27:22,766
The job has got me staring
into the fireplace... drinking.
348
00:27:24,226 --> 00:27:26,770
I never wanted
to be the type to think
349
00:27:26,854 --> 00:27:30,274
big thoughts about
the nature of things and...
350
00:27:32,234 --> 00:27:36,238
All I ever wanted was... a
stack of pancakes and a v-8.
351
00:27:39,741 --> 00:27:42,578
So I'm recommending
that you take over as chief.
352
00:27:45,080 --> 00:27:48,250
I... I appreciate
that, but I... no, no.
353
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
You're the real deal.
354
00:27:50,961 --> 00:27:53,297
You got the instincts
and the disposition.
355
00:27:53,380 --> 00:27:55,632
I didn't see it before,
but now...
356
00:27:56,592 --> 00:27:59,386
And vern saw it. I know that.
357
00:27:59,469 --> 00:28:02,181
So I'm hoping that
after you have the baby,
358
00:28:02,264 --> 00:28:05,809
you'll come back here and...
Take things over.
359
00:28:07,769 --> 00:28:11,648
Well, I... I will think
about that. I will.
360
00:28:13,984 --> 00:28:15,777
I gotta talk to Gus, so...
361
00:28:21,033 --> 00:28:22,075
(Sighs)
362
00:28:22,159 --> 00:28:24,453
So, uh... you're okay
with the plan then?
363
00:28:26,455 --> 00:28:28,707
Call in the cavalry
and set a trap.
364
00:28:30,626 --> 00:28:33,754
Yeah...
We're a small-time force.
365
00:28:33,837 --> 00:28:37,591
We're not equipped for,
you know... urban warfare.
366
00:28:37,674 --> 00:28:40,302
Most of these guys can't
shoot a can off a fence.
367
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
Okay.
368
00:28:48,185 --> 00:28:49,561
Chin up, chief.
369
00:28:56,235 --> 00:28:58,195
(Police radio chatter)
370
00:29:10,249 --> 00:29:11,959
(Phone ringing)
371
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
Pohce? Man: Uh, yes,
372
00:29:14,586 --> 00:29:17,130
this is FBI main.
I'm looking for my agents.
373
00:29:17,214 --> 00:29:18,257
Woman: Yeah...
374
00:29:18,340 --> 00:29:21,510
They're with a suspect.
I could interrupt.
375
00:29:21,593 --> 00:29:23,095
You want pepper or budge?
376
00:29:24,680 --> 00:29:27,224
Uh, negatory. Don't interrupt.
377
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
Just tell them to call home
when they're done.
378
00:29:44,574 --> 00:29:46,076
Woman: FBI?
379
00:29:46,201 --> 00:29:47,286
Operations.
380
00:29:47,369 --> 00:29:48,620
Woman: Passcode?
381
00:29:48,704 --> 00:29:50,247
Uh, six-one-Alpha-theta-nine.
382
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
Woman: Transferring.
383
00:29:53,125 --> 00:29:54,543
Man: Operations.
384
00:29:54,626 --> 00:29:57,421
Uh, yes, this is agent budge.
385
00:29:57,546 --> 00:30:00,382
We've hit a dead end out here.
So we're gonna be heading back.
386
00:30:00,465 --> 00:30:01,591
Man: Say again?
387
00:30:01,675 --> 00:30:03,093
Dead end, heading back.
388
00:30:03,218 --> 00:30:06,638
Man: Hold on. Didn't you
just call looking for backup?
389
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
Yeah, my partner, he kind
ofjumped the gun on that one.
390
00:30:09,224 --> 00:30:11,226
But looks like local
pd has it under control.
391
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
So we're gonna
just pack and blow.
392
00:30:12,936 --> 00:30:15,272
Man: Whatever.
Get your shit straight.
393
00:30:15,397 --> 00:30:17,149
Cancelling backup.
394
00:30:37,336 --> 00:30:38,587
(Door opens)
395
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
Help you, sir?
396
00:30:49,514 --> 00:30:52,142
I hope so.
I got my eye on this one.
397
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
Oh, she's a beaut,
that's for sure.
398
00:30:54,353 --> 00:30:57,856
V-8 engine...
Only 22,000 miles on her.
399
00:30:58,774 --> 00:31:01,318
I like it 'cause it looks
like an undercover vehicle.
400
00:31:01,443 --> 00:31:03,695
Like an FBI car.
401
00:31:03,779 --> 00:31:05,947
Well, sir, I guess she does.
402
00:31:07,157 --> 00:31:08,450
Never thought about it.
403
00:31:09,785 --> 00:31:11,995
Even got the long
antenna on the back.
404
00:31:13,789 --> 00:31:15,499
Mind if we take a test drive?
405
00:31:16,666 --> 00:31:19,961
Well... well, we're
not officially open yet.
406
00:31:22,631 --> 00:31:25,467
But I don't see why not.
Hold on, I'll grab the keys.
407
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Shotgun.
408
00:31:42,818 --> 00:31:44,903
(Rewing)
409
00:32:00,001 --> 00:32:02,754
Okay... so we're letting you go.
410
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
About time.
411
00:32:06,007 --> 00:32:09,052
Yeah, and so the FBI fellas,
they're gonna drive you home.
412
00:32:10,679 --> 00:32:12,597
Not necessary. I can call a cab.
413
00:32:13,849 --> 00:32:16,309
Yeah. Well, like I said,
we're letting you go,
414
00:32:16,393 --> 00:32:19,354
but at the same time a wanted
fugitive has been spotted in town.
415
00:32:19,438 --> 00:32:22,357
And we think he's got
intentions towards you. So...
416
00:32:23,358 --> 00:32:25,986
The ride home's
not really optional.
417
00:32:26,069 --> 00:32:28,738
Well, they're not
coming in the house.
418
00:32:29,865 --> 00:32:31,616
Sure. Okay.
We can play it that way.
419
00:32:31,700 --> 00:32:33,785
But they're still gonna
stick around for a while,
420
00:32:33,869 --> 00:32:36,204
keep an eye on things.
421
00:32:38,373 --> 00:32:39,499
(Clears throat)
422
00:32:44,087 --> 00:32:45,464
You know... I'm not sure
423
00:32:45,547 --> 00:32:48,925
what it is that you've had against
me since day one, but, um...
424
00:32:50,218 --> 00:32:56,057
I am not the person you think I
am, this... this kind of monster.
425
00:33:00,061 --> 00:33:04,691
There was a fellow once...
Running for a train.
426
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
And he's carrying a
pair of gloves, this man.
427
00:33:07,235 --> 00:33:11,114
He drops a glove on the
platform... but he doesn't notice.
428
00:33:11,823 --> 00:33:15,994
And then later on... uh, inside
the train, he's sitting by the window,
429
00:33:16,077 --> 00:33:20,540
and he realizes that he's
just got this one glove left.
430
00:33:20,624 --> 00:33:24,085
But the train's already started
pulling out of the station, right?
431
00:33:26,296 --> 00:33:28,590
So what does he do?
432
00:33:28,715 --> 00:33:30,091
He opens the window...
433
00:33:32,093 --> 00:33:35,722
And he drops the other
glove onto the platform.
434
00:33:35,805 --> 00:33:40,268
That way... vvhoeverfinds
the first glove...
435
00:33:40,393 --> 00:33:41,728
Can just have the pair.
436
00:33:46,274 --> 00:33:48,652
So... what are you telling me?
437
00:33:50,445 --> 00:33:51,821
Goodbye, Mr. Nygaard.
438
00:34:01,081 --> 00:34:02,582
Goodbye, deputy.
439
00:35:04,185 --> 00:35:05,687
I didn't do this, you know...
440
00:35:07,522 --> 00:35:09,149
Any of it.
441
00:35:10,525 --> 00:35:14,237
That deputy... boy...
She's got a thing for me.
442
00:35:23,538 --> 00:35:25,373
So, Lester, say you had a boat.
443
00:35:25,498 --> 00:35:26,625
Say you've got a boat
444
00:35:26,708 --> 00:35:30,378
and you've got a fox,
a rabbit and a cabbage.
445
00:35:30,503 --> 00:35:33,965
Now, you can only row one of
them across the river at a time.
446
00:35:34,049 --> 00:35:35,383
Now, you could take the cabbage,
447
00:35:35,467 --> 00:35:37,802
but then the fox
would eat the rabbit.
448
00:35:37,886 --> 00:35:40,930
Or you can take the fox, but
the rabbit would eat the cabbage.
449
00:35:41,056 --> 00:35:42,867
What are you asking?
Same thing on the other side.
450
00:35:42,891 --> 00:35:44,934
You could leave
the rabbit there alone,
451
00:35:45,060 --> 00:35:48,897
but... what happens when
you bring the fox over
452
00:35:49,022 --> 00:35:50,398
and go back for the cabbage?
453
00:35:50,523 --> 00:35:51,566
Forget it.
454
00:35:51,691 --> 00:35:55,779
My partner doesn't know
what he's talking about.
455
00:35:55,904 --> 00:35:58,114
I already told you,
just eat all three of them.
456
00:35:58,239 --> 00:36:00,617
Can I only row them
across in one direction?
457
00:36:00,742 --> 00:36:01,910
No, no. Either way.
458
00:36:05,080 --> 00:36:09,501
Well then... you
row the rabbit across,
459
00:36:09,584 --> 00:36:13,213
and the fox won't
eat the cabbage.
460
00:36:13,296 --> 00:36:18,510
Then you go back for the
fox... and when you drop him off,
461
00:36:18,593 --> 00:36:21,221
you put the rabbit back in the
boat and go get the cabbage.
462
00:36:21,304 --> 00:36:24,933
Only this time,
you leave the rabbit behind
463
00:36:25,058 --> 00:36:28,019
and then you row
the cabbage back across.
464
00:36:28,103 --> 00:36:30,647
Again, the fox will
not eat the cabbage
465
00:36:30,730 --> 00:36:34,943
and then you...
Go back for the rabbit.
466
00:36:38,905 --> 00:36:39,948
That's it.
467
00:36:41,157 --> 00:36:42,575
See? That wasn't so hard.
468
00:37:19,612 --> 00:37:21,364
We feel we need to say again
469
00:37:21,448 --> 00:37:23,032
that your life may be in danger.
470
00:37:23,158 --> 00:37:24,784
Like a lot of danger.
471
00:37:24,868 --> 00:37:29,372
So we're gonna sit right here
for a bit. Keep an eye on things.
472
00:37:29,497 --> 00:37:31,499
Free country, isn't it?
473
00:37:43,428 --> 00:37:44,512
(Sighs)
474
00:38:34,896 --> 00:38:36,022
(Door shutting)
475
00:38:39,275 --> 00:38:40,485
(Sighs)
476
00:38:40,860 --> 00:38:42,111
Yeah. Thanks
477
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
(sighs)
478
00:38:48,243 --> 00:38:51,329
You were police once...
Molly says.
479
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
State cop...
480
00:38:52,539 --> 00:38:53,915
18 years.
481
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
Took a bullet in the hip
on a traffic stop...
482
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Retired full pension.
483
00:39:02,090 --> 00:39:05,134
You ever do this before...
Stand guard?
484
00:39:07,136 --> 00:39:10,098
One othertime...
Winter of 1979...
485
00:39:11,432 --> 00:39:12,725
Minus 4 degrees.
486
00:39:14,561 --> 00:39:16,604
Sat on a dark porch
from dusk till dawn.
487
00:39:18,273 --> 00:39:20,984
Your stepmom was
inside sleeping...
488
00:39:21,109 --> 00:39:22,277
Four years old.
489
00:39:24,445 --> 00:39:26,114
Who did you think was coming?
490
00:39:27,490 --> 00:39:31,661
Wasn't a question of "who,"
more like "what."
491
00:39:32,912 --> 00:39:33,997
Did it come?
492
00:39:36,958 --> 00:39:40,253
Not that night...
But soon after.
493
00:40:03,067 --> 00:40:04,152
(Sighs)
494
00:40:07,697 --> 00:40:09,657
What are you
planning to do with that?
495
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
If he comes...
I'll put his eye out.
496
00:40:14,037 --> 00:40:16,164
You can finish him off.
497
00:40:17,665 --> 00:40:19,334
That's my girl.
498
00:40:25,298 --> 00:40:29,510
Officer: Yeah, so car 18,
checking in... over on bear patch.
499
00:40:29,636 --> 00:40:30,970
Pretty quiet, huh?
500
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Okay, 18, keep your
eyes peeled. Over.
501
00:40:39,187 --> 00:40:41,230
Hey, car 6, anything?
502
00:40:41,356 --> 00:40:44,233
Hey, this is car 6 out on 71.
503
00:40:44,317 --> 00:40:46,235
I had a pickup
with an unsecured load.
504
00:40:47,195 --> 00:40:49,072
All quiet otherwise.
505
00:40:50,865 --> 00:40:52,241
Yeah, Roger that, 6.
506
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
Keep me posted, okay?
507
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
I'm gonna run over to Lester's.
508
00:41:14,263 --> 00:41:16,183
Uh, but give a shout
when the other FBI rolls up.
509
00:41:16,224 --> 00:41:17,517
You think it's safe?
510
00:41:19,894 --> 00:41:22,230
For me, I'm saying...
511
00:41:22,355 --> 00:41:26,109
Here...
With that fella out there.
512
00:41:26,234 --> 00:41:28,569
I mean, everyone else is gone.
513
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
Yeah, maybe lock the door.
514
00:41:50,425 --> 00:41:51,592
(Sighs)
515
00:41:52,427 --> 00:41:54,595
You still think this is a dream?
516
00:41:54,721 --> 00:41:56,597
This. What?
517
00:41:57,765 --> 00:41:59,517
Today? No.
518
00:42:02,770 --> 00:42:04,731
What if my whole
life has been a dream?
519
00:42:06,566 --> 00:42:08,109
Yeah, butwhose dream is it?
520
00:42:13,614 --> 00:42:14,615
Heads up.
521
00:42:26,961 --> 00:42:28,087
What do you think?
522
00:42:32,216 --> 00:42:33,426
Could be our backup.
523
00:42:42,477 --> 00:42:44,312
FBI, step out of the car!
524
00:42:52,487 --> 00:42:54,072
Out of the car! Now!
525
00:43:10,213 --> 00:43:11,714
Let me see your hands!
526
00:43:21,015 --> 00:43:22,475
His hands are taped.
527
00:43:23,351 --> 00:43:24,519
I'm sorry.
528
00:43:25,520 --> 00:43:26,562
This is a dream.
529
00:43:28,898 --> 00:43:29,899
(Grunts)
530
00:43:30,983 --> 00:43:31,984
Ah!
531
00:43:49,085 --> 00:43:50,253
Please...
532
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
I got a little girl.
533
00:43:59,303 --> 00:44:01,055
(Police radio chatter)
534
00:44:06,561 --> 00:44:08,146
(Breathing heavily)
535
00:44:18,447 --> 00:44:19,448
Gosh.
536
00:44:40,928 --> 00:44:42,263
What?
537
00:44:52,773 --> 00:44:54,150
(Breathing heavily)
538
00:45:25,806 --> 00:45:28,935
Lester: Police? Yeah,
I need the police please.
539
00:45:29,936 --> 00:45:31,479
Yes, it's an emergency.
540
00:45:36,442 --> 00:45:38,319
This is Lester nygaard,
you gotta...
541
00:45:38,444 --> 00:45:40,613
I think the...
542
00:45:40,696 --> 00:45:42,657
You need to send somebody.
543
00:45:47,161 --> 00:45:49,497
I need help now.
I need you to come.
544
00:45:49,830 --> 00:45:51,123
Please!
545
00:45:52,041 --> 00:45:54,669
My... Lester nygaard.
546
00:45:56,671 --> 00:45:58,673
Please... just hurry up!
547
00:46:00,341 --> 00:46:03,636
I'm upstairs in the bathroom.
There's no lock on the door.
548
00:46:05,137 --> 00:46:07,181
Oh, god! You've gotta hurry.
549
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
(Clanging)
550
00:46:10,101 --> 00:46:11,686
Ow! Ow!
551
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
(Grunts)
552
00:46:21,404 --> 00:46:22,571
Oh, shit!
553
00:46:23,406 --> 00:46:24,573
(Grunting)
554
00:46:26,534 --> 00:46:28,202
(Panting)
555
00:47:19,003 --> 00:47:21,130
(Panting)
556
00:48:34,412 --> 00:48:35,579
(Groans)
557
00:48:44,755 --> 00:48:46,132
(Grunting)
558
00:49:08,237 --> 00:49:10,072
(Panting)
559
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
(Exhales)
560
00:49:55,242 --> 00:49:56,243
(Grunting)
561
00:49:58,913 --> 00:50:00,039
God damn it.
562
00:50:00,664 --> 00:50:01,874
(Exhales)
563
00:50:42,790 --> 00:50:44,124
(Groans)
564
00:51:46,520 --> 00:51:47,855
Gus: Ifigured it out.
565
00:51:49,440 --> 00:51:51,025
Good for you.
566
00:51:54,069 --> 00:51:57,281
Your riddle... shades
of green... I figured it out.
567
00:52:04,955 --> 00:52:06,040
And?
568
00:52:19,345 --> 00:52:20,554
(Coughing)
569
00:52:51,001 --> 00:52:52,670
(Gasping)
570
00:52:55,381 --> 00:52:56,632
(Coughs)
571
00:53:53,188 --> 00:53:56,191
(Indistinct conversation)
572
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
Open it.
573
00:55:49,137 --> 00:55:50,222
Malvo: Yeah? Lester: Yeah.
574
00:55:50,305 --> 00:55:52,516
Yeah, it's... it's...
It's me. It's Lester.
575
00:55:53,100 --> 00:55:56,103
Uh, she's... my
wife... my wife, she's...
576
00:55:56,186 --> 00:55:57,938
Oh, hell!
577
00:55:58,981 --> 00:56:00,399
Look, I think I...
578
00:56:01,650 --> 00:56:03,819
She's in
the basement dead and...
579
00:56:03,902 --> 00:56:06,488
Look, I'm freaking out here.
[Don't know what to do.
580
00:56:08,240 --> 00:56:10,492
Lester, have you been a bad boy?
581
00:56:10,576 --> 00:56:13,871
Uh! Jeez.
582
00:56:15,080 --> 00:56:17,749
Yeah, ltook the hammer and...
583
00:56:17,833 --> 00:56:22,212
Look, can you come over? I'm on
Willow creek drive, number 613.
584
00:56:24,047 --> 00:56:25,757
Malvo: Sure, Lester.
I'll be right there.
585
00:56:37,603 --> 00:56:39,062
(Snowmobile whirring)
586
00:56:48,488 --> 00:56:49,489
(Sighs)
587
00:56:58,165 --> 00:56:59,750
Man: I think that's him.
588
00:56:59,833 --> 00:57:00,959
(Indistinct radio chatter)
589
00:57:01,043 --> 00:57:02,753
Lester: Oh, no.
590
00:57:05,005 --> 00:57:06,256
Getafiermnfl comeon!
591
00:57:47,714 --> 00:57:49,132
(Grunting)
592
00:57:56,640 --> 00:58:00,686
Man: Stop! It's not safe!
593
00:58:03,230 --> 00:58:06,400
Hey, come back!
It's too dangerous!
594
00:58:10,112 --> 00:58:11,113
Man: Stop!
595
00:58:12,114 --> 00:58:13,865
(Ice cracking)
596
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
(Grunts)
597
00:59:02,664 --> 00:59:03,957
(Phone ringing)
598
00:59:13,050 --> 00:59:14,134
Solverson.
599
00:59:18,305 --> 00:59:19,306
Are you sure?
600
00:59:24,144 --> 00:59:27,981
Okay, well... let me know
what the divers turn up.
601
00:59:32,903 --> 00:59:35,238
(TV playing indistinctly)
602
00:59:48,460 --> 00:59:50,337
Take the money, right?
603
00:59:50,462 --> 00:59:52,339
No, I say go for it.
604
00:59:52,464 --> 00:59:53,673
What'd I miss?
605
00:59:53,799 --> 00:59:57,677
The lady brought a list...
And dad's being a wuss again.
606
00:59:57,803 --> 00:59:59,262
No, stop it!
607
00:59:59,346 --> 01:00:01,264
Scooch over, you.
608
01:00:19,866 --> 01:00:23,537
Hey, so I... I got a call today.
609
01:00:23,662 --> 01:00:26,790
They're gonna give me
a citation for bravery.
610
01:00:27,791 --> 01:00:29,292
You?
611
01:00:29,376 --> 01:00:31,461
Come on, you're
afraid of spiders.
612
01:00:34,381 --> 01:00:38,343
Buzz aldrin was afraid of
spiders and he went into space.
613
01:00:51,064 --> 01:00:52,691
Proud of you, hon.
614
01:00:55,694 --> 01:00:57,571
They really should
be giving it to you.
615
01:01:03,326 --> 01:01:04,661
No, this is your deal.
616
01:01:07,581 --> 01:01:08,999
I get to be chief.
40552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese