Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,100
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki
2
00:00:05,480 --> 00:00:11,170
♫ The person who knows my feelings
just by looking at my eyes ♫
3
00:00:11,170 --> 00:00:15,800
♫ Suddenly came to my
side and protected me ♫
4
00:00:15,800 --> 00:00:20,260
Wow, who are those for? So pretty.
5
00:00:20,260 --> 00:00:25,320
♫ I can't forget the person ♫
6
00:00:25,320 --> 00:00:31,400
♫ who told me I was pretty, so pretty ♫
7
00:00:32,760 --> 00:00:39,590
♫ Because I couldn't even thank you ♫
8
00:00:39,590 --> 00:00:41,620
♫ Because it seems that love.. ♫
9
00:00:41,620 --> 00:00:45,750
Green.
♫ is the only thing I will know ♫
10
00:00:45,750 --> 00:00:50,910
I like you a lot.
♫ While reliving alone the memories one by one ♫
11
00:00:50,910 --> 00:00:53,540
Let's go out
12
00:00:53,540 --> 00:00:56,790
♫ which I passed through,
I'll tell you everything. ♫
13
00:00:56,790 --> 00:00:59,520
What is it Haneul?
14
00:00:59,520 --> 00:01:03,080
- What?
- What are you thinking so hard about?
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,380
Ah! Ah it really hurts.
16
00:01:11,380 --> 00:01:13,920
Hey, did you hurt yourself?
17
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
Ah! It hurts so much!
18
00:01:16,520 --> 00:01:19,280
Is it broken?
19
00:01:19,280 --> 00:01:23,340
You stay still and don't touch it!
I'm coming down now, okay?
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,750
Sin Seok Ho.
21
00:01:57,330 --> 00:02:00,530
Where could I be right now?
22
00:02:00,530 --> 00:02:02,740
This will wake you up.
23
00:02:02,740 --> 00:02:08,020
With a movie entailing how KTop fucking
screwed over and exploited two youths
24
00:02:08,020 --> 00:02:11,170
I'm here to have it be the opening
feature at the police station.
25
00:02:11,170 --> 00:02:14,000
Soon you'll be able to
enjoy it for yourself.
26
00:02:14,000 --> 00:02:18,420
Look forward to it. Coming soon.
27
00:02:22,440 --> 00:02:28,960
Lee Ji Young. In the end
Sin Seok Ho caught you.
28
00:02:33,900 --> 00:02:36,830
Believe in the people, and become
a dependable police officer.
29
00:02:36,830 --> 00:02:43,420
"Ji Young! Ji Young!"
30
00:02:49,050 --> 00:02:52,020
There will be no problem
with reinvestigating?
31
00:02:52,020 --> 00:02:57,520
If this is real... it's big.
32
00:03:05,820 --> 00:03:07,690
They both asleep?
33
00:03:07,690 --> 00:03:09,360
Both completely out.
34
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
Since they played and run around
like that, they'd fall asleep easy.
35
00:03:12,280 --> 00:03:15,020
Anyways, they're as grow up as
each other, all little kids.
36
00:03:15,020 --> 00:03:19,250
- Not me.- You're a kid too. You wore
your school uniform this spring.
37
00:03:19,250 --> 00:03:22,160
Hyung Yeon Soo met his first
love at 20 and had Chan Hee too.
38
00:03:22,160 --> 00:03:24,680
Oppa Yeon Soo is reliable.
He has deep thoughts too.
39
00:03:24,680 --> 00:03:26,530
Are you saying that I'm frivolous
and have an empty mind?
40
00:03:26,530 --> 00:03:30,640
Hey, that's not what I meant. It's because
you're always pretending to be an adult.
41
00:03:30,640 --> 00:03:33,700
You, Jae Hoon, Kyle, you're all the same.
42
00:03:39,580 --> 00:03:44,760
If later on I meet a really pretty girlfriend
and introduced her to you how would you feel?
43
00:03:44,760 --> 00:03:49,260
Really pretty girls are high maintenance. If it's a girl
with a good heart then of course you should be together.
44
00:03:49,260 --> 00:03:55,650
As for her face... Somebody who's good
enough to bring to a school reunion party.
45
00:03:55,650 --> 00:03:58,080
Are you dating someone?!
46
00:03:58,080 --> 00:03:59,690
Why, are you jealous?
47
00:03:59,690 --> 00:04:02,270
Hey, what if the paparazzi gets you!
48
00:04:02,270 --> 00:04:06,140
Even without dating, you're completely
overridden with newsmaking issues.
49
00:04:06,140 --> 00:04:10,410
What I mean was if. Just if.
50
00:04:10,410 --> 00:04:16,180
If I came to you and said I liked a
girl that looks just like you...
51
00:04:16,180 --> 00:04:17,810
how would you feel?
52
00:04:17,810 --> 00:04:22,190
A bit upset or against it...
wouldn't you be like that?
53
00:04:22,190 --> 00:04:26,450
It'd be against it of course. I'd die.
54
00:04:26,450 --> 00:04:31,340
- What?- There's another person in the world that looks
exactly like me. You know what a doppleganger is right?
55
00:04:31,340 --> 00:04:33,710
But I heard that if you meet that
doppleganger more than 3 times you die.
56
00:04:33,710 --> 00:04:37,260
But if you bring that person for the
third time then that's it for me!
57
00:04:37,260 --> 00:04:41,090
Then that means I die. Just
thinking about it I'm scared.
58
00:04:41,090 --> 00:04:45,380
I... I'm more scared of you dragging
me through this kind of conversation.
59
00:04:45,380 --> 00:04:49,010
- Huh?- I'm scared. I'm going to sleep.
60
00:04:49,010 --> 00:04:53,300
That's right, sleep. Shall I wake you up?
61
00:05:15,610 --> 00:05:18,340
Did you meet her?
62
00:05:18,340 --> 00:05:20,190
She said she's getting married.
63
00:05:20,190 --> 00:05:23,730
She said to get married? That's awesome.
64
00:05:23,730 --> 00:05:28,480
No, Ga Eun is to marry with another man.
65
00:05:29,460 --> 00:05:34,960
Ah what... she contacted you again
to tell you something like that?
66
00:05:34,960 --> 00:05:37,940
Wow, that's unbelievable.
67
00:05:37,940 --> 00:05:42,180
Ah, what? Did she expect a gift or
something? What a joke. That girl!
68
00:05:42,180 --> 00:05:45,660
Hey, where's the wedding ceremony? When are they
having it? Huh? Should I go and wreck some havoc? Hm?
69
00:05:45,660 --> 00:05:49,660
Make a scene like this.
I'm good at this stuff.
70
00:05:54,410 --> 00:05:57,790
Let's just laugh at it. What
is there to life if we don't.
71
00:05:57,790 --> 00:05:59,940
Everything can change in life.
72
00:05:59,940 --> 00:06:04,240
You probably will have girls standing in a
line saying, "Oppa Yeon Soo's so cool!"
73
00:06:04,240 --> 00:06:07,120
That Ga Eun. She might
bitterly regret this one day.
74
00:06:07,120 --> 00:06:09,390
That can't happen. She
has to have a good life.
75
00:06:09,390 --> 00:06:13,840
Aigo. Here we have another
non violent pacifist.
76
00:06:13,840 --> 00:06:17,780
Ah. Carefully, carefully, carefully.
77
00:06:17,780 --> 00:06:19,270
Hey! What's this?
78
00:06:19,270 --> 00:06:21,610
Slowly...
79
00:06:21,610 --> 00:06:27,860
No, we stopped for a break at the rest stop and
were knee wrestling and Jae Hoon got hurt...
80
00:06:27,860 --> 00:06:31,070
They said he wasn't hurt that badly.
81
00:06:31,070 --> 00:06:33,690
They said that the ligament is a bit
swollen but it should go down in 3 days.
82
00:06:33,720 --> 00:06:35,560
It's a real relief isn't it?
That it wasn't his arm...
83
00:06:35,560 --> 00:06:37,910
In that short moment
something came to mind.
84
00:06:37,910 --> 00:06:39,570
Not my arm. The leg.
85
00:06:39,570 --> 00:06:42,890
You're an ace in multiple ways, Seo Jae Hoon.
You've even got your injuries pre-determined.
86
00:06:42,890 --> 00:06:45,740
I'm sorry. I should have
taken better care of them.
87
00:06:45,740 --> 00:06:48,950
Uh.. um.. hyung.. did you
meet Chan Hee's mother?
88
00:06:48,950 --> 00:06:52,500
Oh yeah! That's right! That's right!
How did it go? How did it go?
89
00:06:52,500 --> 00:06:53,710
What'd she say? Did she ask to meet again?
90
00:06:53,710 --> 00:06:58,570
Meet again? What are you talking about you child? She
said let's live together again. Isn't that right hyung?
91
00:06:58,570 --> 00:07:03,840
I'm sensing a pain in your heart.
Why? Oppa what is it?
92
00:07:03,840 --> 00:07:06,450
She said she'll be married. Not
too Yeon Soo but another man.
93
00:07:06,450 --> 00:07:08,380
What?!
94
00:07:08,380 --> 00:07:11,190
Shi.. Where's the wedding at? I'll go
there and give them a piece of my mind!
95
00:07:11,190 --> 00:07:14,440
Then go get them hyung. You have to
do some smart revenge on them, right?
96
00:07:14,440 --> 00:07:18,100
- Hyung, are you okay?- Ah! Would you be okay?
- Then why did she say to come? To get a gift? Huh?
97
00:07:18,100 --> 00:07:20,650
Ah, how could you all say only
exactly the same as the president?
98
00:07:20,650 --> 00:07:23,540
This is only a normal human reaction!
99
00:07:23,540 --> 00:07:25,790
You're the strange one.
100
00:07:25,790 --> 00:07:29,830
The thing... I shouldn't
congratulate her on the wedding...
101
00:07:29,830 --> 00:07:32,190
- Hyung!- What are you talking about?!
102
00:07:32,190 --> 00:07:35,550
- What! Seriously!- Are you crazy?
103
00:07:35,550 --> 00:07:38,520
Green and Ha Neul, come and
speak with me for a moment.
104
00:07:44,870 --> 00:07:48,390
Two americanos and one kiwi juice please.
105
00:07:51,260 --> 00:07:53,180
Here.
106
00:07:57,250 --> 00:07:58,710
A reinvestigation?
107
00:07:58,710 --> 00:08:01,170
You have the video from Lee Ji Young?
108
00:08:01,170 --> 00:08:03,730
I had it taped just in-case.
109
00:08:03,730 --> 00:08:08,790
The reinvistigation will now begin so maybe
the prosecution will summon her as a witness.
110
00:08:08,790 --> 00:08:12,330
It's an investigation to prove your
innonce so don't be scared and let's go.
111
00:08:18,140 --> 00:08:22,280
We're almost there. Let's hang
in there a little bit longer.
112
00:08:35,200 --> 00:08:36,470
Yes, hyung.
113
00:08:36,470 --> 00:08:39,460
Did you see the video I sent?
114
00:08:39,460 --> 00:08:43,400
- Yeah.- It has all of Kim Ju Han and
Lee Ji Young's conversation in it.
115
00:08:43,400 --> 00:08:45,870
They're definitely using you.
116
00:08:46,780 --> 00:08:50,370
They're doing a reinvestigation
and don't worry.
117
00:08:50,370 --> 00:08:52,500
Sleep well.
118
00:09:03,460 --> 00:09:05,670
Thanks Hyung Seok Ho.
119
00:09:09,370 --> 00:09:11,500
Thank you.
120
00:09:18,130 --> 00:09:24,450
Jinu. Full name Lee Jinu. Blackmail. Assualt of Jo Haneul.
You are being arrested and charged on these accounts.
121
00:09:24,450 --> 00:09:28,900
We anticipate the destruction of evidence
so will be conducting a thorough search.
122
00:09:32,210 --> 00:09:34,420
What do you think you're doing?
123
00:09:35,500 --> 00:09:38,810
Wait a minute. Wait a minute!
124
00:09:42,080 --> 00:09:44,600
Kim Ju Han.
125
00:09:48,910 --> 00:09:52,500
I heard that you'll be awarded album producer
of the year at the Asia World awards ceremony.
126
00:09:52,500 --> 00:09:55,840
Aigoo, I didn't do much.
127
00:09:55,840 --> 00:09:57,510
I noticed that it will be
taking in place in Taiwan.
128
00:09:57,510 --> 00:10:00,910
Yes. K.Top's groups
recieved their invitations?
129
00:10:00,910 --> 00:10:03,370
Yes. I realise that we have many groups.
130
00:10:05,830 --> 00:10:08,080
If it's an urgent phonecall,
please feel free to answer it.
131
00:10:08,080 --> 00:10:11,760
Oh! Not at all. It's nothing.
132
00:10:11,760 --> 00:10:14,770
Kim Ju Han.
133
00:10:15,250 --> 00:10:17,290
KTOP.
134
00:10:51,430 --> 00:10:55,340
Did you already dispose your
shoes that were captured here?
135
00:10:55,340 --> 00:10:59,280
We searched both your office and your
house but they were no where to be found.
136
00:10:59,280 --> 00:11:00,620
Then, that must not be my foot.
137
00:11:00,620 --> 00:11:03,580
That's true. That could be the case.
138
00:11:03,580 --> 00:11:10,380
Next is this photo. These photos you will make
the excuse that it is infringing your privacy.
139
00:11:12,100 --> 00:11:15,300
This person here. It is you, right?
140
00:11:15,300 --> 00:11:18,150
There is no need to drag this out.
141
00:11:18,150 --> 00:11:21,440
Did you do this yourself, or is
there someone further up from you,
142
00:11:21,470 --> 00:11:26,470
And if there is do you have proof?
That is all.
143
00:11:26,470 --> 00:11:29,050
I didn't plan this! I'm telling the truth!
144
00:11:29,050 --> 00:11:35,190
So I can take it as the company used the renewal of the contract
with Jackson as bait for you to create a video like this?
145
00:11:35,190 --> 00:11:39,010
This was not something that I planned.
146
00:11:39,010 --> 00:11:41,770
Your answer is rather ambiguous.
147
00:11:41,770 --> 00:11:45,690
Then who told you to do this, and
do you have proof you were coerced?
148
00:11:48,250 --> 00:11:50,950
How long do you think Joon
Seok will protect you?
149
00:11:53,140 --> 00:11:56,950
I would like to make a call to CEO Lee Joon Seok.
I have to let him know that I am here so that...
150
00:11:56,950 --> 00:12:01,130
He knows that you came here.
151
00:12:06,670 --> 00:12:11,210
How come you didn't tell us when
such things were going down?
152
00:12:11,210 --> 00:12:12,710
It was risky for me, too.
153
00:12:12,710 --> 00:12:16,100
I just sent the evidence video to the
police and am now just relaxing.
154
00:12:16,100 --> 00:12:18,510
He helped me out a lot yesterday.
155
00:12:18,510 --> 00:12:24,740
Me? I came here because I hate eating
alone and then I all I did was drive.
156
00:12:33,990 --> 00:12:36,410
Oh. Ji Nu. Are you on your way?
157
00:12:37,090 --> 00:12:41,320
Ok. Don't be afraid and
don't be nervous either.
158
00:12:42,680 --> 00:12:44,700
Ok. See you later.
159
00:12:45,770 --> 00:12:48,440
Is Ji Nu coming alone?
160
00:12:48,440 --> 00:12:51,390
No. He says he is coming with his manager.
161
00:12:52,340 --> 00:12:54,250
Did you have something to eat?
Are you feeling okay?
162
00:12:54,250 --> 00:12:57,900
He said that he is okay and that he doesn't want to eat
anything. I told him to eat some porridge at least.
163
00:12:57,900 --> 00:13:00,290
When its done.
164
00:13:00,290 --> 00:13:03,130
Okay, let's eat a lot of
yummy things when its done.
165
00:13:03,130 --> 00:13:07,690
Just wait it out, even if its
uncomfortable. It'll all pass.
166
00:13:07,690 --> 00:13:11,730
I am fine now. I mean it.
167
00:13:35,400 --> 00:13:38,160
Oh! It's Lee Ji Young!
168
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Lee Jo Young-sshi! How do you feel
about the situation right now?
169
00:13:40,720 --> 00:13:43,740
Lee Ji Young! Just a minute!
170
00:13:43,740 --> 00:13:47,290
Just give us one comment.
171
00:13:48,110 --> 00:13:49,430
How...
172
00:13:49,430 --> 00:13:51,290
What?!
173
00:13:53,620 --> 00:13:55,520
Give us a comment.
174
00:13:55,520 --> 00:13:58,310
Lee Ji Young - sshi! Tell us how you
feel and your plans for the future!
175
00:13:58,310 --> 00:14:01,120
You are trash! Trash!
176
00:14:01,120 --> 00:14:03,520
Go back!
177
00:14:03,520 --> 00:14:05,330
Lee Ji Young!
178
00:14:06,930 --> 00:14:09,480
Ji Young! Ji Young!
179
00:14:09,480 --> 00:14:13,410
Excuse me!
180
00:14:13,410 --> 00:14:16,130
Please stop it! Stop!
181
00:14:19,180 --> 00:14:21,860
It's alright. Everything is alright.
182
00:14:22,830 --> 00:14:25,190
You have me.
183
00:14:26,420 --> 00:14:29,220
Let's go inside. Okay?
184
00:14:45,960 --> 00:14:47,670
Let's go.
185
00:14:49,750 --> 00:14:52,290
It's Ha Neul!
186
00:14:52,290 --> 00:14:56,630
I'm sorry. Sorry. Reporters, I am sorry.
Sorry. Sorry.
187
00:14:56,630 --> 00:14:59,100
Just a minute. Just a minute.
188
00:14:59,100 --> 00:15:00,930
Thanks for your work, sirs and madams.
189
00:15:00,930 --> 00:15:04,310
We will reveal our side of the story
along with some supporting documents.
190
00:15:04,310 --> 00:15:08,640
We will head in. Please help us.
We're sorry! Let's head in.
191
00:15:08,640 --> 00:15:10,770
Please tell us how you feel right now!
192
00:15:10,770 --> 00:15:12,730
Is it true that you were
friends with Lee Ji Young?
193
00:15:12,730 --> 00:15:15,490
Will you sue KTop?
194
00:15:17,080 --> 00:15:20,960
Ha Neul! Ha Neul! Ha Neul!
195
00:15:20,960 --> 00:15:23,240
I really don't have the nerve to face you.
196
00:15:23,240 --> 00:15:27,730
But Ha-neul! The time we spent
at family friends exist! Right?
197
00:15:27,730 --> 00:15:29,670
What are you doing?
198
00:15:29,670 --> 00:15:32,650
Our Ji-Young, she just turned 20.
199
00:15:32,650 --> 00:15:35,020
What wil we do if she gets sent to jail?
200
00:15:35,020 --> 00:15:40,990
They said if he requests for a favourable ruling
for her, then she won't have to go to jail.
201
00:15:40,990 --> 00:15:43,070
Ahjumma, what did you say to me?
202
00:15:43,070 --> 00:15:48,220
When I went to you to ask you to persuade Ji Young to
say that it wasn't Ha Neul, what did you say to me?
203
00:15:48,220 --> 00:15:52,630
He's not like that? Hey. He was the boy that killed his
mother and father. Do you thing he can't do worse?
204
00:15:52,630 --> 00:15:54,840
He killed his mother and fath...!!
205
00:15:55,470 --> 00:15:59,660
You said such cruel things.
You treated him like trash.
206
00:15:59,660 --> 00:16:02,820
And now what? You plead him to forgive you?
207
00:16:02,820 --> 00:16:05,140
Please. I beg of you? Please!
208
00:16:05,140 --> 00:16:07,780
I will beg you a thousand times.
Even ten thousand times.
209
00:16:07,780 --> 00:16:12,780
Please forgive my daughter.
Just once. Please.
210
00:16:12,780 --> 00:16:15,600
Ha Neul. Ha Neul. Please.
211
00:16:15,600 --> 00:16:17,490
We will not be asking for
a ruling in her favor.
212
00:16:17,490 --> 00:16:19,320
Aren't you and Ji Young friends?
213
00:16:19,320 --> 00:16:22,690
You made him a supposed criminal when he didn't do
anything, and now you're apologising? Are you even human?
214
00:16:22,690 --> 00:16:24,980
A HUMAN SHOULDN'T DO SUCH A CRUEL THING!
215
00:16:24,980 --> 00:16:28,610
Are you human? Are you human?!
216
00:16:28,610 --> 00:16:31,830
HOW DO YOU DO THIS? HOW? HOW
DO YOU DO SUCH A THING?!?!
217
00:16:31,830 --> 00:16:37,830
2015 September 11, defendant Kim Joo Han and
Lee Ji Young, after discussing the matter,
218
00:16:37,830 --> 00:16:42,340
Took the feeble Lee Ji-Nu
to the scene of the crime,
219
00:16:42,340 --> 00:16:46,430
and attempted to create a crime where
Lee Ji-Young was sexually assaulted.
220
00:16:46,430 --> 00:16:49,240
When their plans went awry
thanks to Jo Ha-Neul,
221
00:16:49,240 --> 00:16:52,650
They turned on him, and
reported him to the police,
222
00:16:52,650 --> 00:16:56,050
and framed him as a rapist.
223
00:16:56,050 --> 00:17:00,520
Defendant Lee Ji-Young had a deep-rooted
dream of becoming a singer.
224
00:17:00,520 --> 00:17:03,370
A dream that was so precious
but not easy to fulfill.
225
00:17:03,370 --> 00:17:06,660
And so she made a the wrong
choice at a fatal moment.
226
00:17:06,660 --> 00:17:09,070
She knew it was wrong to do so,
227
00:17:09,070 --> 00:17:14,620
and therefore she herself brought the
conclusive evidence to the court.
228
00:17:14,620 --> 00:17:20,700
Defendant Kim Joo-Han spent a long period
of 10 years in a place closest to Ji-Nu.
229
00:17:20,700 --> 00:17:24,240
The one who comforted him when he was
struggling with his hospital visits,
230
00:17:24,240 --> 00:17:27,990
And the one who took
care of him was Joo-Han.
231
00:17:27,990 --> 00:17:31,430
He made a mistake due to his
desire to see the company succeed,
232
00:17:31,430 --> 00:17:36,710
But the defendant's care towards Singer
Lee Ji-Nu as his manager was real.
233
00:17:39,480 --> 00:17:45,780
That day when I went to the hideout that
Ji Young and I were at the door was open.
234
00:17:46,790 --> 00:17:55,030
I went inside and I saw someone
sexually assaulting Lee Ji Young.
235
00:18:02,530 --> 00:18:04,730
Who are you to call this bastard.
236
00:18:04,730 --> 00:18:11,960
That's not it. He is my friend. He comes
here sometimes but he never came at night.
237
00:18:11,960 --> 00:18:14,220
Why did he come?
238
00:18:15,570 --> 00:18:16,680
What then. Huh?
239
00:18:18,230 --> 00:18:22,170
If he wakes up things are
going to get complicated.
240
00:18:23,180 --> 00:18:25,270
Then what do we do?
241
00:18:26,520 --> 00:18:30,960
I can only suspect that you called
him here because you don't trust me.
242
00:18:30,960 --> 00:18:34,110
I said that is not it!
243
00:18:36,630 --> 00:18:42,210
Jo Ha Neul, the victim. Are there any
last remarks you would like to make?
244
00:18:44,000 --> 00:18:49,640
I, do not want
245
00:18:57,920 --> 00:19:00,150
Lee Ji Young to be punished for her crimes.
246
00:19:08,980 --> 00:19:11,080
Who are you?
247
00:19:13,820 --> 00:19:17,770
Who are you to say that you don't
want me to be punished? Who are you!
248
00:19:17,770 --> 00:19:20,280
Suspect. Be quiet!
249
00:19:20,280 --> 00:19:23,470
Why are you forgiving me?
250
00:19:23,470 --> 00:19:27,000
Calm down. Calm down and take a seat.
251
00:19:27,000 --> 00:19:30,860
Also, for Kim Joo Han I don't
want him to be punished.
252
00:19:34,890 --> 00:19:37,780
- What?
- Really?
253
00:20:01,804 --> 00:20:13,804
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki
254
00:20:15,800 --> 00:20:21,370
You poured water over the flames by doing that. I tried so
hard to set it up so you could finally get you revenge.
255
00:20:21,950 --> 00:20:24,830
Really, I put in so much work
with the pictures and the videos,
256
00:20:24,830 --> 00:20:27,700
How meticulous was my
planning for that moment.
257
00:20:27,740 --> 00:20:31,250
Really, I ran everywhere to
gain evidence for today,
258
00:20:31,250 --> 00:20:34,160
and you went and acted like a saint.
259
00:20:34,160 --> 00:20:36,850
Here comes the saint!
260
00:20:36,850 --> 00:20:39,960
Hyung, when I hear you say things like
that, I remember how old you are.
261
00:20:39,960 --> 00:20:43,340
"Here comes the saint!" Isn't that a dad
joke? Dad joke or whatever bulls**t.
262
00:20:43,350 --> 00:20:46,180
How do you appeal for their acquittal?
263
00:20:46,180 --> 00:20:49,500
For Lee Ji Young? At least it makes sense,
since she gave the proof of you innocence.
264
00:20:49,500 --> 00:20:51,700
But Kim Joo-Han? Not that bastard.
265
00:20:51,700 --> 00:20:54,740
Why are you saying it to just me? Ji-Nu also
said he doesn't want him to be committed.
266
00:20:54,740 --> 00:20:56,920
That's why I'm going crazy.
Because of you two.
267
00:20:56,970 --> 00:21:00,090
How do you go through that hell
and then plea for acquittal?
268
00:21:00,090 --> 00:21:03,430
When you should be asking for a harsher
punishment? Do it again. again, Again, AGAIN!
269
00:21:03,430 --> 00:21:05,950
- How cute.- What? What is cute?
270
00:21:05,950 --> 00:21:10,460
Hyung! You're really cute right now!
Aish this...!
271
00:21:11,440 --> 00:21:14,340
Ah! I don't know. You are really annoying.
272
00:21:14,340 --> 00:21:18,070
Green is going to kill you now.
273
00:21:23,330 --> 00:21:26,850
Are you Jesus? Are you Buddha?
274
00:21:26,850 --> 00:21:29,530
Both of them teach you to forgive.
275
00:21:29,530 --> 00:21:31,890
Forgiveness? Jo Ha-Neul you're joking.
276
00:21:31,890 --> 00:21:35,890
Wow! Jeong Green, you are really good at cursing
people. Were you always this strong a woman?
277
00:21:35,890 --> 00:21:38,870
- I was really fooled.- You did something
that you deserve to be cursed for.
278
00:21:38,870 --> 00:21:41,610
Hey! That kind of thing isn't forgiveness
but an emotional luxury! You idiot!
279
00:21:41,610 --> 00:21:46,450
Oh> That's perfect. Emotional Luxury!
Listen well to your older sister.
280
00:21:46,450 --> 00:21:48,180
You're dead.
281
00:21:48,180 --> 00:21:49,990
Oh, Hyung!
282
00:21:51,440 --> 00:21:54,720
Hey! If you start with that he'll bleed!
Green! Please!
283
00:21:55,250 --> 00:22:00,400
Green. If you hit him with this he won't
be able to go in front of the cameras.
284
00:22:00,860 --> 00:22:02,440
Try hitting him with this.
285
00:22:02,440 --> 00:22:06,350
- Aren't you going to come here?
- Come here!- Ah! What is this Hyung?
286
00:22:06,350 --> 00:22:09,880
Hyung, please stop her! YOU HAVE
NO IDEA HOW MUCH I WENT THROUGH!
287
00:22:09,880 --> 00:22:12,490
- Try to stop her. Please!- Stay still!
288
00:22:12,490 --> 00:22:16,890
I caught him! Just don't hit his face!
Let's just end this with one hit!
289
00:22:16,890 --> 00:22:19,100
You're dead.
290
00:22:26,170 --> 00:22:27,690
You're dead.
291
00:22:27,690 --> 00:22:31,210
- Here. Come.- Is it someone's birthday.
292
00:22:31,260 --> 00:22:34,710
It's a happier day than
a birthday Chan Hee.
293
00:22:34,720 --> 00:22:38,770
If you think about it, Kyle does actually care,
right? He actually thought of buying a cake!
294
00:22:38,790 --> 00:22:42,690
- I don't really like chocolate cake
though.- Aish. It is whipped cream.
295
00:22:42,720 --> 00:22:45,690
Hey! Jo Ha Neul, today's
main star, hurry and come.
296
00:22:46,340 --> 00:22:50,620
- Hurry and come out.- Wow!
- Why is there only one candle?
297
00:22:50,620 --> 00:22:53,640
Because today is the start
of Jo Ha Neul's new life.
298
00:22:53,670 --> 00:22:56,660
-
299
00:22:56,660 --> 00:22:59,790
- Hurry and blow out the candle.- Should I?
300
00:23:04,580 --> 00:23:06,910
Ha-Neul, your spit got on it.
You eat this side.
301
00:23:06,910 --> 00:23:09,750
- Don't eat any!- I have to eat this side.
302
00:23:10,220 --> 00:23:13,320
Now its really the time for us to run!
Lets go!
303
00:23:13,320 --> 00:23:15,950
- Hooray!- Hooray!
304
00:23:55,340 --> 00:23:59,900
Good Job. Now, I'll acknowledge it.
305
00:23:59,900 --> 00:24:02,360
You saved both of them from the gutters.
306
00:24:02,370 --> 00:24:05,820
I don't welcome your acknowledgement
of my abilities, sir.
307
00:24:06,830 --> 00:24:11,280
And even though I did not want to see
you again, I will clear this up.
308
00:24:12,870 --> 00:24:17,250
Joo-Han came out on probation.
309
00:24:17,270 --> 00:24:22,060
The adults tried to shove those
poor kids into the gutters,
310
00:24:22,080 --> 00:24:26,060
but they repay you with forgiveness.
311
00:24:26,100 --> 00:24:27,670
So?
312
00:24:29,160 --> 00:24:33,490
So, I'm telling you to stop attacking us.
313
00:24:34,100 --> 00:24:39,050
KTop, Mango Entertainment, Both
should take their own paths,
314
00:24:39,050 --> 00:24:42,340
And move fairly in the
entertainment in the business.
315
00:24:42,780 --> 00:24:47,200
Its weird to hear the word fair
in this competitive society.
316
00:24:47,210 --> 00:24:51,580
Especially in this area, I'm not sure
if fairness makes complete sense,
317
00:24:51,610 --> 00:24:53,970
but take your own path.
318
00:24:53,970 --> 00:24:57,420
I'll just keep taking
the path I have taken.
319
00:24:57,430 --> 00:25:00,800
I hope that we no longer have a situation
320
00:25:00,820 --> 00:25:02,760
where we have to go
against each other again.
321
00:25:12,510 --> 00:25:16,370
Do you really thing it won't happen again?
322
00:25:17,070 --> 00:25:20,350
We have a bigger problem
between the two of us.
323
00:25:20,710 --> 00:25:25,750
If you figure it out, it won't be me
but you who will leave the business.
324
00:25:26,500 --> 00:25:31,000
Okay. Just be happy with
the "fairness" now.
325
00:25:33,420 --> 00:25:36,040
- Enjoy your meal, Ji Nu.- Okay. Thank you.
326
00:25:36,040 --> 00:25:38,770
- Your music is really amazing.- Thank you.
327
00:25:43,360 --> 00:25:46,890
All you want to eat is ramen?
328
00:25:47,220 --> 00:25:51,750
- Hyung. I can study abroad now,
right?- Do you really want to go?
329
00:25:51,750 --> 00:25:56,510
Now, the entire country feels sorry for the poor Jinu who was falsely
accused for a crime he didn't commit, so why are you running?
330
00:25:56,530 --> 00:26:00,980
It's not that I am running away. It
is that I really want to study music.
331
00:26:01,570 --> 00:26:04,600
Ah. Forget it. I will look into it myself.
332
00:26:06,630 --> 00:26:11,120
That's not it. I can do the preparations
for you but why do you insist...
333
00:26:12,580 --> 00:26:17,510
Ah. Okay. I will look into some
schools and send you the information.
334
00:26:21,320 --> 00:26:25,920
Hey. There's a lot of comments saying you should
stop drinking alcohol and taking anxiety medication.
335
00:26:25,930 --> 00:26:29,260
I stopped drinking, and
I lowered my dosage.
336
00:26:29,260 --> 00:26:32,530
If I completely stop, then I can't leave the house
Hey. Then how are you even going to go abroad?
337
00:26:32,530 --> 00:26:35,170
The Doctor told me it was a good plan.
338
00:26:35,180 --> 00:26:38,710
Hey really! Okay.
339
00:26:38,730 --> 00:26:43,520
If a professional said so, then go.
Eat a lot.
340
00:26:46,630 --> 00:26:51,720
It would be great if something
big happened Ramen?
341
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
Hey Seuk-Ho? Yes.
342
00:26:55,890 --> 00:27:00,930
Oh! Our kids are really good at eating!
They can finish a 100 bowls with no NG's!
343
00:27:00,960 --> 00:27:04,890
Yes! Yes! I will talk to you later!
344
00:27:05,740 --> 00:27:09,610
What is this? I sense that there was an
Instant Noodle CF deal that came in?
345
00:27:09,630 --> 00:27:12,270
BINGO!
346
00:27:17,210 --> 00:27:20,880
I just went out to eat some today, but strangely
for some reason, it tasted really good today!
347
00:27:20,880 --> 00:27:25,290
Really? So if you start driving then will we
get an offer to film a car advertisement?
348
00:27:25,290 --> 00:27:28,190
- Why are you like this to me?- Huh? Why?
349
00:27:28,190 --> 00:27:31,790
Anyways, Jung Geu-Rin, you go tell the boys to stop eating
instant noodles and street food and start exercising.
350
00:27:31,790 --> 00:27:35,040
Stop eating instant noodles when we're filming an instant noodle
advertisement? They'll look better on camera if they're more fit.
351
00:27:35,040 --> 00:27:38,850
Ah. Okay. I will be back.
352
00:27:40,780 --> 00:27:44,200
Even though they got into the rankings late,
their place does not fall on the music charts.
353
00:27:44,200 --> 00:27:45,850
Ah, now
354
00:27:45,850 --> 00:27:49,790
we can hear some money start to roll in!
That's great!
355
00:27:56,530 --> 00:27:58,510
Hey, we are finally getting
to film a commercial.
356
00:27:58,510 --> 00:28:00,990
Hyung. This is all thanks to Ha Neul.
357
00:28:00,990 --> 00:28:03,030
Thanks to you we got really famous.
358
00:28:03,030 --> 00:28:05,830
What would we have done without
the Sexual Assault charge!
359
00:28:05,850 --> 00:28:10,180
Think before you speak! Please! Let's live
while actually using our heads PLEASE!
360
00:28:10,180 --> 00:28:11,110
Sorry.
361
00:28:11,110 --> 00:28:15,270
Anyways, there was an order for
you guys to go on a diet today.
362
00:28:15,270 --> 00:28:16,800
No snacks from today.
363
00:28:16,800 --> 00:28:18,950
- Spicy rice cakes too?- Fried food too.
364
00:28:18,970 --> 00:28:20,380
Just you three can film it.
365
00:28:20,380 --> 00:28:22,790
Our center Jae-Hoon!
366
00:28:22,830 --> 00:28:26,510
Let's stop eating now, Dukbokki!
367
00:28:43,820 --> 00:28:45,720
Cut! Cut, cut, cut!
368
00:28:45,740 --> 00:28:49,350
Hey! That is not right!
369
00:28:52,070 --> 00:28:57,790
Kyle! You should remember the poor times when all you had to eat
was instant nooldes? What is this random need to look handsome?
370
00:28:57,790 --> 00:28:59,870
I told them that you guys
can eat over 100 bowls!
371
00:28:59,870 --> 00:29:04,030
We've been eating for three hours. Look at our stomachs!
I'm not eating any more for another 10 years.
372
00:29:04,030 --> 00:29:08,630
Whether you eat it or not, do as you feel.
Look at Jae Hoon eating. He is enjoying it.
373
00:29:10,600 --> 00:29:15,070
- Smile! Smile! Ah. This
ramen is delicious.- Ah.
374
00:29:15,070 --> 00:29:18,520
- I can eat ramen for a whole year.
- Ramen is delicious.- Ah.
375
00:29:18,520 --> 00:29:22,300
No, no. Kyle. Are you having a hard time?
Are you full?
376
00:29:22,300 --> 00:29:27,240
NO! I get to eat a lot of instant noodles for free and
also earn money, It's killing two birds with one stone!
377
00:29:27,240 --> 00:29:30,710
- Right?- Try to do well.
378
00:29:30,710 --> 00:29:33,870
- Let's go again!- Okay!
379
00:29:33,870 --> 00:29:36,160
Killing two birds with one stone...
380
00:29:39,760 --> 00:29:43,610
Fighting! Be strong! Fighting!
381
00:29:43,610 --> 00:29:47,420
Let's just try a bit more! Hwaiting!
I think I ate at least 10.
382
00:29:47,450 --> 00:29:50,020
Every time you take a
bite think of the money.
383
00:29:50,020 --> 00:29:53,710
You are really like a manager. How
could a person change like this?
384
00:29:53,720 --> 00:29:56,730
I'm evolving to be a real manager.
385
00:29:56,730 --> 00:29:59,930
Do you want to empty your stomach?
It'll probably be filled again though.
386
00:29:59,930 --> 00:30:04,330
Empty? Empty what? You're
getting weirder and weirder!
387
00:30:06,470 --> 00:30:08,430
Are you okay? Are you okay?
388
00:30:08,430 --> 00:30:10,830
It's okay! Are you okay! Aw you poor thing.
389
00:30:10,830 --> 00:30:13,550
Ah my stomach suddenly started to hurt.
390
00:30:15,574 --> 00:30:27,574
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki
391
00:30:29,230 --> 00:30:31,190
What?
392
00:30:36,030 --> 00:30:37,820
Hey, look here!
393
00:30:40,860 --> 00:30:44,050
- Me?- Who else is there?
394
00:30:44,050 --> 00:30:47,680
Go to the props team and
tell them to bring a bowl.
395
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
What kind of bowls?
396
00:30:49,200 --> 00:30:53,280
Can't you tell by looking? Bowls to put the ramen
in. What other bowls could I be talking about?
397
00:30:53,280 --> 00:30:57,280
How do you even work when you can't
understand what people are telling you? Huh?
398
00:31:02,430 --> 00:31:07,730
Assistant manager Jeong. Go and stick
back on our members' sideburns.
399
00:31:07,730 --> 00:31:09,810
Perhaps because they are
sweating they keep falling off.
400
00:31:09,810 --> 00:31:11,970
Pardon? Assistant manager Jeong?
401
00:31:15,830 --> 00:31:17,670
Okay. But first, the bowls...
402
00:31:17,670 --> 00:31:21,060
I'll take care of it. Jeong driver - Ma'am.
403
00:31:22,240 --> 00:31:23,900
Yes.
404
00:31:26,900 --> 00:31:30,560
You must be having a hard time
cooking hot ramen all day.
405
00:31:31,640 --> 00:31:34,180
Ah, the ramen got soggy again.
406
00:31:34,180 --> 00:31:37,370
Ah, bring the bowl will you!
407
00:31:37,370 --> 00:31:40,930
Even so. You shouldn't speak
so roughly towards a woman.
408
00:31:40,930 --> 00:31:43,270
A woman? Who?
409
00:31:43,270 --> 00:31:45,210
Oh. That manager?
410
00:31:45,210 --> 00:31:50,980
Yes. That female manager probably also
has someone that finds her beautiful,
411
00:31:50,980 --> 00:31:56,560
You should speak nicely to her, so
that we can film in good spirits.
412
00:31:58,530 --> 00:32:02,290
Ah... Where are the bowls?
413
00:32:02,290 --> 00:32:05,270
You should be doing it yourself.
414
00:32:10,090 --> 00:32:13,560
The members' sideburns didn't fall off.
415
00:32:13,560 --> 00:32:17,700
Really? Did someone stick them back on?
416
00:32:22,370 --> 00:32:24,670
- One more. One more. One more.
417
00:32:24,670 --> 00:32:26,430
One more!
418
00:32:29,730 --> 00:32:32,790
That's it! I like it!
419
00:32:32,790 --> 00:32:36,050
A little more. A little more. Hold.
420
00:32:36,050 --> 00:32:39,570
Cut! Okay! That was good!
421
00:32:40,350 --> 00:32:42,590
Good job! Good job!
422
00:32:42,590 --> 00:32:44,910
Good job! Good Job.
423
00:32:44,910 --> 00:32:47,170
Good good.
424
00:32:49,360 --> 00:32:52,530
You worked hard. Take the
guys and go on home first.
425
00:32:52,530 --> 00:32:53,700
What about you?
426
00:32:53,700 --> 00:32:57,710
Yeah. I told the Department Chief to
meet me so I'll come after my meeting.
427
00:32:57,710 --> 00:32:59,880
Are we getting another tv broadcast?
428
00:32:59,880 --> 00:33:02,070
That would be good. ♫ Take
a picture and send it. ♫
429
00:33:02,960 --> 00:33:05,800
♫ So that you'll look nice. ♫
430
00:33:05,800 --> 00:33:08,120
♫ The thing you're wearing. ♫
431
00:33:08,120 --> 00:33:10,420
I'll take care of it and you be careful on your way. ♫ What
you're eating too. Let's meet inside a little square. ♫
432
00:33:10,420 --> 00:33:12,220
Yes, president. ♫ Take a
picture and send it. ♫
433
00:33:12,220 --> 00:33:13,880
♫ Take a picture and send it. ♫
434
00:33:13,880 --> 00:33:17,000
♫ When I'm not next to you. ♫
435
00:33:17,000 --> 00:33:23,460
♫ I want to remember you. This angle, that
angle. ♫ ♬♬ Once more, another more. ♬
436
00:33:25,630 --> 00:33:27,990
I heard you're turning over a new leaf.
437
00:33:27,990 --> 00:33:29,030
Are you making fun of me?
438
00:33:29,030 --> 00:33:33,470
Aigo. Why would I go around making fun of our
president Sin Seok Ho? I'm trying to cast your band.
439
00:33:33,470 --> 00:33:36,390
What is it? What's the
killer television pilot?
440
00:33:36,390 --> 00:33:40,780
- The "Legend Again" program
we're making?- Legend Again?
441
00:33:40,780 --> 00:33:45,290
Getting all the masterpieces from the 90s and 00s
and putting them in one show to be sung again.
442
00:33:45,290 --> 00:33:48,370
In that case... wouldn't the singers that
sing those songs come on the program?
443
00:33:48,370 --> 00:33:51,320
Those songs are to be song by the younger
singers. It's been arranged like that.
444
00:33:51,320 --> 00:33:53,340
Wow! That is a good plan.
445
00:33:53,340 --> 00:33:58,940
Five teams will be casted, let's
make Entertainer band a team.
446
00:34:01,830 --> 00:34:03,690
Shall I try to guess what
you are thinking now?
447
00:34:03,690 --> 00:34:04,710
Did you pull some strings?
448
00:34:04,710 --> 00:34:08,000
No! Entertainer band earned it.
449
00:34:08,000 --> 00:34:11,340
The votes were counted. They were voted in.
450
00:34:11,340 --> 00:34:15,990
The votes were so high even with Jo Haneul's
case in the news. Isn't it sympathy votes?
451
00:34:15,990 --> 00:34:20,690
Hey, how can they be votes of sympathy?
They're votes of support.
452
00:34:20,690 --> 00:34:24,420
Then, which legend song
should we prepare for?
453
00:34:24,420 --> 00:34:28,340
♬ Save me from this kryptonite ♬
454
00:34:28,340 --> 00:34:32,720
♬ So I can live without you. ♬.
455
00:34:34,580 --> 00:34:38,380
Food digests better when
you eat with company.
456
00:34:41,190 --> 00:34:44,050
"The songs that come out
these days are really good."
457
00:34:44,050 --> 00:34:46,740
"The truth is, and this may
be because I'm old..."
458
00:34:46,740 --> 00:34:49,620
"but I think that the songs
of the past are better."
459
00:34:49,620 --> 00:34:52,990
"Let's just say that they had feeling."
460
00:34:52,990 --> 00:34:56,790
"Today's requested song is Choi Jun Ha's
second album's title track. You can cry."
461
00:34:56,790 --> 00:35:02,390
"This is truly a masterpiece. 10 years have already
passed and listening to it now it's still a great song."
462
00:35:02,410 --> 00:35:09,750
"But personally, Choi Jun Ha's departure from music
after the realease of this song is really a shame."
463
00:35:10,620 --> 00:35:17,900
♫ I now know everything. The
tears that I held back♫
464
00:35:25,620 --> 00:35:29,260
♫ You, who always stayed by my side.♫
465
00:35:29,260 --> 00:35:32,960
♫ Never letting go.♫
466
00:35:36,360 --> 00:35:39,440
♫ I'll always embrace you.♫
467
00:35:39,440 --> 00:35:41,750
Ah. Sorry I'm late.
468
00:35:41,750 --> 00:35:44,250
Sit. Sit.
469
00:35:46,580 --> 00:35:50,040
Our Seok Ho is that boastful,
are you a genius musician?
470
00:35:50,040 --> 00:35:53,300
Ah.. I.. am not a genius.
471
00:35:53,300 --> 00:35:55,860
- What did you say your name
was?- My name is Jo Sung Hyeon.
472
00:35:55,860 --> 00:35:58,460
That's a cool name. Just
right for a singer.
473
00:35:58,460 --> 00:36:00,100
If you listen to his voice it's art, Chief.
474
00:36:00,100 --> 00:36:03,060
Well... even the feeling of his
voice when he speaks is good.
475
00:36:03,060 --> 00:36:04,100
You said he wrote a song too?
476
00:36:04,100 --> 00:36:08,490
Did you bring it? He said he wrote new
song so I told him to bring it along.
477
00:36:08,490 --> 00:36:14,360
It's not a great song. It's just
that song writing is my hobby.
478
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
Why are you so shy?
479
00:36:16,080 --> 00:36:18,700
My song's the best! You
have to advertise it.
480
00:36:18,700 --> 00:36:21,260
He is good-natured. A
little different from me.
481
00:36:21,260 --> 00:36:25,800
What about you? You could
do with some gentleness.
482
00:36:25,800 --> 00:36:29,260
I am envious too.
483
00:36:29,280 --> 00:36:31,240
Well... did you bring the demo?
484
00:36:31,240 --> 00:36:36,330
Ah. The thing is... it is not of a standard
to be recorded. I just have the score.
485
00:36:36,330 --> 00:36:40,260
The recording. You have to do it at
the company. What is it... a ballad?
486
00:36:40,260 --> 00:36:44,150
Folk ballad... a, never mind.
487
00:36:44,150 --> 00:36:48,750
Hyung just let's try so I
brought what I had with me.
488
00:36:48,750 --> 00:36:50,490
Give him the score.
489
00:36:55,514 --> 00:37:07,514
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki
490
00:37:09,050 --> 00:37:13,320
Since I am looking at the score I seem like
someone who knows what is going on, right?
491
00:37:13,320 --> 00:37:15,500
I don't know anything.
492
00:37:18,090 --> 00:37:21,130
Why are you laughing? Do you know anything?
493
00:37:21,130 --> 00:37:23,110
You are just the same.
494
00:37:24,090 --> 00:37:27,070
Since you're smiling now
your impression improved.
495
00:37:27,070 --> 00:37:29,070
I already told president Lee.
496
00:37:29,070 --> 00:37:31,720
He even asked this morning
whether or not he'd visited.
497
00:37:31,720 --> 00:37:34,400
Why did you make us wait for so long?
498
00:37:34,400 --> 00:37:38,120
Seok Ho boasted so much that
we were anticipating so much.
499
00:37:38,120 --> 00:37:39,920
Hyung is the only one who likes it.
500
00:37:39,920 --> 00:37:42,820
If you actually listen to
it, you might not like it.
501
00:37:42,820 --> 00:37:47,010
Ah, seriously! Again with this.
Huh? It's really great!
502
00:37:47,010 --> 00:37:49,510
Seok Ho are you already his manager?
503
00:37:49,510 --> 00:37:52,670
You're already full of affection.
504
00:37:53,750 --> 00:37:57,190
First I'll show this score to the
record team and wait for the good news.
505
00:37:57,190 --> 00:38:01,520
If like Seok Ho says the song is really great, we'll
go in and do the demo recording straight away.
506
00:38:09,780 --> 00:38:12,590
Okay. Well. I will contact
you through Seok Ho.
507
00:38:12,590 --> 00:38:14,210
Thank you.
508
00:38:14,210 --> 00:38:16,170
Let's go. I will get you a taxi.
509
00:38:16,170 --> 00:38:18,910
It's okay Hyung. Get back to work.
I will go by myself.
510
00:38:18,910 --> 00:38:21,610
Aish. Let's go quickly. Get up quickly.
Hurry. Hurry.
511
00:38:30,410 --> 00:38:32,990
Let's go.
512
00:38:39,360 --> 00:38:41,940
I'm looking forward to working with you.
513
00:38:45,190 --> 00:38:48,220
- I will be back after I
see him off.- Oh. Okay.
514
00:39:02,930 --> 00:39:06,980
What about the score? Did you hand
it over to CEO Lee Joon Seok?
515
00:39:06,980 --> 00:39:09,620
Yes. I handed it to him.
516
00:39:09,620 --> 00:39:13,000
What did he say? Did he say it was killer?
517
00:39:13,000 --> 00:39:18,020
Ah, I should have listened to it. This guy
wouldn't sing it to me because it was a new song.
518
00:39:18,020 --> 00:39:21,610
CEO Lee Jook Seok said that it was good.
519
00:39:21,610 --> 00:39:27,900
He said the music was really good. He asked if he'd written
any other songs, and if so we should make an album with them.
520
00:39:27,900 --> 00:39:31,280
See? I knew President Lee
would see his talent.
521
00:39:31,280 --> 00:39:34,380
Seong Hyun has made a lot of songs.
I should tell him to bring them in.
522
00:39:34,380 --> 00:39:38,280
Well, let's record it first and if
it sounds good we'll speak about it.
523
00:39:38,280 --> 00:39:41,010
You'll fall in love if you hear it.
524
00:39:43,330 --> 00:39:44,950
- Seok Ho.- Yes.
525
00:39:44,950 --> 00:39:52,080
Don't take this the wrong way. I still haven't
told the CEO that he has a disability.
526
00:39:52,080 --> 00:39:53,330
Why?
527
00:39:53,330 --> 00:39:59,060
I fear that they might look with prejudiced eyes. If
they just see the song and judge it cold heartedly.
528
00:39:59,060 --> 00:40:02,600
Hyungnim. You're right.
529
00:40:03,420 --> 00:40:10,200
If they just look at Seong Hyun's disability and don't
really listen to the song they could say they don't like it.
530
00:40:10,200 --> 00:40:12,250
You did well, Hyungnim.
531
00:40:12,250 --> 00:40:17,020
But, will he be okay?
532
00:40:17,020 --> 00:40:20,540
Because of his problem he
lives hiding his talent.
533
00:40:21,940 --> 00:40:26,790
This fellow has a small record shop.
Has it been three years?
534
00:40:26,790 --> 00:40:30,520
I stopped in for a while when
I went to buy some albums.
535
00:40:31,280 --> 00:40:36,050
But he didn't even realize that a customer had come
in. He was just playing his guitar and singing.
536
00:40:37,710 --> 00:40:40,180
I fell for Sung Hyeon at first sight.
537
00:40:41,360 --> 00:40:46,380
So I didn't go there to buy albums. I
kept stopping by to listen to his songs.
538
00:40:47,010 --> 00:40:49,110
We got close like that.
539
00:40:49,860 --> 00:40:55,920
Whenever I hear it I feel sad. It's such a
waste for me to be listening to it alone.
540
00:40:56,680 --> 00:41:01,670
So I thought about it a lot. That
we should go out to auditions.
541
00:41:02,480 --> 00:41:06,430
But that guy doesn't budge
since he is in that state.
542
00:41:07,020 --> 00:41:13,360
Hyungnim you listen to a song with
your ears and heart not with the eyes.
543
00:41:15,000 --> 00:41:18,010
You and I think that way.
544
00:41:18,010 --> 00:41:21,350
The general public, rather...
545
00:41:21,350 --> 00:41:23,570
would Jun Seok think that way?
546
00:41:24,650 --> 00:41:26,940
We'll have to see for
ourselves what he says.
547
00:41:26,940 --> 00:41:29,170
We'll appeal to the public
first through the song,
548
00:41:29,170 --> 00:41:34,170
once they start getting curious,
won't that bring interest?
549
00:41:34,170 --> 00:41:36,660
Seo Hyun's songs have that kind of power.
550
00:41:37,360 --> 00:41:39,540
Let's see what Jun Seok says first.
551
00:41:48,500 --> 00:41:51,490
The other songs Seong Hyun
sent are are good too?
552
00:41:51,490 --> 00:41:55,570
I don't know why it took so long for
Seok Ho to bring me a gem like this kid.
553
00:41:55,570 --> 00:41:59,340
Our producer played around with the
melody a bit and is super excited.
554
00:41:59,340 --> 00:42:01,700
He said it will make a great record.
555
00:42:01,700 --> 00:42:05,660
The company is having a hard
time let's hope for a success.
556
00:42:05,660 --> 00:42:07,110
Hey um
557
00:42:12,040 --> 00:42:13,730
there is one thing you need to know.
558
00:42:13,730 --> 00:42:15,210
Yes.
559
00:42:16,430 --> 00:42:19,320
That friend, Seong Hyun.
560
00:42:19,320 --> 00:42:24,190
I met him he is good looking and tall.
He is not that bad.
561
00:42:24,190 --> 00:42:26,770
That is very good Hyungnim!
562
00:42:27,660 --> 00:42:31,600
But that friend...
563
00:42:33,170 --> 00:42:35,660
He had digestive paralysis
when he was younger.
564
00:42:37,110 --> 00:42:40,520
His leg is a bit hurt.
565
00:42:46,210 --> 00:42:48,460
A young friend
566
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
this is very upsetting.
567
00:42:56,170 --> 00:43:00,390
If we are continuing we
have to carry this with us.
568
00:43:00,390 --> 00:43:04,340
If you don't have any confidence we don't
need to bring him for recording you know.
569
00:43:04,340 --> 00:43:06,420
He will just get hurt.
570
00:43:07,740 --> 00:43:08,920
What does Seok Ho say?
571
00:43:08,920 --> 00:43:14,230
Seok Ho it's his close younger friend
so that doesn't get in his way.
572
00:43:14,230 --> 00:43:16,890
"If you release an album
you'll make it big."
573
00:43:16,890 --> 00:43:20,710
"Once we appeal the song
we release to the public."
574
00:43:20,710 --> 00:43:23,470
"They feel differently and
sympathise with you."
575
00:43:26,690 --> 00:43:29,710
Seok Ho's words are not
full of crap you know.
576
00:43:29,710 --> 00:43:34,570
We can still see that friend's
voice and see his opportunities.
577
00:43:34,570 --> 00:43:38,290
Let's record once and see the result.
578
00:43:38,290 --> 00:43:41,010
I thought like that too!
579
00:43:41,010 --> 00:43:44,260
I was scared you were
going to be against it.
580
00:43:44,260 --> 00:43:46,700
Seok Ho will be excited when he hears this!
581
00:43:50,800 --> 00:43:54,470
Can we wait one month and record.
582
00:43:54,470 --> 00:43:58,930
Ah, I'll be in Moscow then. How are you going
to send him here to record without me?
583
00:43:58,930 --> 00:44:01,790
Is Seong Hyun a little kid!
Why are you so worried?
584
00:44:01,790 --> 00:44:06,610
I am scared that Seong Hyun will be
nervous. So I need to be next to him.
585
00:44:06,610 --> 00:44:11,180
This is not to be hurried so
let's do it after I come back.
586
00:44:11,180 --> 00:44:14,800
Or else I am not doing it! I am not going!
587
00:44:14,800 --> 00:44:18,830
Why do you send me for a
documentary about musicians?
588
00:44:18,830 --> 00:44:22,320
I'm already on the same
wavelength with Seong Hyun.
589
00:44:22,320 --> 00:44:27,480
I will assist him so you
go and do your job.
590
00:44:27,480 --> 00:44:30,670
I told you I have to go with him!
591
00:44:31,720 --> 00:44:34,870
Alright fine. I'll make a video of
Seong Hyun's recording in the studio.
592
00:44:34,870 --> 00:44:36,900
You can come back and see how
well he did for yourself.
593
00:44:36,900 --> 00:44:42,170
You have to record well. Also, please quit
drinking or else you will have shaky hands.
594
00:44:42,170 --> 00:44:44,110
These hands?! What are you saying?
595
00:44:44,110 --> 00:44:48,760
Shaky hands?!!
596
00:44:51,400 --> 00:44:55,550
Shaky hands what is he talking about.
It is very firm.
597
00:44:57,180 --> 00:44:59,220
Okay here we go.
598
00:45:15,244 --> 00:45:27,244
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki
599
00:45:29,300 --> 00:45:36,190
♬ It must have hurt a lot ♬
600
00:45:36,190 --> 00:45:39,920
♬ All burned up ♬
601
00:45:39,920 --> 00:45:44,170
♬ Like my heart ♬
602
00:45:44,170 --> 00:45:48,100
♬ Now I know everything ♬
603
00:45:48,100 --> 00:45:52,080
♬ The tears that were held in ♬
604
00:45:52,080 --> 00:45:56,210
♬ You who are hiding ♬
605
00:45:56,210 --> 00:46:00,510
♬ that one moment ♬
606
00:46:00,510 --> 00:46:04,460
♬ Always standing by my side ♬
607
00:46:04,460 --> 00:46:08,560
♬ I will not let go of the small hands ♬
608
00:46:08,560 --> 00:46:12,190
♬ It's okay if it's to hard to hold in ♬
609
00:46:12,190 --> 00:46:17,180
♬ I will one day hold on to you tight ♬
610
00:46:17,180 --> 00:46:20,210
♬ Make noise. You can cry. ♬
611
00:46:20,210 --> 00:46:24,680
♬ I can cry louder for you ♬
612
00:46:24,680 --> 00:46:28,150
♬ Sad eyes tell me ♬
613
00:46:28,150 --> 00:46:33,130
♬ A dreamlike love tells me ♬
614
00:46:33,130 --> 00:46:36,130
♬ You can cry louder ♬
615
00:46:36,130 --> 00:46:40,700
♬ You can cry all you want ♬
616
00:46:40,700 --> 00:46:44,070
♬ Sad eyes tell me ♬
617
00:46:44,070 --> 00:46:49,060
♬ A dreamlike love tells me ♬
618
00:46:49,060 --> 00:46:58,230
♬ Yooo Oohh ♬
619
00:47:28,510 --> 00:47:35,600
♬ You must have been hurting a lot ♬
620
00:47:35,600 --> 00:47:39,360
♬ All burned up ♬
621
00:47:39,360 --> 00:47:43,850
♬ Like my heart ♬
622
00:47:43,850 --> 00:47:47,540
♬ I know everything now ♬
623
00:47:47,540 --> 00:47:51,570
♬ The tears I held on to ♬
624
00:47:51,570 --> 00:47:55,610
♬ The one who is hiding ♬
625
00:47:55,610 --> 00:47:59,890
♬ The hard moments ♬
626
00:47:59,890 --> 00:48:03,790
♬ Always stood by my side ♬.
627
00:48:06,420 --> 00:48:10,000
So it's very hard.
628
00:48:10,000 --> 00:48:13,640
You named it KTop
629
00:48:13,640 --> 00:48:16,400
but it will never reach the top.
630
00:48:16,400 --> 00:48:20,550
Yes the company is in hard conditions.
631
00:48:20,550 --> 00:48:23,820
The Jo Seong Hyun's song
632
00:48:23,820 --> 00:48:28,780
please hand it to us. We
made Choi Joon Ha very big.
633
00:48:28,780 --> 00:48:31,580
It's his third year.
634
00:48:31,580 --> 00:48:35,110
We already told the media that we only
release songs made by the artist themselves,
635
00:48:35,110 --> 00:48:37,830
we can't take songs from other writers.
636
00:48:37,830 --> 00:48:42,620
It's a win-win situation. Convince
him into selling the song to us.
637
00:48:42,620 --> 00:48:47,040
I'll pay 3 times the songs worth,
every time we make profit.
638
00:48:47,040 --> 00:48:51,220
Really, you should be glad that our
Choi Jun Ha will be singing it.
639
00:48:51,220 --> 00:48:53,310
Since you've heard the song you would
know that he too is quite capable...
640
00:48:53,310 --> 00:48:56,610
- I'll even give the copyright royalties.
641
00:48:56,610 --> 00:48:59,420
This is more than a
considerable amount of money.
642
00:48:59,420 --> 00:49:04,720
However if you're not satisfied then let's
just pretend this conversation never happened.
643
00:49:04,720 --> 00:49:07,620
You're in the more desperate
situation after all President Lee.
644
00:49:07,620 --> 00:49:11,180
If the company ends up closing it's doors.
This album...
645
00:49:11,180 --> 00:49:14,540
I don't understand what this means.
646
00:49:21,200 --> 00:49:23,620
Part 2 Joon Ha.
647
00:49:29,100 --> 00:49:30,160
You are crazy!
648
00:49:30,160 --> 00:49:33,690
The company looks like
crap I am going crazy.
649
00:49:33,690 --> 00:49:36,550
No matter what... Are you crazy??!
650
00:49:36,550 --> 00:49:38,600
Hyungnim stay out of this
now I can control this.
651
00:49:38,600 --> 00:49:41,540
When Seok Ho returns...
652
00:49:41,540 --> 00:49:44,580
What about Jo So Hyun?!
Why did you do this?!!
653
00:49:46,560 --> 00:49:49,650
I must live for it to be glorifed.
654
00:49:49,650 --> 00:49:53,960
KTop can not be ruined like this.
655
00:49:53,960 --> 00:49:58,310
I am hoping Hyungnim will remain.
656
00:50:02,160 --> 00:50:14,490
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions in Showbiz @ Viki
657
00:50:15,680 --> 00:50:18,500
No CEO.
658
00:50:19,620 --> 00:50:21,440
This is my song.
659
00:50:23,920 --> 00:50:27,410
I do not care if it is published.
660
00:50:28,770 --> 00:50:32,450
Just please return me my song.
661
00:50:35,580 --> 00:50:39,090
Please even if your body is uncomfortable.
662
00:50:39,090 --> 00:50:43,230
You don't have a bad head am I right?
663
00:50:43,230 --> 00:50:47,950
Please think about this the song you
made can never be sung out on stage.
664
00:50:47,950 --> 00:50:51,410
This is not a friendly neighborhood.
665
00:50:55,160 --> 00:50:58,680
I can help you make a lot of money
can you not calculate that?
666
00:50:58,680 --> 00:51:02,900
What can you earn from that small
market if you are like this?
667
00:51:02,900 --> 00:51:06,340
If you have money you could at
least meet a girl and marry.
668
00:51:06,340 --> 00:51:10,580
The answer is obvious which
life remains standing!
669
00:51:10,580 --> 00:51:11,990
No.
670
00:51:11,990 --> 00:51:17,430
No, this is my song Hyungnim.
671
00:51:17,430 --> 00:51:22,470
This is my song but it says Joon Ha's song.
672
00:51:24,210 --> 00:51:28,470
But please give it back.
673
00:51:28,470 --> 00:51:34,490
I am fine I don't need money.
I can still eat and live.
674
00:51:34,490 --> 00:51:39,200
Seo Hyun let's think about this logically.
675
00:51:39,200 --> 00:51:42,390
With that good skill you can
continue making more songs.
676
00:51:42,390 --> 00:51:48,410
I will buy all of it. If I can't
buy it I will sell all of it.
677
00:51:49,570 --> 00:51:54,280
Next time it will come out as your song.
678
00:51:54,280 --> 00:51:58,070
Just this time Seo Hyun
679
00:51:58,070 --> 00:52:01,390
please let us use that big heart of yours.
680
00:52:01,390 --> 00:52:08,030
My younger brother and
my parents are waiting.
681
00:52:09,610 --> 00:52:16,080
I wrote the song and last time you
said the recording will come out.
682
00:52:16,080 --> 00:52:20,750
My younger brother has been waiting
with the date circlerd on the calendar.
683
00:52:22,230 --> 00:52:24,210
Please CEO.
684
00:52:27,490 --> 00:52:33,130
You don't need to publish it
just please give this song back.
685
00:52:35,110 --> 00:52:37,390
I need to give it to my younger brother.
686
00:52:39,660 --> 00:52:41,730
Please I beg you CEO.
687
00:52:42,360 --> 00:52:48,650
Oh my-really... You can't
even walk correctly.
688
00:52:51,470 --> 00:52:54,900
What did you just say right now?
689
00:52:54,900 --> 00:52:57,520
Can you even walk on the stage?
690
00:52:57,520 --> 00:53:00,740
In that state how are you
going to be a musician?
691
00:53:00,740 --> 00:53:05,420
What? Are you threatening me
since it's a released song?
692
00:53:05,420 --> 00:53:09,950
Hurry on do it! Who will believe
you saying that this is your song?
693
00:53:15,180 --> 00:53:19,300
Come on!
694
00:53:29,220 --> 00:53:31,770
Part 2 Joon Ha
695
00:55:42,710 --> 00:55:49,630
♬ You must have been hurting a lot ♬
696
00:55:49,630 --> 00:55:53,240
♬ All burned up ♬
697
00:55:53,240 --> 00:55:56,630
♬ Like my heart ♬
698
00:55:57,660 --> 00:56:01,580
♬ Now I know everything ♬
699
00:56:01,580 --> 00:56:05,560
♬ The tears you held in ♬
700
00:56:05,560 --> 00:56:09,700
♬ Trying hard to hide ♬
701
00:56:09,700 --> 00:56:14,020
♬ During the hard times ♬
702
00:56:14,020 --> 00:56:17,910
♬ You always stayed by my side ♬
703
00:56:17,910 --> 00:56:21,870
♬ I don't let go of the small hands ♬
704
00:56:21,870 --> 00:56:25,600
♬ It's okay if it will be hard to hold in ♬
705
00:56:25,600 --> 00:56:30,610
♬ One day I will hug you tight ♬
706
00:56:30,610 --> 00:56:33,670
♬ Make noise you can cry ♬
707
00:56:33,670 --> 00:56:38,170
♬ I can cry louder for you ♬
708
00:56:38,170 --> 00:56:41,600
♬ Sad eyes tell me ♬
709
00:56:41,600 --> 00:56:46,530
♬ A dreamlike love tells me ♬
710
00:56:46,530 --> 00:56:49,650
♬ You can cry louder ♬
711
00:56:49,650 --> 00:56:54,130
♬ With all my heart I can cry for you ♬
712
00:56:54,130 --> 00:56:57,600
♬ Sad eyes tell me ♬
713
00:56:57,600 --> 00:57:02,480
♬ A dreamlike love tells me ♬.
714
00:57:02,480 --> 00:57:11,620
Ooooh whoaa.
715
00:58:04,910 --> 00:58:08,280
Choi Joon Ha's title song "You Can Cry".
716
00:58:09,900 --> 00:58:10,940
Daebak! (WOW!)
717
00:58:10,940 --> 00:58:12,540
Do you think you can do well?
718
00:58:12,540 --> 00:58:14,240
Is that even a word?
719
00:58:14,240 --> 00:58:17,950
This song matches with
our vocalist Jo Ha Neul!
720
00:58:18,350 --> 00:58:20,480
Part 2 Joon Ha
721
00:58:24,270 --> 00:58:26,920
♬ Yes ♬
722
00:58:26,920 --> 00:58:31,190
♬ You must have been hurting a lot ♬
723
00:58:31,190 --> 00:58:34,920
♬ All burned up ♬
724
00:58:34,920 --> 00:58:38,700
♬ Like my heart ♬.
725
00:58:38,700 --> 00:58:41,250
What are you going to do with this driving?
726
00:58:41,250 --> 00:58:43,660
There is a place I want to go to.
Please make it pretty!
727
00:58:43,660 --> 00:58:44,660
Hurry say it!
728
00:58:44,660 --> 00:58:45,970
I am sorry CEO.
729
00:58:45,970 --> 00:58:47,100
What is wrong?
730
00:58:47,100 --> 00:58:49,200
We are going to go out in this program.
731
00:58:49,200 --> 00:58:51,570
Entertainer band is singing
Choi Joon Ha's song.
732
00:58:51,570 --> 00:58:54,670
I, Sin Seok Ho is going to
start driving from today on.
733
00:58:54,670 --> 00:58:56,800
Go really fast today!
734
00:58:56,800 --> 00:59:00,870
- Jeong Green do you perhaps... CEO - Believe
me once and let's let go of that program.
735
00:59:00,870 --> 00:59:02,860
What are you saying all of a sudden?
736
00:59:02,860 --> 00:59:05,370
Hyungnim you are not this kind of person?
What's wrong?
737
00:59:05,370 --> 00:59:08,960
♬ A dreamlike love ♬
64543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.