Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,070 --> 00:00:08,570
Episode 17.
2
00:00:30,594 --> 00:00:42,594
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.
3
00:00:44,210 --> 00:00:45,750
Hyung, sign here.
4
00:00:45,750 --> 00:00:48,140
I am more like an uncle.
What do you mean "hyung"?
5
00:00:48,140 --> 00:00:50,850
Okey, Jo Ha Neul.
6
00:00:50,850 --> 00:00:53,090
Sin Seok Ho...
7
00:00:53,690 --> 00:00:56,450
Here! The contracts...
8
00:00:56,450 --> 00:00:59,420
I will try to make your younger
brother to become a singer.
9
00:00:59,420 --> 00:01:00,950
Aigoo, thank you.
10
00:01:00,950 --> 00:01:04,810
But, it worries me that he hasn't even
graduated from elementary school yet.
11
00:01:05,890 --> 00:01:07,750
Seong Hyeon.
12
00:01:09,200 --> 00:01:12,240
I'm very late keeping my promise, aren't I?
13
00:01:14,330 --> 00:01:16,610
Now it's my turn.
14
00:01:19,000 --> 00:01:23,640
I will return the song which I stole.
15
00:01:34,300 --> 00:01:37,610
I said I looked forward to taking you
to the airport. Let's go in my car.
16
00:01:37,610 --> 00:01:40,250
I called a taxi. That's
too much to ask of you.
17
00:01:40,250 --> 00:01:43,680
I should have contacted you in
advance and I came so late.
18
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Let's say our farewell here.
19
00:01:45,880 --> 00:01:51,340
Thanks to you I have literally
laid down ten years
20
00:01:51,340 --> 00:01:55,040
I should take care of whatever
complication remains.
21
00:01:55,040 --> 00:01:57,570
Thank you for taking such a huge step.
22
00:01:57,570 --> 00:01:59,760
I also learned a lot.
23
00:01:59,760 --> 00:02:03,530
Now I am in the same spot.
24
00:02:05,660 --> 00:02:07,250
The taxi is waiting.
25
00:02:07,250 --> 00:02:10,680
If you are in Australia later, contact me.
We'll have a drink.
26
00:02:10,680 --> 00:02:12,520
- All right. - Then.
27
00:02:31,150 --> 00:02:34,390
I don't think I can forget this for a
very long, long, long, and long time.
28
00:02:34,390 --> 00:02:36,040
Ha Neul was so cool!
29
00:02:36,040 --> 00:02:37,070
How about Hyung Seok Ho?
30
00:02:37,070 --> 00:02:38,480
CEO worked very hard for it.
31
00:02:38,480 --> 00:02:39,700
Everyone, thank you so much.
32
00:02:39,700 --> 00:02:42,170
It was very hard for me to keep my
tears away while playing the bass.
33
00:02:42,170 --> 00:02:45,520
Hey, but where did CEO go? I bet
he's crying alone somewhere.
34
00:02:45,520 --> 00:02:48,420
He said he wanted to say
good bye to Choi Joon Ha.
35
00:03:03,340 --> 00:03:05,340
I enjoyed watching the performance.
36
00:03:05,780 --> 00:03:07,530
It was good.
37
00:03:08,010 --> 00:03:11,030
Yes, it was good.
38
00:03:11,470 --> 00:03:13,920
You are saying as if it's
someone else's stage.
39
00:03:14,400 --> 00:03:16,670
Why did you want to see me? Ah!
40
00:03:16,670 --> 00:03:19,620
I will start looking into the
overseas study thing soon.
41
00:03:20,260 --> 00:03:22,180
Before I leave,
42
00:03:23,430 --> 00:03:25,840
I should also return it.
43
00:03:29,440 --> 00:03:32,380
I gained confidence on
44
00:03:33,150 --> 00:03:36,170
how I should live my life
45
00:03:37,730 --> 00:03:40,010
while watching you and Choi Joon Ha.
46
00:03:43,370 --> 00:03:45,490
I will obey your words,
47
00:03:46,890 --> 00:03:49,280
and return "Don't Touch".
48
00:04:00,170 --> 00:04:02,930
You may never be able to perform again.
49
00:04:04,850 --> 00:04:11,260
Well, wouldn't it be hard for me to go on a
stage anyway? With this guilt inside me.
50
00:04:13,080 --> 00:04:18,140
You have a bigger problem.
I looked into it,
51
00:04:18,800 --> 00:04:22,440
and both of us may get arrested.
52
00:04:23,330 --> 00:04:25,710
What will happen to the Entertainer Band?
53
00:04:25,710 --> 00:04:27,560
I don't know.
54
00:04:28,540 --> 00:04:30,600
What should I do?
55
00:04:48,670 --> 00:04:53,090
CEO Sin, are you feeling sick?
56
00:04:53,090 --> 00:04:56,210
Did you get diagnosed with something bad?
57
00:04:58,460 --> 00:05:01,940
I lose some weight, but I don't
think it will affect my health.
58
00:05:01,940 --> 00:05:03,900
Then, why would you propose
something like that?
59
00:05:03,900 --> 00:05:06,960
I'm joking, but unless
you are terminally ill,
60
00:05:06,960 --> 00:05:09,920
there's no way that you would.
61
00:05:09,920 --> 00:05:13,770
Now's the end of hardship, and the
start of success for Entertainer Band.
62
00:05:13,770 --> 00:05:15,350
So, why would you throw out?
63
00:05:15,350 --> 00:05:17,640
What do you mean I'm throwing out?
64
00:05:18,090 --> 00:05:21,950
I just want them to grow big under a
company with professional system.
65
00:05:22,500 --> 00:05:26,440
Then Mango can just merge
under our Wild Company.
66
00:05:28,280 --> 00:05:35,390
I may have to vacate my
position for a long time.
67
00:05:36,780 --> 00:05:40,580
Wow, you keep saying weird stuff today.
68
00:06:13,600 --> 00:06:16,910
What did you say? Turning yourself in?
69
00:06:20,530 --> 00:06:24,620
You should have discussed it with me.
What were you thinking?
70
00:06:25,050 --> 00:06:29,120
If I did discuss this with you, then what?
"Okay! That sounds good. Let's confess.
71
00:06:29,120 --> 00:06:31,170
Is that what you would have said?
72
00:06:35,790 --> 00:06:40,090
And the investigation? How
will it be conducted?
73
00:06:40,090 --> 00:06:45,210
If they can contact composer Jang Min Soo's
family, they should be calling me in again.
74
00:06:45,210 --> 00:06:48,500
They can't seem to reach
his younger sibling.
75
00:06:48,500 --> 00:06:51,600
I guess the only thing
lacking is my confession.
76
00:06:52,540 --> 00:06:54,830
And if they can prove the facts,
77
00:06:55,780 --> 00:06:59,090
Will... you be going into the prison?
78
00:06:59,090 --> 00:07:03,800
Prison term up to 1 year or a
fine under 10 million Won.
79
00:07:03,800 --> 00:07:07,070
Let's prepare the fine. Ten million
Won isn't that hard to get.
80
00:07:07,070 --> 00:07:09,730
Don't. I won't pay the fine.
81
00:07:09,730 --> 00:07:12,750
Even if Ten million won falls
from the sky, I won't pay.
82
00:07:12,750 --> 00:07:14,650
I should go to prison.
83
00:07:14,650 --> 00:07:17,360
Do you think jail cell and
prison is your playground?
84
00:07:38,430 --> 00:07:40,150
Min Joo,
85
00:07:43,260 --> 00:07:47,300
How can Ten Million won
replace someone's life?
86
00:07:48,880 --> 00:07:54,270
Even if I get released from prison after 1
year, can that replace a person's life?
87
00:07:57,120 --> 00:08:02,740
I, will gladly receive any
punishment given to me.
88
00:08:06,090 --> 00:08:10,140
Also, it's already decided
our Entertainer Band
89
00:08:12,130 --> 00:08:15,150
will join Wild Company.
90
00:08:16,290 --> 00:08:19,630
I am sure you and Green
can manage well together,
91
00:08:19,630 --> 00:08:22,570
but I thought it would be better for
the kids to be in a bigger company.
92
00:08:22,570 --> 00:08:27,610
Let's worry about you before the kids.
93
00:08:27,610 --> 00:08:30,100
After you are done with
the prison sentence,
94
00:08:30,780 --> 00:08:33,230
how will you feed yourself?
95
00:08:33,230 --> 00:08:37,150
You need to keep Mango alive. How
could you close the door on it?
96
00:08:37,150 --> 00:08:39,550
Because I am not confident.
97
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
"You can cry".
98
00:08:50,100 --> 00:08:53,920
Hyung, how was our performance?
99
00:08:55,200 --> 00:08:58,380
I will be singing until I die,
100
00:08:58,380 --> 00:09:01,165
but I don't think there
will be anymore good
101
00:09:01,177 --> 00:09:04,410
performances compared to the
one that you and I had.
102
00:09:12,370 --> 00:09:14,860
CEO wants to have lunch with everyone.
Let's go.
103
00:09:14,860 --> 00:09:17,560
Okay, I will be right there.
104
00:09:46,530 --> 00:09:48,130
It's delicious.
105
00:09:48,130 --> 00:09:50,780
Tastes more delicious
since it's been awhile.
106
00:09:55,960 --> 00:09:57,590
Oh, right!
107
00:09:58,010 --> 00:10:02,250
You guys... ever heard of this
big company called Wild Company?
108
00:10:03,490 --> 00:10:06,630
Well, that company is a very
big talent management company.
109
00:10:06,630 --> 00:10:09,780
There are many singers, and actors.
110
00:10:09,780 --> 00:10:11,300
Why are you talking about that company?
111
00:10:13,010 --> 00:10:15,160
I think it's time for Entertainer
112
00:10:15,160 --> 00:10:18,060
to move up to step 2.
113
00:10:18,090 --> 00:10:19,860
We had a meeting
114
00:10:19,860 --> 00:10:23,060
the general feeling towards our band
'Entertainer' seems to be incredibly fond.
115
00:10:23,060 --> 00:10:25,946
So let's make Entertainer
a bit wilder and work,
116
00:10:25,958 --> 00:10:28,560
no longer with Mango,
but with Wild Company.
117
00:10:28,590 --> 00:10:31,220
Japan, China, South East Asia. Even
entering into the hallyu wave.
118
00:10:31,220 --> 00:10:32,970
I like it the way it is, though.
119
00:10:33,010 --> 00:10:35,940
If we all work hard too, we can
just become such a company.
120
00:10:35,950 --> 00:10:39,330
That's right. Let's eat
diligently and do our best!
121
00:10:39,360 --> 00:10:42,300
- Fighting! - Fighting!
122
00:10:42,330 --> 00:10:44,700
No. You're saying this
because you don't know.
123
00:10:44,750 --> 00:10:46,780
Mango is at the Level of a
neighborhood corner shop.
124
00:10:46,780 --> 00:10:50,990
At an average sized company around 100
people are employed to work on one newbie.
125
00:10:51,000 --> 00:10:52,930
But we're saying we like it this way.
126
00:10:52,930 --> 00:10:55,690
I mean... if you open your mind a bit...
127
00:10:55,690 --> 00:10:57,870
Let's try to think about
this cool-headedly.
128
00:10:57,870 --> 00:11:00,670
At Wild Company, they have separate
people in charge for music,
129
00:11:00,670 --> 00:11:02,500
dramas, CFs, overseas business.
They're methodically...
130
00:11:02,500 --> 00:11:04,630
Why are you like this suddenly?
131
00:11:11,060 --> 00:11:13,050
I...
132
00:11:14,670 --> 00:11:16,450
I...
133
00:11:17,950 --> 00:11:21,980
Because going on being the head
of Entertainer's Company...
134
00:11:23,110 --> 00:11:24,950
I don't have the right to do that.
135
00:11:32,160 --> 00:11:34,990
No. For someone to have taken a
light promise from 11 years ago,
136
00:11:35,000 --> 00:11:39,470
into an ideal stage. You're
saying has no right?
137
00:11:39,480 --> 00:11:41,900
What the hell does not having the right?
138
00:11:42,960 --> 00:11:44,710
I know right.
139
00:11:45,990 --> 00:11:50,400
Be it me or Lee Joon Seok, we're
exactly the same kind of people.
140
00:11:50,420 --> 00:11:54,100
But, how can you say something like that?
141
00:11:54,100 --> 00:11:57,270
What does that guy have in common with you?
142
00:11:58,750 --> 00:12:00,510
You see...
143
00:12:02,350 --> 00:12:04,500
while doing this job,
144
00:12:05,150 --> 00:12:07,270
no matter how drunk I'd be,
145
00:12:07,270 --> 00:12:10,380
I'd call a substitute
driver or take a taxi.
146
00:12:10,400 --> 00:12:12,940
I would never drive.
147
00:12:12,960 --> 00:12:17,030
Director, why are you talking
about drunk driving now?
148
00:12:17,060 --> 00:12:19,040
But that day...
149
00:12:20,760 --> 00:12:23,330
the reason I took the wheel...
150
00:12:28,950 --> 00:12:30,550
That day,
151
00:12:32,540 --> 00:12:35,510
An unknown composer committed suicide.
152
00:12:39,860 --> 00:12:41,930
Jackson's 'Don't touch'.
153
00:12:42,860 --> 00:12:47,320
It wasn't Jinu's song but his.
154
00:12:51,360 --> 00:12:54,920
I took it from him. That song.
155
00:12:56,170 --> 00:13:01,780
I only gave cold-hearted words to
that pleading poor unknown composer.
156
00:13:04,270 --> 00:13:07,090
That's why he killed himself that day.
157
00:13:09,840 --> 00:13:12,450
And, while only thinking that I
had to go to the funeral home,
158
00:13:12,450 --> 00:13:16,200
I grabbed the wheel and
got into an accident.
159
00:13:17,730 --> 00:13:19,670
I got arrested.
160
00:13:21,550 --> 00:13:24,670
And I couldn't protect Jackson.
161
00:13:25,720 --> 00:13:30,380
Having done that, what right could I have
162
00:13:30,430 --> 00:13:34,070
to work any longer with
such nice guys as you?
163
00:13:36,190 --> 00:13:40,450
I'm turning myself in.
164
00:13:43,340 --> 00:13:46,850
If they investigate I'll probably...
165
00:13:46,850 --> 00:13:49,230
be taken into custody, won't I?
166
00:13:50,050 --> 00:13:54,100
The police are looking for
the composer's family
167
00:13:54,100 --> 00:13:57,840
and if they can find them, the
Investigation will be conducted.
168
00:13:58,530 --> 00:14:00,820
That's why...
169
00:14:00,820 --> 00:14:05,260
I can't be here with you. So...
170
00:14:05,910 --> 00:14:07,550
Let's go to a better company.
171
00:14:07,580 --> 00:14:10,530
And have Entertainer work
even more successfully.
172
00:14:11,240 --> 00:14:13,240
Your pizza's here.
173
00:14:13,240 --> 00:14:16,060
Yes, thank you. Here you go, Yeon Soo.
174
00:14:16,070 --> 00:14:18,114
Take this and give it Chan Hee.
It's about time
175
00:14:18,126 --> 00:14:20,010
you pick him up from
kindergartenm isn't it?
176
00:14:20,040 --> 00:14:21,690
Let's go.
177
00:14:23,290 --> 00:14:25,810
What are you doing? Get up.
178
00:14:28,640 --> 00:14:33,090
What's up with your expression?
Am I emigrating or something?
179
00:14:34,610 --> 00:14:37,220
You guys have to go to a big
company and earn lots of money
180
00:14:37,260 --> 00:14:40,100
so that later on you can
give me an allowance.
181
00:14:41,960 --> 00:14:47,150
Let's go. ♫ A small child
who has lost his way. ♫
182
00:14:47,150 --> 00:14:52,450
♫ Where time stopped ♫
183
00:14:52,450 --> 00:14:57,060
♫ the small child who lost his feelings ♫
184
00:14:57,090 --> 00:15:02,080
♫ is walking together with you ♫
185
00:15:02,720 --> 00:15:04,939
The person who died because of
the low level gangster's moral
186
00:15:04,951 --> 00:15:06,930
♬ The small child who has
put his two hands together ♬.
187
00:15:08,120 --> 00:15:10,640
I made it worse by running away.
♬ prays you will return again ♬
188
00:15:11,680 --> 00:15:13,700
♬ The small child is
separated by a big wall ♬.
189
00:15:13,710 --> 00:15:16,180
The case of Hyung Seong Hyeon ♬ The
small child is separated by a big wall ♬
190
00:15:16,180 --> 00:15:19,040
was by deception and was different. ♬
You are holding my hands somewhere. ♬.
191
00:15:20,000 --> 00:15:21,815
What kind of person was
the director before?
192
00:15:21,827 --> 00:15:23,410
♫ you are holding
my hand somewhere ♫
193
00:15:23,420 --> 00:15:26,090
He's a really good person now.
194
00:15:27,060 --> 00:15:29,076
When I was about to
give up playing drums
195
00:15:29,088 --> 00:15:31,310
because of my mom, ♫
Can time be restored? ♫
196
00:15:31,820 --> 00:15:33,642
if it hadn't been for him, I
probably wouldn't have had
197
00:15:33,654 --> 00:15:35,390
the courage to go on. ♫ Can
I go back to that ime? ♫
198
00:15:35,390 --> 00:15:38,150
I would have still kept doing Aubrey Band.
199
00:15:38,160 --> 00:15:40,278
I mean, whose life doesn't
have some kind of dirt if
200
00:15:40,290 --> 00:15:42,300
you dig up a bit? ♫ Can
memory hold on to you? ♫
201
00:15:42,300 --> 00:15:44,386
On the other side,
the family of the
202
00:15:44,398 --> 00:15:46,950
deceased composer... ♫
I am losing my way ♫
203
00:15:47,310 --> 00:15:50,040
must have suffered as much as Ha Neul did.
♫ The days when we forget ♫
204
00:15:51,720 --> 00:15:57,000
♫ the memories of when we
loved are too painful ♫
205
00:15:57,910 --> 00:16:04,350
♫ I'm sorry. I still am waiting for you. ♫
206
00:16:15,800 --> 00:16:17,990
You're very tired, aren't you?
207
00:16:18,660 --> 00:16:20,950
I can look through it myself.
208
00:16:21,860 --> 00:16:27,780
Seok Ho. After your parents,
209
00:16:27,790 --> 00:16:31,080
I thought I was the one who
knew you the best, you know?
210
00:16:31,130 --> 00:16:32,970
That's probably true.
211
00:16:34,070 --> 00:16:36,810
Lately, seeing you changing,
212
00:16:36,830 --> 00:16:40,230
- I don't think that's true anymore.
- Who's changing?
213
00:16:40,240 --> 00:16:43,950
You're still cleaning after the
screw ups barely getting by.
214
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
Yes. This is Sin Seok Ho.
215
00:16:52,210 --> 00:16:55,750
Yes. Yes.
216
00:16:57,090 --> 00:17:01,840
Yes. I understand. I'm leaving right now.
217
00:17:02,690 --> 00:17:05,570
- What is it? - They got into contact
218
00:17:05,570 --> 00:17:09,230
with the composer, Jang Min Soo's, family.
I'll be back.
219
00:17:09,270 --> 00:17:13,480
- Let's go together. - If you go you're
only going to cry the whole time.
220
00:17:16,050 --> 00:17:18,000
It's okay.
221
00:17:19,070 --> 00:17:22,940
I'll go alone. And sort
out my thoughts a bit.
222
00:17:23,940 --> 00:17:28,140
Please make sure the kids
aren't too shaken up.
223
00:18:06,630 --> 00:18:09,410
Oh, you came. Sit down.
224
00:18:19,500 --> 00:18:23,120
You're Jang Min Soo's brother, Jang Ji Soo.
Is that right?
225
00:18:23,130 --> 00:18:24,922
Because of the copyright
theft regarding Jang.
226
00:18:24,934 --> 00:18:26,620
Min Soo, Sin Seok Ho
has turned himself in.
227
00:18:26,620 --> 00:18:29,020
So I needed to verify the facts.
228
00:18:29,030 --> 00:18:33,830
The song Jang Min Soo composed was
taken from him by Sin Seok Ho here.
229
00:18:34,570 --> 00:18:37,160
And well... after that,
230
00:18:37,160 --> 00:18:40,740
he even committed suicide. Is that correct?
231
00:18:40,740 --> 00:18:42,560
I'm not sure.
232
00:18:43,510 --> 00:18:46,040
You would have to say it precisely.
233
00:18:47,210 --> 00:18:49,690
There's nothing I know precisely.
234
00:18:51,050 --> 00:18:54,840
Excuse me. What do you mean...?
235
00:18:54,860 --> 00:18:57,770
- Last year, you came to find me
in my office and... - My brother,
236
00:18:57,790 --> 00:19:01,460
it is true that he passed away.
But the reason...
237
00:19:02,580 --> 00:19:06,890
I don't know. There's
no suicide note either.
238
00:19:06,910 --> 00:19:09,329
I'm busy trying to live my
life, why did you make me
239
00:19:09,341 --> 00:19:11,680
come all the way here over
something so unpleasant?
240
00:19:11,680 --> 00:19:14,610
But you came with that song.
241
00:19:14,620 --> 00:19:19,240
I mean, you came to my office asking
me why I killed your brother.
242
00:19:20,260 --> 00:19:23,320
Don't call me with another's
sad family history ever again.
243
00:19:23,620 --> 00:19:26,930
I came because you said I had to come once.
244
00:19:26,940 --> 00:19:29,900
If I come down here once,
my daily payment goes away.
245
00:19:29,910 --> 00:19:31,840
Making a living is already
difficult so please don't
246
00:19:31,852 --> 00:19:33,500
call me out again for
something so pointless.
247
00:19:33,500 --> 00:19:35,880
Does that mean you're not going
248
00:19:35,890 --> 00:19:39,570
to sue over the Jang Min Soo matter?
If that's the case...
249
00:19:40,290 --> 00:19:44,410
I have nothing to sue anyone over. I...
250
00:19:45,310 --> 00:19:47,350
don't know this person.
251
00:19:51,030 --> 00:19:53,280
What's going on?
252
00:19:53,280 --> 00:19:55,880
Excuse me for a second.
253
00:20:00,220 --> 00:20:03,760
You said that you don't know me?
But you do.
254
00:20:03,780 --> 00:20:05,770
You know what I did to your brother.
255
00:20:05,820 --> 00:20:07,920
Do you really want to
go to prison that much?
256
00:20:09,230 --> 00:20:12,770
- I don't want to go. - Why would you
get punished? I should be the one.
257
00:20:12,770 --> 00:20:15,740
I came all the way from Sokcho.
258
00:20:15,740 --> 00:20:20,600
I can't go back today anyway.
Buy me some alcohol at least.
259
00:20:36,624 --> 00:20:48,624
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.
260
00:20:52,890 --> 00:20:59,910
I.. am the guy who killed Songwriter
Jang Min-Soo, your big brother.
261
00:21:00,970 --> 00:21:04,540
I even turned myself in, why
did you say you don't know?
262
00:21:05,560 --> 00:21:08,451
You came to find me after
listening to "Don't Touch".
263
00:21:08,463 --> 00:21:10,990
You know everything, but
why are you like this?
264
00:21:10,990 --> 00:21:15,540
You should forever remember
what you did wrong,
265
00:21:16,500 --> 00:21:21,450
since I will remember what I did wrong.
266
00:21:21,450 --> 00:21:23,630
Things like other people's lives
267
00:21:23,630 --> 00:21:26,255
I'm the man who stole the
song that was his one
268
00:21:26,267 --> 00:21:28,630
hope in life and made
him leave this world.
269
00:21:29,370 --> 00:21:34,280
I am not the guy you should be
sitting and drinking soju with.
270
00:21:37,080 --> 00:21:41,550
Not only could he not raise me well,
271
00:21:42,860 --> 00:21:47,320
even falling to malnutrition,
our father's poverty,
272
00:21:49,460 --> 00:21:51,780
probably pushed him once.
273
00:21:53,460 --> 00:21:58,050
A man doing music has no future,
274
00:21:58,950 --> 00:22:02,750
the woman that left him was another push.
275
00:22:02,750 --> 00:22:08,890
No. It wasn't like that. They were getting
married after releasing the song.
276
00:22:13,730 --> 00:22:15,810
It was my brother's wish.
277
00:22:16,820 --> 00:22:21,640
He broke up with that
woman over a year ago.
278
00:22:23,920 --> 00:22:26,400
The day my brother died,
279
00:22:27,810 --> 00:22:30,700
he said he was too tired and lonely,
280
00:22:31,990 --> 00:22:36,580
and asked to have a drink
with me in that situation,
281
00:22:36,580 --> 00:22:39,526
but I told him it's difficult
for me working hard
282
00:22:39,538 --> 00:22:42,200
to make a living and
let's meet another time.
283
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
I pushed it back once more.
284
00:22:47,110 --> 00:22:52,370
To a person on the edge of life and
death, you pushed him even further.
285
00:22:54,090 --> 00:22:56,310
Who should be getting punished then?
286
00:22:56,310 --> 00:22:58,740
Even so, nothing changes.
287
00:22:59,830 --> 00:23:02,346
If you're done drinking, get
up and go to the police
288
00:23:02,358 --> 00:23:04,790
station again, and tell
them what exactly happened.
289
00:23:04,790 --> 00:23:08,840
- I made Songwriter Jang Min-Soo commit
suicide... - I told you to shut up!
290
00:23:11,050 --> 00:23:15,720
After my brother passed away like
that, my father couldn't even get up.
291
00:23:15,720 --> 00:23:19,660
Now, he is finally able to live on. If
my brother's incident breaks out again,
292
00:23:19,660 --> 00:23:23,080
and he falls down again, he won't
be able to get back up this time.
293
00:23:23,080 --> 00:23:26,080
Why is everyone so selfish!
294
00:23:27,230 --> 00:23:31,660
Even if you go rot in the prison, do
you think I would feel much better?
295
00:23:31,660 --> 00:23:33,970
And would our father feel much better?
296
00:23:33,970 --> 00:23:39,440
Just to make yourself
feel comfortable, you...
297
00:23:40,320 --> 00:23:44,600
Why did you tear open the healing wound?
298
00:23:45,940 --> 00:23:48,780
Then what should I do?
299
00:23:50,680 --> 00:23:54,300
Your brother cannot even come back to life,
300
00:23:54,300 --> 00:23:58,860
Just... I just wanted to write his
name and return him his things.
301
00:24:01,040 --> 00:24:03,650
I should get punished.
302
00:24:03,650 --> 00:24:06,510
If I have to live the rest of my
life in prison, then I should.
303
00:24:06,510 --> 00:24:11,050
The person is gone. The
person is dead, gone now.
304
00:24:11,050 --> 00:24:17,060
Just live with that memory
for the rest of your live.
305
00:24:18,610 --> 00:24:24,790
Live as though a thorn is stuck
painfully in your heart.
306
00:24:27,110 --> 00:24:29,230
I live like that.
307
00:24:34,290 --> 00:24:36,370
I drank well.
308
00:24:36,370 --> 00:24:38,800
Excuse me!
309
00:24:42,850 --> 00:24:47,440
I enjoyed that stage.
310
00:24:49,450 --> 00:24:52,080
That dead man,
311
00:24:53,530 --> 00:24:55,790
just like my brother,
312
00:24:57,150 --> 00:24:59,610
cried a lot.
313
00:25:03,490 --> 00:25:11,350
♬ It must hurt so much ♬
314
00:25:11,350 --> 00:25:13,330
I enjoyed the stage. ♬
Everything is in flames ♬
315
00:25:14,280 --> 00:25:17,560
♬ Just like my heart. ♬
316
00:25:18,520 --> 00:25:26,470
♬ I understand everything now. The
tears I have been holding in ♬
317
00:25:26,470 --> 00:25:34,840
♬ Even your moments which were difficult.
Which you desperately tried to hide. ♬
318
00:25:34,840 --> 00:25:41,430
♬ You always stood by me. I won't
let go of the two hands holding me ♬.
319
00:25:41,430 --> 00:25:42,860
It's hot.
320
00:25:42,860 --> 00:25:48,790
♬ It's okay if you
can't bear it anymore ♬
321
00:25:48,790 --> 00:25:50,490
I told you I will call
you when Seok Ho comes.
322
00:25:50,502 --> 00:25:52,250
Why did you come? ♬ I
will hug you some time ♬
323
00:25:52,250 --> 00:25:54,504
I have nothing holding in my
hands, and I don't feel sleepy. ♬.
324
00:25:54,516 --> 00:25:56,890
It's okay to cry out loud. It's
okay to cry even louder for you ♬.
325
00:25:58,960 --> 00:26:01,820
Why didn't you come back in? ♬ The
sad eyes are telling me that ♬.
326
00:26:01,820 --> 00:26:05,160
Yeah, perhaps I was like you. ♬ The
dreamlike love is telling me that ♬.
327
00:26:05,160 --> 00:26:07,510
You don't know where the
police station is, right?
328
00:26:07,510 --> 00:26:09,910
♬ It's okay to cry harder ♬.
329
00:26:09,910 --> 00:26:12,602
He was going alone, and
wouldn't tell me a thing.
330
00:26:12,614 --> 00:26:14,940
♬ It's okay to cry my
heart out for you ♬
331
00:26:14,940 --> 00:26:23,390
♬ The sad eyes are telling me that. The
dreamlike love is telling me that. ♬.
332
00:26:40,790 --> 00:26:44,100
- Is it Ha Neul? - Where are you?
- Are you okay?
333
00:26:44,100 --> 00:26:46,110
Our Ha Neul.
334
00:26:47,340 --> 00:26:52,100
My little brother, lovely Ha Neul...
335
00:26:52,100 --> 00:26:55,270
Where are you? Wait for me,
I am going right now, okay?
336
00:26:55,270 --> 00:26:57,210
Ha Neul.
337
00:27:14,160 --> 00:27:17,600
- Stop drinking, Hyung. - You're here now?
338
00:27:18,670 --> 00:27:21,210
Sit. Drink a cup.
339
00:27:28,000 --> 00:27:29,620
You drank all of these?
340
00:27:29,620 --> 00:27:32,240
Let's have a drink, Ha Neul.
341
00:27:33,090 --> 00:27:36,200
Ahjumma, please give us
one more bottle of soju.
342
00:27:36,200 --> 00:27:38,410
No, it's okay.
343
00:27:39,540 --> 00:27:42,540
Hyung, you drank a lot.
Get up and let's go.
344
00:27:42,540 --> 00:27:44,800
Ha Neul.
345
00:27:54,410 --> 00:27:56,770
You're dying of curiosity, right?
346
00:27:58,200 --> 00:28:01,220
Why am I like this, right?
347
00:28:02,340 --> 00:28:07,030
Why is the man so drunk when he
is supposed to be in the prison.
348
00:28:07,030 --> 00:28:11,430
Tell me about it tomorrow. Man Sik Hyung
said he will come to the office tomorrow.
349
00:28:11,430 --> 00:28:13,690
Why did you call him over?
350
00:28:15,430 --> 00:28:19,080
Okay, let's go to the second round.
If Hyung comes, he can come along.
351
00:28:19,080 --> 00:28:21,460
Oh-oh.
352
00:28:26,380 --> 00:28:30,120
Aicha.
353
00:28:30,120 --> 00:28:34,700
Whoa, Jo Ha Neul is strong.
354
00:28:34,700 --> 00:28:38,100
Strong. Look at your back muscles.
355
00:28:38,100 --> 00:28:40,930
You're heavy. Don't move around.
356
00:28:42,300 --> 00:28:43,930
Ha Neul.
357
00:28:43,930 --> 00:28:47,850
Stop talking. Your alcohol
smell is really strong.
358
00:28:48,860 --> 00:28:51,390
Seong Hyeon saved me.
359
00:28:55,270 --> 00:28:56,079
He said he won't sue me.
♬ A smiling face even
360
00:28:56,091 --> 00:28:56,810
though I'm sad. Sometimes
I lie as well. ♬.
361
00:28:59,250 --> 00:29:05,310
He said he saw you and Seong Hyenn's stage
and liked it.♬ Everything changes ♬.
362
00:29:07,150 --> 00:29:09,260
Seong Hyeon,
363
00:29:10,610 --> 00:29:12,710
Our Seong Hyeon ♬ You
know, because of you ♬
364
00:29:13,380 --> 00:29:15,620
saved me.
365
00:29:15,620 --> 00:29:18,910
♬ I feel like I have the whole world ♬
366
00:29:18,910 --> 00:29:24,310
♬ Even if everything changes ♬
367
00:29:24,310 --> 00:29:29,810
♬ I will only call your name ♬.
368
00:29:34,450 --> 00:29:39,160
Hey, you were groaning in your sleep
last night. Did you hurt your back?
369
00:29:39,160 --> 00:29:41,400
No, did I not sleep well?
370
00:29:41,400 --> 00:29:46,110
What happened to CEO? Is he
still in the police station?
371
00:29:46,110 --> 00:29:48,310
He will be sleeping at home well.
372
00:29:48,310 --> 00:29:50,230
You got a call from CEO?
373
00:29:50,230 --> 00:29:52,720
He is not getting sued, right?
374
00:29:52,720 --> 00:29:57,010
I don't know the details, but he was really
drunk last night, and I took him home.
375
00:29:57,010 --> 00:29:58,680
Wait he is drunk?
376
00:29:58,680 --> 00:30:02,520
This is the first time I
heard CEO drank alcohol.
377
00:30:03,250 --> 00:30:06,660
-The other side they will not sue. -What?
378
00:30:06,660 --> 00:30:10,500
So we don't need to go to
that Wild place then?!
379
00:30:10,500 --> 00:30:13,850
Of course.
380
00:30:14,670 --> 00:30:16,940
Eat! Eat!
381
00:30:18,264 --> 00:30:30,264
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.
382
00:30:31,860 --> 00:30:34,200
Ah...
383
00:30:34,200 --> 00:30:35,870
I'm dying here.
384
00:30:35,870 --> 00:30:37,380
How much did you drink?
385
00:30:37,380 --> 00:30:39,150
I haven't drank in awhile. It's killing me.
386
00:30:39,150 --> 00:30:42,380
Who did you drink with?
Anything going on with you?
387
00:30:42,380 --> 00:30:44,550
What did the people from
police department say?
388
00:30:46,100 --> 00:30:48,350
-Police department?-Police department?
389
00:30:52,870 --> 00:30:54,990
-Hello.-Hi.
390
00:30:58,380 --> 00:31:01,620
CEO, aren't you feeling sick? I knew it.
391
00:31:01,620 --> 00:31:03,170
Drink some of this. It'll help you relax.
392
00:31:03,170 --> 00:31:05,880
I already ate something. I am fine.
393
00:31:07,280 --> 00:31:09,850
Why did you go to the police department?
394
00:31:09,850 --> 00:31:12,050
Not now... later.
395
00:31:12,050 --> 00:31:14,270
I will explain later. How are the kids?
396
00:31:14,270 --> 00:31:16,500
They are at home.
397
00:31:16,500 --> 00:31:19,890
Come to Wild Company by 6 o'clock
evening.I will also be there.
398
00:31:19,890 --> 00:31:21,110
CEO!
399
00:31:21,110 --> 00:31:23,900
Ah, I should go to sauna today.
400
00:31:25,350 --> 00:31:28,170
-Aigoo...
401
00:31:28,170 --> 00:31:30,440
Ah, really.
402
00:31:36,700 --> 00:31:40,490
You should eat something
before sauna to sober up.
403
00:31:40,490 --> 00:31:42,960
It really does help me sober up.
404
00:31:45,120 --> 00:31:48,280
I don't really see anything good
with the composer incident.
405
00:31:49,070 --> 00:31:52,090
The world is so cruel.
406
00:31:52,090 --> 00:31:56,050
But, everything is solved, so why do the
kids have to move to another company?
407
00:31:56,050 --> 00:32:00,780
The kids, they are too good
to be growing under me.
408
00:32:09,070 --> 00:32:11,950
I think there's a traffic jam.
409
00:32:11,950 --> 00:32:14,970
Gangnam is very heavy on
traffic at this hour.
410
00:32:14,970 --> 00:32:17,720
It's okey. They should be arriving soon.
411
00:32:17,720 --> 00:32:21,170
I will call and see how close they are.
412
00:32:25,150 --> 00:32:26,210
Hey, where are you at?
413
00:32:26,210 --> 00:32:28,200
We are still at the house.
414
00:32:28,200 --> 00:32:29,820
What?
415
00:32:31,250 --> 00:32:33,970
What were you guys doing
all this time at home?
416
00:32:33,970 --> 00:32:38,930
Well, the thing is... Nobody wants to go.
417
00:32:48,850 --> 00:32:52,880
I am sorry, CEO. Seems
like the kids are nervous.
418
00:32:56,570 --> 00:33:00,850
They must really like you, CEO Sin.
419
00:33:00,850 --> 00:33:03,010
No, it's nothing like that.
420
00:33:03,010 --> 00:33:07,630
I will, uh... arrange the meeting again.
I am sorry.
421
00:33:15,540 --> 00:33:18,100
Everyone! Gather at the office immediately.
422
00:33:18,100 --> 00:33:20,190
End of call.
423
00:33:35,460 --> 00:33:37,180
What are you guys, huh?
424
00:33:38,480 --> 00:33:40,680
Ah, really...
425
00:33:40,680 --> 00:33:43,496
CEO Choi is a very busy
person.I worked hard to get
426
00:33:43,508 --> 00:33:46,010
his time for a meeting,
and you guys waste it?
427
00:33:46,010 --> 00:33:47,580
What a bad first impression this is!
428
00:33:47,580 --> 00:33:50,300
We don't need to meet him anymore, so
what good is the first impression?
429
00:33:50,300 --> 00:33:51,160
What?
430
00:33:51,160 --> 00:33:55,190
Right! Let's sit first, CEO. Sit. Sit.
431
00:33:55,190 --> 00:33:57,020
Everyone sit. Sit. Sit around quickly.
432
00:33:57,020 --> 00:33:59,770
Hyung, here. CEO, here.
433
00:34:00,530 --> 00:34:02,070
Ah...
434
00:34:03,420 --> 00:34:05,320
I am not in a mood to joke around.
435
00:34:05,320 --> 00:34:09,920
Let's calm down. I have
some major announcement.
436
00:34:09,920 --> 00:34:12,670
Now is not the time to converse.
Why would you talk about your...
437
00:34:12,670 --> 00:34:15,480
It's a story that will introduce.
- develop - conclude Mango.
438
00:34:16,490 --> 00:34:19,770
Everyone, prepare your hearts
and listen.You can cry.
439
00:34:19,770 --> 00:34:22,710
-That's the title of the song.-Shhh!
440
00:34:24,680 --> 00:34:29,810
CEO, you said you want to send
us off to a better environment.
441
00:34:29,810 --> 00:34:35,390
I understood your intention. But,
that's same as throwing us out.
442
00:34:35,390 --> 00:34:38,060
Hey, stop blabbering...
443
00:34:38,060 --> 00:34:40,060
Firstly, listen to what I say.
444
00:34:40,060 --> 00:34:43,460
Don't cut me off. I am serious.
445
00:34:47,490 --> 00:34:50,380
Just because you think you
can't raise the child well...
446
00:34:52,310 --> 00:34:54,930
Sending the child off to
better parents to get
447
00:34:54,942 --> 00:34:57,630
adopted... to grow up in
a better environment...
448
00:34:58,660 --> 00:35:02,470
From that child's perspective, he is
being thrown out, not being sent off.
449
00:35:02,470 --> 00:35:06,710
What? Why are you talking about adoption
all of a sudden? Snap into your sense!
450
00:35:06,710 --> 00:35:10,310
I can't tell whether they
are better parents or not!
451
00:35:10,310 --> 00:35:14,120
I don't even know my birth parents,
and I haven't even met them,
452
00:35:14,120 --> 00:35:18,850
so how will I know whether they are
better or worse than the new parents?
453
00:35:23,270 --> 00:35:30,560
I grew up happily with good mother
and father in a good environment.
454
00:35:31,470 --> 00:35:37,460
They supported me on things that I
liked, and I enrolled in Julliard.
455
00:35:39,940 --> 00:35:41,920
I am an adopted child.
456
00:35:48,570 --> 00:35:53,120
When I saw Yeon Soo, I
thought he was great.
457
00:35:54,320 --> 00:35:56,420
On the other hand,
458
00:35:58,290 --> 00:36:03,640
I kept wondering why my
real parents abandoned me.
459
00:36:06,890 --> 00:36:12,620
When I was adopted, I cried
so much that my father
460
00:36:12,620 --> 00:36:17,770
wanted me to smile endlessly, and
gave me the name "Lee Bang Geul".
461
00:36:21,760 --> 00:36:29,650
I am not sure if this was a better
environment, but I am endlessly thinking
462
00:36:30,560 --> 00:36:34,020
and imagining how it would been
to live with my birth parents
463
00:36:34,020 --> 00:36:36,760
even if I were more poor and burdened.
464
00:36:39,950 --> 00:36:43,190
You are telling us to
go to a better company?
465
00:36:43,190 --> 00:36:47,590
What do you mean by better? How
would you measure that standard?
466
00:36:48,710 --> 00:36:50,990
And, who will be deciding on that?
467
00:37:01,290 --> 00:37:06,710
See? You guys need more tissue.You can cry.
468
00:37:07,530 --> 00:37:09,500
The song title really
469
00:37:09,500 --> 00:37:11,730
does sound familiar now.
470
00:37:16,050 --> 00:37:20,360
What is this. Nobody is crying?
471
00:37:20,360 --> 00:37:23,670
I even announced my painful family history.
472
00:37:23,670 --> 00:37:25,740
Well, it is very tearful...
473
00:37:25,740 --> 00:37:28,280
Why aren't the tears coming out?
474
00:37:28,280 --> 00:37:33,100
Don't say it. Do you guys think
that I am lying right now?
475
00:37:34,720 --> 00:37:38,720
Hey, Noona! Don't you have to cry
with me?You were also adopted.
476
00:37:38,720 --> 00:37:40,390
It's not really an adoption for me.
477
00:37:40,390 --> 00:37:43,790
I am still listed under my
mom and dad's family tree.
478
00:37:43,790 --> 00:37:46,040
They left to heaven, so Ha
Neul's parents raised me.
479
00:37:46,040 --> 00:37:47,480
What?
480
00:37:47,480 --> 00:37:48,940
What is this!
481
00:37:48,940 --> 00:37:53,980
I was super nice to you because I thought
you were adopted into Ha Neul's family.
482
00:37:53,980 --> 00:37:56,640
You were? To me?
483
00:37:56,640 --> 00:37:59,500
Anyway, Kyle is right.
484
00:37:59,500 --> 00:38:01,260
Are you really going to
abandon us like this?
485
00:38:01,260 --> 00:38:05,090
Ha.. I am going crazy. I am not abandoning.
486
00:38:05,090 --> 00:38:07,047
If I leave my position
for a long time,
487
00:38:07,059 --> 00:38:09,520
Entertainment Band may
tumble down from its place.
488
00:38:09,520 --> 00:38:13,010
How could you guys not understand
anything that I say as a group?
489
00:38:13,010 --> 00:38:15,580
CEO Sin, you are the one not
understanding anything.
490
00:38:15,580 --> 00:38:18,380
We understood everything,
but why don't you notice?
491
00:38:18,380 --> 00:38:21,390
We will work very hard, and
become bigger than Wild.
492
00:38:21,390 --> 00:38:26,860
That's right. We... don't
want to take fast steps.
493
00:38:26,860 --> 00:38:31,760
Even if it's slow and takes long
time,we want to go all together.
494
00:38:31,760 --> 00:38:34,330
With CEO Sin Seok Ho.
495
00:38:39,270 --> 00:38:45,380
We should go on a MT(FIELD
TRIP) to cheer up!
496
00:38:45,380 --> 00:38:48,010
I haven't been to any since university.
497
00:38:48,010 --> 00:38:50,150
That sounds good!
498
00:38:50,150 --> 00:38:52,090
Daddy, we are going somewhere together?
499
00:38:52,090 --> 00:38:53,250
I hope we do.
500
00:38:53,250 --> 00:38:55,820
CEO Sin, you should let us have this.
501
00:38:55,820 --> 00:38:58,570
Everyone worked so hard to
climb over big mountains.
502
00:38:58,570 --> 00:38:59,910
Everyone's going, right?
503
00:38:59,910 --> 00:39:04,990
President Byeon, Man Sik
Hyung, and CEO Yeo.
504
00:39:04,990 --> 00:39:08,020
What. You weren't going to let me come?
505
00:39:09,220 --> 00:39:11,263
What are you guys doing?
If you are not going to.
506
00:39:11,275 --> 00:39:13,330
Wild, you should go work
hard and get some money!
507
00:39:13,330 --> 00:39:15,030
Please, let's go!
508
00:39:15,030 --> 00:39:18,910
Where should we go? Sea? Valley? Or...
509
00:39:18,910 --> 00:39:21,920
South East Asia?!
510
00:39:24,310 --> 00:39:25,640
Your back's feeling okey?
511
00:39:25,640 --> 00:39:29,910
Go buy me some pain relieving patch.
It feels so heavy.
512
00:39:32,710 --> 00:39:35,720
The stock price is dropping down very fast.
513
00:39:35,720 --> 00:39:39,570
If this continues, there's a
possibility of delisting...
514
00:39:42,860 --> 00:39:44,680
Get me meetings with
broadcasting station chiefs.
515
00:39:44,680 --> 00:39:49,280
Well, CEO. The broadcasting station
boycott is not the main issue here.
516
00:39:49,280 --> 00:39:51,405
The singers and talents
that we represent are
517
00:39:51,417 --> 00:39:53,880
preparing for a lawsuit to
terminate their contracts.
518
00:39:53,880 --> 00:39:55,290
What kind of crap talk is that?!
519
00:39:55,290 --> 00:39:59,890
They state that the company has done a
great damage to their public image...
520
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
How is this place?
521
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
It looks good. Oh, you can even have BBQ.
522
00:40:17,640 --> 00:40:20,680
I wonder where CEO would prefer.
523
00:40:20,680 --> 00:40:22,440
I am fine with anywhere.
524
00:40:25,610 --> 00:40:28,370
Ah! You were asking about CEO Sin.
525
00:40:28,370 --> 00:40:33,190
Not at all. Both of you guys.
526
00:40:37,670 --> 00:40:40,195
It reminds me. The pretty
green umbrella that
527
00:40:40,207 --> 00:40:43,020
doesn't really suit Seok
Ho, is it from you, Green?
528
00:40:43,020 --> 00:40:48,440
Ah, that? He was walking home in rain
without umbrella, so I gave it to him.
529
00:40:52,570 --> 00:40:55,160
Isn't that too pretty for Seok Ho?
530
00:40:55,160 --> 00:40:58,390
He should just have some
dark, big umbrella.
531
00:40:58,390 --> 00:41:00,530
Yes. That would suit him.
532
00:41:08,240 --> 00:41:11,640
Oh, I almost forgot about the meeting.
I'll be back soon.
533
00:41:11,640 --> 00:41:13,530
Take care.
534
00:41:18,554 --> 00:41:30,554
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.
535
00:41:31,680 --> 00:41:36,070
I don't even have car key, nor wallet.
536
00:41:37,260 --> 00:41:39,680
I don't want to go back in again...
537
00:41:42,460 --> 00:41:44,450
Where are you heading to?
538
00:41:48,670 --> 00:41:50,250
Is there something wrong?
539
00:41:50,250 --> 00:41:53,280
No, something just went into my eyes...
540
00:41:53,860 --> 00:41:57,920
Don't you need to go to the office?
Go in.I have to attend a business.
541
00:41:58,590 --> 00:42:03,200
You have no car keys, nor
bag...Where are you going?
542
00:42:06,160 --> 00:42:09,266
Are your shoes comfortable?
It's really great
543
00:42:09,278 --> 00:42:11,990
for walking; your shoes
and the weather.
544
00:42:21,150 --> 00:42:23,040
Let's stop walking. My legs are hurting.
545
00:42:33,170 --> 00:42:35,010
Why were you crying?
546
00:42:39,600 --> 00:42:44,090
Last time, I cried like a baby in front
of you. It was embarrassing as a man.
547
00:42:44,090 --> 00:42:47,040
I told you everything
about why I was upset.
548
00:42:47,690 --> 00:42:49,930
Can't you also tell me?
549
00:42:51,110 --> 00:42:53,430
If you can keep a secret.
550
00:42:53,430 --> 00:42:55,730
I am not Kyle.
551
00:43:00,810 --> 00:43:03,030
Where should I start?
552
00:43:04,150 --> 00:43:06,587
If I start from 10 years
ago, there won't be
553
00:43:06,599 --> 00:43:08,830
enough time even if
we stay up all night.
554
00:43:09,540 --> 00:43:11,860
Where should I start?
555
00:43:12,720 --> 00:43:14,910
This person named Sin Seok Ho...
556
00:43:15,620 --> 00:43:18,060
You like CEO Sin.
557
00:43:19,250 --> 00:43:20,880
It's funny, right?
558
00:43:20,880 --> 00:43:25,100
You guys haven known each other for
10 years. Why haven't you confessed?
559
00:43:25,100 --> 00:43:27,090
Because he might run away.
560
00:43:27,820 --> 00:43:33,520
If I tell him "I like you", our
relationship will just become awkward.
561
00:43:34,210 --> 00:43:38,740
Even staying as friends, It'll
feel ambiguous. That's why.
562
00:43:38,740 --> 00:43:40,990
So, why are you crying now all of a sudden?
563
00:43:40,990 --> 00:43:43,280
I learned that.
564
00:43:46,490 --> 00:43:50,740
Seok Ho, that bastard
likes some other woman.
565
00:43:52,340 --> 00:43:56,290
Tears came out, because
I was a little shocked.
566
00:43:58,960 --> 00:44:01,690
You'll keep the secret, right?
567
00:44:01,690 --> 00:44:08,280
Of course. But, that...I
don't think it's love.
568
00:44:10,210 --> 00:44:15,150
Love is something that you
can't hide for that long.
569
00:44:15,740 --> 00:44:21,080
If it's someone that you really love,
you can't withstand without confessing.
570
00:44:26,870 --> 00:44:29,050
I hate you.
571
00:44:30,040 --> 00:44:31,520
You are too cruel.
572
00:44:31,520 --> 00:44:33,400
It's direct (BASEBALL TERM
"FASTBALL" IS PRONOUNCED THE SAME).
573
00:44:34,150 --> 00:44:35,960
Love is direct (BASEBALL TERM
"FASTBALL" IS PRONOUNCED THE SAME).
574
00:44:37,440 --> 00:44:41,580
My age is a bit too much to throw fastball.
575
00:44:41,580 --> 00:44:45,280
35 is also a good age to start a new love.
576
00:44:45,280 --> 00:44:46,860
I am 34!
577
00:44:46,860 --> 00:44:49,960
Aren't you the same as CEO Sin?
578
00:44:49,960 --> 00:44:53,140
I lied, because I didn't
want to call him "Oppa".
579
00:44:53,140 --> 00:44:57,460
If I knew that he's into young girls,
I should have just called him "Oppa".
580
00:44:57,460 --> 00:45:00,600
You are cuter than Green.
581
00:45:04,140 --> 00:45:07,230
You seem to know more than me.
582
00:45:07,230 --> 00:45:12,190
Me? Not at all.I only know that.
583
00:45:12,190 --> 00:45:14,880
CEO Yeo Min Joo is a very cool woman.
584
00:45:14,880 --> 00:45:17,590
Looks, career, and even her
background is so good that
585
00:45:17,590 --> 00:45:21,850
she really needs courage to throw a
fastball. I know about this much.
586
00:45:21,850 --> 00:45:23,970
Thanks for saying that.
587
00:45:27,430 --> 00:45:29,230
Let's head back in now.
588
00:45:31,310 --> 00:45:34,860
Your legs hurt, right?What can I do?
589
00:45:34,860 --> 00:45:38,010
I'll just walk. While walking again,
590
00:45:38,010 --> 00:45:40,970
I can rethink whether this
is friendship or love.
591
00:45:40,970 --> 00:45:45,680
♫ Lend me your shoulder,
you must give me a hug ♫
592
00:45:45,680 --> 00:45:47,546
By the way, it'll be the
end if someone takes
593
00:45:47,558 --> 00:45:49,600
picture of us walking
together.♫ To Your Dream ♫
594
00:45:49,600 --> 00:45:51,356
If that happens, I'll just tell
them that it's a one-sided thing
595
00:45:51,368 --> 00:45:53,000
from my end only. ♫ Come here.
Tell me. Only let me know. ♫
596
00:45:53,000 --> 00:45:56,980
No way! Your fans will chew
me out.♫ To Your Dream ♫
597
00:45:58,260 --> 00:46:04,960
♫ I will forget the time upon me,
and I just want to be with you ♫
598
00:46:05,840 --> 00:46:11,450
I am disappointed. You should have told me.
There's nothing wrong with being adopted.
599
00:46:11,450 --> 00:46:17,010
When I was in the US, it was fine, but
Korea has a difference stance on it.
600
00:46:17,010 --> 00:46:20,310
I didn't want people to look down on me.
That's why.
601
00:46:20,310 --> 00:46:23,730
- You must have been feeling
sad back then-When?
602
00:46:23,730 --> 00:46:26,027
Before I laid everything
down and disappeared, I
603
00:46:26,039 --> 00:46:28,490
said to you "Are you some
director of an orphanage?"
604
00:46:28,490 --> 00:46:31,580
Did I ask you to feed me?
605
00:46:32,150 --> 00:46:34,450
I just wanted to do music,
606
00:46:35,920 --> 00:46:40,420
but I got treated like an orphan.I must
have had guilty conscience back then.
607
00:46:41,250 --> 00:46:45,770
I didn't even know what was going on, and I
said something about orphanage director...
608
00:46:45,770 --> 00:46:48,140
You must have been upset.
609
00:46:49,540 --> 00:46:52,090
My life is like a boomerang.
610
00:46:52,630 --> 00:46:55,338
Importantly, where are we going
for the field trip? If we can't
611
00:46:55,350 --> 00:46:57,900
go to South East Asia, we should
go to Jeju Island at least.
612
00:46:57,900 --> 00:47:01,420
It is certain that both your birth
parents and adoption parents
613
00:47:01,420 --> 00:47:03,340
are very kind. That is for sure.
614
00:47:03,340 --> 00:47:06,850
How can you be this bright? Talking
about field trip all of a sudden?
615
00:47:06,850 --> 00:47:09,971
I need to succeed, CEO. My
adopted parents are still
616
00:47:09,983 --> 00:47:12,820
angry.Because I quit
Juliard, and in a band now.
617
00:47:13,750 --> 00:47:18,590
- Let's become Hallyu. Starting with the
US.-I am so ready for the US market.
618
00:47:20,570 --> 00:47:24,070
Hello. This is Sin Seok Ho. Yes.
619
00:47:24,070 --> 00:47:26,180
Yes?
620
00:47:29,380 --> 00:47:31,690
Yup, of course.
621
00:47:32,620 --> 00:47:35,050
- Don't do it-They are asking
us for a commercial. Why not?
622
00:47:35,050 --> 00:47:37,650
Going up on a stage is more important
to a band compared to a commercial.
623
00:47:37,650 --> 00:47:41,230
Hey! Then actors should only act.
Why would they shoot commercials?
624
00:47:41,230 --> 00:47:42,799
They sent in a proposal,
and it suits our Yeon.
625
00:47:42,811 --> 00:47:44,190
Soo's image completely.
How good is this?
626
00:47:44,190 --> 00:47:46,800
He can get money, and prepare
to send Chan Hee to school.
627
00:47:46,800 --> 00:47:49,130
But, why does it have to be...!
628
00:47:50,820 --> 00:47:53,433
Jae Oh Group's "WithMe"
condominium commercial is
629
00:47:53,445 --> 00:47:55,860
a jackpot.Why is our Min
Joo acting like this?
630
00:47:55,860 --> 00:48:00,780
So, Why would you link Yeon Soo's goody
image with Jae Oh Group-like company?
631
00:48:00,780 --> 00:48:04,030
Aren't your opinions getting too
personal, Miss Yeo Min Joo?
632
00:48:05,500 --> 00:48:07,270
Ah, really!
633
00:48:07,270 --> 00:48:10,280
Oppa Seong Hyeon has four more
songs in Choi Joon Ha's album.
634
00:48:10,280 --> 00:48:12,980
CEO Yeo is asking to do
remake of those songs.
635
00:48:12,980 --> 00:48:15,320
Will Choi Joon Ha agree to that?
636
00:48:15,320 --> 00:48:17,190
He's the one who suggested it first.
637
00:48:17,190 --> 00:48:20,280
I need to discuss this
with Hyung Seok Ho first.
638
00:48:20,280 --> 00:48:25,470
I personally thought it'd be good if we
got my song and Hyung Man Sik's song
639
00:48:25,470 --> 00:48:27,610
and worked them together
to make a new song.
640
00:48:27,610 --> 00:48:28,880
Hi.
641
00:48:28,880 --> 00:48:30,440
Hello.
642
00:48:30,440 --> 00:48:34,760
Hey. Our Entertainer guys are
working hard late into the night!
643
00:48:34,760 --> 00:48:36,906
- Seeing the president in such a
good mood makes me feel like
644
00:48:36,918 --> 00:48:39,040
something good has happened.-Are
we going to the South East?
645
00:48:39,040 --> 00:48:41,050
Man..! Shut it!
646
00:48:41,050 --> 00:48:45,210
Hey, we got another commercial deal.
647
00:48:47,110 --> 00:48:50,410
-Wow!-Wait, wait, wait! A beer ad?
648
00:48:50,410 --> 00:48:51,340
Condominium commercial!
649
00:48:51,340 --> 00:48:53,561
A commercial for apartments!
Wow! You have to have
650
00:48:53,573 --> 00:48:55,630
a great impression to get
an ad for apartments!
651
00:48:55,630 --> 00:48:59,680
As expected, our image really is appealing!
652
00:48:59,680 --> 00:49:03,590
This commercial didn't come
to the Entertainer Band,
653
00:49:03,590 --> 00:49:07,010
but to our Na Yeon Soo.
654
00:49:07,010 --> 00:49:08,000
What?
655
00:49:08,000 --> 00:49:09,130
Wow. Awesome.
656
00:49:09,130 --> 00:49:11,638
Since people these days aren't able to
take responsibility for young kids,
657
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
it's a world where unpleasant events
are being talked about on the news.
658
00:49:14,070 --> 00:49:17,120
Na Yeon Soo, who has raised his son alone
and is making his dream come true,
659
00:49:17,120 --> 00:49:20,600
has gotten a proposition saying his image
was suitable for the WithMe Apartments.
660
00:49:20,600 --> 00:49:24,650
Stop... With Me Apartments. JO group?
661
00:49:24,650 --> 00:49:28,070
Ah, what is this! Hyung Yeon Soo, you're
not really dating President Yeo are you?
662
00:49:28,070 --> 00:49:30,760
President Yeo supported you Hyung Yeon Soo!
663
00:49:30,760 --> 00:49:31,930
Again with that.. again.
664
00:49:31,930 --> 00:49:37,230
It's not like that. How could I with a
person like that... Don't be ridiculous.
665
00:49:37,230 --> 00:49:40,050
For your information, President
Yeo said not to do it.
666
00:49:40,050 --> 00:49:43,390
She said it would destroy his
image and was totally against it.
667
00:49:43,390 --> 00:49:45,130
What do you think Yeon Soo?
668
00:49:45,130 --> 00:49:48,201
I don't really... How could
I go shoot a commercial
669
00:49:48,213 --> 00:49:51,000
independently? Can't we
just all film together?
670
00:49:51,000 --> 00:49:54,750
Hyung you're perfect for it! The company's
promotions team are good at what they do.
671
00:49:54,750 --> 00:49:57,780
Perhaps I really would do
well standing in the back.
672
00:49:57,780 --> 00:50:00,110
Looks like no. Don't do it.
673
00:50:01,490 --> 00:50:04,300
If it works out there will be residual
advertising fees, all in one big shot, huh?
674
00:50:06,430 --> 00:50:09,330
Let's hurry go to MT first.
675
00:50:09,330 --> 00:50:11,020
Let's shoot the advertisement
cleanly and go.
676
00:50:11,020 --> 00:50:13,390
Gosh, really.
677
00:50:13,390 --> 00:50:16,770
Green tomorrow go and
meet up with the team.
678
00:50:16,770 --> 00:50:21,030
Never mind going to the office and clean up
at Mango then you can go meet with them.
679
00:50:21,030 --> 00:50:22,700
Okay, CEO.
680
00:50:24,520 --> 00:50:27,890
Did CEO Yeo make it for you?
Did she push you?
681
00:50:27,890 --> 00:50:30,020
Hey stop.
682
00:50:30,020 --> 00:50:32,010
Then give me one section of an apartment.
683
00:50:32,010 --> 00:50:34,110
Now ready!
684
00:50:34,110 --> 00:50:35,910
Action!
685
00:50:42,270 --> 00:50:46,310
♫ Life could be a dream.
If I could take you up ♫
686
00:50:46,310 --> 00:50:49,420
How is it? Do you... ♫
in paradise up above ♫
687
00:50:49,420 --> 00:50:51,090
♫ If you would tell me I'm the only one ♫
688
00:50:51,090 --> 00:50:52,766
want to live together?
With Me...?♫ that you
689
00:50:52,778 --> 00:50:54,390
love. Life could be a
dream, sweetheart. ♫
690
00:50:54,390 --> 00:50:58,780
Cut! Hey it's okay.
691
00:51:00,190 --> 00:51:06,400
Let's think of the first time we dated.
Sweet! How sweet!
692
00:51:06,400 --> 00:51:08,720
You know you can do that!
693
00:51:08,720 --> 00:51:10,810
Okay makeup let's wipe his sweat!
694
00:51:10,810 --> 00:51:14,570
Come on come on.
695
00:51:15,890 --> 00:51:17,640
Sorry.
696
00:51:18,350 --> 00:51:22,890
Think about her thump thump right?
697
00:51:23,440 --> 00:51:28,070
No no that's the face when you
think about Chan Hee's mom.
698
00:51:28,070 --> 00:51:30,200
I can't do that well... What should we do?
699
00:51:30,200 --> 00:51:34,380
Then think about a favorite celebrity.
700
00:51:34,380 --> 00:51:36,418
You know when you get
to the top you could be
701
00:51:36,430 --> 00:51:38,390
dating one of the top
prettiest celebrities.
702
00:51:38,390 --> 00:51:41,310
Now look cool and good right?
703
00:51:41,310 --> 00:51:44,400
This is not a time to joke around.
704
00:51:44,400 --> 00:51:46,330
Concentrate.
705
00:51:46,330 --> 00:51:48,690
Okay we are going to get going!
706
00:51:54,170 --> 00:51:56,140
Did you get bored and came to have a look?
707
00:51:56,140 --> 00:52:00,040
I came to see how this
concept does not fit him.
708
00:52:03,300 --> 00:52:05,940
Okay let's get this done for the last time.
709
00:52:05,940 --> 00:52:09,340
Okay it's very sweet! Okay ready.
710
00:52:09,340 --> 00:52:12,840
Good good. Action!
711
00:52:12,864 --> 00:52:21,864
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.
712
00:52:22,310 --> 00:52:25,920
How is it? Us.
713
00:52:26,960 --> 00:52:31,130
Do you want to live. With me?
714
00:52:35,680 --> 00:52:42,280
♫ I opened my eyes in the
dark and I saw you smiling. ♫
715
00:52:42,280 --> 00:52:47,890
Cut it was so good! Look at the camera!
Where were you looking?
716
00:52:47,890 --> 00:52:50,430
-I am so sorry. -That was so good.
717
00:52:50,430 --> 00:52:52,450
-With me. With me. -One.
718
00:52:52,450 --> 00:52:55,090
Two. Three. Four.
719
00:52:55,090 --> 00:52:58,360
I don't think I can look at that.
720
00:53:01,920 --> 00:53:03,050
Min Joo?
721
00:53:03,050 --> 00:53:04,580
If you're going to say some
nonsense, put it away.
722
00:53:04,580 --> 00:53:06,500
That article
723
00:53:06,500 --> 00:53:08,290
is real right?
724
00:53:11,190 --> 00:53:17,900
♫ In the gap between the teasing breezes,
this feeling which is spreading sleepily ♫
725
00:53:20,130 --> 00:53:21,740
♫ The truth is, I'm not sure ♫
726
00:53:21,740 --> 00:53:23,840
How is it? You want to live together?♬
I think that I am not awake yet ♬.
727
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
With me...!
728
00:53:25,360 --> 00:53:29,170
Do you want to live together, CEO?
729
00:53:30,620 --> 00:53:32,710
Stop it!
730
00:53:32,710 --> 00:53:35,550
Hyung, I like you so much!
731
00:53:37,530 --> 00:53:40,170
I can do it very well too.
732
00:53:40,170 --> 00:53:42,460
How is it? Us together.
733
00:53:42,460 --> 00:53:44,300
Drive.
734
00:53:44,300 --> 00:53:45,890
Okay.
735
00:53:48,990 --> 00:53:55,220
Aloha. Aloha! ♫ Do you wanna
go straight to Hawaii? ♫
736
00:53:55,220 --> 00:53:57,330
♫ Straight to Hawaii ♫
737
00:53:57,330 --> 00:54:00,670
We're going to Gapyeong, but you
must think we're going to Hawaii.
738
00:54:00,670 --> 00:54:05,720
Don't mess with me. My heart is to Hawaii.
Don't shatter my dream. Aloha!
739
00:54:05,720 --> 00:54:07,870
Dad are you going now?
740
00:54:07,870 --> 00:54:10,240
Chan Hee when Auntie Green
is coming we are going.
741
00:54:10,240 --> 00:54:12,200
Where is Auntie Green?
742
00:54:12,200 --> 00:54:14,510
I bet she went to the market to
make something yummy for Chan Hee.
743
00:54:14,510 --> 00:54:17,490
She'll probably buy Hanwoo beef, right?
744
00:54:17,490 --> 00:54:21,520
Let's put the items in the van and
hurry go pick up to the practice room.
745
00:54:21,520 --> 00:54:24,650
Are the other people coming by themselves?
746
00:54:24,650 --> 00:54:27,730
They're going to go straight
to there in Man Shik's car.
747
00:54:27,730 --> 00:54:31,960
Okay. It must be fun.
748
00:54:31,960 --> 00:54:32,800
You like it that much?
749
00:54:32,800 --> 00:54:34,880
Yes, this is the first
time going to the MT
750
00:54:34,892 --> 00:54:37,080
even when I went to school
I never been to MT.
751
00:54:37,080 --> 00:54:38,450
It must be fun.
752
00:54:38,450 --> 00:54:40,020
Until what grade did you attend school?
753
00:54:40,020 --> 00:54:41,190
Second year 1st semester.
754
00:54:41,190 --> 00:54:43,060
-Your major?-Veterinary Medicine.
755
00:54:43,060 --> 00:54:46,450
I did some studying. From Busan
I was in a university in Seoul.
756
00:54:46,450 --> 00:54:48,490
Veterinary Medicine...
757
00:54:49,720 --> 00:54:53,820
It fits you well! You would
give a shot to a dog well.
758
00:54:53,820 --> 00:54:58,410
My Professor said that it would be
perfect for me since I look like a dog.
759
00:55:07,900 --> 00:55:09,900
I need to make a brief stop.
760
00:55:09,900 --> 00:55:11,470
Where?
761
00:55:19,760 --> 00:55:23,800
Of course it's sunglasses in a vacation!
What do you think of this, CEO?
762
00:55:23,800 --> 00:55:25,750
-Pick yours out.-Me?
763
00:55:25,750 --> 00:55:28,530
Are you going to scold me and
harshly criticize me all the while?
764
00:55:28,530 --> 00:55:29,470
I'm okay.
765
00:55:29,470 --> 00:55:31,930
Hurry and pick before you change your mind.
766
00:55:31,930 --> 00:55:33,400
Can I buy an expensive one?
767
00:55:33,400 --> 00:55:35,120
Pick a suitable one. A suitable one.
768
00:55:35,120 --> 00:55:38,420
Because I'm pretty, anything
I pick will suit me.
769
00:55:38,420 --> 00:55:40,160
That's true.
770
00:55:41,240 --> 00:55:42,760
Pick one.
771
00:55:52,540 --> 00:55:54,400
How is it?
772
00:55:55,910 --> 00:55:57,550
It's good.
773
00:56:15,840 --> 00:56:17,180
You came?
774
00:56:17,180 --> 00:56:18,910
Hello!
775
00:56:18,910 --> 00:56:21,520
Wow! This is good.
776
00:56:21,520 --> 00:56:23,620
Did you put that in and say they were
going to eat a lot of whatever like that?
777
00:56:23,620 --> 00:56:25,590
Well, I mean...
778
00:56:27,290 --> 00:56:29,270
Jump!
779
00:56:31,060 --> 00:56:33,200
It's good since it's cozy!
780
00:56:36,360 --> 00:56:37,530
Ta-da!
781
00:56:37,530 --> 00:56:38,630
Ginseng liquor?
782
00:56:38,630 --> 00:56:41,120
It's a cousin of ginseng.
783
00:56:41,120 --> 00:56:46,420
If you bring it, what are you like a
grandfather bringing 21 year old whiskey?
784
00:56:46,420 --> 00:56:49,930
You're saying that without knowing
how good this is for men.
785
00:56:49,930 --> 00:56:51,540
Then let's say Man Shik
is not drinking this.
786
00:56:51,540 --> 00:56:53,688
But, I didn't say I wasn't
going to drink it...
787
00:56:53,700 --> 00:56:55,860
Well... Did I say that?
What good would that be?
788
00:56:55,860 --> 00:56:59,460
Really...! When there are kids here...
789
00:57:02,750 --> 00:57:03,630
Good!
790
00:57:03,630 --> 00:57:06,110
What did you pack, Noona?
791
00:57:06,110 --> 00:57:08,620
Hanwoo beef and lobster.
792
00:57:08,620 --> 00:57:11,670
Hanwoo and lobster? You're
the best, rich Noona!
793
00:57:11,670 --> 00:57:13,260
Hey!
794
00:57:13,260 --> 00:57:16,120
Do you want to live together, rich Noona?
795
00:57:16,120 --> 00:57:19,720
Hey, you! Have you ever
been hit with a lobster?
796
00:57:21,620 --> 00:57:23,790
It's big. Big.
797
00:57:23,790 --> 00:57:25,850
But this big...
798
00:57:25,850 --> 00:57:28,220
Your hip is going to get hurt.
You carried the heaviest one.
799
00:57:28,220 --> 00:57:29,990
Thank you.
800
00:57:31,450 --> 00:57:32,450
It's good!
801
00:57:32,450 --> 00:57:36,090
Eat a lot.
802
00:57:39,790 --> 00:57:41,570
Come on! Come on!
803
00:57:45,030 --> 00:57:46,820
What was that, Hyung Man Shik?
804
00:57:46,820 --> 00:57:47,930
It's because I'm not wearing soccer cleats.
805
00:57:47,930 --> 00:57:50,150
Ah, hurry! Hurry! Hurry!
806
00:57:50,690 --> 00:57:51,898
- Hurry and kick it over.-Fighting
Aunt CEO!♬ A feeling
807
00:57:51,910 --> 00:57:53,130
similar to childhood when I
wanted to grow up quickly ♬
808
00:57:53,130 --> 00:57:56,750
♬ A feeling similar to childhood
when I wanted to grow up quickly ♬.
809
00:57:56,750 --> 00:58:04,150
Nice!
810
00:58:04,150 --> 00:58:05,900
Man Shik Hyung!
811
00:58:09,350 --> 00:58:10,320
It's sad.
812
00:58:10,320 --> 00:58:12,020
Is that so?
813
00:58:12,020 --> 00:58:14,480
That's doing it in the
spirit of twenty year
814
00:58:14,492 --> 00:58:16,910
olds. You go all out and
develop everywhere.
815
00:58:16,910 --> 00:58:19,280
Since I feel sorry for him, I can't look.
816
00:58:19,280 --> 00:58:22,660
Kick!
817
00:58:22,660 --> 00:58:25,330
I'm going to vacate this
spot to go eat some lobster.
818
00:58:25,330 --> 00:58:29,650
Aigoo...!
819
00:58:29,650 --> 00:58:31,020
♬ The crying face even if it is sad ♬.
820
00:58:31,020 --> 00:58:33,316
Look at Kyle playing soccer
with his mouth. I could
821
00:58:33,328 --> 00:58:35,370
die from the loudness!♬
sometimes even lies. ♬
822
00:58:35,370 --> 00:58:40,470
♬ Everything has changed ♬.
823
00:58:40,470 --> 00:58:41,611
Yeon Soo Hyung is good
at sports.♬ 하나뿐인 널 훔쳐갈까
824
00:58:41,623 --> 00:58:42,800
봐서 ♬ because I see the one
person who stole me ♬.
825
00:58:42,800 --> 00:58:45,650
Yeah, he's good. You're not playing? ♬
because I see the one person who stole me ♬.
826
00:58:47,620 --> 00:58:50,160
You still have the aftermath
of having to be back-carried.
827
00:58:50,160 --> 00:58:53,060
Who's saying I need to be back-carried?
I usually walk well.
828
00:58:53,060 --> 00:58:58,870
You walk well? Ha! Really! I should
have filmed a video on that.
829
00:58:59,520 --> 00:59:01,320
Ah, it's hot.
830
00:59:04,930 --> 00:59:12,560
Ho! My ball! My ball!
831
00:59:18,890 --> 00:59:20,010
Are you okay?
832
00:59:20,010 --> 00:59:21,700
Ya.
833
00:59:21,720 --> 00:59:29,730
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki
834
00:59:29,730 --> 00:59:31,520
♫ Even when I look at your eyes my heart ♫
835
00:59:31,520 --> 00:59:33,820
CEO when are you getting your license?
836
00:59:33,820 --> 00:59:37,090
Why? Because you feel
sorry for Manager Jeong?
837
00:59:37,090 --> 00:59:39,640
What are you talking about?
838
00:59:40,750 --> 00:59:42,990
Of course CEO came here to work.
839
00:59:42,990 --> 00:59:47,830
I am not adopted.
840
00:59:47,830 --> 00:59:54,990
Here! Here! My ball! My ball!
841
00:59:56,560 --> 00:59:58,290
♫ While sweeping aside ♫
842
00:59:58,290 --> 01:00:00,910
Why are you putting your life on the
line over that?♫ my long hair, swish ♫
843
01:00:00,910 --> 01:00:02,660
♫ Swish he told me ♫
844
01:00:02,660 --> 01:00:07,020
- Be careful. -Catch it here catch it.
- Oh!
845
01:00:07,020 --> 01:00:10,240
Good job!
846
01:00:10,240 --> 01:00:17,660
♫ That was enough, you've changed.
You who were my comfort ♫
847
01:00:17,660 --> 01:00:25,100
♫ I'll return to you, all
that you did for me ♫
848
01:00:25,100 --> 01:00:34,960
♫ Because I couldn't even thank you ♫
849
01:00:34,960 --> 01:00:36,900
Why is our Ji Nu on search one?
850
01:00:36,900 --> 01:00:39,620
Last year's "Don't Touch" is not my song.
851
01:00:39,620 --> 01:00:40,520
Are you okay?
852
01:00:40,520 --> 01:00:42,530
- Have you read this book before?
-Please take it away.
853
01:00:42,530 --> 01:00:44,600
Please read the last page of this book.
854
01:00:44,600 --> 01:00:47,100
Ktop I am not leaving them alone.
855
01:00:47,100 --> 01:00:48,230
What do you want?
856
01:00:48,230 --> 01:00:49,530
Come to my school once.
857
01:00:49,530 --> 01:00:51,090
You said your school has no pretty girls.
858
01:00:51,090 --> 01:00:53,730
No. But I think there is one.
859
01:00:53,730 --> 01:00:54,570
3 weeks from now.
860
01:00:54,570 --> 01:00:56,190
Jae Yoon is going out.
861
01:00:56,190 --> 01:00:57,640
Sorry I couldn't stay with
you guys until the end.
862
01:00:57,640 --> 01:01:00,020
There is a new drummer coming in
today instead of Jae Yoon right?
863
01:01:00,020 --> 01:01:02,290
Please take good care of me.
71006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.