Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:07,540
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
2
00:00:07,540 --> 00:00:10,100
♫ Watching the mountains and the sea ♫
3
00:00:10,100 --> 00:00:13,660
♫ with the oath between us ♫
4
00:00:13,660 --> 00:00:20,000
♫ I will love you forever this life ♫
5
00:00:21,640 --> 00:00:24,020
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
6
00:00:24,020 --> 00:00:27,660
♫ The ocean can't stand with dust ♫
7
00:00:27,660 --> 00:00:34,600
♫ The everlasting will never come ♫
8
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
9
00:00:38,320 --> 00:00:41,710
♫ I'm grieving by myself ♫
10
00:00:41,710 --> 00:00:47,740
♫ I'm not willing to leave my love ♫
11
00:00:48,680 --> 00:00:52,300
♫ As time passes ♫
12
00:00:52,300 --> 00:00:55,830
♫ it's already another world ♫
13
00:00:55,830 --> 00:01:02,030
♫ Let me live for my love ♫
14
00:01:02,030 --> 00:01:05,600
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
15
00:01:05,600 --> 00:01:09,190
♫ for countless lifetimes ♫
16
00:01:09,190 --> 00:01:16,420
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
17
00:01:16,420 --> 00:01:19,720
♫ I've come for you, my love ♫
18
00:01:19,720 --> 00:01:24,100
♫ is the most gentle dialogue ♫
19
00:01:24,100 --> 00:01:30,050
♫ My love for you will never change ♫
20
00:01:30,050 --> 00:01:35,120
Dreaming Back to the Qing Dynasty
[Episode 13]
21
00:01:38,860 --> 00:01:43,070
4th Brother, this is the time to show your loyalty.
22
00:01:43,070 --> 00:01:47,390
I need the military power of your two banners
to help me take the throne.
23
00:01:49,250 --> 00:01:51,330
You still came to this day.
24
00:01:51,330 --> 00:01:53,880
Yes. Royal Father left the palace.
25
00:01:53,880 --> 00:01:56,420
The court is now under our control.
26
00:01:56,420 --> 00:01:59,900
This is the best chance.
27
00:02:02,400 --> 00:02:06,440
Crown Prince, have you ever thought about how grieved father would be,
28
00:02:06,440 --> 00:02:09,130
when he knows what is the situation?
29
00:02:09,130 --> 00:02:11,600
You were made Crown Prince from a young age.
30
00:02:11,600 --> 00:02:16,040
Royal Father loves you dearly.
31
00:02:16,040 --> 00:02:18,450
Loves me dearly?
32
00:02:26,760 --> 00:02:31,400
If he really loves me, then he should've passed the throne to me a long time ago,
33
00:02:31,400 --> 00:02:35,670
Not letting me be the Crown Prince for 30 years,
and I'm still waiting.
34
00:02:35,670 --> 00:02:39,700
Waiting for the day when he passes me the throne out of pity,
I can't wait anymore.
35
00:02:39,700 --> 00:02:44,140
I know how you feel, Crown Prince but this
is Royal Father's reign.
36
00:02:44,140 --> 00:02:46,900
You can only have it if he gives you it.
37
00:02:46,900 --> 00:02:48,520
What you said is correct.
38
00:02:51,600 --> 00:02:55,500
The me in the past thought like that too.
39
00:02:56,790 --> 00:03:01,040
I always tried my best to please Royal Father,
40
00:03:01,900 --> 00:03:05,980
but he only gave me a title of Crown Prince and not power.
41
00:03:05,980 --> 00:03:09,920
He let me supervise but with you assisting.
42
00:03:09,920 --> 00:03:13,370
Allowing my brothers mock me behind my back.
43
00:03:14,070 --> 00:03:17,140
so I don't want to wait anymore.
44
00:03:18,800 --> 00:03:23,500
The result of not waiting is not even having the
title of Crown Prince.
45
00:03:23,500 --> 00:03:27,050
It's time to succeed or not for me, so I need your help.
46
00:03:27,050 --> 00:03:29,810
4th Brother, you've won the trust of the whole court.
47
00:03:29,810 --> 00:03:32,570
I'm sure I will succeed if you agreed to help me.
48
00:03:32,570 --> 00:03:35,220
It will succeed.
49
00:03:38,700 --> 00:03:41,090
Impossible.
50
00:03:41,090 --> 00:03:42,440
You're not willing to help me?
51
00:03:42,440 --> 00:03:45,370
Even if I help you, it won't succeed.
52
00:03:46,900 --> 00:03:49,870
No matter where Royal Father is, not to even mention us,
53
00:03:49,870 --> 00:03:52,540
the whole country is under his control.
54
00:03:53,900 --> 00:03:56,560
If you trust me then listen to my advice.
55
00:03:56,560 --> 00:04:00,950
Before you do anything wrong, stop.
56
00:04:07,500 --> 00:04:12,620
Songgotu has got everything ready.
Royal Father won't be able to do anything about it.
57
00:04:12,620 --> 00:04:18,500
If I manage to seizure the Forbidden City and proclaim myself as Emperor before his return.
58
00:04:18,500 --> 00:04:20,490
Crown Prince.
59
00:04:21,180 --> 00:04:24,710
The arrow is already on the string. There's no way back.
60
00:04:25,860 --> 00:04:28,000
[Caution Breeds Strength]
61
00:04:28,000 --> 00:04:32,620
Since the empire is destined to be mine one day,
62
00:04:32,620 --> 00:04:36,050
today, I will take it.
63
00:04:36,050 --> 00:04:38,750
Are you helping or not?
64
00:04:41,170 --> 00:04:42,890
2nd Brother,
65
00:04:45,100 --> 00:04:50,550
you will regret the decisions you made today.
66
00:04:57,080 --> 00:04:59,070
I have no other choice.
67
00:05:06,020 --> 00:05:10,500
4th Brother, these few days, rest well here.
68
00:05:10,500 --> 00:05:17,210
Once it's settled, I still need 4th Brother by my side.
69
00:05:32,620 --> 00:05:34,010
How is it?
70
00:05:34,010 --> 00:05:37,370
Frightening news! 4th Prince has been captured in the Eastern Palace by Crown Prince,
71
00:05:37,370 --> 00:05:41,200
With imperial guards at the door. Even a servant like me wasn't allowed to see 4th Prince.
72
00:05:41,200 --> 00:05:43,100
What are we going to do?
73
00:05:43,100 --> 00:05:46,770
Consort De has left the palace to go to the temple to offer incense to Buddha. We have no way to inform His Highness.
74
00:05:47,430 --> 00:05:52,100
It would've been great if 13th Prince was here.
He always has a solution.
75
00:05:52,100 --> 00:05:55,470
If I was 13th Prince, what would he do?
76
00:05:55,470 --> 00:05:58,370
Lady Xiao Wei, think of a solution.
77
00:05:58,370 --> 00:06:00,950
I'm really upset and worried. What should we do?
78
00:06:00,950 --> 00:06:04,460
Quiet. Let me think.
79
00:06:08,550 --> 00:06:11,370
Isn't that 13th Prince's eagle?
80
00:06:17,850 --> 00:06:21,270
You must bring the letter to 13th Prince.
81
00:06:21,270 --> 00:06:23,630
All the hope is on you now.
82
00:06:26,710 --> 00:06:28,750
Please.
83
00:06:28,750 --> 00:06:33,840
My Lords, I wonder why we were summoned
to the court so suddenly.
84
00:06:36,260 --> 00:06:38,480
This... what's going on?
85
00:06:42,600 --> 00:06:45,620
Don't be scared my Lords.
86
00:06:45,620 --> 00:06:49,150
The Crown Prince has something important to announce.
87
00:06:49,150 --> 00:06:52,260
Please wait here for a moment.
88
00:06:52,260 --> 00:06:55,620
What is going on here?
89
00:06:55,620 --> 00:06:59,370
Since my ascension to the throne, I've strictly abide by our ancestral laws
90
00:06:59,370 --> 00:07:01,430
and showed solicitude for my subjects.
91
00:07:01,430 --> 00:07:06,400
We owe this peace and prosperity to Heaven.
92
00:07:06,400 --> 00:07:09,990
May Heaven continue to bless our Great Qing
93
00:07:09,990 --> 00:07:13,790
with political stability, peace and prosperity.
94
00:07:31,980 --> 00:07:35,520
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
95
00:07:49,050 --> 00:07:52,750
From: Xiao Wei. "A coup may happen in the Imperial Palace.
Please reply soon".
96
00:07:56,930 --> 00:08:00,000
8th Brother. They're given a coup at the Imperial Court.
97
00:08:00,000 --> 00:08:03,490
According to the spies, the Crown Prince has deployed his military forces.
98
00:08:03,490 --> 00:08:06,330
The ministers are being held in the Palace.
99
00:08:06,330 --> 00:08:09,070
A palace coup will soon follow, it seems.
100
00:08:10,000 --> 00:08:11,300
It's time.
101
00:08:11,300 --> 00:08:13,790
Good. I've been waiting impatiently for this day for a long time.
102
00:08:13,790 --> 00:08:15,850
Let's send someone to have the Crown Prince arrested at once,
103
00:08:15,850 --> 00:08:19,000
so that when Royal Father returns, he can punish him.
104
00:08:19,000 --> 00:08:23,510
The Crown Prince has committed an atrocious crime by conspiring against the state.
105
00:08:23,510 --> 00:08:27,550
Arresting and punish him alone wouldn't be enough to settle things down.
106
00:08:27,550 --> 00:08:31,500
Isn't it enough by just capturing the Crown Prince in front of Royal Father?
107
00:08:31,500 --> 00:08:36,600
If the Crown Prince fails, things could get out of control.
108
00:08:36,600 --> 00:08:40,800
Given the current circumstances, Royal Father probably wouldn't punish him severely.
109
00:08:40,800 --> 00:08:44,700
What 8th Brother means is that we should get rid of them once and for all.
110
00:08:44,700 --> 00:08:50,470
Then we can get rid of 4th Brother and the others with one move to prevent future problems.
111
00:08:57,410 --> 00:09:02,160
What do I do? How come 13th Prince still hasn't replied yet?
112
00:09:33,000 --> 00:09:36,970
Xiao Wei, the issue is urgent. Bring 4th Brother out of the palace
113
00:09:36,970 --> 00:09:40,600
in order to keep him safe and not let him get involved.
114
00:09:40,600 --> 00:09:45,970
Please remember, safety first.
I'll be by your side as soon as possible.
115
00:09:45,970 --> 00:09:51,620
Don't worry, I will definitely protect 4th Prince and
wait for your return.
116
00:10:32,800 --> 00:10:34,810
14th Prince, you're looking for me?
117
00:10:34,810 --> 00:10:37,280
Where are you going this early?
118
00:10:38,730 --> 00:10:41,200
I'm going to the Eastern Palace to save the 4th Prince.
119
00:10:41,200 --> 00:10:42,230
You overestimate your abilities.
120
00:10:42,230 --> 00:10:44,530
That's why I told you. I want you to help me.
121
00:10:44,530 --> 00:10:47,130
There's not a lot of time, let's hurry up and go.
122
00:10:47,130 --> 00:10:49,100
I won't go.
123
00:10:49,100 --> 00:10:53,340
Why? 4th Prince is in danger. He's your biological brother.
124
00:10:53,340 --> 00:10:55,570
So what if he's my biological brother?
125
00:10:55,570 --> 00:10:58,440
If your brother is in danger, you wouldn't do nothing right?
126
00:10:58,440 --> 00:11:02,800
This is a fight among us Brothers. There is no brotherhood at all.
127
00:11:02,800 --> 00:11:04,900
It's not something for an outsider like you to worry about.
128
00:11:04,900 --> 00:11:07,690
In order to win, Is it all right to annihilate humanity?
129
00:11:07,690 --> 00:11:09,780
What is humanity?
130
00:11:10,900 --> 00:11:14,580
Once we were born, we were each others' opponents.
131
00:11:14,580 --> 00:11:17,390
We created all sorts of tricks to inherit the throne.
132
00:11:17,390 --> 00:11:20,200
A small mistake would cost our lives.
133
00:11:20,200 --> 00:11:22,240
We do all we can in order to protect our lives.
134
00:11:22,240 --> 00:11:24,290
This is humanity.
135
00:11:26,300 --> 00:11:30,100
I don't understand your political strategies or your heavy burden.
136
00:11:30,100 --> 00:11:34,100
I just know that if someone that I know is in danger then I wouldn't be doing nothing.
137
00:11:34,100 --> 00:11:35,580
You can't go.
138
00:11:35,580 --> 00:11:36,870
If you're not helping me then don't stop me.
139
00:11:36,870 --> 00:11:39,340
I've come to prevent you from getting yourself killed.
140
00:11:39,340 --> 00:11:42,500
So far, you've just been lucky enough to have escaped.
141
00:11:42,500 --> 00:11:45,650
But this time the rebellion is directly related to the throne,
142
00:11:45,650 --> 00:11:49,200
if you keep interfering then your live is at risk.
143
00:11:49,200 --> 00:11:51,090
Is it that you already have a plan?
144
00:11:51,090 --> 00:11:53,270
What do you want with 4th Prince?
145
00:11:56,400 --> 00:11:59,520
Are you really that foolish that you don't want your life anymore?
146
00:11:59,520 --> 00:12:01,500
That's right, I'm foolish.
147
00:12:01,520 --> 00:12:03,290
I've always been foolish!
148
00:12:03,290 --> 00:12:06,480
I'd risk everything I have if I can save someone's life!
149
00:12:06,500 --> 00:12:09,610
I'm enlightened, 4th Brother is lucky to have you.
150
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
I follow what my conscience says.
151
00:12:14,330 --> 00:12:17,130
Regardless of the person, I would make the same decision whether this happened to 13th prince
152
00:12:17,130 --> 00:12:19,370
or you.
153
00:12:35,600 --> 00:12:37,550
We can only bet on it.
154
00:12:43,600 --> 00:12:48,690
Brothers, you must have been working hard guarding under the scorching sun for so long,
155
00:12:48,690 --> 00:12:50,890
A servant has prepared some good refreshments for you.
156
00:12:50,890 --> 00:12:53,230
Why don't you rest for a while?
157
00:12:56,520 --> 00:13:00,010
Brothers, this is just something small I've made for you.
158
00:13:00,010 --> 00:13:03,600
Look, we usually use these to serve 4th Prince.
159
00:13:03,600 --> 00:13:07,040
Since 4th Prince is in the palace. It's a pity to waste them.
160
00:13:07,040 --> 00:13:08,930
Brothers, please enjoy.
161
00:13:08,930 --> 00:13:12,480
Take it away. We'll teach you a lesson if you dare to interfere with our duties again.
162
00:13:13,800 --> 00:13:16,540
I was just trying to show a bit of kindness.
163
00:13:25,500 --> 00:13:28,220
There's a fire! Hurry up and make it stop.
164
00:13:28,220 --> 00:13:30,130
It wouldn't be good if it harms the 4th Prince.
165
00:13:30,130 --> 00:13:32,800
Hurry up and stop the fire.
166
00:13:32,800 --> 00:13:34,880
The two of you, stay here. The rest, follow me.
167
00:13:34,880 --> 00:13:37,390
Hurry, hurry. Hurry and stop the fire.
168
00:13:37,390 --> 00:13:39,890
Why is this fire so strong?
169
00:13:42,400 --> 00:13:45,900
Two brothers, let me show you something.
170
00:13:57,960 --> 00:14:00,740
Are you alright, Uncle?
171
00:14:02,700 --> 00:14:04,400
Is it finished?
172
00:14:04,400 --> 00:14:06,430
You have no idea how heroic I was.
173
00:14:06,430 --> 00:14:08,560
I single handedly defeated-
174
00:14:09,030 --> 00:14:11,270
Stop. Things wouldn't have gone so smoothly,
175
00:14:11,270 --> 00:14:13,600
if I hadn't work hard over there to make a fire.
176
00:14:13,600 --> 00:14:16,810
You just started a fire. I knocked those two down.
177
00:14:16,810 --> 00:14:19,050
Enough, hurry up and find the keys.
178
00:14:19,050 --> 00:14:20,570
Hurry.
179
00:14:23,300 --> 00:14:26,650
-I found it. It's here.
-Hurry.
180
00:14:32,700 --> 00:14:35,000
- 4th Prince.
- 4th Prince.
181
00:14:36,660 --> 00:14:38,050
4th Prince.
182
00:14:39,290 --> 00:14:40,390
4th Prince.
183
00:14:40,390 --> 00:14:43,550
- 4th Prince.
- Xiao Wei?
184
00:14:57,400 --> 00:14:59,080
I didn't expect that you would be the person who saved me.
185
00:14:59,080 --> 00:15:00,260
As long as you're fine 4th Prince.
186
00:15:00,260 --> 00:15:03,180
13th Prince is on his way back. We have to leave the palace as soon as possible.
187
00:15:03,180 --> 00:15:04,630
Let's hurry up.
188
00:15:44,330 --> 00:15:45,560
Finally...
189
00:15:46,700 --> 00:15:49,240
This day finally arrived.
190
00:15:55,760 --> 00:15:57,640
Move forward!
191
00:16:11,300 --> 00:16:12,750
Are you guys trying to rebel?
192
00:16:12,750 --> 00:16:16,960
Who is trying to rebel, Crown Prince?
193
00:16:16,960 --> 00:16:23,000
Do you think you can be the Emperor just by sitting on the throne and wearing dragon robe?
194
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Arrest 8th Prince!
195
00:16:24,700 --> 00:16:25,970
Go.
196
00:16:29,680 --> 00:16:32,290
Don't leave out a single corner. Search carefully!
197
00:16:32,290 --> 00:16:33,480
Search!
198
00:16:33,480 --> 00:16:34,850
Yes!
199
00:16:38,630 --> 00:16:42,240
4th Prince, the 9th Prince and 10th Prince are bringing the troops. Hurry up and follow me.
200
00:16:42,240 --> 00:16:43,620
Let's go.
201
00:16:59,050 --> 00:17:00,140
Let's go.
202
00:17:04,200 --> 00:17:05,440
-9th Prince.
-How is it?
203
00:17:05,440 --> 00:17:07,330
We still haven't found them yet.
204
00:17:07,330 --> 00:17:09,550
Then what are you doing here? Close the city gates immediately!
205
00:17:09,550 --> 00:17:10,930
Yes!
206
00:17:47,400 --> 00:17:51,250
Your, Excellency, are you looking for the Crown Prince?
207
00:17:52,420 --> 00:17:57,470
The Crown Prince is waiting for you.
Songgotu has been plotting treason.
208
00:17:57,470 --> 00:17:59,400
Arrest him!
209
00:18:00,060 --> 00:18:01,450
Go!
210
00:18:25,700 --> 00:18:27,030
Be careful.
211
00:19:13,700 --> 00:19:15,290
Your Excellency.
212
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
Put down the weapons.
213
00:19:37,530 --> 00:19:41,160
Am I really going to leave like this?
214
00:19:41,160 --> 00:19:43,750
4th Prince, given the circumstances we'd better get out of here first.
215
00:19:43,750 --> 00:19:46,100
13th Prince will come back soon.
216
00:19:49,300 --> 00:19:54,200
Okay, we can't control much else.
Just act if you didn't see anything.
217
00:19:54,200 --> 00:19:55,520
Okay.
218
00:20:00,300 --> 00:20:03,220
Stop the 4th Prince. Close the gates.
219
00:20:10,000 --> 00:20:12,400
-Let's hurry up and go.
-Let's go.
220
00:20:26,500 --> 00:20:28,720
Xiao Wei, are you crazy? Do you not want your life anymore?
221
00:20:28,720 --> 00:20:32,350
I promised that I will bring you out of the palace.
I'll definitely do it.
222
00:20:34,800 --> 00:20:37,350
She doesn't even know her own limits.
223
00:20:51,970 --> 00:20:53,910
14th Brother, what are you doing?
224
00:20:53,910 --> 00:20:57,670
A group of men bullying a defenseless girl,
225
00:20:57,670 --> 00:20:59,050
can you call yourselves princes?
226
00:20:59,050 --> 00:21:00,330
You...
227
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
-Are you okay, Xiao Wei?
-I'm fine.
228
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Let's go.
229
00:21:12,370 --> 00:21:14,690
I can only help you up to here.
230
00:21:21,240 --> 00:21:22,600
Chase them!
231
00:21:27,300 --> 00:21:28,790
Hurry.
232
00:21:32,150 --> 00:21:34,980
Stop right there!
233
00:21:45,690 --> 00:21:48,100
10th Brother, what do you want to do?
234
00:21:48,100 --> 00:21:52,300
4th Brother, this isn't your time to ask me questions.
235
00:21:52,300 --> 00:21:57,400
You instigated Crown Prince in the imperial coup and tried to usurp the throne while Royal Father is away.
236
00:21:57,400 --> 00:22:02,380
I wouldn't dare to cover for him
on such serious matter.
237
00:22:02,380 --> 00:22:04,200
-You...
-Men!
238
00:22:04,200 --> 00:22:06,070
Take them down.
239
00:22:31,980 --> 00:22:33,330
Xiao Wei!
240
00:22:52,400 --> 00:22:53,960
Xiao Wei!
241
00:22:56,000 --> 00:22:57,420
Xiao Wei!
242
00:22:57,420 --> 00:22:59,710
Xiao Wei! Xiao Wei.
243
00:22:59,710 --> 00:23:00,780
Xiao Wei!
244
00:23:00,780 --> 00:23:02,630
Xiao Wei, how are you?
245
00:23:03,690 --> 00:23:07,760
13th Prince, I did it.
246
00:23:07,760 --> 00:23:10,090
I did it.
247
00:23:11,630 --> 00:23:14,680
Sorry, I came late.
248
00:23:21,700 --> 00:23:26,250
A game is a game. I lost.
249
00:23:27,740 --> 00:23:30,710
Just let Royal Father handle this.
250
00:23:31,900 --> 00:23:36,060
Crown Prince, do you think that everything I'm doing right now
251
00:23:36,060 --> 00:23:39,000
is only for impressing Royal Father?
252
00:23:42,300 --> 00:23:47,590
The Crown Prince dispatched troops to take the throne.
253
00:23:47,590 --> 00:23:50,600
He does not regret what he did.
254
00:23:50,600 --> 00:23:53,990
By law, he should be executed on the spot.
255
00:23:53,990 --> 00:23:55,660
How dare you?
256
00:23:55,660 --> 00:23:57,030
Kill him!
257
00:24:10,620 --> 00:24:13,400
- 13th Brother!
- 13th Brother?
258
00:24:16,600 --> 00:24:17,990
Put it down.
259
00:24:23,400 --> 00:24:28,190
8th Brother really worked hard to get the palace
under control that quickly.
260
00:24:28,190 --> 00:24:30,140
I'm really impressed.
261
00:24:30,140 --> 00:24:33,100
I did nothing more than what I had to do.
262
00:24:33,100 --> 00:24:38,060
13th Brother, shouldn't you be on the Southern inspection tour with Royal Father?
263
00:24:38,060 --> 00:24:41,560
8th Brother, Royal Father is the emperor.
264
00:24:41,560 --> 00:24:45,000
There is not a lot that he doesn't know about.
265
00:24:45,000 --> 00:24:49,050
He heard about this and sent me back.
266
00:24:49,930 --> 00:24:54,230
Royal Father said, that everything should be decided
when he returns,
267
00:24:54,230 --> 00:24:56,390
including the Crown Prince.
268
00:24:58,070 --> 00:25:00,970
Do you have any objections, 8th Brother?
269
00:25:02,250 --> 00:25:04,760
Since it's Royal Father's order,
270
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
his son won't have any objections.
271
00:25:07,400 --> 00:25:12,210
Then I'll let 13th Brother handle this.
272
00:25:12,210 --> 00:25:14,150
It is up to you.
273
00:25:15,500 --> 00:25:18,530
Royal Father, the Ministry of Justice has punished the rebels,
274
00:25:18,530 --> 00:25:21,850
they've been locked down and sent away.
275
00:25:25,000 --> 00:25:28,520
Royal Father, Crown Prince has been waiting
on his knees in the hall for hours.
276
00:25:28,520 --> 00:25:30,420
Would you like to meet him?
277
00:25:31,810 --> 00:25:36,350
He still dares to me meet? I'm not meeting him!
278
00:25:36,350 --> 00:25:38,200
Calm down, Royal Father.
279
00:25:40,900 --> 00:25:43,550
I don't have a son like him.
280
00:25:43,550 --> 00:25:46,050
He has brought disgrace to our ancestors.
281
00:25:47,200 --> 00:25:50,400
Royal Father, it looks like Crown Prince is determined
to repent his actions.
282
00:25:50,400 --> 00:25:53,480
Please give him another chance and forgive him.
283
00:25:53,480 --> 00:25:57,420
I felt pity for him for his mother's early death.
284
00:25:57,420 --> 00:26:02,100
So I kept him around and taught him everything.
285
00:26:02,100 --> 00:26:04,540
I named him the Crown Prince and had an expectation for him.
286
00:26:04,540 --> 00:26:08,320
But he kept letting me down.
287
00:26:08,320 --> 00:26:12,300
I would forgive him for not doing his job right.
288
00:26:12,300 --> 00:26:16,640
I kept giving him chances and expected him to grow.
289
00:26:16,640 --> 00:26:20,480
But now he did such an awful thing!
290
00:26:21,460 --> 00:26:24,370
How did I raise an ungrateful son like him?
291
00:26:26,150 --> 00:26:30,230
I know Crown Prince disappointed you, but take care of yourself.
292
00:26:30,230 --> 00:26:33,580
It would be better if you calmed down then made a decision.
293
00:26:35,800 --> 00:26:39,610
Don't mention him in front of me. Make him stay further away.
294
00:26:39,610 --> 00:26:41,600
I don't want to see him.
295
00:26:45,800 --> 00:26:48,610
4th Prince, you can't do anything.
296
00:26:48,610 --> 00:26:50,220
4th Prince!
297
00:26:52,400 --> 00:26:55,960
Don't worry, 4th Brother is fine.
298
00:26:58,020 --> 00:27:01,820
Have a good sleep. I will be by your side.
299
00:27:13,940 --> 00:27:15,380
4th Brother.
300
00:27:17,200 --> 00:27:18,850
Is she fine?
301
00:27:21,410 --> 00:27:22,670
She already took some medicine.
302
00:27:22,670 --> 00:27:25,950
She's just tired, and she'll be fine after resting for a bit.
303
00:27:36,300 --> 00:27:38,760
Xiao Wei kept worrying about you.
304
00:27:39,930 --> 00:27:41,810
Since you're here 4th Brother,
305
00:27:41,810 --> 00:27:44,940
I'll leave her in your care. I'll get going.
306
00:27:48,720 --> 00:27:50,450
Wait a second.
307
00:27:52,420 --> 00:27:54,200
I have something to tell you.
308
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
4th Brother,
309
00:28:07,090 --> 00:28:09,150
if you have something to say then just say it directly.
310
00:28:15,100 --> 00:28:20,750
I don't want to hide anything from you.
311
00:28:27,000 --> 00:28:28,840
I like Xiao Wei.
312
00:28:32,010 --> 00:28:36,800
Anyone with sharp eyes can see that you like Xiao Wei,
313
00:28:36,800 --> 00:28:41,180
but you rarely talk about your feelings.
314
00:28:41,180 --> 00:28:44,960
Why did you tell me today?
315
00:28:44,960 --> 00:28:47,230
Because, she's someone that you want.
316
00:28:48,800 --> 00:28:53,870
If that's the case then you shouldn't be saying
those words just then.
317
00:28:54,550 --> 00:28:56,480
I don't want to let go.
318
00:28:59,100 --> 00:29:02,350
Then you want me to let go?
319
00:29:03,590 --> 00:29:07,200
After today, how could I not have feelings for her?
320
00:29:07,200 --> 00:29:11,030
How could I not be touched by her?
321
00:29:11,030 --> 00:29:14,460
So I had to tell you my mind.
322
00:29:14,460 --> 00:29:16,150
She has been brave and selfless.
323
00:29:16,150 --> 00:29:18,300
How do you know her feelings?
324
00:29:18,300 --> 00:29:20,920
She has been nice to me.
And she saved me today.
325
00:29:20,920 --> 00:29:23,130
Can you say that she doesn't like me?
326
00:29:23,130 --> 00:29:26,870
The person Xiao Wei likes is me.
327
00:29:26,870 --> 00:29:29,780
You can't deny that she has me in her heart.
328
00:29:30,530 --> 00:29:34,240
Also, she is someone that I want.
329
00:29:38,800 --> 00:29:43,200
The outside people all call me the Icy Prince
330
00:29:43,200 --> 00:29:48,870
They think I only care about the game of power.
331
00:29:49,610 --> 00:29:54,600
I think I'm not someone who will be moved easily.
332
00:29:54,600 --> 00:29:59,210
Who would have thought, that I'd be this much in love with a girl?
333
00:30:00,440 --> 00:30:06,200
I must admit that I am deeply attracted to her.
334
00:30:07,150 --> 00:30:10,900
In front of her, I can relax.
335
00:30:11,880 --> 00:30:15,490
I don't have to act cold.
336
00:30:18,110 --> 00:30:22,240
This feeling is really wonderful.
337
00:30:24,300 --> 00:30:26,990
4th Brother says this feeling is hard to get,
338
00:30:26,990 --> 00:30:29,680
but Xiao Wei and I have experienced this many times.
339
00:30:31,400 --> 00:30:34,740
From fighting with each other,
340
00:30:34,740 --> 00:30:39,020
to getting to know each other,
341
00:30:39,020 --> 00:30:42,840
no one can understand our relationship.
342
00:30:43,600 --> 00:30:48,530
If we keep fighting, then we'll hurt our relationship
343
00:30:48,530 --> 00:30:50,550
and hurt Xiao Wei.
344
00:30:52,790 --> 00:30:54,750
Then let her pick herself.
345
00:30:58,200 --> 00:31:02,490
I have many things on my mind.
346
00:31:03,350 --> 00:31:07,600
I am not as free as you.
347
00:31:09,500 --> 00:31:11,490
There are times,
348
00:31:13,340 --> 00:31:16,040
where I really envy you, 13th Brother.
349
00:31:16,680 --> 00:31:17,600
4th Brother.
350
00:31:17,600 --> 00:31:23,380
Since I was young, I never begged you to do anything
351
00:31:23,380 --> 00:31:27,260
but this time, is the only time,
352
00:31:29,520 --> 00:31:31,300
I've asked for your help.
353
00:32:39,500 --> 00:32:42,920
I have never begged you to do anything,
354
00:32:42,920 --> 00:32:46,890
but this time, is the only time,
355
00:32:48,960 --> 00:32:51,180
I've asked for your help.
356
00:33:06,900 --> 00:33:09,430
Am I being too obvious?
357
00:33:09,430 --> 00:33:12,020
I even put on more makeup.
358
00:33:12,020 --> 00:33:15,790
Will he think I overdid it?
359
00:33:15,790 --> 00:33:19,900
Why is 13th Prince inviting me out for?
360
00:33:21,300 --> 00:33:25,220
I have something to tell you after I get back.
361
00:33:25,220 --> 00:33:27,000
Wait for me.
362
00:33:32,200 --> 00:33:33,780
You're here.
363
00:33:36,100 --> 00:33:37,540
Girl's dress up for the man they like.
364
00:33:37,540 --> 00:33:40,600
Seems like I am the man you like.
365
00:33:40,600 --> 00:33:42,090
It's not what it looks like.
366
00:33:42,090 --> 00:33:45,340
I dressed up to show my gratitude for you
367
00:33:45,340 --> 00:33:48,100
to saving me at the palace gate and take care of me all night.
368
00:33:49,820 --> 00:33:53,300
Perhaps you saw the wrong person.
369
00:33:53,300 --> 00:33:55,680
If it wasn't you then who would it be?
370
00:33:55,680 --> 00:33:58,210
Didn't you say that you have something to tell me?
371
00:34:00,080 --> 00:34:04,120
I said that once Royal Father and I come back
then I'll give you an answer.
372
00:34:12,600 --> 00:34:13,720
You're here.
373
00:34:13,720 --> 00:34:15,210
4th Prince?
374
00:34:20,560 --> 00:34:22,680
This is the answer that I want to give you.
375
00:34:23,800 --> 00:34:27,500
The person who saved you that day was 4th Brother.
376
00:34:27,500 --> 00:34:31,630
The person who kept you company that night
was also 4th Brother.
377
00:34:35,200 --> 00:34:41,040
So, you have to thank 4th Brother well.
378
00:34:43,800 --> 00:34:45,520
The weather is nice today.
379
00:34:45,520 --> 00:34:47,670
4th Brother, you're always troubled by issues in the palace.
380
00:34:47,670 --> 00:34:49,360
You should take a break.
381
00:34:49,360 --> 00:34:54,610
Xiao Wei just recovered from her illness,
you should take her out for a walk.
382
00:34:59,080 --> 00:35:01,720
What's wrong? Why are you guys still standing here for?
383
00:35:01,720 --> 00:35:03,500
Hurry up and go.
384
00:35:03,500 --> 00:35:07,210
I still have to do something for Royal Father.
385
00:35:07,210 --> 00:35:09,530
I won't be sending you guys off.
386
00:35:17,310 --> 00:35:19,960
Xiao Wei. You just got well.
387
00:35:19,960 --> 00:35:22,930
If you don't want to go out then don't force yourself.
388
00:35:23,480 --> 00:35:27,700
No. I'm bored in the palace, so I would like to walk around a bit.
389
00:35:27,700 --> 00:35:29,280
If 4th Prince wants to go,
390
00:35:29,280 --> 00:35:31,640
I'll keep you company.
391
00:35:31,640 --> 00:35:34,050
4th Prince, let's go.
392
00:35:43,120 --> 00:35:47,640
I've let you go in order to grasp you even tighter.
393
00:35:47,640 --> 00:35:50,900
Xiao Wei, don't let me down.
394
00:36:03,200 --> 00:36:07,140
Rather forcing you, I rather see you smile.
395
00:36:07,140 --> 00:36:08,060
4th Prince.
396
00:36:08,060 --> 00:36:10,950
I was actually tricked by 13th Brother today.
397
00:36:10,950 --> 00:36:13,000
I didn't know I was here to meet you.
398
00:36:13,000 --> 00:36:17,660
You are coming with me to upset him.
399
00:36:18,760 --> 00:36:20,470
Sorry.
400
00:36:23,900 --> 00:36:28,890
Okay, you've arrived. Go back first.
401
00:36:28,890 --> 00:36:32,790
When you have thought about it,
then I'll bring you out of the palace.
402
00:36:34,500 --> 00:36:38,640
No thanks. I'd like to go out for a walk and get some fresh air.
403
00:36:38,640 --> 00:36:40,480
You're really not in a hard position?
404
00:36:41,160 --> 00:36:43,480
I really want to go out.
405
00:36:46,100 --> 00:36:48,510
Okay then, I've thought of a place.
406
00:36:48,510 --> 00:36:51,720
I'll bring you there. Let's go.
407
00:36:59,300 --> 00:37:03,050
I've heard from the elderly that people often run into problems.
408
00:37:03,670 --> 00:37:08,500
They will write their problems down on the rocks.
409
00:37:08,500 --> 00:37:13,370
And throw it somewhere. It became a little mountain after time.
410
00:37:14,630 --> 00:37:18,000
So you built all these?
411
00:37:18,000 --> 00:37:21,880
Of course not. I don't know if anyone else comes here
412
00:37:21,880 --> 00:37:24,810
but you're definitely the first person that I brought here.
413
00:37:27,370 --> 00:37:30,690
I didn't know that 4th Prince had so much to worry about.
414
00:37:33,020 --> 00:37:36,730
How could I not have problems that I can't tell
415
00:37:36,730 --> 00:37:40,730
when I have been living in the imperial palace for life?
416
00:37:40,730 --> 00:37:43,180
You can't tell 13th Prince either?
417
00:37:43,930 --> 00:37:49,370
You can't share all your problems with others.
418
00:37:50,330 --> 00:37:51,890
But...
419
00:37:53,000 --> 00:37:58,520
but there is something that I knew that he would be hurt by,
and I still said it.
420
00:37:58,520 --> 00:38:00,490
What is it?
421
00:38:07,620 --> 00:38:11,900
They say I am cold, stiff and cruel
422
00:38:11,900 --> 00:38:14,210
and don't know a woman's heart.
423
00:38:15,660 --> 00:38:17,670
Until I met you.
424
00:38:17,670 --> 00:38:19,530
I'm willing to change.
425
00:38:34,810 --> 00:38:37,880
I feel like I'm full of energy now.
426
00:38:42,830 --> 00:38:46,530
It's not that I don't know how to smile,
427
00:38:46,530 --> 00:38:48,640
it's just that I forgot how to.
428
00:38:56,500 --> 00:39:01,780
In front of all the brothers today, you must tell us
why you let 4th Brother go.
429
00:39:01,780 --> 00:39:05,960
If you locked him in the palace,
he and the Crown Prince would be in prison by now.
430
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
Royal Father would think they are traitors by now.
431
00:39:10,200 --> 00:39:14,180
14th Brother, 8th Brother is asking you.
432
00:39:17,300 --> 00:39:23,080
You could have got rid of them both at once.
433
00:39:23,080 --> 00:39:26,560
But now 13th Brother is the hero of this drama.
434
00:39:27,590 --> 00:39:33,180
14th Brother, shouldn't you give us an explanation?
435
00:39:38,850 --> 00:39:42,540
14th Brother, 8th Brother is asking you!
436
00:39:42,540 --> 00:39:46,400
Did you not hear or don't dare to reply?
437
00:39:51,500 --> 00:39:57,400
There's no difference at this point.
438
00:39:57,400 --> 00:40:00,800
Then are you protecting your brother and betraying 8th Brother?
439
00:40:00,800 --> 00:40:03,980
10th Brother, there's need to get mad.
440
00:40:03,980 --> 00:40:07,100
No matter what brother it is, in 14th Prince's eyes,
441
00:40:07,100 --> 00:40:09,210
it can't compare to a woman.
442
00:40:11,100 --> 00:40:12,870
Did I say something wrong?
443
00:40:12,870 --> 00:40:15,370
I was also there that day.
444
00:40:15,370 --> 00:40:19,790
Other than 13th Brother and 4th Brother,
the one called Ming Wei
445
00:40:19,790 --> 00:40:23,130
even 14th Brother has fallen for her.
446
00:40:23,130 --> 00:40:26,900
She is kinda foxy.
447
00:40:30,200 --> 00:40:35,700
14th Brother! You destroyed 8th Brother's big plan for a woman?
448
00:40:35,700 --> 00:40:37,740
Don't you feel sorry for us?
449
00:40:42,190 --> 00:40:44,340
I can do whatever I want.
450
00:40:44,340 --> 00:40:45,850
What can you do?
451
00:40:45,850 --> 00:40:47,530
-You...
-10th Brother!
452
00:40:51,100 --> 00:40:54,950
It's all done. It doesn't matter what we do now.
453
00:40:54,950 --> 00:40:59,480
We will move on from now.
454
00:40:59,480 --> 00:41:00,700
8th Brother.
455
00:41:00,700 --> 00:41:06,540
I believe 14th Brother. He is capricious。
456
00:41:06,540 --> 00:41:09,900
But, he wouldn't do stupid things.
457
00:41:09,900 --> 00:41:15,110
Moreover, he hates 4th Brother as much as us.
458
00:41:16,200 --> 00:41:19,020
He definitely has a plan up his sleeves.
459
00:41:19,020 --> 00:41:23,100
We'll see what 14th Brother will do next.
460
00:41:24,900 --> 00:41:30,560
14th Brother, what I said is correct right?
461
00:41:39,480 --> 00:41:43,110
I know what I'm doing.
462
00:41:52,100 --> 00:41:53,510
8th Brother.
463
00:42:13,000 --> 00:42:15,040
13th Prince, you're amazing today.
464
00:42:15,040 --> 00:42:18,120
You can break 4th Prince's record with one more arrow.
465
00:42:25,030 --> 00:42:27,690
That's such a pity.
466
00:42:27,690 --> 00:42:29,780
You're indeed a good brother.
467
00:42:32,800 --> 00:42:37,550
Intentionally not breaking 4th Brother's record.
468
00:42:37,550 --> 00:42:39,540
It's hard for you.
469
00:42:41,200 --> 00:42:45,580
Don't mess with me.
I haven't gotten to the Crown Pince thing with you.
470
00:42:45,580 --> 00:42:47,200
What do I have to do with it?
471
00:42:48,400 --> 00:42:51,720
13th Brother is such a loyal brother.
472
00:42:51,720 --> 00:42:54,520
You not only went all the way back to save him,
473
00:42:54,520 --> 00:42:59,730
you even gave him the woman you like.
474
00:42:59,730 --> 00:43:02,320
Say one more bullshit.
475
00:43:04,170 --> 00:43:06,380
You get mad so easily?
476
00:43:06,380 --> 00:43:09,290
You are the one who went mad.
477
00:43:09,290 --> 00:43:12,200
How much do you know about Xiao Wei and I?
478
00:43:12,200 --> 00:43:15,400
How much do you understand about 4th Brother and I?
479
00:43:17,330 --> 00:43:20,530
If it's mine then no one can steal it from me.
480
00:43:26,270 --> 00:43:29,480
Then we have to see who you're trying to steal.
481
00:43:36,360 --> 00:43:38,460
Was I wrong?
482
00:43:38,460 --> 00:43:42,500
No, Xiao Wei won't let me down.
483
00:43:45,100 --> 00:43:53,080
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
484
00:44:03,510 --> 00:44:07,400
♫ I'm sitting on the rooftop♫
485
00:44:07,400 --> 00:44:11,070
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
486
00:44:11,070 --> 00:44:15,200
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
487
00:44:15,200 --> 00:44:19,140
♫ Yet I feel lonely ♫
488
00:44:19,140 --> 00:44:26,900
♫ You and I are in two different spaces ♫
489
00:44:26,900 --> 00:44:30,780
♫ It's also a breeze in the spring ♫
490
00:44:30,780 --> 00:44:36,070
♫ It's the same scenery ♫
491
00:44:38,820 --> 00:44:42,400
♫ Your face is close to mine ♫
492
00:44:42,400 --> 00:44:46,500
♫ I can touch your breath ♫
493
00:44:46,500 --> 00:44:50,160
♫ Your smile is in the blue sky ♫
494
00:44:50,160 --> 00:44:54,070
♫ A lonely roof without your shadow ♫
495
00:44:54,070 --> 00:44:57,800
♫ You are still stuck on my mind ♫
496
00:44:57,800 --> 00:45:01,960
♫ only the image of your weeping face ♫
497
00:45:01,960 --> 00:45:06,100
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
498
00:45:06,100 --> 00:45:13,280
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
499
00:45:25,500 --> 00:45:28,830
♫ Your face is close to mine ♫
500
00:45:28,830 --> 00:45:32,960
♫ I can touch your breath ♫
501
00:45:32,960 --> 00:45:36,500
♫ Your smile is in the blue sky ♫
502
00:45:36,500 --> 00:45:40,420
♫ A lonely roof without your shadow ♫
503
00:45:40,420 --> 00:45:44,300
♫ You are still stuck on my mind ♫
504
00:45:44,300 --> 00:45:48,440
♫ only the image of your weeping face ♫
505
00:45:48,440 --> 00:45:52,600
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
506
00:45:52,600 --> 00:45:59,970
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
507
00:45:59,970 --> 00:46:04,200
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
508
00:46:04,200 --> 00:46:12,720
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
41156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
