Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,000 --> 00:00:35,203
"A is fer Aunty, de oldes' er all.
4
00:00:35,303 --> 00:00:38,206
She rocks all us chil'ren
ter sleep in her shawl.
5
00:00:40,842 --> 00:00:43,812
D is fer Daniel, who tends ter de door.
6
00:00:43,912 --> 00:00:47,582
He took care of massa,
way back 'fore de war.
7
00:00:47,682 --> 00:00:50,819
F is fer Felix, who won't do no work.
8
00:00:50,919 --> 00:00:54,422
He's lazy and shif'less
and ready to shirk.
9
00:00:54,522 --> 00:00:57,592
Z is fer Zonia, chunky and small,
10
00:00:57,692 --> 00:01:00,762
but here come de Missus
so I guess dis am all."
11
00:01:06,534 --> 00:01:09,904
Listen, Mammy,
that ain't no way to wash clothes.
12
00:01:10,004 --> 00:01:11,506
What you all need is rhythm!
13
00:01:11,606 --> 00:01:14,876
W-W-What do you all mean, rhythm?
14
00:01:14,976 --> 00:01:18,379
I'll show you what I mean.
15
00:01:41,169 --> 00:01:44,139
The mammy, the pickaninny,
16
00:01:44,239 --> 00:01:49,144
the coon, the sambo, the uncle.
17
00:01:49,244 --> 00:01:51,746
Well into the middle of the 20th century,
18
00:01:51,846 --> 00:01:54,549
these were some
of the most popular depictions
19
00:01:54,649 --> 00:01:56,050
of Black Americans.
20
00:01:56,151 --> 00:01:57,485
Rubbly-ub-dub!
21
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
Rubbly-ub-dub.
22
00:02:02,023 --> 00:02:04,993
She rubs and rubs her knuckles
right on down to the nubs, yeah!
23
00:02:06,127 --> 00:02:09,464
By 1941, when this cartoon was made,
24
00:02:09,564 --> 00:02:13,401
images like these
permeated American culture.
25
00:02:23,845 --> 00:02:27,182
These were the images
that decorated our homes,
26
00:02:27,282 --> 00:02:30,819
that served and amused and made us laugh.
27
00:02:32,120 --> 00:02:34,055
Taken for granted,
28
00:02:34,155 --> 00:02:37,926
they worked their way
into the mainstream of American life.
29
00:02:38,026 --> 00:02:40,395
Of ethnic caricatures in America,
30
00:02:40,495 --> 00:02:43,031
these have been the most enduring.
31
00:02:58,046 --> 00:03:00,648
Today there's little doubt
that these images
32
00:03:00,748 --> 00:03:04,652
shaped the most gut-level
feelings about race.
33
00:03:08,456 --> 00:03:12,260
When you see hundreds of them,
in all parts of the country,
34
00:03:12,360 --> 00:03:15,697
persisting over
a very long period of time,
35
00:03:15,797 --> 00:03:17,065
they have to have meaning.
36
00:03:17,165 --> 00:03:19,667
They obviously appeal to people.
37
00:03:19,767 --> 00:03:21,035
They appeal to the creator,
38
00:03:21,135 --> 00:03:24,772
but they appeal also to the consumers,
those who read the car —
39
00:03:24,873 --> 00:03:28,977
look at the cartoons, or read the novels,
or buy the artifacts.
40
00:03:32,714 --> 00:03:35,516
It is not just that it's in the figurines,
41
00:03:35,617 --> 00:03:37,852
and in the coffee pots and so on.
42
00:03:37,952 --> 00:03:41,356
It is that we are seen that way,
perceived that way,
43
00:03:41,456 --> 00:03:44,359
even in terms of public policy,
44
00:03:44,459 --> 00:03:46,661
and that our lives are lived
under that shadow.
45
00:03:46,761 --> 00:03:51,332
And sometimes we then
even come to believe it ourselves.
46
00:03:51,432 --> 00:03:53,134
Blacks don't really look like that.
47
00:03:53,234 --> 00:03:55,837
So why is it so appealing to people
48
00:03:55,937 --> 00:03:58,673
to think they look like that
and to pretend they look like that
49
00:03:58,773 --> 00:04:01,209
and to like to look at icons
that look like that?
50
00:04:02,343 --> 00:04:03,978
You look at them often enough,
51
00:04:04,078 --> 00:04:07,582
and Black people begin to look like that,
even though they don't.
52
00:04:07,682 --> 00:04:09,784
So they've had
a great impact on our society.
53
00:04:09,884 --> 00:04:13,154
They therefore tell us
both about the inner desires
54
00:04:13,254 --> 00:04:15,657
of the people who create and consume them,
55
00:04:15,757 --> 00:04:19,627
and also they tell us about
some of the forces that shape reality
56
00:04:19,727 --> 00:04:21,829
for large portions of our population.
57
00:04:22,630 --> 00:04:24,399
Well, now, chillun,
58
00:04:24,499 --> 00:04:28,636
tonight ol' Uncle Tom
gonna tell you the real true story
59
00:04:28,736 --> 00:04:30,838
'bout Uncle Tom's Cabin.
60
00:04:30,939 --> 00:04:32,307
Now, uh, this is the...
61
00:04:32,407 --> 00:04:34,442
Contained in these cultural images
62
00:04:34,542 --> 00:04:37,378
is the history of our national conscience,
63
00:04:37,478 --> 00:04:41,282
a conscience striving
to reconcile the paradox of racism
64
00:04:41,382 --> 00:04:44,953
in a nation founded on human equality,
65
00:04:45,053 --> 00:04:48,790
a conscience coping with
this profound contradiction
66
00:04:48,890 --> 00:04:50,491
through caricature.
67
00:04:54,362 --> 00:04:57,865
What were the consequences
of these caricatures?
68
00:04:57,966 --> 00:05:02,904
How did they mold and mirror
the reality of racial tensions in America
69
00:05:03,004 --> 00:05:05,840
for more than one hundred years?
70
00:05:05,940 --> 00:05:10,111
♪ I got a hat on my head
Shoes on my feet ♪
71
00:05:10,211 --> 00:05:12,613
♪ So what need I care ♪
72
00:05:12,714 --> 00:05:17,318
♪ For I'm the luckiest coon in this town ♪
73
00:05:22,123 --> 00:05:25,360
In the early 1900s,
images and songs portrayed
74
00:05:25,460 --> 00:05:28,529
a simple, docile, laughing Black man —
75
00:05:28,596 --> 00:05:30,031
the sambo.
76
00:05:45,546 --> 00:05:48,349
This image became
one of the classic portrayals
77
00:05:48,449 --> 00:05:50,485
of Black men in film.
78
00:05:51,352 --> 00:05:53,654
Carefree and irresponsible,
79
00:05:53,755 --> 00:05:55,890
the sambo was quick to avoid work
80
00:05:55,990 --> 00:06:01,229
while reveling in the easy pleasures
of food, dance and song.
81
00:06:01,329 --> 00:06:04,499
His life was one of childlike contentment.
82
00:06:04,599 --> 00:06:06,567
I don't care nothing
for no Louis Armstrong.
83
00:06:06,667 --> 00:06:09,837
Doggone it, can't this boy go to town!
Listen to this.
84
00:06:09,937 --> 00:06:12,774
Come away from that durned box.
85
00:06:13,474 --> 00:06:16,544
Well, can I help it
'cause I got a ear for music?
86
00:06:16,644 --> 00:06:19,247
Yeah, that all youse got
is a ear for music
87
00:06:19,347 --> 00:06:21,082
and a mouth for pork chops.
88
00:06:21,182 --> 00:06:24,752
You better get a desire for work.
Don't think...
89
00:06:24,852 --> 00:06:29,057
The happy sambo began
his stage life in the late 1820s
90
00:06:29,157 --> 00:06:34,629
when a man named T.D. Rice brought
a new sensation to American theater.
91
00:06:35,496 --> 00:06:39,667
Rice was known as an Ethiopian delineator,
92
00:06:39,767 --> 00:06:43,438
a white comedian
who performed in blackface.
93
00:06:43,538 --> 00:06:48,910
The name of his routine would later become
the symbol of segregation in the South.
94
00:06:49,811 --> 00:06:52,380
The Jim Crow was a dance
that started on the plantations
95
00:06:52,480 --> 00:06:55,850
as a result of dancing
being outlawed in 1690.
96
00:06:55,950 --> 00:06:59,554
Dancing was said to be
crossing your feet by the church.
97
00:06:59,654 --> 00:07:02,890
And so the slaves created a way
of shuffling and sliding
98
00:07:02,990 --> 00:07:06,360
to safely glide around the laws
without crossing their feet.
99
00:07:07,028 --> 00:07:11,299
The slaves had a saying
for their cunning in skirting the law.
100
00:07:11,399 --> 00:07:14,168
"Wheel about, and turn about,
and jump just so.
101
00:07:14,268 --> 00:07:16,804
Every time I wheel about,
I jump Jim Crow."
102
00:07:17,572 --> 00:07:21,042
According to legend,
T.D. Rice saw a crippled Black man
103
00:07:21,142 --> 00:07:24,412
dancing an exaggerated Jim Crow dance.
104
00:07:24,512 --> 00:07:29,851
Rice took the man's tattered clothes
and that night imitated him on stage.
105
00:07:34,288 --> 00:07:37,725
It was an instant success,
and America loved it,
106
00:07:37,825 --> 00:07:40,928
and a bevy of imitators came about.
107
00:07:41,028 --> 00:07:44,599
Literally hundreds of men
tore up their clothes,
108
00:07:44,699 --> 00:07:49,403
discarded their perfect dialects
of the Black man,
109
00:07:49,504 --> 00:07:52,473
and began to do
this exaggerated character dance,
110
00:07:52,573 --> 00:07:55,510
which became known
as the Jim Crow character.
111
00:08:06,954 --> 00:08:09,490
So here we have Jim Crow — T.D. Rice —
112
00:08:09,590 --> 00:08:12,727
taking a dance,
which was altered by a law,
113
00:08:12,827 --> 00:08:14,662
from a man who was crippled,
114
00:08:14,762 --> 00:08:16,230
and exaggerating it again,
115
00:08:16,330 --> 00:08:18,833
and he had no intention
of presenting truth.
116
00:08:18,933 --> 00:08:22,036
But what was bought
by the majority of the people in Ohio,
117
00:08:22,136 --> 00:08:26,040
and in the Louisiana Territory
and along the Erie Canal,
118
00:08:26,140 --> 00:08:27,875
was that this was a true image.
119
00:08:27,975 --> 00:08:30,745
And it was a devastating image.
120
00:08:30,845 --> 00:08:33,981
People in small towns
who had never seen Blacks,
121
00:08:34,081 --> 00:08:35,550
and suddenly saw Rice,
122
00:08:35,650 --> 00:08:37,718
bought that as a Black image.
123
00:08:52,366 --> 00:08:56,003
In 1843, a group of blackface performers
124
00:08:56,103 --> 00:08:59,140
joined together to form a single troupe.
125
00:08:59,240 --> 00:09:03,778
Instead of delineators,
they called themselves minstrels.
126
00:09:05,880 --> 00:09:10,318
The minstrel show captivated
broad audiences, mostly in the North,
127
00:09:10,418 --> 00:09:16,224
and emerged as America's first form
of national popular entertainment.
128
00:09:17,191 --> 00:09:19,927
Like movies today, successful minstrels
129
00:09:20,027 --> 00:09:24,198
played to the tastes and values
of their audiences.
130
00:09:24,298 --> 00:09:27,501
Jim Crow, reflecting popular demand,
131
00:09:27,602 --> 00:09:30,671
evolved into the singing, dancing sambo.
132
00:09:30,771 --> 00:09:32,607
This lighthearted figure
133
00:09:32,707 --> 00:09:38,045
became one of the most potent forces
in the politics of slavery.
134
00:09:38,145 --> 00:09:42,183
The minstrelsy era
really took off at the same time
135
00:09:42,283 --> 00:09:44,619
that the abolitionist movement took off.
136
00:09:49,023 --> 00:09:51,425
As there were people
working to end slavery,
137
00:09:51,525 --> 00:09:53,794
people working to eradicate slavery,
138
00:09:53,894 --> 00:09:59,066
there were also people
increasing the exaggerated portrayals
139
00:09:59,166 --> 00:10:01,936
that we find in the minstrel material.
140
00:10:03,337 --> 00:10:06,374
Minstrel caricatures
mirrored the prevailing belief
141
00:10:06,474 --> 00:10:09,010
that slavery was good for the slave
142
00:10:09,110 --> 00:10:13,881
since it drew upon his "natural"
inferiority and willingness to serve.
143
00:10:13,981 --> 00:10:15,583
Slaves were content.
144
00:10:15,683 --> 00:10:19,420
The proof was often in the image
of the happy sambo.
145
00:10:23,591 --> 00:10:27,361
The old plantation was presented
as a kind of paradise.
146
00:10:27,461 --> 00:10:29,597
White Americans were being
constantly bombarded
147
00:10:29,697 --> 00:10:31,966
with the image of happy slaves,
is what it amounted to.
148
00:10:32,066 --> 00:10:33,901
So slavery must be a good institution
149
00:10:34,001 --> 00:10:36,704
if the slaves were happy
and the masters were kindly.
150
00:10:36,804 --> 00:10:39,073
And so, that whole cultural image
151
00:10:39,173 --> 00:10:44,545
of a benign, beneficent institution
was projected constantly
152
00:10:44,645 --> 00:10:47,014
in the period immediately
before the Civil War.
153
00:10:47,148 --> 00:10:51,952
So blessed
with moderate work, with ample fare,
154
00:10:52,053 --> 00:10:55,423
with all the good
the starving pauper needs,
155
00:10:55,523 --> 00:10:58,125
the happier slave
on each plantation leads.
156
00:10:58,225 --> 00:11:00,328
I am quite sure
they never could become
157
00:11:00,428 --> 00:11:02,463
a happier people than I find them here.
158
00:11:02,563 --> 00:11:05,800
No tribe of people have ever passed
from barbarism to civilization
159
00:11:05,900 --> 00:11:08,536
whose progress has been
more secure from harm,
160
00:11:08,636 --> 00:11:10,571
more genial to their character,
161
00:11:10,671 --> 00:11:13,507
or better adapted
to their intellectual feebleness,
162
00:11:13,607 --> 00:11:15,042
than the Negroes.
163
00:11:15,142 --> 00:11:17,945
Oh, hand de banjo down to play!
164
00:11:18,045 --> 00:11:20,047
We'll make it ring both night and day!
165
00:11:20,147 --> 00:11:22,483
And we care not what de white folk say!
166
00:11:22,583 --> 00:11:24,985
They can't get us to run away!
167
00:11:31,292 --> 00:11:33,527
Time and again,
these sentiments were expressed
168
00:11:33,627 --> 00:11:37,231
in the popular songs and novels
before the Civil War.
169
00:11:37,331 --> 00:11:40,000
For many Americans, North and South,
170
00:11:40,101 --> 00:11:44,739
the myth of Sambo resolved
both the moral and political conflict
171
00:11:44,839 --> 00:11:48,376
of allowing slavery in a free society.
172
00:11:48,476 --> 00:11:51,879
On the one hand, whites liked to
think of their Blacks as sambos
173
00:11:51,979 --> 00:11:53,414
in the antebellum period,
174
00:11:53,514 --> 00:11:55,816
but they could never have operated
plantations with sambos
175
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
and they knew that.
176
00:12:07,628 --> 00:12:11,699
The slavery debate grew
more heated as the Civil War approached.
177
00:12:11,799 --> 00:12:14,568
Minstrels, playing
to conservative sentiment,
178
00:12:14,668 --> 00:12:17,972
turned their attention
to free Blacks in the North,
179
00:12:18,072 --> 00:12:22,209
and a new character appeared
beside the Southern sambo —
180
00:12:22,276 --> 00:12:23,544
Zip Coon.
181
00:12:25,045 --> 00:12:27,882
Transcendentalism is dat —
182
00:12:27,982 --> 00:12:34,655
dat spiritual "c-c-cognoscence"
of the psychological "irrefragibility"...
183
00:12:36,323 --> 00:12:40,828
A dandy and a buffoon,
Zip Coon's attempts to imitate whites
184
00:12:40,928 --> 00:12:44,265
mocked the notion of racial equality.
185
00:12:44,365 --> 00:12:46,434
Together, Zip Coon and Sambo
186
00:12:46,534 --> 00:12:49,970
provided a double-edged
defense of slavery —
187
00:12:50,070 --> 00:12:54,475
Zip Coon, proof of Blacks'
ludicrous failure to adapt to freedom,
188
00:12:54,575 --> 00:13:00,047
and Sambo, the fantasy of happy darkies
in their proper place.
189
00:13:02,817 --> 00:13:07,688
♪ I got to take down de judge's clothes ♪
190
00:13:07,788 --> 00:13:13,327
♪ Got to take 'em in de house, yes, Lord ♪
191
00:13:13,427 --> 00:13:18,199
♪ Got to get out that old ironing board ♪
192
00:13:18,299 --> 00:13:22,903
♪ Fix 'em up for de judge to wear ♪
193
00:13:24,171 --> 00:13:27,141
When this film
was released in 1934,
194
00:13:27,241 --> 00:13:29,777
the Black mammy had become
such a staple figure
195
00:13:29,877 --> 00:13:31,912
in portraits of the Old South,
196
00:13:32,012 --> 00:13:34,782
it was hard to imagine
a Southern home without her.
197
00:13:34,882 --> 00:13:39,053
Praise the Lord! Mr. Jerome!
Is you here or is you ain't?
198
00:13:39,153 --> 00:13:41,622
- Hi, Aunt Dilsey!
- How come you here?
199
00:13:41,722 --> 00:13:43,457
Like the happy sambo,
200
00:13:43,557 --> 00:13:46,594
the mammy emerged as a defense of slavery.
201
00:13:46,694 --> 00:13:51,532
Plantation novels and minstrel shows
presented her as fat, pitch-black
202
00:13:51,632 --> 00:13:54,735
and happily obedient
to her master and mistress.
203
00:13:54,835 --> 00:13:55,870
You stay here.
204
00:13:55,970 --> 00:13:59,306
Us is gonna kill
the high-steppinest rooster in the yard.
205
00:13:59,406 --> 00:14:02,243
And a great big bowl
of milk gravy and grits.
206
00:14:02,309 --> 00:14:03,477
And waffles?
207
00:14:03,577 --> 00:14:05,513
Don't you worry none, honey.
You is home now.
208
00:14:05,613 --> 00:14:08,082
♪ Mr. Jerome's home, Mr. Jerome's home ♪
209
00:14:08,182 --> 00:14:13,854
She was always presented
as docile, loyal, protective
210
00:14:13,954 --> 00:14:16,290
of the white house, the big house,
211
00:14:16,390 --> 00:14:22,630
an indication that she understood
the value of the society.
212
00:14:22,730 --> 00:14:26,634
She's presented almost
as an antithesis of the white lady,
213
00:14:26,734 --> 00:14:32,907
the person who does not have
the qualities of fragility and beauty
214
00:14:33,007 --> 00:14:36,176
which would make her
valued in the society.
215
00:14:37,778 --> 00:14:39,813
With her hair hidden
beneath a bandana,
216
00:14:39,914 --> 00:14:42,850
her ample weight, dark skin
and coarse manners,
217
00:14:42,950 --> 00:14:46,153
the mammy was stripped of sexual allure.
218
00:14:46,253 --> 00:14:48,689
Faithfully, she served
the master's household,
219
00:14:48,789 --> 00:14:51,225
in popular fiction and theater,
220
00:14:51,325 --> 00:14:55,296
but here, her presence
never evoked sexual tension.
221
00:14:56,397 --> 00:14:59,400
If the mammy were to be a sexual being,
222
00:14:59,500 --> 00:15:01,335
which of course in reality she was,
223
00:15:01,435 --> 00:15:05,673
but if she were to be that in myth
and in fiction and so on,
224
00:15:05,773 --> 00:15:09,777
she would become a threat
to the mistress of the house.
225
00:15:09,877 --> 00:15:12,846
She would become a threat
to the entire system.
226
00:15:12,947 --> 00:15:16,784
Because she would then be
capable of being desired
227
00:15:16,884 --> 00:15:19,353
by the master of the house.
228
00:15:19,453 --> 00:15:24,658
We know from reading the diaries
and the letters of slave mistresses
229
00:15:24,758 --> 00:15:26,827
that this is very often the case,
230
00:15:26,927 --> 00:15:31,131
and created much disruption, much friction
231
00:15:31,231 --> 00:15:36,036
in this supposedly happy plantation system
the planters wanted to project.
232
00:15:37,438 --> 00:15:41,609
♪ A brand new red bandana
Around Mammy's head ♪
233
00:15:41,709 --> 00:15:44,778
♪ You couldn't miss the color
'Cause it surely am red ♪
234
00:15:44,878 --> 00:15:46,747
♪ Come on and shake your feet ♪
235
00:15:46,847 --> 00:15:49,283
♪ Oh, honey, shake your feet ♪
236
00:15:49,383 --> 00:15:51,485
♪ This is Mammy Jinny's jig ♪
237
00:15:55,055 --> 00:15:57,958
While happy in her subservience to whites,
238
00:15:58,058 --> 00:16:02,830
the mammy was portrayed quite differently
in relations with her own family.
239
00:16:02,930 --> 00:16:07,001
In your usual setup
in American society,
240
00:16:07,101 --> 00:16:09,570
the person who controls is the male.
241
00:16:09,670 --> 00:16:13,073
The mammy is presented as the controller.
242
00:16:13,173 --> 00:16:16,877
We are indicating "how inferior we are,"
243
00:16:16,977 --> 00:16:19,246
that men are weak and women are strong,
244
00:16:19,346 --> 00:16:22,316
the very opposite of the way
it's supposed to be,
245
00:16:22,416 --> 00:16:24,918
according to the societal norms.
246
00:16:25,019 --> 00:16:30,157
So the mammy strikes
at two important concepts of gender
247
00:16:30,257 --> 00:16:33,227
in antebellum society.
248
00:16:33,327 --> 00:16:36,030
She is strong, asexual, and ugly
249
00:16:36,130 --> 00:16:40,868
when a woman is supposed to be
beautiful, fragile, dependent.
250
00:16:40,968 --> 00:16:44,471
She is a controller of her own people,
251
00:16:44,571 --> 00:16:47,808
of the males in her own society,
252
00:16:47,908 --> 00:16:51,879
uh, when the female should be
dependent and subordinate,
253
00:16:51,979 --> 00:16:55,215
an indication, clearly,
that Black people can't make it.
254
00:16:58,485 --> 00:17:02,222
Freedom brought hope
to Black Americans.
255
00:17:11,465 --> 00:17:16,904
Millions of emancipated slaves
were inspired by the promise of equality.
256
00:17:18,105 --> 00:17:20,507
But this promise was betrayed.
257
00:17:23,510 --> 00:17:29,483
Those who wanted
to reestablish firm white control,
258
00:17:29,583 --> 00:17:33,687
who wanted to maintain
white supremacy by any means possible,
259
00:17:33,787 --> 00:17:37,725
used the argument
that what had happened was that Blacks,
260
00:17:37,825 --> 00:17:41,695
no longer under the benign or beneficent
or kindly guidance of whites,
261
00:17:41,795 --> 00:17:43,397
were reverting to savagery.
262
00:17:50,904 --> 00:17:53,574
Political debate
manipulated public fears
263
00:17:53,674 --> 00:17:57,044
about the so-called "Black menace."
264
00:18:00,748 --> 00:18:04,952
Old stereotypes were adapted
to the new politics.
265
00:18:05,052 --> 00:18:09,289
Increasingly,
Blacks were identified as brutes.
266
00:18:17,131 --> 00:18:20,300
"The states and people
that favor this equality
267
00:18:20,400 --> 00:18:23,637
and amalgamation
of the white and Black races,
268
00:18:23,737 --> 00:18:25,706
God will exterminate.
269
00:18:25,806 --> 00:18:29,810
A man cannot commit so great
an offense against his race,
270
00:18:29,910 --> 00:18:33,380
against his country, against his God,
271
00:18:33,480 --> 00:18:37,918
as to give his daughter
in marriage to a Negro, a beast."
272
00:18:41,455 --> 00:18:44,224
This climate
of racial hysteria was seen
273
00:18:44,324 --> 00:18:47,494
in every aspect of popular culture.
274
00:18:50,364 --> 00:18:52,266
The best example of this
275
00:18:52,366 --> 00:18:57,137
was in the writings of Thomas Dixon
in his novel The Clansman,
276
00:18:57,237 --> 00:18:59,573
which then later became
a hit Broadway play
277
00:18:59,673 --> 00:19:01,642
and was finally adapted
as the most successful
278
00:19:01,742 --> 00:19:04,411
of early American motion pictures,
The Birth of a Nation.
279
00:19:04,511 --> 00:19:06,814
Described by President Woodrow Wilson
280
00:19:06,914 --> 00:19:09,683
as "history writ in lightning,"
281
00:19:09,783 --> 00:19:11,685
Birth of a Nation captured on film
282
00:19:11,785 --> 00:19:15,856
the classic caricature
of Blacks following Reconstruction.
283
00:19:15,956 --> 00:19:20,227
Here Emancipation was viewed
as a tragic mistake.
284
00:19:20,327 --> 00:19:24,932
It had ended slavery and let loose
Blacks' wildest passions.
285
00:19:27,134 --> 00:19:30,170
Brute Negroes,
played by whites in blackface,
286
00:19:30,270 --> 00:19:32,873
pursued white virgins.
287
00:19:48,922 --> 00:19:53,093
These images were guaranteed
to incite racial violence.
288
00:19:53,193 --> 00:19:57,064
But more, they justified it.
289
00:20:03,203 --> 00:20:08,442
Earlier, we wouldn't have gotten
an image of a brute Negro
290
00:20:08,542 --> 00:20:11,845
because this wouldn't have helped
in the defense of slavery.
291
00:20:12,479 --> 00:20:17,284
Uh, to suggest earlier too much
that there were people
292
00:20:17,384 --> 00:20:20,621
who were very, very rebellious
293
00:20:20,721 --> 00:20:23,323
would've suggested that
the Blacks wanted to be free.
294
00:20:23,423 --> 00:20:26,159
The image that they needed
was that the Blacks
295
00:20:26,260 --> 00:20:28,929
were docile in antebellum times.
296
00:20:29,029 --> 00:20:34,601
During Reconstruction, the Black
is a challenge to the political system,
297
00:20:34,701 --> 00:20:36,703
and they have to not only then
298
00:20:36,803 --> 00:20:41,575
try to justify maybe a reason
for going back to slavery,
299
00:20:41,675 --> 00:20:46,313
but they also are justifying their reasons
for killing the Blacks.
300
00:20:47,848 --> 00:20:51,985
Because they are saying that the Blacks
are an offense to civilization.
301
00:21:00,560 --> 00:21:02,930
"These beings must be controlled,"
302
00:21:03,030 --> 00:21:05,299
is what the mythology is telling us.
303
00:21:05,399 --> 00:21:08,235
And at the same time,
in a very clever way,
304
00:21:08,335 --> 00:21:09,803
I think because it wants —
305
00:21:09,903 --> 00:21:13,674
The planters also wanted to soothe people,
306
00:21:13,774 --> 00:21:18,312
wanted to make sure that they believed
that their society could continue.
307
00:21:18,412 --> 00:21:21,148
They harkened back to the "good old days,"
308
00:21:21,248 --> 00:21:25,152
the good old days when
everybody is happy — the happy darkie.
309
00:21:25,252 --> 00:21:28,355
Um, a way of saying,
"Let's go back to those times.
310
00:21:28,455 --> 00:21:30,624
Remember those good old times when..."
311
00:21:30,724 --> 00:21:33,060
♪ Oh, there was an old darkie ♪
312
00:21:33,160 --> 00:21:35,662
♪ And they called him Uncle Ned ♪
313
00:21:35,762 --> 00:21:40,400
♪ But he died long ago, long ago ♪
314
00:21:40,500 --> 00:21:45,439
♪ And he had no wool
On the top of his head ♪
315
00:21:45,539 --> 00:21:50,243
♪ In the place
Where the wool ought to grow ♪
316
00:21:50,344 --> 00:21:55,415
♪ Then lay down the shovel and a hoe ♪
317
00:21:55,515 --> 00:22:00,454
♪ And hang up the fiddle and the bow ♪
318
00:22:00,554 --> 00:22:07,561
♪ No more hard work for poor old Ned ♪
319
00:22:08,295 --> 00:22:14,001
♪ He's gone where the good darkies go ♪
320
00:22:14,101 --> 00:22:18,305
The older generation were
the faithful retainers of the slave era,
321
00:22:18,405 --> 00:22:21,308
and the newer generation,
however, was out of control —
322
00:22:22,509 --> 00:22:26,480
the Blacks who had grown up
in the period since the Civil War
323
00:22:26,580 --> 00:22:30,484
and had never known
the domesticating influence of slavery.
324
00:22:30,584 --> 00:22:34,254
So you have
this two-pronged attack on Blacks.
325
00:22:34,354 --> 00:22:38,525
On one hand, they're reduced
to servile, harmless singing darkies
326
00:22:38,625 --> 00:22:41,094
of "the good old times"
before the Civil War,
327
00:22:41,194 --> 00:22:42,963
what we really want to go back to.
328
00:22:43,063 --> 00:22:46,199
And you have an attack on supposedly
what they've become now —
329
00:22:46,299 --> 00:22:50,737
vicious, brutal, aggressive, violent.
330
00:22:52,839 --> 00:22:54,574
America at the turn of the century
331
00:22:54,674 --> 00:22:57,878
experienced unprecedented race hatred.
332
00:22:58,578 --> 00:23:01,815
Violence, Jim Crow segregation, mob terror
333
00:23:01,915 --> 00:23:05,352
became acceptable methods
of social control.
334
00:23:05,452 --> 00:23:08,055
And always, to justify such atrocity,
335
00:23:08,155 --> 00:23:11,758
was the excuse
of the animalistic Black brute.
336
00:23:38,385 --> 00:23:41,154
Brute caricatures of Black children,
337
00:23:41,254 --> 00:23:44,024
or "pickaninnies"
as they were once called,
338
00:23:44,124 --> 00:23:46,326
showed them as victims —
339
00:23:46,426 --> 00:23:49,162
victims who evoked not sympathy,
340
00:23:49,262 --> 00:23:52,699
but the feeling that Blacks were subhuman.
341
00:23:52,799 --> 00:23:57,003
They're always on the river,
on the ground, in a tree,
342
00:23:57,104 --> 00:24:00,307
partially clad, dirty, their hair unkempt.
343
00:24:00,407 --> 00:24:03,677
This suggests that there was a need
344
00:24:03,777 --> 00:24:09,349
to imagine Black children
as animal like, as savage.
345
00:24:10,617 --> 00:24:14,454
If you do that, if you make that step
and say that these children
346
00:24:14,554 --> 00:24:16,456
are really like little furry animals,
347
00:24:16,556 --> 00:24:19,960
then it's much easier
to justify the threat
348
00:24:20,060 --> 00:24:24,798
that's embodied in having
an alligator pursuing the child.
349
00:24:37,010 --> 00:24:40,013
"Seven little niggers
playin' tag wid bricks.
350
00:24:40,113 --> 00:24:41,948
One was 'it' most all de time.
351
00:24:42,048 --> 00:24:44,651
Den de was but six. Six little niggers..."
352
00:24:44,751 --> 00:24:47,454
One by one,
Black children disappeared,
353
00:24:47,554 --> 00:24:50,524
targets of comic violence.
354
00:24:50,624 --> 00:24:53,760
The symbolism
in these images was revealing.
355
00:24:53,860 --> 00:24:56,263
"Five little niggers
playin' dere was war..."
356
00:24:56,363 --> 00:24:58,598
Material objects tell us
357
00:24:58,698 --> 00:25:04,437
that there was still a segment
of the population at large
358
00:25:04,538 --> 00:25:08,508
that was very uncomfortable
with the Black presence in the New World
359
00:25:08,608 --> 00:25:11,411
and needed to get rid of them,
360
00:25:11,511 --> 00:25:16,550
artistically rendering a way
of removing Blacks
361
00:25:16,650 --> 00:25:18,552
so that there's nothing left.
362
00:25:19,920 --> 00:25:22,322
"One little nigger in de scorchin' sun.
363
00:25:22,422 --> 00:25:24,357
Soon dey was a smell of smoke.
364
00:25:24,457 --> 00:25:26,326
An' den dey was none."
365
00:25:32,432 --> 00:25:35,001
As America crossed
into the 20th century,
366
00:25:35,101 --> 00:25:40,507
these images were inherited
by vaudeville and motion pictures.
367
00:25:40,607 --> 00:25:44,344
The forms were new,
but the content was unchanged.
368
00:25:45,278 --> 00:25:46,746
In the minstrel tradition,
369
00:25:46,846 --> 00:25:51,751
Black roles in films
were still played by whites in blackface.
370
00:25:51,851 --> 00:25:54,521
When Blacks finally began
to play themselves,
371
00:25:54,621 --> 00:25:57,357
they faced a tragic dilemma.
372
00:25:57,457 --> 00:25:59,993
By the time Blacks came
to the minstrel stage,
373
00:26:00,093 --> 00:26:02,762
they had to perform in blackface.
374
00:26:02,862 --> 00:26:08,501
So you had Black men darkening
their already dark skin with soot
375
00:26:08,602 --> 00:26:11,504
and widening their mouths
376
00:26:11,605 --> 00:26:14,674
and portraying themselves.
377
00:26:14,774 --> 00:26:18,545
Reuben Crowder
was a Black man from the Midwest
378
00:26:18,645 --> 00:26:20,680
who, by the time he came
to the minstrel stage,
379
00:26:20,780 --> 00:26:22,282
had to take an Irish name
380
00:26:23,083 --> 00:26:27,320
because most minstrels
were Irishmen performing Black characters.
381
00:26:28,121 --> 00:26:30,624
Um, what you have here
382
00:26:30,724 --> 00:26:33,994
is a weird warping of the American fabric,
383
00:26:34,094 --> 00:26:36,563
when a Black man takes an Irish name
384
00:26:36,663 --> 00:26:40,734
and then impersonates the impersonator
impersonating himself.
385
00:26:41,901 --> 00:26:43,637
So anybody who wanted to —
386
00:26:43,737 --> 00:26:46,239
who was Black
and who wanted to get into theater,
387
00:26:46,339 --> 00:26:50,010
would do it like Pick and Pat,
or Molasses and January.
388
00:26:50,110 --> 00:26:51,444
Do what they do.
389
00:26:52,212 --> 00:26:55,849
Don't come telling me you can do
Paul Laurence Dunbar's poetry,
390
00:26:55,949 --> 00:26:58,218
or James Weldon Johnson's poetry,
391
00:26:58,318 --> 00:27:00,520
or Georgia Douglas Johnson's poetry.
392
00:27:00,620 --> 00:27:02,255
No, nobody wants that.
393
00:27:02,355 --> 00:27:03,957
Give me a coon song...
394
00:27:05,525 --> 00:27:07,694
and one of these jokes.
395
00:27:36,723 --> 00:27:39,759
These Black actors
perceived the minstrel stage
396
00:27:39,859 --> 00:27:42,829
as a doorway, a doorway out of hunger,
397
00:27:42,929 --> 00:27:44,798
a doorway out of the South,
398
00:27:44,898 --> 00:27:47,167
a doorway to other opportunities.
399
00:27:48,501 --> 00:27:52,405
So we have an irony or a catch-22,
as the term goes,
400
00:27:52,505 --> 00:27:58,011
where we have the evolution of a people
into a theatrical workforce
401
00:27:58,111 --> 00:28:01,081
at the same time that we have
a perpetuation of a stereotype.
402
00:28:01,181 --> 00:28:04,918
♪ I am the happy laughing coon ♪
403
00:28:05,018 --> 00:28:06,886
♪ Ha ha ha ha ha ♪
404
00:28:06,986 --> 00:28:09,155
♪ Go out in the valley
And I look for the moon ♪
405
00:28:09,255 --> 00:28:10,757
♪ Ha ha ha ha ha ♪
406
00:28:21,167 --> 00:28:24,871
Against a broad spectrum
of time-worn caricatures,
407
00:28:24,971 --> 00:28:28,508
the reality of Black life
in the early 1900s
408
00:28:28,608 --> 00:28:31,211
was undergoing dramatic change.
409
00:28:31,311 --> 00:28:35,482
In growing numbers, Blacks were moving
from the country to the city,
410
00:28:35,582 --> 00:28:37,283
from the South to the North.
411
00:28:37,384 --> 00:28:41,454
Emancipation had disrupted
the social order of the South.
412
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
Now, Black migration
and competition for jobs
413
00:28:44,324 --> 00:28:46,960
threatened the status quo of the North.
414
00:28:47,060 --> 00:28:49,829
Racial hostilities began to brew.
415
00:28:49,929 --> 00:28:53,266
New caricatures of the urban coon emerged,
416
00:28:53,366 --> 00:28:58,104
reflecting the perceived threat
of an expanding Black labor force.
417
00:28:58,204 --> 00:29:02,942
- ♪ Darktown is out to-night ♪
- ♪ Darktown is out to-night ♪
418
00:29:03,042 --> 00:29:05,712
Yeow! Lay your money where your mouth is.
419
00:29:05,812 --> 00:29:08,081
Come on and shoot! Yeow!
420
00:29:08,181 --> 00:29:10,150
♪ Darktown is out to-night ♪
421
00:29:10,250 --> 00:29:12,218
♪ Darktown is out to-night ♪
422
00:29:12,318 --> 00:29:13,386
♪ Darktown is out to-night ♪
423
00:29:13,486 --> 00:29:16,489
Wait a minute, yo! Wait a minute!
Where'd you get them red bones at?
424
00:29:16,589 --> 00:29:19,492
- What kinda dice is these?
- Don't start no argument now.
425
00:29:19,592 --> 00:29:23,329
♪ Darktown is out to-night ♪
426
00:29:23,430 --> 00:29:26,166
Uh-oh. Cop. Beat it, beat it.
427
00:29:26,266 --> 00:29:28,968
♪ And there'll be ♪
428
00:29:29,068 --> 00:29:31,538
♪ Warm coons a-prancin'... ♪
429
00:29:31,638 --> 00:29:35,542
Dice, gambling,
and a penchant for razor blades
430
00:29:35,642 --> 00:29:38,711
became trademarks
of these urban caricatures.
431
00:29:38,812 --> 00:29:41,214
♪ So bring 'long your blazers ♪
432
00:29:41,314 --> 00:29:43,550
♪ Fetch out your razors ♪
433
00:29:43,650 --> 00:29:47,220
♪ Darktown is out to-night ♪
434
00:29:47,320 --> 00:29:50,757
It was a variation on the old theme —
435
00:29:50,857 --> 00:29:55,628
Blacks could be childishly entertaining,
and at once vicious brutes.
436
00:29:55,728 --> 00:30:00,099
The difference was in the instruments
of amusement and violence.
437
00:30:00,200 --> 00:30:03,403
I don't suppose for a minute
that any of you coons has got a razor.
438
00:30:03,503 --> 00:30:06,473
Oh, no, no!
439
00:30:06,573 --> 00:30:09,709
By the way, Captain,
can I join the army, too?
440
00:30:09,809 --> 00:30:11,644
Certainly. Report to Mr. Gene.
441
00:30:11,744 --> 00:30:15,682
Well, if I join the army,
can we use our razors in dis war?
442
00:30:15,782 --> 00:30:18,384
Dat's it, dat's it, Cap'n!
Can we use our razors?
443
00:30:18,485 --> 00:30:22,188
Well, I don't know.
I'll see about it. Giddyap.
444
00:30:26,125 --> 00:30:28,928
♪ If dey let us use our razors
In dis war ♪
445
00:30:30,230 --> 00:30:32,599
♪ We'd certainly carve
Them Germans to de core ♪
446
00:30:32,699 --> 00:30:33,833
'Deed we will!
447
00:30:33,933 --> 00:30:36,169
♪ We ain't no advertisers ♪
448
00:30:36,269 --> 00:30:38,938
♪ But there'll be no doggone Kaisers ♪
449
00:30:39,038 --> 00:30:42,976
♪ If they let us use our razors
In dis war ♪
450
00:30:46,145 --> 00:30:48,681
I think World War I
was a watershed for Blacks.
451
00:30:48,781 --> 00:30:51,417
A lot of Blacks went into that war
with great hopes.
452
00:30:51,518 --> 00:30:56,089
They had been told for so long
that if they played the game by the rules,
453
00:30:56,189 --> 00:30:58,925
that if they showed the white society
what they were all about,
454
00:30:59,025 --> 00:31:01,561
if they made it up the hill
by their own bootstraps,
455
00:31:01,661 --> 00:31:04,531
society would say, "Hey, welcome, join."
456
00:31:07,567 --> 00:31:11,404
But the service and self-esteem
of Black war veterans
457
00:31:11,504 --> 00:31:14,007
was undercut with caricature.
458
00:31:21,047 --> 00:31:25,351
Symbolically, these images
reinforced white supremacy
459
00:31:25,451 --> 00:31:27,854
by fitting Blacks within acceptable roles
460
00:31:27,954 --> 00:31:30,590
as servants and entertainers.
461
00:31:30,690 --> 00:31:34,193
The reality of Black servicemen
who now bore arms
462
00:31:34,294 --> 00:31:37,330
and demanded the freedom
and opportunity at home
463
00:31:37,430 --> 00:31:40,266
they had fought for abroad,
464
00:31:40,366 --> 00:31:43,937
this reality inflamed many whites.
465
00:31:47,674 --> 00:31:53,212
Race riots swept the North
each summer from 1919 to 1921.
466
00:31:54,180 --> 00:31:58,217
It was a period of overt
and casual racism.
467
00:31:58,318 --> 00:32:01,421
It was perfectly polite
for whites in the North,
468
00:32:01,521 --> 00:32:03,289
educated college types,
469
00:32:03,389 --> 00:32:06,025
to write in high-toned journals
470
00:32:06,125 --> 00:32:07,961
like Harper's and The Atlantic
and Scribner's
471
00:32:08,061 --> 00:32:10,797
to use words like "nigger"
and "coon" and "darkie."
472
00:32:10,897 --> 00:32:15,101
♪ Eeny, meeny, miny, moe ♪
473
00:32:15,201 --> 00:32:18,071
♪ Catch a nigger by the toe ♪
474
00:32:18,171 --> 00:32:21,541
♪ If he won't work, then let him go ♪
475
00:32:21,641 --> 00:32:24,811
♪ Skidum, skidee, skidoodle-oodle-oodle ♪
476
00:32:24,911 --> 00:32:28,414
♪ But when you get money
Your little bride... ♪
477
00:32:28,514 --> 00:32:30,717
♪ It's hard, it's hard ♪
478
00:32:30,817 --> 00:32:32,685
♪ It's hard to be
A nigger, nigger, nigger ♪
479
00:32:32,785 --> 00:32:34,520
♪ But it's hard, it's hard ♪
480
00:32:34,621 --> 00:32:36,689
♪ For you can't get your money
When it's due ♪
481
00:32:36,789 --> 00:32:38,725
♪ It's hard, it's hard ♪
482
00:32:38,825 --> 00:32:41,427
♪ It's hard to be
A nigger, nigger, nigger... ♪
483
00:32:41,527 --> 00:32:45,498
Within these distorted molds
of Black behavior,
484
00:32:45,598 --> 00:32:48,167
Black entertainers necessarily had to fit
485
00:32:48,267 --> 00:32:51,304
to win acceptance
from mainstream audiences.
486
00:32:51,404 --> 00:32:57,810
Over time, Black performers brought
elements of humanity to the caricatures.
487
00:32:57,910 --> 00:33:03,049
Still, popular entertainment
remained double-edged in its rewards,
488
00:33:03,149 --> 00:33:07,153
creating personal suffering
and a cultural stigma
489
00:33:07,253 --> 00:33:09,088
as the price of success.
490
00:33:09,188 --> 00:33:13,926
Perhaps no more poignant example exists
than in the life of Bert Williams.
491
00:33:18,231 --> 00:33:23,436
♪ When life seems
Full of clouds and rain ♪
492
00:33:23,536 --> 00:33:28,775
♪ And I am full of nothin' and pain ♪
493
00:33:28,875 --> 00:33:33,079
♪ Who soothes
My thumpin', bumpin' brain? ♪
494
00:33:34,781 --> 00:33:36,816
♪ Nobody ♪
495
00:33:39,385 --> 00:33:43,723
A tall dignified man
who spoke precise English,
496
00:33:43,823 --> 00:33:47,193
Bert Williams stooped his shoulders
and learned to talk
497
00:33:47,293 --> 00:33:51,130
in the minstrel imitation of Black speech.
498
00:33:51,230 --> 00:33:53,466
With the final touch of blackface,
499
00:33:53,566 --> 00:33:57,670
he became America's preeminent
blackface artist.
500
00:33:57,770 --> 00:33:59,639
♪ Nobody ♪
501
00:34:00,807 --> 00:34:02,709
Oh, I know what you're thinking.
502
00:34:02,809 --> 00:34:05,778
I mean, I have heard
all the rumors myself.
503
00:34:05,878 --> 00:34:10,249
It seems that this blackface makeup,
my white gloves and my comic gait
504
00:34:10,349 --> 00:34:13,619
ain't the only thing
I'm becoming famous for.
505
00:34:14,454 --> 00:34:16,956
Or is it infamous?
506
00:34:18,191 --> 00:34:20,960
I have been trying
to finish Bert's show for him.
507
00:34:21,894 --> 00:34:25,598
And, uh, my eulogy to Bert
508
00:34:25,698 --> 00:34:29,702
will be to finish the finale,
you know, on his life
509
00:34:29,802 --> 00:34:35,508
by elevating him to the class
of a folk artist and a folk hero
510
00:34:35,608 --> 00:34:37,443
that I think that he deserves.
511
00:34:38,778 --> 00:34:41,781
Well, now,
you take last night, for example.
512
00:34:41,881 --> 00:34:43,583
I had just finished my show
513
00:34:43,683 --> 00:34:47,954
and I was about to step out
for my evening constitution
514
00:34:48,054 --> 00:34:53,593
when I came upon what appeared to be
a perfectly delightful watering hole.
515
00:34:54,427 --> 00:34:58,831
So I stepped up to the bar
and I asked the man for a bourbon.
516
00:34:59,699 --> 00:35:00,867
Well...
517
00:35:02,502 --> 00:35:05,571
the fella didn't take too kindly
to serving a Negro.
518
00:35:06,973 --> 00:35:10,843
And so, to impress his friends, he said,
519
00:35:10,943 --> 00:35:14,180
"That will be $50."
520
00:35:14,280 --> 00:35:15,982
Hell, I didn't bat an eye.
521
00:35:16,082 --> 00:35:19,051
I just stepped up to the bar,
reached down in my pocket,
522
00:35:19,152 --> 00:35:21,387
whipped out a $500 bill and said,
523
00:35:21,454 --> 00:35:23,222
"I'll take ten."
524
00:35:32,932 --> 00:35:34,233
You know...
525
00:35:36,469 --> 00:35:38,638
it ain't really that funny.
526
00:35:40,206 --> 00:35:43,309
I mean, every critic in town agrees
527
00:35:43,409 --> 00:35:46,312
that I am at the height of my career.
528
00:35:46,412 --> 00:35:51,417
Ziegfeld pays me $6,500 a week
here at the Follies,
529
00:35:51,517 --> 00:35:52,685
and that's top pay.
530
00:35:52,785 --> 00:35:55,388
But do I get top billing?
531
00:35:55,488 --> 00:35:57,890
Hell, I can play before
the crowned heads of Europe,
532
00:35:57,990 --> 00:36:01,961
but I can't even get a drink
in my neighborhood pub.
533
00:36:06,165 --> 00:36:07,400
You know...
534
00:36:09,569 --> 00:36:12,071
they got this rule at the press club
535
00:36:12,171 --> 00:36:14,640
that says a Black man can't even enter
536
00:36:14,740 --> 00:36:17,844
without a white host
who is willing to sign
537
00:36:17,944 --> 00:36:21,914
that he'll be responsible
for the Black man's actions.
538
00:36:22,014 --> 00:36:25,384
Ain't I a responsible human being?
539
00:36:27,086 --> 00:36:30,456
There ain't a night that passes
that somebody don't knock on that door
540
00:36:30,556 --> 00:36:33,259
and invite me over
to the press club for a drink.
541
00:36:33,359 --> 00:36:37,463
Well, in case you didn't remember, buddy,
this ain't exactly my regular skin tone
542
00:36:37,563 --> 00:36:43,236
and it takes considerably longer
to remove blackface than you can imagine.
543
00:36:44,537 --> 00:36:47,006
So unless somebody waits around...
544
00:36:49,442 --> 00:36:51,110
I wait around.
545
00:36:53,412 --> 00:36:54,680
That's right.
546
00:36:56,082 --> 00:36:58,918
I wait around outside the press club,
547
00:36:59,018 --> 00:37:02,088
just shifting my weight
from one foot to the next
548
00:37:02,188 --> 00:37:06,092
until somebody comes by and escorts me in.
549
00:37:06,192 --> 00:37:08,895
All the time I'm just hoping and praying
550
00:37:08,995 --> 00:37:12,131
that nobody comes out
and mistakes me for the doorman
551
00:37:12,231 --> 00:37:16,002
and tips me a quarter.
552
00:37:17,870 --> 00:37:19,138
You know...
553
00:37:20,907 --> 00:37:24,410
it's no disgrace being a Black man,
554
00:37:26,245 --> 00:37:29,749
but it's terribly inconvenient.
555
00:37:33,786 --> 00:37:37,723
♪ But I ain't never do nothin' ♪
556
00:37:37,823 --> 00:37:42,428
♪ To nobody ♪
557
00:37:43,829 --> 00:37:47,366
♪ I ain't never done nothin' ♪
558
00:37:47,466 --> 00:37:52,371
♪ To nobody, no time ♪
559
00:37:53,439 --> 00:37:57,176
Toward the end of his life,
Bert Williams managed to remove
560
00:37:57,276 --> 00:38:01,681
most of the offensively racist material
from his routines.
561
00:38:01,781 --> 00:38:05,551
But long after his death,
the blackface tradition continued,
562
00:38:05,651 --> 00:38:09,889
its dark mask now transferred
to talking movies.
563
00:38:11,891 --> 00:38:16,062
I am privileged to say a few words to you
564
00:38:16,162 --> 00:38:19,699
in this most modern and novel manner.
565
00:38:20,666 --> 00:38:26,806
Privileged, because it's the first living
Vitaphone announcement ever made,
566
00:38:26,906 --> 00:38:32,878
announcing the coming
of one of the year's outstanding pictures.
567
00:38:34,447 --> 00:38:35,481
What is the picture?
568
00:38:35,581 --> 00:38:39,719
Well, of course, you've guessed
that I'm referring to
569
00:38:39,819 --> 00:38:42,788
Warner Bros.' supreme triumph,
570
00:38:42,888 --> 00:38:46,692
Al Jolson in The Jazz Singer.
571
00:38:51,364 --> 00:38:55,368
When Al Jolson made
his film debut in The Jazz Singer,
572
00:38:55,468 --> 00:38:58,004
Hollywood had emerged
as the dominant force
573
00:38:58,104 --> 00:38:59,872
in popular entertainment.
574
00:38:59,972 --> 00:39:06,345
By 1927, more than 26 million Americans
were going to the movies each week.
575
00:39:06,445 --> 00:39:10,816
What they saw reaffirmed
the tradition of blackface entertainment
576
00:39:10,916 --> 00:39:13,185
that had prevailed since slavery.
577
00:39:15,955 --> 00:39:20,459
Why should hundreds of thousands,
perhaps millions over the years,
578
00:39:20,559 --> 00:39:23,396
of white people
in all parts of the country
579
00:39:23,496 --> 00:39:27,933
have gone to theaters and watched
white men pretend they were Black?
580
00:39:28,034 --> 00:39:31,037
I think in part, what they were watching
was more complicated
581
00:39:31,137 --> 00:39:33,272
than merely whites
masking themselves as Blacks.
582
00:39:33,372 --> 00:39:37,510
They were watching whites...
release themselves as Blacks.
583
00:39:37,610 --> 00:39:40,079
♪ Mammy ♪
584
00:39:41,981 --> 00:39:43,616
♪ Mammy ♪
585
00:39:44,717 --> 00:39:46,952
Suddenly these whites,
who were just like them,
586
00:39:47,053 --> 00:39:50,022
could dance and sing
and show emotions openly
587
00:39:50,122 --> 00:39:52,024
and cry and laugh.
588
00:39:52,124 --> 00:39:54,460
I think there was a kind
of cathartic about this.
589
00:39:54,560 --> 00:39:56,929
And I think Blacks have played
that role in this society.
590
00:39:57,029 --> 00:39:58,898
They have been a kind of surrogate.
591
00:39:58,998 --> 00:40:01,801
Mammy, I'm comin'!
592
00:40:01,901 --> 00:40:04,937
Oh, God, I hope I'm not late!
593
00:40:05,805 --> 00:40:09,141
Mammy, don't you know me?
594
00:40:09,775 --> 00:40:10,976
It's your little baby!
595
00:40:11,077 --> 00:40:15,848
♪ I'd walk a million miles
For one of your smiles ♪
596
00:40:15,948 --> 00:40:17,716
♪ For my ma... ♪
597
00:40:17,817 --> 00:40:22,588
♪ Mammy ♪
598
00:40:24,123 --> 00:40:26,959
From the '20s
through World War II,
599
00:40:27,059 --> 00:40:29,762
blackface permeated motion pictures.
600
00:40:33,265 --> 00:40:35,367
When this mask was abandoned,
601
00:40:35,468 --> 00:40:38,737
its imprint still warped
film images of Blacks,
602
00:40:38,838 --> 00:40:40,706
even when Blacks played themselves.
603
00:40:40,806 --> 00:40:43,676
Take this dime, now,
and hurry on back to town
604
00:40:43,776 --> 00:40:45,277
and get me that beef liver.
605
00:40:45,377 --> 00:40:46,912
- All right, sir.
- Hurry up, now.
606
00:40:47,012 --> 00:40:50,282
All right. I'm practically runnin' now.
607
00:40:54,153 --> 00:40:55,721
You gonna put your shoes on?
608
00:40:55,821 --> 00:41:00,459
Well, I'm savin' 'em
in case my feet wear out.
609
00:41:00,559 --> 00:41:01,694
And then I'll have 'em.
610
00:41:01,794 --> 00:41:04,497
It's all gone!
611
00:41:04,597 --> 00:41:09,401
Of all media, cartoons provided
the best form of racial caricature.
612
00:41:09,502 --> 00:41:13,105
Just when I get misery in my feet!
613
00:41:17,576 --> 00:41:19,578
In this fantasy world,
614
00:41:19,678 --> 00:41:22,648
physical distortion and violence
were comical.
615
00:41:36,495 --> 00:41:40,699
Before you die,
you can make one last wish.
616
00:41:40,799 --> 00:41:44,470
Yeah? Well, uh, let's see now.
617
00:41:44,570 --> 00:41:46,272
I wish, um...
618
00:41:47,239 --> 00:41:49,208
I wish, um...
619
00:41:49,308 --> 00:41:52,912
♪ I wish I was in Dixie, hooray, hooray ♪
620
00:41:53,012 --> 00:41:57,016
♪ Oh, Camptown ladies sing this song
Doo-dah, doo-dah ♪
621
00:41:57,116 --> 00:41:58,918
♪ The Camptown racetrack five mile long ♪
622
00:41:59,018 --> 00:42:00,452
Fantastic, isn't it!
623
00:42:00,553 --> 00:42:03,656
♪ Gwine to run all night
Gwine to run all day ♪
624
00:42:03,756 --> 00:42:05,524
♪ I'll bet my money on a bobtailed nag ♪
625
00:42:05,624 --> 00:42:09,528
♪ Somebody bet on the bay ♪
626
00:42:10,162 --> 00:42:12,097
♪ Oh, tiger ♪
627
00:42:12,198 --> 00:42:13,933
♪ Let's do that jungle dance ♪
628
00:42:14,033 --> 00:42:17,536
Together songs,
books like Little Black Sambo,
629
00:42:17,636 --> 00:42:19,972
and moving pictures captivated the young.
630
00:42:20,072 --> 00:42:23,209
But more, they shaped impressionable minds
631
00:42:23,309 --> 00:42:28,914
to view stereotypes
as not only acceptable, but funny.
632
00:42:29,014 --> 00:42:31,517
And Big Black Jumbo,
coming home from his work
633
00:42:31,617 --> 00:42:33,619
with a brass kettle
under his arm for Black Mumbo,
634
00:42:33,719 --> 00:42:35,754
saw what was left of the tigers and said:
635
00:42:35,854 --> 00:42:37,323
"What elegant melted butter."
636
00:42:37,423 --> 00:42:40,059
And when Black Mumbo saw
the melted butter, she said:
637
00:42:40,159 --> 00:42:42,628
"Now we'll all have
pancakes for supper."
638
00:42:42,728 --> 00:42:44,863
I'm Little Black Sambo
and it's my birthday,
639
00:42:44,964 --> 00:42:47,132
and I'm gonna eat 169 pancakes.
640
00:42:47,233 --> 00:42:51,237
♪ There's gonna be pancakes today ♪
641
00:42:53,539 --> 00:42:57,409
Businesses, too, profited from
the public's affection for these images.
642
00:42:57,509 --> 00:43:02,881
Pancakes, beans, syrup,
643
00:43:02,982 --> 00:43:06,051
tobacco, oysters —
644
00:43:06,151 --> 00:43:08,454
Blacks appeared on these and more
645
00:43:08,554 --> 00:43:11,257
in product labels
and household knickknacks.
646
00:43:26,639 --> 00:43:29,108
The cumulative effect of these images
647
00:43:29,208 --> 00:43:33,078
produced over and over again,
seen over and over again,
648
00:43:33,178 --> 00:43:37,716
images that are notions in the home,
merely amusing notions,
649
00:43:37,816 --> 00:43:42,554
become really destructive stereotypes,
notions of the mind.
650
00:43:43,289 --> 00:43:46,292
How did these images
shape enduring attitudes
651
00:43:46,392 --> 00:43:50,195
toward Black culture,
behavior, appearance?
652
00:43:58,404 --> 00:44:02,141
Her cheek, her chin, her neck, her nose.
653
00:44:02,241 --> 00:44:05,077
This was a lily, that was a rose.
654
00:44:05,177 --> 00:44:08,113
Her bosom, sleek as Paris plaster,
655
00:44:08,213 --> 00:44:10,783
her upturned bowls of alabaster.
656
00:44:12,651 --> 00:44:16,522
This was the standard of beauty
once heralded in America,
657
00:44:16,622 --> 00:44:19,224
a standard inherited from Europe.
658
00:44:19,325 --> 00:44:21,593
Against this image of perfection,
659
00:44:21,694 --> 00:44:25,364
Africans and African-Americans
were compared.
660
00:44:32,905 --> 00:44:36,475
Historically, these images
reinforce the psychology
661
00:44:36,575 --> 00:44:38,877
that Black is ugly.
662
00:44:38,977 --> 00:44:41,480
To be natural, or to be yourself,
663
00:44:41,580 --> 00:44:45,284
or be the way you were presented
in this world, is ugly.
664
00:44:54,026 --> 00:44:57,763
My lips don't look like
large pieces of liver.
665
00:44:59,064 --> 00:45:02,768
My eyes aren't snow white
666
00:45:02,868 --> 00:45:06,405
or bulging in a frightening appearance.
667
00:45:07,239 --> 00:45:11,343
I wear my hair natural,
but it isn't standing all over my head
668
00:45:11,443 --> 00:45:13,445
as though I'm wearing a fright wig.
669
00:45:13,545 --> 00:45:17,683
It's a total distortion
of the Black image.
670
00:45:19,184 --> 00:45:22,688
In these images,
a subliminal message is clear.
671
00:45:22,788 --> 00:45:28,894
We can see how the portrayal
of distinctive physical features of Blacks
672
00:45:28,994 --> 00:45:31,964
become not only laughable but grotesque.
673
00:45:51,049 --> 00:45:54,353
Cartoons like this popularized the belief
674
00:45:54,453 --> 00:45:57,289
that Black Americans
had descended from savages.
675
00:46:02,461 --> 00:46:05,864
To use the 19th-century cliché
which prevailed almost up to our own time,
676
00:46:05,964 --> 00:46:07,399
Africa was "the dark continent."
677
00:46:07,499 --> 00:46:10,903
It was the place where civilization
had made the least progress.
678
00:46:11,003 --> 00:46:14,940
Indeed, it was the center
of anti-civilization,
679
00:46:15,040 --> 00:46:17,943
or primitivism of all — of all kinds.
680
00:46:19,278 --> 00:46:23,015
According to myth,
slavery, then segregation
681
00:46:23,115 --> 00:46:26,318
had managed
to domesticate Black Americans.
682
00:46:26,418 --> 00:46:30,956
But without white control,
Blacks reverted to savagery.
683
00:46:35,594 --> 00:46:37,729
In the 1920s and '30s,
684
00:46:37,830 --> 00:46:40,999
the savage stereotype
acquired a new dimension.
685
00:46:41,099 --> 00:46:44,036
Look here, white man. I comes and I goes.
686
00:46:44,136 --> 00:46:46,004
- And that's my business.
- Oh!
687
00:46:46,104 --> 00:46:50,042
Not afraid to stand up to your betters
and tell 'em what's what, eh?
688
00:46:50,142 --> 00:46:53,579
There was a lot of talk
about "the new Negro" during the 1920s,
689
00:46:53,679 --> 00:46:57,983
of Blacks being able to assert
their manhood and their independence.
690
00:46:58,083 --> 00:47:02,921
But at the same time, there was a strain
of the older ideas that persisted,
691
00:47:03,021 --> 00:47:05,557
the idea of reversion to savagery,
692
00:47:05,657 --> 00:47:09,061
except that savagery was now redefined.
693
00:47:12,831 --> 00:47:15,567
Fire again! Empty your guns!
694
00:47:17,135 --> 00:47:20,239
Don't you all knows I've got a charm?
695
00:47:24,743 --> 00:47:28,814
Takes a silver bullet
to kill Brutus Jones.
696
00:47:28,914 --> 00:47:31,650
A very good example of this
would be The Emperor Jones,
697
00:47:31,750 --> 00:47:35,320
the sort of notion that if Blacks
were true to themselves,
698
00:47:35,420 --> 00:47:38,757
they would be noble savages, perhaps,
but still savages.
699
00:47:38,857 --> 00:47:40,692
So again you're dealing with a stereotype,
700
00:47:40,792 --> 00:47:42,928
except you're taking
the stereotype of the Black savage
701
00:47:43,028 --> 00:47:46,064
and you're kind of giving it
a more positive evaluation.
702
00:47:46,164 --> 00:47:49,401
Oh, Lord, Lord! Yes, sir!
703
00:47:56,608 --> 00:48:00,746
The more comforting images
of the mammy, sambo and uncle
704
00:48:00,846 --> 00:48:02,748
posed no threat.
705
00:48:02,848 --> 00:48:05,717
Happily they entertained and served.
706
00:48:08,554 --> 00:48:10,689
Through this romantic fantasy,
707
00:48:10,789 --> 00:48:14,226
generations of Americans
from the Civil War to this day
708
00:48:14,326 --> 00:48:18,630
escaped concern
or responsibility for racism.
709
00:48:19,765 --> 00:48:22,401
Now it's way down south in Dixie,
710
00:48:22,501 --> 00:48:25,871
where dancing is
a natural heritage of the Negro.
711
00:48:35,547 --> 00:48:37,249
From the beginning,
712
00:48:37,349 --> 00:48:41,286
popular entertainment was dominated
by dancing, singing darkies.
713
00:48:42,955 --> 00:48:46,024
Take your partners for the cakewalk!
714
00:48:46,825 --> 00:48:50,329
First couple, promenade!
715
00:48:57,536 --> 00:48:59,738
From the cakewalk to the jitterbug,
716
00:48:59,838 --> 00:49:05,077
an image was forged that Blacks,
with inborn rhythm and musical talent,
717
00:49:05,177 --> 00:49:09,781
were indifferent to poverty,
subservience, segregation.
718
00:49:18,190 --> 00:49:22,461
As slaves, they danced
even at their own auction block.
719
00:49:25,097 --> 00:49:30,302
Blacks' greatest joy, however,
came in providing services to whites.
720
00:49:30,402 --> 00:49:35,307
Even their clothing revealed
delight in their inferiority.
721
00:49:35,974 --> 00:49:39,444
They are only portrayed in full clothing
722
00:49:39,544 --> 00:49:42,214
that's neat and attractive to look at
723
00:49:42,314 --> 00:49:44,249
if they're wearing a uniform of some type,
724
00:49:44,349 --> 00:49:48,420
and a part of the uniform is a big smile.
725
00:49:49,988 --> 00:49:53,258
The smile says to the person
looking at the object,
726
00:49:53,358 --> 00:49:55,427
"This man's happy to carry my bags.
727
00:49:55,527 --> 00:49:58,196
This woman is happy to make my pancakes.
728
00:49:58,296 --> 00:50:03,802
These people are happy to spend
their lives serving the white population.
729
00:50:03,902 --> 00:50:06,672
They're happy to be confined in this way,
730
00:50:06,772 --> 00:50:09,508
and never devote any energy
731
00:50:09,608 --> 00:50:12,878
to thinking about themselves
as oppressed."
732
00:50:13,812 --> 00:50:16,782
♪ Darkies never dream ♪
733
00:50:18,216 --> 00:50:23,355
♪ They must laugh and sing all day ♪
734
00:50:24,189 --> 00:50:27,893
The civil rights movement
brought deep contradictions in America
735
00:50:27,959 --> 00:50:29,428
to a head.
736
00:50:29,528 --> 00:50:32,264
Restrictive molds,
cast before the Civil War,
737
00:50:32,364 --> 00:50:35,801
finally began to crumble,
one hundred years later.
738
00:50:35,901 --> 00:50:38,036
♪ When you're reaching for a star ♪
739
00:50:40,038 --> 00:50:44,109
♪ Darkies never cry ♪
740
00:50:45,243 --> 00:50:50,482
♪ Who would ever hear our sad lament? ♪
741
00:50:52,384 --> 00:50:54,920
In the end,
Ethel Waters' melancholy song
742
00:50:55,020 --> 00:50:57,589
yielded to a more triumphant call.
743
00:50:58,223 --> 00:51:01,159
And so this afternoon, I have a dream.
744
00:51:01,259 --> 00:51:05,530
It is a dream deeply rooted
in the American dream. I have a dream.
745
00:51:07,165 --> 00:51:11,303
♪ Darkies never dream ♪
746
00:51:13,338 --> 00:51:17,743
The sons of former slaves
and the sons of former slave owners
747
00:51:17,843 --> 00:51:19,911
will be able to live together as brothers.
748
00:51:20,011 --> 00:51:21,847
I have a dream this afternoon.
749
00:51:21,947 --> 00:51:24,783
♪ Gabriel will redeem ♪
750
00:51:24,850 --> 00:51:27,586
♪ On ♪
751
00:51:27,686 --> 00:51:31,823
♪ That judgment day ♪
752
00:51:31,923 --> 00:51:35,961
They will be judged on the basis
of the content of their character,
753
00:51:36,061 --> 00:51:37,729
not the color of their skin.
754
00:51:37,829 --> 00:51:40,499
I have a dream this afternoon!
755
00:51:42,400 --> 00:51:45,437
♪ That's why darkies ♪
756
00:51:45,504 --> 00:51:49,875
♪ Never ♪
757
00:51:49,941 --> 00:51:53,512
♪ Dream ♪
758
00:51:54,479 --> 00:51:56,481
I have a dream this evening
759
00:51:56,581 --> 00:52:00,986
that one day we will recognize
the words of Jefferson
760
00:52:01,086 --> 00:52:05,090
that all men are created equal,
that they are endowed by their creator...
761
00:52:05,190 --> 00:52:07,759
By the mid '60s,
world attention was focused
762
00:52:07,859 --> 00:52:11,329
on the brutal reality of American racism.
763
00:52:11,429 --> 00:52:15,667
In this climate of national embarrassment
and gradual reform,
764
00:52:15,767 --> 00:52:18,370
happy images of the past rang hollow.
765
00:52:20,138 --> 00:52:25,977
Slowly, popular culture adapted
to the new tide in politics and attitudes.
766
00:52:26,077 --> 00:52:28,213
♪ Turn me around, turn me around ♪
767
00:52:28,313 --> 00:52:31,983
♪ Ain't gonna let nobody turn me around ♪
768
00:52:32,083 --> 00:52:33,552
♪ Keep on a-walkin' ♪
769
00:52:33,652 --> 00:52:35,287
♪ Keep on a-talkin' ♪
770
00:52:35,387 --> 00:52:38,590
♪ Marching up to freedom land ♪
771
00:52:40,458 --> 00:52:43,662
- ♪ Freedom, freedom ♪
- ♪ Freedom, freedom ♪
772
00:52:43,762 --> 00:52:46,698
By the late '60s,
the more extreme caricatures
773
00:52:46,798 --> 00:52:48,867
had begun a slow death.
774
00:52:50,135 --> 00:52:54,940
But did this mean an end to the more
subtle forms of racial stereotyping?
775
00:52:56,241 --> 00:53:01,012
The images of the past, I think,
are still with us.
776
00:53:01,112 --> 00:53:06,218
They may be altered in some ways
and used in different ways.
777
00:53:06,318 --> 00:53:11,756
One example of this would be the figure
that might be called the Black Rambo.
778
00:53:11,857 --> 00:53:14,059
This is the Black cop,
779
00:53:14,159 --> 00:53:16,161
or the Black detective,
780
00:53:16,261 --> 00:53:19,831
or the Black sidekick of
the white detective, whatever it might be,
781
00:53:19,931 --> 00:53:23,034
who is engaged in fighting
the forces of evil.
782
00:53:23,134 --> 00:53:25,937
The reason I say that this goes
back to the old stereotype
783
00:53:26,037 --> 00:53:28,707
is that there's an emphasis
on violence and brutality.
784
00:53:28,807 --> 00:53:30,976
It's as if these characters,
785
00:53:31,076 --> 00:53:33,111
as opposed to at least
some of the white characters,
786
00:53:33,211 --> 00:53:39,050
are given a license to be
even more violent than the white heroes,
787
00:53:39,150 --> 00:53:44,256
that the filmmaker
or the maker of the TV program
788
00:53:44,356 --> 00:53:47,025
is sort of capitalizing
on a stereotype of Blacks
789
00:53:47,125 --> 00:53:51,229
as being violent and brutal,
even though now they're on the right side.
790
00:53:51,329 --> 00:53:54,900
When I look at the material
from the 1970s and 1980s,
791
00:53:55,000 --> 00:53:58,970
I basically see the same thing
I see in the earlier materials.
792
00:53:59,070 --> 00:54:02,173
I see greeting cards
with big, heavy mammies on them.
793
00:54:02,274 --> 00:54:05,644
I see TV programs
794
00:54:05,744 --> 00:54:09,481
with a mammy figure in the household.
795
00:54:09,581 --> 00:54:12,350
I see Black comedians
796
00:54:12,450 --> 00:54:16,454
playing the role of the minstrel
or the buffoon in movies and so forth.
797
00:54:16,554 --> 00:54:21,693
I have students, both Black and white,
who believe these images
798
00:54:21,793 --> 00:54:24,562
because it has become a thread
799
00:54:24,663 --> 00:54:31,069
throughout the major fiction, film,
popular culture, the songs,
800
00:54:31,169 --> 00:54:34,773
even the jokes Black people
make about themselves.
801
00:54:34,873 --> 00:54:37,409
It has become a part of our psyche.
802
00:54:37,509 --> 00:54:40,478
It's a real indication that
one of the best ways
803
00:54:40,578 --> 00:54:42,948
of maintaining a system of oppression
804
00:54:43,048 --> 00:54:46,418
has to do with
the psychological control of people.
805
00:54:47,585 --> 00:54:48,987
Mammy.
806
00:54:50,322 --> 00:54:51,723
Sambo.
807
00:54:52,924 --> 00:54:54,359
Pickaninny.
808
00:54:55,493 --> 00:54:56,928
Coon.
809
00:54:57,629 --> 00:54:59,097
Uncle.
810
00:55:00,398 --> 00:55:04,836
The great-grandparents
of many modern images of Blacks,
811
00:55:04,936 --> 00:55:09,874
these caricatures did
as much harm as any lynch mob.
812
00:55:09,975 --> 00:55:12,777
True, their hurt was often indirect.
813
00:55:12,877 --> 00:55:16,081
Yet because of this,
they left wounds that have proved
814
00:55:16,181 --> 00:55:18,817
far more difficult to heal.
815
00:55:21,686 --> 00:55:23,822
These are their descendants.
816
00:55:24,889 --> 00:55:29,194
As we turn to contemporary culture,
how will we judge?
817
00:55:30,028 --> 00:55:35,533
What do these images reveal
about our innermost fears,
818
00:55:35,633 --> 00:55:40,572
our hopes, our most enduring fantasies?
819
00:55:45,543 --> 00:55:47,679
There is nothing wrong with tap dancing.
820
00:55:47,779 --> 00:55:50,015
There is nothing wrong
with using your voice
821
00:55:50,115 --> 00:55:52,717
and your body as a musical instrument.
822
00:55:52,817 --> 00:55:56,621
It is the laughter and the music
and the dancing
823
00:55:56,721 --> 00:55:59,824
at the exclusion of dramatic images,
824
00:55:59,924 --> 00:56:01,493
of realistic images,
825
00:56:01,593 --> 00:56:03,161
which is at fault.
826
00:56:03,261 --> 00:56:07,766
And it's this exclusion
which we hope to dissolve.
67499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.