Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:07,490
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
2
00:00:07,490 --> 00:00:10,220
♫ Watching the mountains and the sea ♫
3
00:00:10,220 --> 00:00:13,540
♫ with the oath between us ♫
4
00:00:13,540 --> 00:00:19,210
♫ I will love you forever this life ♫
5
00:00:21,550 --> 00:00:23,900
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
6
00:00:23,900 --> 00:00:27,550
♫ The ocean can't stand with dust ♫
7
00:00:27,550 --> 00:00:34,620
♫ The everlasting will never come ♫
8
00:00:34,620 --> 00:00:38,370
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
9
00:00:38,370 --> 00:00:41,650
♫ I'm grieving by myself ♫
10
00:00:41,650 --> 00:00:47,190
♫ I'm not willing to leave my love ♫
11
00:00:48,680 --> 00:00:52,230
♫ As time passes ♫
12
00:00:52,230 --> 00:00:55,790
♫ it's already another world ♫
13
00:00:55,790 --> 00:01:02,190
♫ Let me live for my love ♫
14
00:01:02,190 --> 00:01:05,650
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
15
00:01:05,650 --> 00:01:09,060
♫ for countless lifetimes ♫
16
00:01:09,060 --> 00:01:16,160
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
17
00:01:16,160 --> 00:01:19,780
♫ I've come for you, my love ♫
18
00:01:19,780 --> 00:01:24,010
♫ is the most gentle dialogue ♫
19
00:01:24,010 --> 00:01:30,070
♫ My love for you will never change ♫
20
00:01:30,070 --> 00:01:35,070
Dreaming Back to the Qing Dynasty
[Episode 20]
21
00:01:41,540 --> 00:01:46,450
Match it yourself. Is it the same?
22
00:01:49,250 --> 00:01:54,020
No matter how hard I imitate, there's differences.
23
00:01:54,020 --> 00:01:56,600
Why are you doing this?
24
00:01:58,970 --> 00:02:03,050
Because I have no other method. I want to save Yin Xiang.
25
00:02:03,050 --> 00:02:06,250
Do you think by taking this blame
26
00:02:06,250 --> 00:02:10,410
you'll will turn everything around regarding this issue?
27
00:02:13,990 --> 00:02:19,520
I don't dare to think about it but based on the situation,
28
00:02:19,520 --> 00:02:23,270
this is the only thing I can do.
29
00:02:23,270 --> 00:02:25,690
Your Majesty, you know very well,
30
00:02:25,690 --> 00:02:28,390
this is not Yin Xiang's doing.
31
00:02:29,940 --> 00:02:34,710
But it's been settled, that Yin Xiang used witchcraft on the Crown Prince.
32
00:02:34,710 --> 00:02:38,560
Your Majesty had no choice but to confine Yin Xiang.
33
00:02:38,560 --> 00:02:43,810
So you have kept him locked up in the Imperial Clan without any instructions.
34
00:02:45,340 --> 00:02:49,970
Your Majesty is mindful of the princes, and does not want the chaos to continue.
35
00:02:49,970 --> 00:02:52,830
But if you continue to investigate further,
36
00:02:52,830 --> 00:02:57,440
I fear you won't be losing just Yin Xiang, this one son.
37
00:02:57,440 --> 00:02:59,790
I know you have no choice but to sacrifice him.
38
00:02:59,790 --> 00:03:04,080
But this kind of decision is not fair to Yin Xiang.
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,810
He lost his mother at a young age.
40
00:03:06,810 --> 00:03:09,680
Now he's being cast away by his father.
41
00:03:14,630 --> 00:03:17,400
So from my perspective as his wife,
42
00:03:18,490 --> 00:03:21,250
this is the best decision.
43
00:03:28,720 --> 00:03:31,450
Are you not scared of death?
44
00:03:33,010 --> 00:03:34,780
I am.
45
00:03:35,860 --> 00:03:38,140
But I am willing.
46
00:03:39,450 --> 00:03:44,660
Yin Xiang did all he could for me.
47
00:03:44,660 --> 00:03:47,170
This is what I should do.
48
00:03:47,170 --> 00:03:51,700
Have you thought about what Yin Xiang would feel like
49
00:03:51,700 --> 00:03:54,090
if he were to find out what you're doing?
50
00:03:56,460 --> 00:04:02,780
As long as your Majesty treats Yin Xiang with kindness, even without me,
51
00:04:02,780 --> 00:04:05,850
he will have your love.
52
00:04:10,590 --> 00:04:15,580
For Yin Xiang to get you as a wife,
53
00:04:15,580 --> 00:04:18,480
it is his blessing.
54
00:04:37,270 --> 00:04:40,270
Do you have anything more to say?
55
00:04:43,190 --> 00:04:45,830
I beg that the emperor does not drag my family into this.
56
00:04:45,830 --> 00:04:48,550
I have always been distant from them.
57
00:04:48,550 --> 00:04:53,180
They have never received any benefits from me.
58
00:04:53,180 --> 00:04:55,980
So for bad things like this, it shouldn't involve them either.
59
00:04:55,980 --> 00:05:00,230
Alright, I promise you.
60
00:05:07,410 --> 00:05:09,060
Someone come.
61
00:05:19,030 --> 00:05:22,090
Bring Yalaerta Ming Wei,
62
00:05:26,060 --> 00:05:28,490
to the imperial prison.
63
00:05:32,680 --> 00:05:36,690
Kill her the next morning.
64
00:05:49,250 --> 00:05:51,630
Thank you for your benevolence.
65
00:06:00,590 --> 00:06:03,720
The Imperial Doctrine has arrived!
66
00:06:08,340 --> 00:06:13,760
It's God's will and the Emperor's command:
67
00:06:13,760 --> 00:06:17,880
Yalaerta Ming Wei used witchcraft on the Crown Prince and
68
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
the evidence is confirmed.
69
00:06:20,240 --> 00:06:22,270
She'll be thrown in the imperial prison.
70
00:06:22,270 --> 00:06:25,330
She'll be sentenced to death.
71
00:06:25,930 --> 00:06:28,470
That's all.
72
00:07:23,220 --> 00:07:25,100
Xiao Wei...
73
00:07:31,910 --> 00:07:36,300
Yin Xiang, I hope that you'll stay away from the fight for the throne.
74
00:07:36,300 --> 00:07:38,350
Live well.
75
00:07:44,480 --> 00:07:47,840
Now you're at ease! Satisfied?
76
00:07:47,840 --> 00:07:50,370
And to think you're Qing Dynasty princes!
77
00:07:50,370 --> 00:07:53,610
For personal selfish ambitions, you are able to do such shameful things!
78
00:07:53,610 --> 00:07:56,990
Do your hearts not feel pain?
79
00:07:59,900 --> 00:08:02,050
This is reality.
80
00:08:04,770 --> 00:08:07,640
Reality is brutal.
81
00:08:17,060 --> 00:08:18,860
Yin Xiang
82
00:08:21,950 --> 00:08:26,620
Xiao Wei? You're here?
83
00:08:28,470 --> 00:08:33,780
-Yin Xiang! Yin Xiang! Yin Xiang save me!
-Xiao Wei!
84
00:08:47,690 --> 00:08:50,200
Thirteenth Prince, the emperor has orders.
85
00:08:50,200 --> 00:08:52,220
You may leave these confines now.
86
00:08:52,220 --> 00:08:54,320
It is Father's orders?
87
00:08:54,320 --> 00:08:56,740
Thirteenth Prince, you are now acquitted.
88
00:08:56,740 --> 00:09:00,800
Please go and stay at the Prince's quarters.
89
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
Wait, why do I have to go there?
90
00:09:03,400 --> 00:09:06,400
Why can't I go back to my own home?
91
00:09:06,400 --> 00:09:10,370
Where's 13th Consort? Does 13th Consort know about this?
92
00:09:10,370 --> 00:09:14,920
Replying to 13th Prince, I'm not sure.
93
00:09:14,920 --> 00:09:17,870
Why didn't 13th Consort come?
94
00:09:17,870 --> 00:09:19,840
What on earth happened?
95
00:09:19,840 --> 00:09:21,730
I'm just doing what I was ordered to.
96
00:09:21,730 --> 00:09:25,600
I don't know anything else.
97
00:09:50,210 --> 00:09:56,690
So this is Yun Xiu Palace.
98
00:09:56,690 --> 00:10:02,310
I was looking for so long and I found it at this time.
99
00:10:02,310 --> 00:10:08,340
This is the forbidden place. May you await here.
100
00:10:10,480 --> 00:10:14,450
♫ Knocked down so many palaces ♫
101
00:10:16,440 --> 00:10:19,510
♫ How many raindrops have fallen ♫
102
00:10:19,510 --> 00:10:22,570
♫ How many clouds have floated past ♫
103
00:10:22,570 --> 00:10:28,530
♫ The way the season should look is very nice ♫
104
00:10:28,530 --> 00:10:31,590
♫ A sweet hug ♫
105
00:10:31,590 --> 00:10:34,570
♫ accompanying the birds flying in the sky ♫
106
00:10:34,570 --> 00:10:40,190
♫ And then pretending to fall asleep ♫
107
00:10:40,190 --> 00:10:45,790
Wait? For what? For death?
108
00:10:47,790 --> 00:10:51,090
God really knows how to play around,
♫ What does she look like in the dream? ♫
109
00:10:52,630 --> 00:10:55,530
letting me find it during this time.
♫ Listening to you breathing next to my ear, ♫
110
00:11:00,020 --> 00:11:02,520
It turns out that I came from the future to here.
111
00:11:02,520 --> 00:11:05,460
♫ It was you ♫
112
00:11:06,940 --> 00:11:10,600
to die for my lover.
113
00:11:32,600 --> 00:11:36,970
Prince, everything has been prepared. We're waiting for your words.
114
00:11:38,250 --> 00:11:43,010
Give their family some more money and arrange the pathway.
115
00:11:43,010 --> 00:11:44,750
Yes.
116
00:11:50,700 --> 00:11:53,900
Prince, you're really going?
117
00:11:58,140 --> 00:12:00,120
I've made up my mind.
118
00:12:02,910 --> 00:12:05,790
You are mindful to care after the families of deceased soldiers,
119
00:12:05,790 --> 00:12:09,480
then have you thought of me and my sisters?
120
00:12:09,480 --> 00:12:15,290
Have you thought of Hong Li? If something happens to you then what about us?
121
00:12:15,290 --> 00:12:19,290
I know your love for Xiao Wei has been deep
122
00:12:19,290 --> 00:12:22,630
but she's already 13th Brother's wife.
123
00:12:25,580 --> 00:12:29,020
Prince, let it go.
124
00:12:35,830 --> 00:12:40,760
You're in charge of everything in the manor.
125
00:12:40,760 --> 00:12:44,110
I can handle my issues.
126
00:12:44,110 --> 00:12:47,120
There's no point of you worrying.
127
00:12:50,860 --> 00:12:52,990
I'm your wife.
128
00:12:52,990 --> 00:12:56,020
How can I not worry?
129
00:12:56,870 --> 00:13:00,710
Ever since our marriage, I have done my duty as a wife.
130
00:13:00,710 --> 00:13:03,520
I stand by your side on everything.
131
00:13:03,520 --> 00:13:08,270
I have never interfered in anything that happened.
132
00:13:08,270 --> 00:13:10,840
but I can't see you,
133
00:13:10,840 --> 00:13:14,960
be at risk for a woman.
134
00:13:23,420 --> 00:13:25,980
You've been following me for so many years,
135
00:13:25,980 --> 00:13:32,780
you should know I never change my decisions.
136
00:13:33,330 --> 00:13:38,820
Yin Zhen, I never begged you for anything.
137
00:13:38,820 --> 00:13:44,300
This is the first time. I beg you, don't go.
138
00:13:49,770 --> 00:13:51,660
I am sorry to have betrayed you
139
00:13:52,890 --> 00:13:55,060
in this life.
140
00:13:58,780 --> 00:14:00,750
Yin Zhen.
141
00:14:03,620 --> 00:14:05,760
Yin Zhen.
142
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Yin Zhen.
143
00:14:16,850 --> 00:14:20,070
This is already the 4th day that I've been here.
144
00:14:20,800 --> 00:14:23,350
Other than the eunuch who delivers food,
145
00:14:23,350 --> 00:14:25,970
no one else came to visit me.
146
00:14:27,190 --> 00:14:29,860
I'm guessing Yin Xiang is already fine.
147
00:14:29,860 --> 00:14:34,350
I don't have much friends in the Qing Dynasty.
148
00:14:34,980 --> 00:14:38,450
I wonder where Xiao Chun went.
149
00:14:38,450 --> 00:14:43,230
What she said is correct. Everyone has their own fate.
150
00:14:43,230 --> 00:14:47,840
Perhaps, this is my fate.
151
00:15:00,480 --> 00:15:02,560
Why did you come for?
152
00:15:06,320 --> 00:15:08,480
I came to visit you.
153
00:15:08,480 --> 00:15:11,930
His Majesty said, that no one should get close with me.
154
00:15:11,930 --> 00:15:14,830
Do you want to go against his orders?
155
00:15:17,920 --> 00:15:23,580
I should hate you for separating me and Yin Xiang,
156
00:15:23,580 --> 00:15:25,850
but you did remind me
157
00:15:25,850 --> 00:15:30,570
that the palace is about life and death. We're on different sides.
158
00:15:30,570 --> 00:15:33,050
You just did what you're supposed to do.
159
00:15:39,300 --> 00:15:41,170
I'm sorry for you.
160
00:15:41,170 --> 00:15:45,230
Since you did it then don't regret.
161
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
You may leave.
162
00:15:53,850 --> 00:15:55,910
I don't want to see you.
163
00:16:06,170 --> 00:16:08,600
Perhaps there won't be a chance.
164
00:16:38,700 --> 00:16:42,800
The moon reflected in the mirror, and the flower reflected in water,
165
00:16:43,760 --> 00:16:45,710
are all illusory.
166
00:16:47,250 --> 00:16:49,660
If everything can restart...
167
00:17:42,890 --> 00:17:47,600
Be careful of fire in this dry weather!
168
00:17:48,350 --> 00:17:52,410
Be careful of fire in this dry weather!
169
00:17:52,410 --> 00:17:54,570
It's morning.
170
00:18:58,000 --> 00:18:59,970
-Why did you come here for?
-Do you know...
171
00:18:59,970 --> 00:19:01,550
your woman is dying in your stead?
172
00:19:01,550 --> 00:19:04,350
Yet you're not moving and just staying here.
173
00:19:04,350 --> 00:19:05,420
What are you saying?
174
00:19:05,420 --> 00:19:07,840
You say that you love Xiao Wei,
175
00:19:07,840 --> 00:19:10,210
but you can't even protect your own woman.
176
00:19:10,210 --> 00:19:14,570
If it wasn't because of you thinking that you would win,
177
00:19:15,270 --> 00:19:18,030
or it wasn't because you wanted to be involved in this fight,
178
00:19:18,030 --> 00:19:20,120
then he would would have bared it all this for you.
179
00:19:20,120 --> 00:19:23,870
The most hypocritical and useless person is you!
180
00:19:24,560 --> 00:19:27,360
What nonsense are you talking about?
181
00:19:27,360 --> 00:19:30,320
What's wrong with Xiao Wei? Say it!
182
00:19:31,080 --> 00:19:32,730
Say it!
183
00:19:48,220 --> 00:19:52,230
Qi Xiang, thank you.
184
00:19:53,510 --> 00:19:58,320
In my heart, only you deserve to be 13th Consort.
185
00:20:07,930 --> 00:20:10,280
How's Yin Xiang?
186
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
13th has been healed.
187
00:20:13,720 --> 00:20:16,890
He's just being watched tightly at the Prince's manor.
188
00:20:16,890 --> 00:20:19,140
No one is allowed to get near him.
189
00:20:20,110 --> 00:20:24,160
That's also great. Knowing one day later
190
00:20:24,160 --> 00:20:26,780
then he'll be one day less in pain.
191
00:20:29,750 --> 00:20:33,540
Is there anything else I can help you do?
192
00:20:33,540 --> 00:20:38,070
There some words that I want you to tell him.
193
00:20:44,450 --> 00:20:49,250
Go tell him that even if I'm not here,
194
00:20:49,250 --> 00:20:52,020
he must live well.
195
00:21:24,200 --> 00:21:27,650
That's all I can do for you.
196
00:21:49,230 --> 00:21:51,960
What needs to come, eventually came.
197
00:21:53,010 --> 00:21:54,830
I have to trouble you, Eunuch Li.
198
00:21:54,830 --> 00:21:58,850
Consort, His Majesty has words to ask you.
199
00:21:58,850 --> 00:22:01,060
Do you regret it?
200
00:22:03,030 --> 00:22:04,840
I have no regrets.
201
00:22:07,890 --> 00:22:14,120
His Majesty has an imperial degree. Due to hate, Yalaerta Ming Wei,
202
00:22:14,120 --> 00:22:19,500
has committed a heinous and unforgivable crime.
203
00:22:19,500 --> 00:22:22,990
But on the account of your good nature,
204
00:22:23,840 --> 00:22:28,740
he's granted you suicide and to have your name removed from the imperial jade roster.
205
00:22:28,740 --> 00:22:30,450
That's all.
206
00:22:32,220 --> 00:22:36,580
Consort, do you understand it?
207
00:22:41,110 --> 00:22:43,550
It will be announced
208
00:22:43,550 --> 00:22:48,030
that you've died due to madness and a disease.
209
00:22:48,760 --> 00:22:53,450
That also means everything
210
00:22:53,450 --> 00:22:56,690
will be cleaned about me?
211
00:23:01,350 --> 00:23:03,590
The time is here.
212
00:23:04,150 --> 00:23:05,630
Consort,
213
00:23:07,110 --> 00:23:09,270
it's time to go.
214
00:23:12,520 --> 00:23:17,030
Eunuch, I usually help Consort in her daily life.
215
00:23:17,030 --> 00:23:19,810
13th Prince couldn't personally come.
216
00:23:19,810 --> 00:23:23,260
Can you let me send her one last time?
217
00:23:38,640 --> 00:23:41,900
We always argued.
218
00:23:41,900 --> 00:23:47,270
Who would've known that you would be the last person sending me.
219
00:23:48,020 --> 00:23:51,010
I never put those to heart.
220
00:23:52,460 --> 00:23:57,090
Consort, life is like this.
221
00:23:57,090 --> 00:24:01,210
Like a theatrical play, it is full of twists and turns.
222
00:24:03,150 --> 00:24:06,470
Xiao Wei, wait for me. I'm here to save you.
223
00:24:06,470 --> 00:24:08,330
You must wait for me!
224
00:24:20,220 --> 00:24:22,290
Stop the 13th Prince!
225
00:24:43,570 --> 00:24:45,240
Get lost!
226
00:25:07,910 --> 00:25:10,810
Get lost! Get lost!
227
00:25:35,590 --> 00:25:37,120
Let me go!
228
00:25:37,120 --> 00:25:39,440
Xiao Wei! Xiao Wei!
229
00:25:40,040 --> 00:25:41,230
Let me go!
230
00:25:41,230 --> 00:25:42,900
Xiao Wei!
231
00:25:44,730 --> 00:25:46,480
Xiao Wei!
232
00:25:46,480 --> 00:25:47,680
Let go!
233
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
Xiao Wei!
234
00:25:54,600 --> 00:25:57,860
Xiao Wei! Xiao Wei!
235
00:25:57,860 --> 00:26:00,090
Xiao Wei!
236
00:26:07,680 --> 00:26:09,960
Xiao Wei!
237
00:26:19,240 --> 00:26:20,970
Get lost!
238
00:26:21,860 --> 00:26:24,020
Get lost!
239
00:26:25,920 --> 00:26:28,090
Xiao Wei!
240
00:26:30,330 --> 00:26:32,340
Xiao Wei!
241
00:26:32,950 --> 00:26:34,760
Xiao Wei!
242
00:27:55,840 --> 00:27:57,950
Get lost!
243
00:28:08,130 --> 00:28:10,770
13th Prince, you can't enter.
244
00:28:10,770 --> 00:28:12,440
-13th Prince.
-Move aside!
245
00:28:15,300 --> 00:28:17,640
-13th Prince!
-Get lost!
246
00:28:17,640 --> 00:28:20,870
Why did you let her die? Why?
247
00:28:23,890 --> 00:28:25,230
You may leave.
248
00:28:25,230 --> 00:28:26,840
Yes.
249
00:28:30,360 --> 00:28:34,100
She didn't do anything. Why did you still let her die?
250
00:28:35,740 --> 00:28:38,710
You protect the culprits,
251
00:28:38,710 --> 00:28:42,010
but forced a weak and innocent woman to die.
252
00:28:43,940 --> 00:28:46,710
Is this your idea of being just,
253
00:28:46,710 --> 00:28:51,190
generous and loving to your people? Is your decision really the decision of a good monarch?
254
00:28:51,190 --> 00:28:55,010
Is this the attitude you should use to talk to your Father?
255
00:28:57,240 --> 00:28:59,420
If you took me as your son,
256
00:28:59,420 --> 00:29:02,600
then wouldn't secretly have sentenced Xiao Wei to death.
257
00:29:02,600 --> 00:29:05,740
You didn't even let me see her one last time.
258
00:29:07,600 --> 00:29:11,850
Father, how can you be so cruel?
259
00:29:11,850 --> 00:29:15,040
She used her live to exchange for yours.
260
00:29:15,040 --> 00:29:18,800
I rather die and not her!
261
00:29:18,800 --> 00:29:21,840
But you're my son and the Prince of Qing!
262
00:29:21,840 --> 00:29:25,610
If we have to be so cruel and merciless in the royal family,
263
00:29:25,610 --> 00:29:29,730
then I rather wish that I'm not a Prince and not your son!
264
00:29:29,730 --> 00:29:33,920
Bastard, how can you even say such things?
265
00:29:54,920 --> 00:29:57,880
I know you feel bad,
266
00:29:57,880 --> 00:30:00,640
but she already died.
267
00:30:01,620 --> 00:30:03,100
Yes,
268
00:30:04,340 --> 00:30:06,520
I sentenced her death,
269
00:30:06,520 --> 00:30:09,150
but I was forced to.
270
00:30:10,000 --> 00:30:12,180
Do you want me to see my biological son
271
00:30:12,180 --> 00:30:14,860
lose his life in order to be satisfied?
272
00:30:15,470 --> 00:30:17,850
I saved my own son
273
00:30:17,850 --> 00:30:20,600
but I was said as cruel?
274
00:30:20,600 --> 00:30:23,010
You can't even be compared to her.
275
00:30:23,010 --> 00:30:26,930
She understands my intentions more than you.
276
00:30:42,950 --> 00:30:45,090
Xiao Wei, died.
277
00:30:46,910 --> 00:30:50,790
Father, Xiao Wei...
278
00:30:52,250 --> 00:30:53,900
left.
279
00:30:58,290 --> 00:31:00,010
Yin Xiang,
280
00:31:00,680 --> 00:31:05,270
I know you had affection for her and didn't want to lose her.
281
00:31:06,510 --> 00:31:11,840
Then you should think about why she did that.
282
00:31:11,840 --> 00:31:17,200
She used her death to exchange for your safety.
283
00:31:48,170 --> 00:31:50,070
Get up.
284
00:31:56,120 --> 00:31:58,060
That's right.
285
00:31:59,420 --> 00:32:01,820
I can't blame anyone.
286
00:32:03,670 --> 00:32:05,910
I can't blame Father.
287
00:32:08,450 --> 00:32:11,200
She died because of me.
288
00:32:13,150 --> 00:32:15,050
I can only blame myself.
289
00:32:18,450 --> 00:32:20,650
I can only blame myself.
290
00:32:24,100 --> 00:32:25,990
Yin Xiang.
291
00:32:50,610 --> 00:32:53,210
Go!
♫ Watching the mountains and the sea ♫
292
00:32:53,210 --> 00:32:56,400
♫ with the oath between us ♫
293
00:32:56,400 --> 00:33:02,080
♫ I will love you forever this life ♫
294
00:33:04,460 --> 00:33:06,990
♫ The willow can't stand when there is wind♫
295
00:33:06,990 --> 00:33:10,490
♫ The ocean can't stand with dust ♫
296
00:33:10,490 --> 00:33:16,670
♫ The everlasting will never come ♫
297
00:33:17,580 --> 00:33:20,690
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
298
00:33:20,690 --> 00:33:23,780
Then go find your Miss Ming Hui. She listens to you.
♫ I'm grieving by myself ♫
299
00:33:23,780 --> 00:33:26,000
Don't you also think 4th Brother matches you more?
♫ I'm not willing to leave my love ♫
300
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
You were the one who let go first.
301
00:33:27,700 --> 00:33:29,830
Do you think I feel good?
302
00:33:29,830 --> 00:33:31,670
I hit it! I hit it!
303
00:33:31,670 --> 00:33:35,000
♫ As time passes ♫
304
00:33:35,000 --> 00:33:38,620
♫ it's already another world ♫
305
00:33:38,620 --> 00:33:45,030
♫ Let me live for my love ♫
306
00:33:45,030 --> 00:33:48,610
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
307
00:33:48,610 --> 00:33:52,030
♫ for countless lifetimes ♫
308
00:33:52,030 --> 00:33:53,940
♫ Even if it's a dream, ♫
309
00:33:53,940 --> 00:33:58,440
♫ I'm not willing to wake up ♫
310
00:33:59,690 --> 00:34:02,800
Prince, you're back.
♫ I've come for you, my love ♫
311
00:34:02,800 --> 00:34:06,970
♫ is the most gentle dialogue ♫
312
00:34:06,970 --> 00:34:10,010
♫ My love for you ♫
313
00:34:10,010 --> 00:34:12,410
♫ will never change ♫
314
00:34:12,410 --> 00:34:15,490
What place is this? You're making it so mysterious.
315
00:34:15,490 --> 00:34:16,920
[ Shuaifu Garden ]
316
00:34:16,920 --> 00:34:19,850
This is the manor that Father gave us.
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
317
00:34:19,850 --> 00:34:24,550
In the future, this will be our new home.
♫ for countless lifetimes ♫
318
00:34:24,550 --> 00:34:27,550
-It's so beautiful here.
-We're about to have our marriage.
♫ Even if it's a dream, ♫
319
00:34:27,550 --> 00:34:29,980
-I'm afraid we can't change it in time.
-Then we can change it next time.
♫ I'm not willing to wake up ♫
320
00:34:29,980 --> 00:34:33,930
There's another time. There's a lot that I want.
♫ I've come for you, my love ♫
321
00:34:33,930 --> 00:34:36,120
I found you, 13th.
♫ is the most gentle dialogue ♫
322
00:34:36,120 --> 00:34:38,580
I finally found you. Yin Xiang,
323
00:34:39,450 --> 00:34:41,430
I love you.
♫ My love for you ♫
324
00:34:41,430 --> 00:34:43,580
I've searched a long time for you.
♫ will never change ♫
325
00:34:43,580 --> 00:34:47,670
You must protect and love me forever
326
00:34:47,670 --> 00:34:52,980
♫ I'm willing to go through lifetimes for eternity ♫
327
00:34:52,980 --> 00:34:59,010
Prince!
♫ because of your existence ♫
328
00:35:05,060 --> 00:35:08,670
Fourth Prince, this is the covering cloth that I sewed.
329
00:35:08,670 --> 00:35:11,660
It is lined with black silk that resists fire and high temperature.
330
00:35:11,660 --> 00:35:13,830
It should protect the Consort.
331
00:35:13,830 --> 00:35:15,360
Good.
332
00:35:21,880 --> 00:35:23,610
Hurry.
333
00:35:23,610 --> 00:35:25,100
They're here.
334
00:35:38,640 --> 00:35:41,670
Put her into the coffin and transport to the cremation site.
335
00:35:49,470 --> 00:35:51,110
8th Prince.
336
00:35:57,210 --> 00:36:00,630
-8th Brother, how is it? What's written on there?
-Good!
337
00:36:04,160 --> 00:36:06,760
It looks like she really died.
338
00:36:06,760 --> 00:36:11,630
There's news from the palace that Xiao Wei died from poison.
339
00:36:11,630 --> 00:36:15,990
The body has been carried from the side door and is sent to be cremated.
340
00:36:17,420 --> 00:36:20,810
That's great! 13th has also fallen in our hands!
341
00:36:20,810 --> 00:36:23,210
He wasn't able to receive the punishment last time.
342
00:36:23,210 --> 00:36:26,260
But to have his most beloved woman gone, it's not bad either.
343
00:36:26,260 --> 00:36:30,160
I'll like to see if 13th can be arrogant this time around.
344
00:36:32,520 --> 00:36:34,240
This issue hasn't ended yet.
345
00:36:34,240 --> 00:36:38,990
8th Prince, they didn't mention Xiao Wei's corpse
346
00:36:38,990 --> 00:36:42,760
It also said that her body was sent out through the side door.
347
00:36:43,300 --> 00:36:46,380
If the corpse is exchanged or
348
00:36:46,380 --> 00:36:48,230
Xiao Wei did not die,
349
00:36:48,230 --> 00:36:52,190
how can we prove that she really is dead by acting so recklessly?
- You make no sense!
350
00:36:52,190 --> 00:36:54,510
They already saw her body.
351
00:36:54,510 --> 00:36:56,840
If she didn't die, then what?
352
00:36:56,840 --> 00:36:59,750
The corpse was sent out by 4th himself.
353
00:36:59,750 --> 00:37:02,610
I don't believe that he'll follow it the whole way.
354
00:37:02,610 --> 00:37:07,030
Could it be that there's going to do something?
355
00:37:07,030 --> 00:37:09,880
Our people and the palace people are following.
356
00:37:09,880 --> 00:37:11,690
It's not easy to do something.
357
00:37:11,690 --> 00:37:14,760
If you want to do anything during the cremation,
358
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
it would be even more difficult.
359
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Perhaps 4th Prince and the others want to use this to their advantage
360
00:37:19,120 --> 00:37:21,870
by doing some things during the cremation.
361
00:37:21,870 --> 00:37:23,760
What Miss Ming Hui said is correct.
362
00:37:23,760 --> 00:37:26,590
4th personally is delivering the corpse to the cremation grounds.
363
00:37:26,590 --> 00:37:30,290
There must be some sort of scheme going on.
364
00:37:30,290 --> 00:37:32,330
I won't let him succeed.
365
00:37:32,330 --> 00:37:37,020
I must see the corpse burn to ash before giving up.
366
00:37:37,020 --> 00:37:37,940
Let's go.
367
00:37:37,940 --> 00:37:41,790
8th Prince, she's part of my family after all.
368
00:37:41,790 --> 00:37:44,990
As a sister, if I want to see the corpse myself
369
00:37:44,990 --> 00:37:48,820
it's appropriate and 4th Prince can't reject it.
370
00:37:48,820 --> 00:37:50,310
Let's go.
371
00:38:10,880 --> 00:38:13,020
Come. Open the tomb.
372
00:38:26,980 --> 00:38:28,530
-Okay.
-10th Prince, you really can't enter.
373
00:38:28,530 --> 00:38:30,400
All of you get lost!
374
00:38:31,100 --> 00:38:32,920
Watch here. I'll go out and take a look.
375
00:38:32,920 --> 00:38:34,300
Okay.
376
00:38:35,610 --> 00:38:37,740
Get lost!
377
00:38:39,080 --> 00:38:40,800
What are you doing?
378
00:38:43,880 --> 00:38:45,970
Why did you come here for?
379
00:38:47,060 --> 00:38:49,380
4th Prince, even though Xiao Wei got married,
380
00:38:49,380 --> 00:38:51,890
but she's my biological sister.
381
00:38:51,890 --> 00:38:55,560
As a sister, please let me see her one last time,
382
00:38:55,560 --> 00:38:58,620
or else I don't know what to say to Father and Mother.
383
00:38:58,620 --> 00:39:01,750
I beg you, 4th Prince. Let me see younger sister one last time.
384
00:39:01,750 --> 00:39:04,420
4th Brother, it's appropriate.
385
00:39:04,420 --> 00:39:07,960
You should let them see each other one last time.
386
00:39:07,960 --> 00:39:11,520
If you reject their family's last wish,
387
00:39:11,520 --> 00:39:13,960
then are you a bit not humane?
388
00:39:13,960 --> 00:39:16,490
Why are you guarding her corpse so closely?
389
00:39:16,490 --> 00:39:20,460
She's not your wife. Why are you bothering about this and that?
390
00:39:20,460 --> 00:39:24,800
I am in charge of the funeral for 13th brother's sake. Xiao Wei is already inside her coffin.
391
00:39:24,800 --> 00:39:29,540
I won't let anyone else disturb her.
392
00:39:29,540 --> 00:39:32,270
Moreover, you guys already achieved your motive.
393
00:39:32,270 --> 00:39:35,480
Why are you still not letting it go?
394
00:39:35,480 --> 00:39:37,650
We're not doing anything.
395
00:39:37,650 --> 00:39:41,260
4th Brother, we just want you to let us in to take a look.
396
00:39:41,260 --> 00:39:44,320
We must open this tomb today!
397
00:39:44,320 --> 00:39:45,950
Enough!
398
00:39:46,840 --> 00:39:48,490
To what extent are you going to keep forcing me?
399
00:39:48,490 --> 00:39:50,710
She's already laying in the tomb. She can't talk or move.
400
00:39:50,710 --> 00:39:53,200
She's not longer a threat to you guys.
401
00:39:53,200 --> 00:39:55,970
Stop the bullying!
402
00:39:57,740 --> 00:40:01,580
4th Prince, why are you being so protective?
403
00:40:01,580 --> 00:40:04,940
As a sister, I can even see her one last time.
404
00:40:05,510 --> 00:40:10,000
Could it be that you're afraid someone will find out something?
405
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
I said already that something is suspicious in there!
406
00:40:12,000 --> 00:40:15,060
I must see Xiao Wei's corpse today! No one will stop me!
407
00:40:15,060 --> 00:40:16,530
Stop right there.
408
00:40:22,390 --> 00:40:29,040
Princes, you're here to send Consort one last time. Don't fight.
409
00:40:29,040 --> 00:40:32,430
The Consort's coffin is in the inner court.
410
00:40:32,430 --> 00:40:34,980
I'll bring you guys there.
411
00:41:02,100 --> 00:41:03,500
What are you being so slow for? Hurry up and open it!
412
00:41:03,500 --> 00:41:05,040
Hurry and open it.
413
00:41:06,280 --> 00:41:08,010
Open the tomb.
414
00:41:22,260 --> 00:41:26,880
Younger sister, why did you leave like that?
415
00:41:28,870 --> 00:41:32,260
4th Brother, she's part of her family after all.
416
00:41:32,260 --> 00:41:34,930
No one wants to see this outcome.
417
00:41:34,930 --> 00:41:38,110
Go back and persuade 13th.
418
00:41:38,110 --> 00:41:41,400
Humans cannot be revived after death. My condolences.
419
00:41:41,400 --> 00:41:43,170
Thank you, 8th Brother.
420
00:41:43,170 --> 00:41:48,080
Don't worry, I will advice 13th Brother to not do silly things.
421
00:41:48,080 --> 00:41:50,120
What are you doing?
422
00:41:51,180 --> 00:41:53,640
Even though she is dead,
423
00:41:53,640 --> 00:41:56,690
but she's Consort of the 13th manor after all.
424
00:41:56,690 --> 00:41:58,890
We love and respect her
425
00:41:58,890 --> 00:42:02,230
so we made this cloth for her.
426
00:42:02,230 --> 00:42:05,630
It is embroidered with her beloved image of the phoenix facing the sun.
427
00:42:05,630 --> 00:42:07,970
May she be like the phoenix,
428
00:42:07,970 --> 00:42:11,780
through light and fire, she will achieve nirvana.
429
00:42:13,750 --> 00:42:17,810
4th prince, I have a personal request to make.
430
00:42:18,690 --> 00:42:21,300
As a sister,
431
00:42:21,300 --> 00:42:24,030
can I send my younger sister one last time?
432
00:42:59,940 --> 00:43:02,960
The tomb is opened and the fire is already lit up.
433
00:43:02,960 --> 00:43:05,490
You should be satisfied now right?
434
00:43:05,490 --> 00:43:09,830
Since you achieved your motive then leave immediately.
435
00:43:09,830 --> 00:43:12,940
Don't let me see you again here.
436
00:43:16,660 --> 00:43:20,220
8th Brother, I think that woman really died.
437
00:43:20,220 --> 00:43:22,100
This fire is already lit up.
438
00:43:22,100 --> 00:43:26,680
Even if 4th has any tactics, the dead can't come back alive.
439
00:43:26,680 --> 00:43:30,130
I think we can be at ease.
440
00:43:30,130 --> 00:43:34,240
It seems like 4th prince is very upset with us.
441
00:43:34,240 --> 00:43:36,630
Let's not be idle here.
442
00:43:36,630 --> 00:43:39,900
4th, my condolences.
443
00:43:39,900 --> 00:43:41,490
Let's go.
444
00:43:56,000 --> 00:44:04,740
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
445
00:44:15,970 --> 00:44:19,890
♫ I'm sitting on the rooftop ♫
446
00:44:19,890 --> 00:44:23,730
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
447
00:44:23,730 --> 00:44:27,790
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
448
00:44:27,790 --> 00:44:31,630
♫ Yet I feel lonely ♫
449
00:44:31,630 --> 00:44:39,470
♫ You and I are in two different spaces ♫
450
00:44:39,470 --> 00:44:43,310
♫ It's also a breeze in the spring ♫
451
00:44:43,310 --> 00:44:47,930
♫ It's still the same scenery ♫
452
00:44:51,490 --> 00:44:54,940
♫ Your face is close to mine ♫
453
00:44:54,940 --> 00:44:59,060
♫ I can touch your breath ♫
454
00:44:59,060 --> 00:45:02,830
♫ Your smile is in the blue sky ♫
455
00:45:02,830 --> 00:45:06,510
♫ A lonely roof without your shadow ♫
456
00:45:06,510 --> 00:45:10,470
♫ You are still stuck on my mind ♫
457
00:45:10,470 --> 00:45:14,590
♫ only the image of your weeping face ♫
458
00:45:14,590 --> 00:45:18,660
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
459
00:45:18,660 --> 00:45:25,170
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
460
00:45:37,710 --> 00:45:41,310
♫ Your face is close to mine ♫
461
00:45:41,310 --> 00:45:45,480
♫ I can touch your breath ♫
462
00:45:45,480 --> 00:45:49,110
♫ Your smile is in the blue sky ♫
463
00:45:49,110 --> 00:45:53,010
♫ A lonely roof without your shadow ♫
464
00:45:53,010 --> 00:45:56,770
♫ You are still stuck on my mind ♫
465
00:45:56,770 --> 00:46:00,980
♫ only the image of your weeping face ♫
466
00:46:00,980 --> 00:46:05,050
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
467
00:46:05,050 --> 00:46:11,300
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
468
00:46:12,530 --> 00:46:16,780
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
469
00:46:16,780 --> 00:46:25,090
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
37092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
