All language subtitles for Entertainer E15

Episode 15.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

What is this?

Lee Joon Seok!

Ah what the heck!

Why did you do it? Why did you do it?
Why did you do it?

Why? Why? Why? Why? Why?

What did you say to Sung Hyun?

What do you think?

What would I have said to someone
who wasn't physically whole?

Don't do it!

Hey! This bast*** to you...!

Hey, say it again. Say it again!

Then... Then I,

I become pitiful.

I'm making you pitiful.

I'm like a comedian.

Seeing you leaping around like this.

No other guy may know but you
acting like this is very funny.

Do you have the right to do this?

My life depends on this song.

Ji Nu can release songs next time too.

Are you this stupid?

What's the good in doing this?

If you take this money,
it's a whole lot more

than the royalties you
will get as a composer.

I said you're going to
earn more than this!

There's the next album too!

You... are going to receive a punishment.

No matter how much of a trash this world
is, you're going to get a punishment.

You get your punishment by yourself.

My punishment...!

I'll receive it myself.

The "You Can Cry" that Jo Ha Neul
will sing, how will that be?

Don't give up on Legend Again and do it.

So for once I can see a comedy.

I'm sorry.

I'm sorry.

How hard must it have been...

How hard must it have been...

How hard... must it have been...

I'm sorry I couldn't be
by your side, Sung Hyun.

I'm so sorry.

Ah, this punk...

What time is it now that you're...

Hey!

Did you come in just now?

Did you stay up all night
at the office again?

Ah really.

What's wrong?

You look very tired.

Rest up. Sleep.

I'm going.

CEO's phone is turned off is
there something going on?

He's at home.

He came home this morning

and is lying still on the sofa.

I asked him what is wrong
and there is no answer.

He is not like that
unless it is a big deal.

What happened while we need to
get ready for Legend Again?

Can I go to him?

For today let's wait.

There must be a situation
he can not talk about.

He is still like that.

Hey

what the hell happened?

You didn't eat anything
this whole day right?

Hey get up and talk.

Ya!

Finally!

I arranged it. Starting
tomorrow, let's practice it.

Oh!

What do you think about us showing
it to CEO before practicing it?

Noona!

Hm? Me?

What's wrong? Are you not feeling well?

No, I'm okay.

The arrangement has come out.
We're saying is

it okay to practice
starting tomorrow, Manager.

The CEO is hurting a bit.

He's lying down the whole
day today at his house.

The CEO is hurting?

What about the hospital?

I was thinking about going, but they
told me to just let him rest for today.

That's a big problem if
the captain is hurting.

♫ The person who knows my feelings
just by looking at my eyes ♫

♫ Suddenly came to my
side and protected me ♫

♫ I can't forget the person ♫♫ who
told me I was pretty, so pretty/i> ♫

I'm going to go buy some porridge.

The water is over there, so
try and make him drink it.

Okay.

♫ While sweeping aside my long hair, swish.
Swish he told me ♫

♫ and that unusually long
day, all melted away ♫

CEO... It's me, Green.

Are you in a lot of pain?

Why are you like this?

The captain shouldn't
be like this right now.

I'll bring some water. Drink some water.

♫ Because it seems that love is
the only thing I will know ♫

♫ While reliving alone the
memories one by one ♫

♫ which I passed through,
I'll tell you everything. ♫

Hi.

- What about CEO?- I don't know.
- He just... keeps on sleeping.

He's not drinking any water, not
eating, just only sleeping.

That's worrying.

What about you? Did you eat something?

Yeah. I ate something simple with Man Shik.

- Did you really eat?- I ate. You?

We always eat well.

Let's practice the song that
Kyle arranged starting tomorrow.

We can let ourselves be down too.

Okay, I'll tell them that.

This is a favor, but I'd
like it if you ate well.

Nowadays, you don't say
"you" to me anymore.

Have I?

Why? Do you miss it? Me saying "you?"

No, it's just that since
you keep saying "Noona",

"Noona," I'm remembering
the first time we met.

I really liked it then... Since
I got a cute younger sibling.

Even though you were a
lot taller than I was.

It's like that right now too. Since I
still have a cute younger sibling,

I really like it.

Hurry and go sleep. You look tired.

♫ That's right, it must have hurt a lot. ♫

♬ Up in flames. Like my heart. ♬.

- Hello. / - Hello!- Hello!

- Did CEO Shin not come yet?- He's coming?

Oh? He told us to be here.

- Hello! - You came?

- Did you come here after contacting
Seok Ho?- He didn't come yet, I see.

Is there something going on
with you, President Byun?

Even you like SeokHo have shrunken
your face down to half it's size.

Oh, he's here!

Seok Ho!

CEO.

I had a very difficult
situation for a few days.

I'm sorry for making you guys worry.

It's been over 10 years.

I... had a dongsaeng who I really liked.

He was really good at
composing and singing.

So I introduced that friend to a company.

I had thought it was a waste to allow
that talent to quietly crumble.

That friend,

who said he hated to and didn't want
to do it, I finally persuaded him.

Because, that friend had
something wrong with his body.

From that point, I introduced that friend

and I went on a business trip
to Moscow for about a month,

but after I came,

I saw that he died.

It was said to be a cardiac arrest.

In the end, that friend
didn't release a song.

After a decade has passed, I met
that friend's younger sibling.

Jo Ha Heul.

That friend... Jo Sung Hyun's
younger sibling, Jo Ha Neul.

Why are you doing this? Why are you

suddenly talking about us?

Let's...

- not go on Legend Again.- What?

I even finished with my
arrangement, so why?

You said it was a big stage.
Then why are we letting it go?

"You Can Cry"...

Ha Neul can't sing it.

Does President Byun know something too?

- That song...- Stop it.

I, I'll explain it.

Choi Joon Ha's 2nd album.

It was made in KTop, the company
where Seok Ho and I were in.

Sung Hyun

really liked singing.

So his fame up to now will be halved.

Didn't you say he couldn't release a song?

What are you saying?

- Choi Joon Ha's "You Can
Cry" - is Sung Hyun's song.

"You Can Cry" is not Choi Joon
Ha's song, but your Hyung,

Jo Sung Hyun's song.

Wait a moment.

Then did my brother's song get stolen?

- Is that it?- And there's one more.

- Seok Ho!- He needs to know.

He needs to know. He's the only
family member not remaining.

What is it?

What more is there?

Sung Hyun...

It wasn't because of cardiac arrest,

but because of that event,

he threw himself over the Han River.

That's why,

That's why we...

are letting go of Legend Again.

- Seok Ho!- CEO!

Seok Ho! Hey, Seok Ho!

Hey, get up! Seok Ho!

Are you not frustrated? Do
you want to go driving?

Seok Ho is probably having
a hard time, right?

He shouldn't be...

I keep thinking about 'if.'

A long time ago, at that time...

if Seok Ho didn't come
into my brother's life,

then wouldn't my family be
living all gathered together?

There would be Hyung, Mom, and Dad.

And you.

Wouldn't we be living
normally like that...?

Yeah.

If it was like that, then Ahjussi and
Ahjumma wouldn't be against you singing.

The wouldn't have come to stop
you or get in the accident.

I just keep thinking about that.

Thoughts about how good
it'd be to turn back time.

But Ha Neul...

When we were struggling to survive
after you were falsely accused,

when you were having a hard
time after giving up music,

if the CEO didn't come into
our lives at that time,

then we still wouldn't
have taken off your

false charge and you
wouldn't be doing music.

Wouldn't we be living like that?

I... Do you think I can see Seok Ho's face?

When I see Seok Ho's face, I think of
my Hyung. Can I endure that? Noona?

Ha Neul. Although CEO and you
are having a hard time...

Our Hyung! No one was next to him.

Alone...

In cold place,

lonely and miserably went away.

Seok Ho and I are here.

and our Hyung... is gone.

Jo Seong Hyeon.

I thought about it when coming here.

It would have been good for us to not have

a big age gap.

Then,

you would have discussed with me

and wouldn't have gone

away so lonely.

Hyung.

I don't like the fate between

me and Seok Ho.

NIRVANA.

"You Can Cry"

♬ That's right, it must have hurt a lot. ♬

♬ Up in flames. Like my heart. ♬

♬ Now I know everything. The
tears which I held back. ♬

♬ Even your moments which were difficult ♬

♬ Which you desperately tried to hide ♬

♫ You who always watched over me. . ♫

♫ Don't let go of the two
hands holding onto me. ♫

♫ It's okay for it to be hard
to keep it in any longer. ♫

♫ I'll hug you one day. ♫

♫ It's okay to cry out loud.

♫ It's okay for you to cry even louder ♫

♫ Sad eyes tell me.♫

♫The dream-like love tells me. ♫

♫ It's okay to cry louder. ♫

♫ For you, it's okay to cry
as much as the heart wants ♫

♫ Sad eyes tell me. ♫

♫ The dream-like love tells me. ♫

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki<.

Should we go home now? Or do you
want to go somewhere and eat?

I need to go and meet him. Lee Joon Seok.

Are you perhaps saying to go to KTop
right now? If you wait a little

- bit... - I need to meet him.

- I'll be back. It won't take long.
- Let's go together.

It's not a face I'll see for a long time.
I'll be back.

Alright. You have to lose once, too.

It's the first time we're meeting together
like this. How should I greet you?

Whatever I say would be a little
uncomfortable to hear, wouldn't it?

I have nothing to say.

I don't want to hear the rumor that I
was standing next to trash like you.

My Hyung. Jo Sung Hyun. After
he died from your hands,

you don't know how much my
house was living in sad times.

I only have one thing to say.

It looks like Seok Ho
did that to your face,

but I'll kill you quietly, Joon Seok.

No, I'll make you die.

You...

Just like you made my Hyung.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki

I'm worried not only that
the Heavens are crying,

but also because of the
fact that I could sing.

I just found out that a
family member that I

loved became like that.
Do you think I can win?

Heaven's heart must be exploding nowadays.

- Kyle, what's wrong? Why are you
tearing the music sheet apart?- Hyung!

We don't need this kind of stuff.
How could Ha Neul sing this song?

Can you watch him like that, Hyung?

CEO is right.

We shouldn't go out on Legend.

That's right. Ha Neul's heart
must be going crazy right now.

Let's not go out. There
will be many other shows.

I'll sing it.

Don't do it. How could you sing this piece?

If he is your Hyung, then he is a
Hyung to us too. Are we crazy?

The song that your Hyung made...
Another man

stole it and must be doing
well and eating well!

Are we crazy to sing this?

I'm not doing this. I can't
do that kind of act.

- No, I'm going to sing it. - Ha Neul.

Don't say things like
"wait", or "don't do it"!

No, if you want to sing it, let's do it.

Even do, Green, this gig...

Oppa CEO probably won't
make the decision this

time. It's an important
decision for Ha Neul.

Instead of the CEO I will try to make
the arrangements. Let's do it proudly.

If you want to sing Seong
Hyeon's song, then sing it. No

matter what anyone else says
since it's Seong Hyeon's song.

- I'll go and meet with CEO.- I'll drive you.

I want to go alone.

Where did he go?

Oh, he said that he wanted
to eat caramel so while he

went to go to the convenience
store, he disappeared.

Ah, it's already night. His phone
is off, where could he have gone?

What if we lose him while
he's picking out clothing>

Teacher, our Hyung.

Where's the last place Seong
Hyeon stood at the Han River?

Hyung, I'm telling you that after
you come back, we should record.

When we record I know
the album will be good.

President Byeon and CEO Lee
should be good people for you.

You don't have to be worried, you
just have to show your skills.

Honestly, even if you only show
half of your skills, they'll faint.

Are manager's lies always
as strong as yours?

Anyway. As a singer I should
launch as an actor myself.

How cold must it have been?

How lonely must you have been?

I'm really too late, Seong Hyeon.

What were you going to do?

If you fall Hyung, you'll die.

Were you going to die? To
follow Hyung Seong Hyeon?

You're going to leave me again,
and you're all going to be gone?

Even if...♬ The small lost child ♬.

I breathe...♬ in the place
where time stopped ♬.

My heart hurts so much...

♫ the small child who lost his feelings ♫

♫ is walking together with you ♫

♫ The small child who put
his hands together ♫

♫ prays to return again ♫

♫ The small child who is
separated by a big wall ♫

Jo Seong Hyeon!!!!!♬ You who
hold my hands somewhere ♬.

Hyung!♬ You who hold my hands somewhere ♬

♫ Can time be restored? ♫

♫ Can I go back to that time? ♫

♫ Can memory hold on to you? ♫

♫ I am losing my way ♫

♫ The days when we forget ♫

♫ the memories of when we
loves are too painful ♫

♫ I'm sorry. I still am waiting for you. ♫

Hey! Where did you go?

I went to go get some fresh air.

How alarmed Min Joo and I were to know
that something was wrong with you, Man!

I remember it all.

Our Hyung. My mom and dad and
I didn't go out even once.

Our family didn't even go
out to eat once, normally.

Seong Hyeon was uncomfortable
being around people.

But, after becoming friends with a
man named Sin Seok Ho, he changed.

On days when his schedule is empty,
other managers are probably resting,

but this Shin Seok Ho friend would
find Hyung and always leave with him.

- Cheers! - Cheers.

I thought our fate ended there.

Even if our Hyung isn't
there, you found me.

Shin Seok Ho, a friend who's
the only one for Hyung.

That's why

you held my hand,

let me sing,

and took off my false charge.

Hyung, let's now stop with the consolation
and let's stop talking about our pain.

What Green Noona said is right. If,

Although I do think
about what it would be

like it you and Hyung
didn't have a relation,

If... you didn't appear after
a long time before my eyes,

what would it have been like?

Although it'll take some
time, let's not say "if."

I'll do that too.

That's right. Seok Ho,
let's gain some strength.

We... the Entertainer Band
discussed all together.

We...

are going out on Legend Again.♬
Now I know everything. ♬

♬ The tears which were held back ♬

♬ Even your difficult moments ♬

♬ Which you desperately tried to hide ♬

♫ You who always watched over me. ♫

♫ The two hands that grab
me don't let me go. ♫

♫ It's okay for it to be
hard to keep it in. ♫

♫ I'll hug you one day. ♫

♫ It's okay to cry out loud. ♫

♫ It's okay to cry louder for you. ♫

Our Hyung's song... I'm going to sing it.
♬ It's okay for you to cry louder. ♬

♫ Sad eyes tell me. ♫

Since we sorted it out
like that, you have to

get up.♬ Tell me about
the dream-like love ♬.

Get up and find ♬ It's
okay to cry louder. ♬

my brother's songs. ♬ It's okay to
cry for you as much as you want. ♬

♫ Sad eyes tell me. ♫

♫ The dream-like love tells me. ♫

I... will die one day.

If there is something I have
to do before I die, it's this.

Finding Seong Hyeon's songs.

I'll help you in any way. Have
you thought about the method?

There's only one method.

Choi Joon Ha.

Before the broadcast, we need to find him
and make him come out (WITH THE TRUTH).

Will we be able to find him?

I went to the broadcast meeting, and the
broadcast stations searched a lot for him.

I heard he was an MC for a
program while directing the

performance. But since then
he's dropped out of sight.

Who's the singer who was
closest to Choi Joon Ha?

Yeon Kyung talked about Choi Joon Ha a lot.

Wouldn't they still contact each other?

There seems to be a lot of
people who want to find.

Choi Joon Ha lately. The
broadcast station came too.

I haven't seen Joon Ha in a long time.
I don't think he's in Korea.

I think it's been about 5 years?
At that time, we drank tea,

but his Father was ill and
was staying at a sanatorium.

I'm not sure about these days though.

That's why he comes about once
a year to see his Father.

- Do you know where that sanatorium
is?- I don't know that much.

Ah! He was coming back from
seeing his Father and he said

he was coming back from Yeong Weol.

Yeong Weol...

Yeong Weol Sanatorium.

Hello!

I'm search for a patient named Choi.

He was my father's friend and I'm looking
for him to pay him back for a favor.

But I'm not sure of his name.

Last name is Choi? Hold on.

Is it not Choi Jin Goo?

Is his son's name Choi Joon Ha?

I really need to see him.
Please allow me to do so.

A conversation probably won't happen.

His dementia is severe, so
even though his son comes

back from Australia, he
doesn't recognize him.

Australia?

Emotional Vocalist Ha Neul.

Cute Guitarist Kyle.

Hyung, I'm sorry, but can we go
with a different arrangement?

Why? Is it not that good?

No. It's not that.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki.

- Hey, this...!- Yeah.

This is the my Hyung's
first composed version.

The original song is an art! Hey, you
shouldn't say it's a different arrangement.

Let's go with the original song!

Thanks. I'm sorry everyone.
We need to practice again.

We're fine with whatever
amount (OF PRACTICE).

This is an honor. We're performing from
an original composer's music sheet.

What do I do, Hyung? I'm trembling.

Trembling? Aigoo~.

Let's hurry and do it the original way.

What's happening with you?

- How are you going along?- I'm just living.

- Are you working with Lee
Joon Seok again?- Yes.

Joo Han. You suffered from that jerk...

I too was treated like
s*** and should leave.

You're looking for Choi
Joon Ha lately, right?

- Did Lee Joon Seok ash you
to find Choi Joon Ha?- Yes.

- That's why I'm going to
Australia.- You're fast.

I'm faster than you think. Choi Joon
Ha is not in Australia right now.

I went and came back. From rumors he met
his family and that he returned to Korea.

He's here. Choi Joon Ha.

Why are you telling me?

Just to end by setting
things right for you.

I, who lost sight in deception
of loyalty and of what

was right, hit you, betrayed
you and persecuted you.

Just. As much as I'm not dying,
I'll do what's appropriate.

Do I have to right to that? I was
the same person back then too.

I want to tell you first
more than Lee Joon Seok.

I have a debt to Jo Ha Neul which
I would like to pay off a little.

I can't repay it anyway.

- In Korea?- I'm going to
check all the hotels.

These are lists of the hotels
that Choi Joon Ha might go to.

First of all lets divide up the hotel
lobbies we are going to hang around in.

Even so, what if If he doesn't
emerge even once a day?

I'll stay at the nursing home. It seems he
hasn't gone there yet to see his father.

- But, it might well be a
few days so will we be

- camping out at the hotels?
- There's no way to know.

That .. a hotel, well... It's a
place with too many secrets.

They don't readily divulge
guest information.

Which hotel should I go to? Ah! I should
look at Choi Joon Ha's picture before I go.

I can't lose how he looks like.

The time is coming up again.

Every time I come here for
your death anniversary,

I always think "this
is the last time."

But...

I'm here every year.

Isn't it frustrating inside there?

Australia's ground is
wide and the air is good,

but I'm... I'm frustrated.

Wherever I go in the world, I'm in prison.

Is it refreshing?

I don't think this is the place either.
I stayed the whole night.

I thought he might have
been going to the parking

lot, so I went inside the
parking lot elevator.

But because I was caught looking suspicious
on the CCTV, they kicked me out.

Aigoo... I'm really
starting to feel my age.

All of my joints are aching.

All of us separating
isn't going to work.

It's not like there's
only one or two hotels.

I'm thinking about going to
the sanatorium right now. He

probably hasn't even been able
to shower for a few days.

Green, your condition isn't
that good, so how can

you go somewhere that
far at this late hour?

There is no one here who is
not worried about Seok Ho.

We're relations that care deeply and have
been with him for a long time. Like you.

I don't think it's right to go to Yeong
Weol at dawn to meet with Seok Ho, Green.

Last time, it was "please
lend me some money."

And then you tried to explain after having
been captured in some weird pictures.

What is it today?

You want me to play golf with the chairman
of hotels? My waist hurts so I can't play!

Then you can gather all of
them and buy them drinks.

Why do I have to do that?

Help me this once. I'll
listen to you a bit.

It's not "I'll listen to you well,"
but "I'll listen to you a bit?"

You think that's a compromise?
Forget it! Forget it!

Ah! I'll listen to you well.

2 times a month! I'll pay a visit to the
house twice. How is it? It's good, right?

You go on a blind date once too!

That's a no.

Forget it if you don't like it.

Okay. Once.

So? Who are you trying to find?

Choi Joon Ha. He's a very famous singer.
Everyone in the hotel industry knows him.

It's been a long time, Joon Ha.

I found Choi Joon Ha. Kyung
Hee Hotel, Room 2004.

But I heard from my Father's friend

that Lee Joon Seok used all of his
hotel connections to find Choi Joon Ha.

Jo Sung Hyun's dongsaeng?

Did you not get a call from
the broadcast stations?

A junior singer will be singing a
remake of your song "You Can Cry."

That song was given to
Jo Sung Hyun's younger

brother. Isn't the
world a funny place?

In that time, he found out everything
about what happened between us.

Do you remember Shin Seok Ho? He
was a manager at our company.

Oh! Jo Sung Hyun's friend. The guy
who introduced Jo Sung Hyun to me.

Both of you guys probably don't know each
other's faces since you guys never met.

That guy is the CEO of the
company of Jo Ha Neul's band.

He's searching for you like a crazy person.

Me finding you...

is for you to live like how
you're living right now.

The kids have grown a lot, right?

You shouldn't be a shameful
father to your kids.

While saying something something
about a conscience or whatever.

The consequences will be big.

If Shin Seok Ho reveals what happened,
the consequences will be put on you.

Aren't you scared? The entire country
will be pointing their fingers at you.

And even more since you stole
a song from a disabled man.

Could you live with your head held up high?

Rather than be caught by him because
of your tarrying. Why not go in today?

I'm here to meet with the guest
of Room 2004 Choi Joon Ha.

Please tell him that I'll be waiting here.

The Room 2004 guest has checked out.

What? When?

He checked out a little while ago.
I'll check right now.

Yes. They're cleaning up the room.
He has already left.

Do you think I could get his contact
number? Please, I'm asking you.

I can not give you a guest's
contact information.

If you leave me your contact
information, I can leave him a message.

They said he left an item in the safe.
If he contacts

us to look for it, I can
give your message then.

Ah... I... Then I would like
to ask for a sticky note.

Thank you.

Hyung, I heard Moscow is really cold.

You need to keep it together
and not freeze to death.

Hello. I'm Jo Sung Hyun's
friend Shin Seok Ho.

I left a message because
I wanted to meet you.

Why you couldn't sing your favorite song
for a long time and went into hiding,

I completely understand.

I do not have ill feelings for you.
I don't have the rights to do that.

I have wronged another the same way.

I stole a song from a nameless
composer by using power and

money, and then announced it
as a famous group's song.

And on that day the album came out, that
poor, nameless composer left this world.

Because of me.

You've come here for the
first time in a long

time, not even drinking.
Are you in mourning?

It's because the guest hasn't come.

So what kind of ill feelings
would I have for you?

I want to meet you just once. Seong
Hyun's death anniversary is in two days.

I will wait in the rundown
bar that he frequented.

It's in the side street of
Jinheung Market, Soonchang House.

On that friend's anniversary of
death, let's have a drink together.

I will wait for you until you come.
Please, I beg you.

Come here again next time.
I'll give you a

delicious appetizers as
a service next time.

I need to go in now.

Ah, is that so?

I'm sorry.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki<.

How much is it?

♫ But I know I see you ♫

♫ I remember you ♫

♫ like a promise ♫

♫ Yes I know I feel you ♫

♫ LIke that day ♫

♫ we are one ♫

♫ I love you ♫