Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,726 --> 00:00:11,855
Z�MEK
2
00:01:58,727 --> 00:02:00,118
M��u tu p�enocovat?
3
00:02:14,713 --> 00:02:16,163
Nem�m voln� pokoj.
4
00:02:48,830 --> 00:02:50,773
P�ineste si z p�dy slamn�k.
5
00:03:41,759 --> 00:03:42,759
Tady nem��ete z�stat p�es noc!
6
00:03:43,260 --> 00:03:44,760
Pro� ne?
7
00:03:44,761 --> 00:03:46,761
Proto�e tahle vesnice pat�� k z�mku ...
8
00:03:46,762 --> 00:03:48,596
a proto�e tu nikdo nem��e p�enocovat bez povolen�.
9
00:03:48,597 --> 00:03:50,668
Je tu z�mek?
10
00:03:56,844 --> 00:03:59,099
Opus�te ihned vesnici!
11
00:03:59,100 --> 00:04:00,685
Co ode m� chcete?
12
00:04:12,937 --> 00:04:14,708
Ze z�mku m� sem povolali.
13
00:04:16,039 --> 00:04:17,946
Jako zem�m��i�e.
14
00:04:29,018 --> 00:04:30,885
Tady podkastel�n!
15
00:04:30,886 --> 00:04:36,786
Pros�m ujist�te se v centr�ln� kancel��i,
jestli je je�t� dnes o�ek�v�n zem�m��i�.
16
00:04:37,208 --> 00:04:38,388
Ano, �ek�m.
17
00:04:40,474 --> 00:04:41,710
Omyl?
18
00:04:41,711 --> 00:04:44,624
A jak to m�m te� panu zem�me�i�i vysv�tlit?
19
00:04:48,570 --> 00:04:50,878
Pros�m za prominut�!
20
00:04:53,231 --> 00:04:55,337
Jste uzn�n za hosta.
21
00:05:03,042 --> 00:05:04,606
Jste hostem hradu!
22
00:06:25,305 --> 00:06:26,830
Na co �ek�te?
23
00:06:27,910 --> 00:06:29,503
Na s�n�!
24
00:06:30,527 --> 00:06:32,376
Pot�ebujete je?
25
00:06:32,377 --> 00:06:34,905
a vy je m�te?
26
00:06:44,703 --> 00:06:46,226
A kampak chcete?
27
00:06:46,227 --> 00:06:48,139
Na z�mek!
28
00:07:50,740 --> 00:07:52,222
Kdo je to?
29
00:07:52,223 --> 00:07:54,076
To je ten nov� zem�m��i�!
30
00:07:54,077 --> 00:07:55,720
Odkud to v�te?
31
00:07:57,163 --> 00:07:58,118
Ze z�mku.
32
00:07:58,119 --> 00:08:00,655
A kdo v�m to �ekl?
33
00:08:01,075 --> 00:08:02,997
Takov� ot�zky se n�m nel�b�.
34
00:08:02,998 --> 00:08:05,969
Bude lep�� kdy� zase p�jdete, v��te mi.
35
00:08:06,908 --> 00:08:08,718
Ur�it� to bude lep��!
36
00:08:32,690 --> 00:08:35,578
To jsou pomocn�ci.
37
00:08:36,390 --> 00:08:38,697
Jac� pomocn�ci?
Va�i pomocn�ci!
38
00:08:38,977 --> 00:08:41,602
Moji pomocn�ci?
Va�i pomocn�ci!
39
00:08:44,618 --> 00:08:46,059
Kde m�te p��stroje?
40
00:08:46,060 --> 00:08:48,351
��dn� nem�me.
��dn� nem�me.
41
00:08:50,934 --> 00:08:52,934
Jsou to Arthur a Jeremi�.
42
00:08:59,146 --> 00:09:00,646
To je Arthur?
43
00:09:02,539 --> 00:09:04,267
Ne, to je Jeremi�.
44
00:09:05,135 --> 00:09:08,635
M��ete mi po��dit s�n� k cest� na z�mek?
45
00:09:08,998 --> 00:09:09,778
S radost�!
46
00:09:10,223 --> 00:09:12,309
Dob�e v�, �e nem��eme.
47
00:09:13,557 --> 00:09:15,438
M� pravdu. Nen� to mo�n�.
48
00:09:15,473 --> 00:09:17,492
Bez povolen� na z�mek ��dn� cizinec nesm�.
49
00:09:19,504 --> 00:09:20,656
A kde ho m��u dostat?
50
00:09:22,555 --> 00:09:23,973
Mo�n� u spr�vy z�mku.
51
00:09:27,780 --> 00:09:30,328
Halo, pros�m spr�vu z�mku.
52
00:09:32,076 --> 00:09:33,699
Tady Arthur!
Jeremi�!
53
00:09:33,700 --> 00:09:36,459
Pan zem�m��i� se pt�, jestli
s n�mi m��e p�ij�t na z�mek?
54
00:09:38,434 --> 00:09:39,519
Ne
55
00:09:40,789 --> 00:09:41,987
Bohu�el ne
56
00:09:44,869 --> 00:09:47,477
Halo!
Halo!
57
00:09:48,341 --> 00:09:50,230
Jsem pomocn�k zem�m��i�e.
58
00:09:50,742 --> 00:09:52,483
Co? Jak� zem�m��i�?
59
00:09:52,484 --> 00:09:54,469
Jak� pomocn�k?
60
00:09:54,470 --> 00:09:55,063
Josef!
61
00:09:55,287 --> 00:09:56,204
Josef...
62
00:09:56,754 --> 00:10:01,385
Pomocn�ci se p�ece jmenuj� Arthur a Jeremi�.
63
00:10:01,386 --> 00:10:03,180
Co chcete?
64
00:10:03,181 --> 00:10:04,993
Chci se dostat na z�mek!
65
00:10:09,719 --> 00:10:10,651
Halo!
66
00:10:19,297 --> 00:10:21,529
Pane zem�m��i�i!
67
00:10:25,544 --> 00:10:28,514
Pane zem�m��i�i!
68
00:10:30,387 --> 00:10:32,617
Pane zem�m��i�i!
69
00:10:33,459 --> 00:10:38,357
Posel! Ze z�mku!
70
00:10:39,730 --> 00:10:41,796
V�en� pane,
71
00:10:42,085 --> 00:10:45,996
Byl jste p�ijat pro slu�bu na z�mku.
72
00:10:46,267 --> 00:10:56,468
Va��m p�edstaven�m je starosta obce, kter�
v�m poskytne v�ce informac�.
�editel odboru
73
00:10:57,800 --> 00:11:03,521
M�m pov��en� p�iv�zt na z�mek odpov��, pokud je to mo�n�.
74
00:11:05,481 --> 00:11:08,487
Vy�i�te panu �editeli ...
75
00:11:08,488 --> 00:11:09,488
Jak se jmenuje?
76
00:11:09,489 --> 00:11:10,489
Klamm!
77
00:11:11,640 --> 00:11:14,617
Vy�i�te panu Klammovi m�j d�k za p�ijet�.
78
00:11:14,618 --> 00:11:17,240
Budu se p�esn� ��dit jeho p��kazy.
79
00:11:17,241 --> 00:11:20,346
Velmi ho ale pros�m, aby m� tak� p�ijal osobn�.
80
00:11:20,759 --> 00:11:26,337
Mohl byste mi to opakovat. Jsem ve slu�b�
nov�. M�m z�jem d�lat v�ci spr�vn�.
81
00:11:26,578 --> 00:11:28,121
Vy�i�te panu �editeli ...
82
00:11:28,122 --> 00:11:32,850
To nen� nutn�. �ekl jsem,
Vy�i�te panu Klammovi m�j d�k za p�ijet�.
83
00:11:32,851 --> 00:11:36,851
Neum�l jsem p�e��st podpis ...
to nen� nutn� ...
84
00:11:36,852 --> 00:11:41,652
�ekl jsem, vy�i�te panu Klammovi m�j d�k za p�ijet�.
85
00:11:41,653 --> 00:11:46,300
Budu se p�esn� ��dit jeho p��kazy ...
86
00:11:46,301 --> 00:11:50,241
velmi ho tak� pros�m, aby m� p�ijal osobn�.
87
00:11:50,242 --> 00:11:52,389
Jdete te� do z�mku?
88
00:11:52,390 --> 00:11:55,205
Ne, z�tra!
89
00:11:55,206 --> 00:11:57,655
A� z�tra jdu zase do z�mku.
90
00:11:59,771 --> 00:12:01,214
Te� jdu dom�.
91
00:12:09,263 --> 00:12:10,464
Koho jsi to p�ivedl?
92
00:12:11,406 --> 00:12:13,310
Zem�m��i�e.
93
00:12:14,395 --> 00:12:16,002
To je ten zemem��i�!
94
00:12:16,376 --> 00:12:22,525
To je moje sestra Olga, to je
Amalia, a to jsou moji rodi�e.
95
00:12:24,970 --> 00:12:26,075
Posa�te se!
96
00:12:33,062 --> 00:12:34,645
M� dneska pr�ci v pansk�m dom�.
97
00:12:34,646 --> 00:12:36,657
Co je to pansk� d�m?
98
00:12:36,663 --> 00:12:37,650
Ten velk� d�m t�mhle!
99
00:12:37,651 --> 00:12:40,248
Tam jed� p�ni ze z�mku, kdy� jsou ve vsi.
100
00:12:40,249 --> 00:12:41,444
A n�kdy tam i p�enocuj�.
101
00:13:21,987 --> 00:13:25,487
Pan zem�m��i� sm� j�t jen do v��epu..
102
00:13:26,354 --> 00:13:28,250
Cht�l bych tu p�enocovat!
103
00:13:28,251 --> 00:13:32,347
Bydl�te p�ece ve vsi.
Tento d�m je vyhrazen pro p�ny ze z�mku.
104
00:13:32,677 --> 00:13:34,776
Je p�ece jist� mo�n�
nechat m� tu n�kde p�espat.
105
00:13:36,877 --> 00:13:40,944
Velmi r�d bych v�m vy�el vst��ct,
ale pravidla jsou p��sn�.
106
00:13:40,945 --> 00:13:42,867
Zn� to mo�n� sm�n�, ale je to pravda.
107
00:13:42,868 --> 00:13:44,983
M�m na z�mku cenn� kontakty.
108
00:13:44,984 --> 00:13:46,320
J� v�m, j� v�m ...
109
00:13:46,321 --> 00:13:48,396
Je tu dnes hodn� p�n� ze z�mku?
110
00:13:48,397 --> 00:13:51,196
Je tu dnes jeden p�n, pan Klamm.
111
00:13:51,197 --> 00:13:52,559
Pan Klamm?
112
00:13:53,045 --> 00:13:53,984
Ano
113
00:14:23,067 --> 00:14:24,550
Zn�te pana Klamma?
114
00:14:29,982 --> 00:14:30,683
Pro� se sm�jete?
115
00:14:33,767 --> 00:14:35,033
J� se p�ece nesm�ju.
116
00:14:57,683 --> 00:14:59,131
Chcete ho vid�t?
117
00:15:15,536 --> 00:15:17,116
On sp�!
118
00:15:18,909 --> 00:15:20,516
Nem�l byste to vid�t.
119
00:15:26,962 --> 00:15:27,783
Zn�te ho dob�e?
120
00:15:29,841 --> 00:15:30,581
Ano
121
00:15:33,171 --> 00:15:34,596
Velmi dob�e!
122
00:15:36,188 --> 00:15:37,522
Tak�e jste u� byla na z�mku?
123
00:15:39,504 --> 00:15:41,856
M� sta��, �e jsem tady ve v��epu.
124
00:16:07,416 --> 00:16:08,602
Fr�do!
125
00:16:20,410 --> 00:16:22,174
U� ode�el ten zem�m��i�?
126
00:16:23,689 --> 00:16:24,675
Ano
127
00:16:30,842 --> 00:16:32,926
To bych ho musel venku vid�t.
128
00:16:32,927 --> 00:16:34,358
Tady ale nen�.
129
00:16:34,359 --> 00:16:36,126
Mo�n�, �e se schoval.
130
00:16:37,286 --> 00:16:38,940
Od toho se t� �ekat v�echno.
131
00:16:49,102 --> 00:16:50,416
Jd�te do stodoly!
132
00:16:53,222 --> 00:16:55,436
Klamm chce, abyste hned �li do stodoly!
133
00:17:19,565 --> 00:17:21,823
Tihle lid� jsou to nejodporn�j�� co zn�m!
134
00:17:26,679 --> 00:17:28,981
Kolikr�t u� jsem Klamma ��dala, aby je nechal na z�mku!
135
00:17:31,219 --> 00:17:31,838
Kdo je to?
136
00:17:31,839 --> 00:17:33,629
Jeho pacholci.
137
00:17:38,244 --> 00:17:39,682
Mus�m s v�mi mluvit.
138
00:17:39,962 --> 00:17:41,450
P�ece m� nezn�te!
139
00:17:41,451 --> 00:17:42,859
Zn�m v�s.
140
00:17:44,084 --> 00:17:45,457
Jste ten nov� zem�m��i�.
141
00:17:51,030 --> 00:17:52,621
M��u tady p�espat?
142
00:17:53,373 --> 00:17:53,834
Ano
143
00:18:01,000 --> 00:18:02,560
Fr�do!
144
00:19:03,424 --> 00:19:04,226
Fr�do!
145
00:19:05,048 --> 00:19:07,048
Jsem u zem�m��i�e!
146
00:19:17,211 --> 00:19:18,375
Te� u� m� volat nebude.
147
00:19:45,840 --> 00:19:46,664
Poj� se mnou.
148
00:19:53,420 --> 00:19:54,348
Kam?
149
00:19:58,732 --> 00:20:00,369
Celou noc tady �ek�me.
150
00:20:00,370 --> 00:20:02,027
Lehk� slu�ba to nen� ...
151
00:20:02,028 --> 00:20:04,260
Budou to vypr�v�t po cel� vsi ...
152
00:20:08,042 --> 00:20:11,818
M��e� si vz�t komoru.
153
00:20:24,718 --> 00:20:28,040
Pokuste se naj�t ubytov�n�
n�kde jinde ve vesnici!
154
00:20:28,624 --> 00:20:30,537
U� jsem na�el.
155
00:20:30,537 --> 00:20:32,066
Kdepak?
156
00:20:33,097 --> 00:20:34,202
U Barnab�e.
157
00:20:35,302 --> 00:20:37,532
U Barnab�e ...
158
00:20:38,629 --> 00:20:40,505
A u jeho sester!
159
00:20:40,506 --> 00:20:41,806
Sly�� to?
160
00:20:43,350 --> 00:20:44,503
U t� pak�e!
161
00:20:44,879 --> 00:20:46,448
M�l jste tam rovnou z�stat!
162
00:20:49,172 --> 00:20:52,452
Tvoj� hlouposti m��eme za tohle d�kovat!
163
00:20:53,649 --> 00:20:55,612
Jd�te p�ece k Barnab�ovi!
164
00:22:08,424 --> 00:22:10,805
Zd� se, �e se v�m z�mek nel�b�!
165
00:22:14,689 --> 00:22:16,751
��dn�mu cizinci se nel�b�!
166
00:22:18,611 --> 00:22:20,375
Byl jste u� �asto na z�mku?
167
00:22:20,859 --> 00:22:22,536
Ne!
168
00:22:26,240 --> 00:22:27,670
Ale pana Klamma p�ece zn�te?
169
00:22:28,085 --> 00:22:29,716
Berte pros�m ohledy na ty d�ti!
170
00:23:25,726 --> 00:23:28,440
Ah! Na� pan zem�m��i�!
171
00:23:34,809 --> 00:23:37,809
Omluvte m�, m�m t�k� z�chvat dny ...
172
00:23:44,205 --> 00:23:45,543
Sedn�te si.
173
00:23:48,016 --> 00:23:50,571
Sedn�te si, pane. zem�m��i�i.
174
00:23:52,316 --> 00:23:54,057
Sd�lte mi sv� p��n�.
175
00:23:54,058 --> 00:23:56,204
R�d si je poslechnu.
176
00:23:56,205 --> 00:23:58,452
Ud�l�m, co budu moci.
177
00:24:08,601 --> 00:24:10,617
Z�mek m� potvrdil jako zem�m��i�e.
178
00:24:11,676 --> 00:24:13,384
K tomu jsem obdr�el tento dopis.
179
00:24:13,385 --> 00:24:15,348
Podepsan� Klammem ...
180
00:24:15,349 --> 00:24:17,696
�editelem odboru 10.
181
00:24:21,936 --> 00:24:24,171
Dopis m� odkazuje na v�s.
Pane starosto.
182
00:24:24,759 --> 00:24:26,840
Od v�s m�m obdr�et podrobn�j��
informace o m� pr�ci.
183
00:24:27,901 --> 00:24:29,437
Byl jsem o t�to z�le�itosti informov�n.
184
00:24:29,438 --> 00:24:33,935
Byl jste jako zem�m��i�
schv�len, ��k�te...
185
00:24:33,936 --> 00:24:37,827
Bohu�el ale nepot�ebujeme ��dn�ho zem�m��i�e.
186
00:24:37,828 --> 00:24:40,824
Nebyla by tady pro n�j ��dn� pr�ce.
187
00:24:41,285 --> 00:24:44,268
Hranice na�eho mal�ho hospod��stv� jsou zakol�kov�ny,
188
00:24:44,452 --> 00:24:46,131
V�e je ��dn� zaregistrov�no,
189
00:24:46,132 --> 00:24:48,484
K �emu n�m je zem�m��i�?
190
00:24:54,263 --> 00:24:56,862
M��u jen doufat,
�e se jedn� o nedorozum�n�.
191
00:24:56,863 --> 00:24:57,863
Bohu�el ne.
192
00:24:57,864 --> 00:25:00,305
Je to tak, jak ��k�m.
193
00:25:11,846 --> 00:25:15,900
Nevykonal jsem p�ece celou tu
dlouhou cestu, abych byl zase posl�n zp�tky!
194
00:25:15,901 --> 00:25:17,995
To je ot�zka, kterou
mi nep��slu�� zodpov�d�t.
195
00:25:19,759 --> 00:25:21,592
V tak velk�m ��adu
jako je ten n�
196
00:25:21,593 --> 00:25:26,036
se m��e ob�as p�ihodit,
�e jeden odbor rozhodne toto, dal�� n�co jin�ho ...
197
00:25:26,037 --> 00:25:27,782
Jeden o druh�m nev� ...
198
00:25:27,783 --> 00:25:31,134
A tak m��e doj�t k mal� z�m�n� ...
199
00:25:31,135 --> 00:25:34,009
samoz�ejm� v�dy drobn� a nev�znamn�,
200
00:25:34,010 --> 00:25:35,997
jako ve va�em p��pad�.
201
00:25:37,111 --> 00:25:39,607
Budu v�m o tom otev�en� vypr�v�t ...
202
00:25:43,136 --> 00:25:45,661
Kdysi d�vno ...
203
00:25:49,660 --> 00:25:51,521
Sedn�te si p�ece.
204
00:26:03,393 --> 00:26:06,969
Kdysi d�vno, byl jsem tehdy pouze n�kolik m�s�c� starostou,
205
00:26:06,970 --> 00:26:11,262
byl doru�en dopis, �e by m�l b�t povol�n zem�m��i�,
206
00:26:11,263 --> 00:26:16,340
Tento dopis se samoz�ejm� nemohl
vztahovat na v�s, proto�e se to stalo p�ed mnoha lety.
207
00:26:18,499 --> 00:26:20,103
P�ed mnoha lety ...
208
00:26:22,523 --> 00:26:25,270
Pod�vej se, mo�n� ten dopis najde�.
209
00:26:28,983 --> 00:26:31,005
Tohle je jen mal� ��st ...
210
00:26:31,006 --> 00:26:35,021
moje �ena v�m to uk�e cel�.
211
00:27:00,592 --> 00:27:03,556
Bohu�el se toho tolik ztratilo ...
212
00:27:06,166 --> 00:27:08,897
kdo by to m�l tak� v�echno udr�et v po��dku!
213
00:27:28,978 --> 00:27:32,243
Bohu�el jsou tady tak� krysy.
214
00:27:41,429 --> 00:27:43,755
Jist�, mnoho pr�ce bylo ud�l�no ...
215
00:27:45,102 --> 00:27:47,436
sice m�m je�t� jednu pomocnou s�lu ...
216
00:27:47,437 --> 00:27:52,620
u�itele, ale i tak
nen� mo�n� v�echno dokon�it.
217
00:28:14,095 --> 00:28:17,220
Dole by to m�lo b�t! Dole!
218
00:28:22,452 --> 00:28:24,236
Mohl bych va�� �en� p�i hled�n� pomoct?
219
00:28:24,237 --> 00:28:28,246
Hledat v aktech?
To je pro ciz� p��sn� zak�z�no!
220
00:28:28,247 --> 00:28:29,247
Kdo je tam?
221
00:28:29,248 --> 00:28:31,446
N�m je venku je zima!
222
00:28:32,640 --> 00:28:34,356
Ach, Arthur a Jeremi�!
223
00:28:34,357 --> 00:28:36,522
Pomozte m� �en� hledat spis.
224
00:28:40,745 --> 00:28:42,961
Myslel jsem, �e je to zak�zan�.
225
00:28:43,770 --> 00:28:46,476
V�m ano, ale ti dva p�ece pat�� k z�mku.
226
00:28:51,312 --> 00:28:56,277
Mus�te hledat slo�ku,
na kter� je slovo "Zem�m��i�" �erven� podtr�eno!
227
00:28:59,558 --> 00:29:02,340
M��u pokra�ovat ve vypr�v�n� i bez dokument� ...
228
00:29:03,791 --> 00:29:06,444
Onen dopis, o kter�m jsem u� mluvil ...
229
00:29:06,445 --> 00:29:11,887
odpov�d�li jsme s d�ky,
�e ��dn�ho zem�m��i�e nepot�ebujeme.
230
00:29:11,888 --> 00:29:14,906
Odpov�� ale z�ejm� nebyla doru�ena do p�vodn�ho odboru ...
231
00:29:14,907 --> 00:29:22,920
budu jej jmenovat "A", ale jak�msi
podivn�m zp�sobem byla doru�ena
do jin�ho odboru, - "B".
232
00:29:22,921 --> 00:29:26,532
Odbor "A" z�stal tedy bez odpov�di.
233
00:29:26,533 --> 00:29:31,697
Do odboru "B" p�i�la pouze ob�lka bez obsahu.
234
00:29:31,698 --> 00:29:36,079
Nen� jasn�, kde se vlastn� zmi�ovan� akta ztratila.
235
00:29:36,080 --> 00:29:42,753
Proto�e v�ak od prvn�ho dopisu odboru "A"
uplynulo ji� mnoho m�s�c�, ne-li let ...
236
00:29:42,754 --> 00:29:50,961
pochopiteln�, kdy� dopis jde svou
obvyklou cestou, p�ich�z� nejpozd�ji b�hem jednoho dne ...
237
00:29:50,962 --> 00:29:53,261
ten stejn� den je pak vy��zen.
238
00:29:54,579 --> 00:29:56,992
Pokud se ale stane,
�e dopis jde chybnou cestou ...
239
00:29:57,100 --> 00:30:00,190
chybn� cesta mus� b�t
240
00:30:00,192 --> 00:30:03,372
v r�mci organizace piln� hled�na,
proto�e jinak by se nena�el ...
241
00:30:03,373 --> 00:30:07,139
to pak m��e trvat velmi dlouho.
242
00:30:11,618 --> 00:30:13,121
Nud� v�s ten p��b�h?
243
00:30:13,122 --> 00:30:15,157
Ne, je z�bavn�.
244
00:30:15,158 --> 00:30:17,820
Nevypr�v�m v�m to pro pobaven�!
245
00:30:21,579 --> 00:30:23,667
Co to tam d�l�te?
246
00:30:26,102 --> 00:30:28,189
Budu p�esto pokra�ovat d�le ...
247
00:30:29,482 --> 00:30:34,982
N� v�konn� apar�t je velice precizn�,
je v�ak tak� velice citliv�.
248
00:30:35,701 --> 00:30:38,730
Kdy� ale n�jak� proces, jako ten n�,
trv� p��li� dlouho,
249
00:30:38,731 --> 00:30:44,806
m��e se st�t, �e n�hle bleskov�,
v n�jak�m nep�ehledn�m m�st�,
250
00:30:44,807 --> 00:30:47,158
se cosi stane a z�le�itost se za�ne chovat sv�voln�.
251
00:30:47,159 --> 00:30:50,901
Je to jako kdyby administrativn� apar�t
neunesl nahromad�n� nap�t� ...
252
00:30:50,902 --> 00:30:58,251
dlouholet� p�soben� skrz tu samou
z�le�itost, a p�ijal s�m od sebe,
253
00:30:58,252 --> 00:31:00,608
bez rozhodnut� ��edn�k�, sv� vlastn� �e�en�.
254
00:31:00,609 --> 00:31:05,231
J� nev�m, jestli ve va�em p��pad� do�lo
k takov�mu neregulern�mu rozhodnut�.
255
00:31:05,232 --> 00:31:11,465
Pokud ano, do�lo by zde ke zmi�ovan�mu p�ekro�en� nap�t�,
256
00:31:11,466 --> 00:31:15,720
a vy byste vlastn� svou cestu, bohu�el, vykonal zbyte�n�.
257
00:31:15,721 --> 00:31:22,891
Nebo� my jsme mezit�m, po letech
ov��ov�n� a kontrol, chybu objevili.
258
00:31:22,892 --> 00:31:29,412
a te� si pane zem�m��i�i p�edstavte m� zklam�n�!
259
00:31:29,413 --> 00:31:33,885
Kdy� nyn�, po ��astn�m ukon�en� cel� t�to z�le�itosti,
260
00:31:33,886 --> 00:31:36,541
a kdy� od t� doby u� zase uplynulo mnoho �asu,
261
00:31:36,543 --> 00:31:41,615
se tu n�hle objev�te, a zd� se,
�e m��eme za��t znovu od nuly!
262
00:31:41,616 --> 00:31:44,481
Ale j� u� jsem p�ece jako zem�m��i� p�ijat!
263
00:31:44,482 --> 00:31:46,928
Nechci se k tomu vyjad�ovat s�m.
264
00:31:48,620 --> 00:31:49,426
Mizzi!
265
00:31:52,236 --> 00:31:54,775
Akta jsme nena�li.
266
00:31:55,776 --> 00:31:57,869
Tak jste je tedy nena�li!
267
00:31:57,870 --> 00:32:01,044
To je �koda! Ale vy u� ten p��b�h vlastn� zn�te.
268
00:32:01,045 --> 00:32:03,284
Vlastn� u� akta ani nepot�ebujeme.
269
00:32:03,285 --> 00:32:07,076
Pod�vej se znovu na ten dopis!
270
00:32:28,759 --> 00:32:30,717
Mizzi je stejn�ho n�zoru jako j�...
271
00:32:30,718 --> 00:32:33,935
Tento dopis nen� ��dn� ��edn� doklad,
272
00:32:34,506 --> 00:32:35,800
ale soukrom� dopis.
273
00:32:36,689 --> 00:32:39,296
To u� je z�eteln� vid�t v z�hlav� ...
274
00:32:39,297 --> 00:32:41,223
V�en� pane ...
275
00:32:41,224 --> 00:32:43,838
Budu se o tom na z�mku informovat.
276
00:32:43,839 --> 00:32:47,278
Pokud p��jde n�jak� rozhodnut�, nech�m pro v�s poslat.
277
00:32:47,279 --> 00:32:49,145
Souhlas�te?
278
00:32:57,487 --> 00:32:59,122
Noha zase za��n� bolet ...
279
00:32:59,123 --> 00:33:01,785
Mus�me vym�nit obklad.
280
00:34:06,246 --> 00:34:08,875
Sly��m, �e va�e n�v�t�va nebyla moc usp�n�.
281
00:34:12,723 --> 00:34:13,674
Ne
282
00:34:13,709 --> 00:34:17,594
M�l jste se obr�tit na jeho �enu.
Na n� p�ece v�echno z�vis�.
283
00:34:17,595 --> 00:34:19,380
Toho jste si nev�iml?
284
00:34:19,381 --> 00:34:20,378
Ne
285
00:34:20,745 --> 00:34:22,119
A vyj�d�ila se?
286
00:34:22,597 --> 00:34:22,876
Ne
287
00:34:23,187 --> 00:34:25,216
Nem�l jsem ten dojem,
�e by mohla.
288
00:34:25,217 --> 00:34:27,266
Bohu�el, vy nic nech�pete.
289
00:34:28,356 --> 00:34:31,779
M� okam�it� p�ij�t do �koly.
U�itel pro tebe poslal! Sp�ch� to!
290
00:35:12,660 --> 00:35:13,993
Pan u�itel pro m� nechal poslat!
291
00:35:16,576 --> 00:35:18,836
Vy jste n� nov� zem�m��i�?.
Ano
292
00:35:20,608 --> 00:35:21,572
Ano, ano. J� v�m.
293
00:35:41,255 --> 00:35:42,900
Pros�m ...
294
00:35:48,318 --> 00:35:50,148
Nebyl jste zrovna uctiv� ...
295
00:35:50,149 --> 00:35:53,467
k na�emu panu starostovi.
296
00:35:55,400 --> 00:36:04,227
Dal jsem dohromady mal� protokol
podle jeho �daj� o va�em rozhovoru.
297
00:36:06,004 --> 00:36:09,395
Bylo tak u�in�no proto, proto�e u n�s
mus� ve v�em panovat p��sn� po��dek.
298
00:36:10,393 --> 00:36:14,948
V ka�d�m p��pad� tak bylo u�in�no
a neslou�� v�m to ke cti.
299
00:36:22,312 --> 00:36:26,683
Z pov��en� pana starosty
v�m mus�m sd�lit n�sleduj�c� ...
300
00:36:26,684 --> 00:36:30,976
Rozhodnut� samo, kter� je v�c� z�mku ...
301
00:36:30,977 --> 00:36:33,476
nem��e pan starosta samoz�ejm� urychlit.
302
00:36:33,477 --> 00:36:37,919
P�ijal tedy p�edb�n�
a velkorys� rozhodnut� ...
303
00:36:37,954 --> 00:36:41,403
nab�z� v�m m�sto �koln�ka.
304
00:36:41,404 --> 00:36:47,678
Byl jsem proti,
a jsem tak i dnes.
305
00:36:51,245 --> 00:36:56,226
M�m toho pr�v� tak dost s d�tmi, nechci
se je�t� zlobit se �koln�kem.
306
00:36:56,227 --> 00:37:00,064
�koln�ka pot�ebujeme zrovna tak m�lo
jako pot�ebujeme zem�m��i�e.
307
00:37:07,210 --> 00:37:08,972
Nab�zen� m�sto nep�ijmu.
308
00:37:09,645 --> 00:37:11,842
Rovnou bez rozmy�len� odm�t�te?
309
00:37:12,935 --> 00:37:14,360
V�born�!
310
00:37:23,473 --> 00:37:25,841
Nab�dl mi m�sto �koln�ka.
311
00:37:25,842 --> 00:37:28,324
Mus� to vz�t.
312
00:37:28,325 --> 00:37:31,146
Hostinsk� n�s v dom� d�l nenech�.
313
00:37:33,865 --> 00:37:36,079
Pane u�iteli, to m�sto bereme!
314
00:37:36,080 --> 00:37:40,142
M�sto bylo nab�dnuto zem�m��i�i.
On s�m se mus� vyj�d�it!
315
00:37:41,118 --> 00:37:45,279
Pokud je�t� dnes nedostane� zpr�vu ze
z�mku, nenajdeme nikde ��dn� ubytov�n�!
316
00:37:47,017 --> 00:37:48,731
To m�sto bere�, �e?
317
00:37:52,951 --> 00:37:53,442
Ano
318
00:38:01,777 --> 00:38:05,221
N� zem�m��i� bude muset upustit
od n�kter�ch sv�ch fantazi� ...
319
00:38:05,256 --> 00:38:08,573
d��ve ne� se stane �koln�kem.
320
00:39:07,224 --> 00:39:09,096
Hled�te n�co, pane zem�m��i�i?
321
00:39:13,240 --> 00:39:14,661
Jak se da�� Fr�d�?
322
00:39:15,292 --> 00:39:16,639
Vr�t� se brzy?
323
00:39:32,568 --> 00:39:34,798
To nen� dobr� v�m�na,
kterou jsem tady ud�lala.
324
00:39:38,940 --> 00:39:42,208
Nediv�m se, �e to tady Fr�da vzdala ...
325
00:39:45,479 --> 00:39:48,319
Posadili m� sem m�sto Fr�dy ...
326
00:39:50,227 --> 00:39:52,028
Dote� jsem byla slu�ka.
327
00:39:56,135 --> 00:39:57,818
Co to vlastn� hled�te?
328
00:39:57,819 --> 00:40:01,251
Fr�da n�co zapomn�la ... ubrus.
329
00:40:01,829 --> 00:40:03,428
Zelen� ...
330
00:40:03,588 --> 00:40:05,070
H��kovan� ...
331
00:40:06,141 --> 00:40:07,249
M� b�t tam vevnit�.
332
00:40:07,250 --> 00:40:08,348
Tam ��dn� nen�.
333
00:40:08,349 --> 00:40:11,421
Ale mo�n�, �e je dole v na�em pokoji.
334
00:40:13,671 --> 00:40:14,596
Poj�te se mnou!
335
00:40:27,882 --> 00:40:30,500
To je nov� zem�m��i�!
336
00:40:32,602 --> 00:40:34,756
Fr�da si zapomn�la ubrus.
337
00:40:34,757 --> 00:40:36,477
Ano, zelen�, h��kovan� ...
338
00:40:36,478 --> 00:40:38,471
Ten si p�ece vzala sebou ...
339
00:40:40,229 --> 00:40:41,462
Tady taky nic nen�.
340
00:40:46,179 --> 00:40:47,286
Pozn�te ji?
341
00:40:49,809 --> 00:40:51,480
Je sotva k pozn�n�.
342
00:40:51,481 --> 00:40:54,043
Tenkr�t je�t� byla skromn� hol�i�ka ...
343
00:40:54,044 --> 00:40:56,670
To taky je�t� nebyla Klammova milenka.
344
00:41:00,570 --> 00:41:04,022
L�e tak rychle, �e si ani nesta��te v�imnout.
345
00:41:04,515 --> 00:41:06,419
Jd�te p�ece za Klammem a zeptejte se ho.
346
00:41:06,420 --> 00:41:08,084
Kde se ho m�m zeptat?
347
00:41:09,468 --> 00:41:11,542
Pr�v� odj�d�.
348
00:42:35,218 --> 00:42:36,841
Poj�te se mnou!
349
00:42:38,842 --> 00:42:41,503
Chci v�s poprosit, abyste mi zodpov�d�l
n�kolik ot�zek a pomohl vyplnit dotazn�k.
350
00:42:41,504 --> 00:42:43,331
Jsem tajemn�k pana Klamma!
351
00:42:43,800 --> 00:42:46,174
Na toho tu �ek�m.
352
00:42:47,440 --> 00:42:48,478
Vyp��hn�te kon�!
353
00:43:05,175 --> 00:43:12,109
... zem�m��i� K. se sna�� v obci usadit,
a z vypo��tav�ch d�vod� svedl Fr�du, d�v�e z hostince.
354
00:43:12,110 --> 00:43:16,984
Mysl� si, �e t�m z�skal milenku pana
p�edsedy a hodl� ji vyu��t pro sv� pl�ny.
355
00:43:16,985 --> 00:43:21,315
Zat�m se je�t� zd� b�t ne�kodn�,
ale a� si uv�dom�, �e se m�l�,
356
00:43:21,316 --> 00:43:24,148
mohl by se ur�it� ruzzu�it.
357
00:43:24,149 --> 00:43:26,711
Souhlas� to?
Doslova!
358
00:43:26,780 --> 00:43:33,327
Kdy� si te� taky �eknu svoje,
dostane se to Klammovi pod nos!
359
00:43:33,834 --> 00:43:40,497
Jedin� cesta, kter� pro v�s v�bec k panu
Klammovi vede, jde tudy p�es pana sekret��e!
360
00:43:40,855 --> 00:43:43,609
Bude Klamm ��st, co tu vypov�m?
361
00:43:43,610 --> 00:43:44,610
Mo�n�!
362
00:43:45,611 --> 00:43:47,835
Ale pan Klamm nem��e ��st v�echno!
363
00:43:47,836 --> 00:43:49,707
Dneska u� v ka�d�m p��pad� ne.
364
00:43:57,936 --> 00:44:00,936
Jm�nem pana Klamma a z�mku v�s ��d�m,
abyste zodpov�d�l m� ot�zky!
365
00:44:01,000 --> 00:44:04,022
Nedostanete se do bl�zkosti pana Klamma,
366
00:44:04,023 --> 00:44:06,976
dokud o to oficialn� nepo��d�te!
367
00:44:36,600 --> 00:44:41,776
To jste nem�l d�lat!
M�l jste se s nimi domluvit!
368
00:51:48,806 --> 00:51:51,667
M�te sice povolen� ve t��d� bydlet,
369
00:51:51,668 --> 00:51:54,866
ale j� nem�m povinnost ve va�em ob�vac�m pokoji vyu�ovat.
370
00:52:00,763 --> 00:52:01,568
Ticho!
371
00:52:01,569 --> 00:52:04,067
Kdo se vloupal do k�lny?
372
00:52:10,796 --> 00:52:11,614
J�!
373
00:52:11,615 --> 00:52:13,801
Proto�e se dneska muselo topit.
374
00:52:22,013 --> 00:52:24,063
Kdo se vloupal do k�lny?
375
00:52:26,028 --> 00:52:27,020
On
376
00:52:27,999 --> 00:52:29,803
Jsou to opravdu d�ti!
377
00:52:29,804 --> 00:52:31,830
Taky je�t� pat�� do �koln� lavice.
378
00:52:31,831 --> 00:52:32,650
On tedy lhal?
379
00:52:33,219 --> 00:52:34,067
Klacek!
380
00:52:40,209 --> 00:52:42,178
Oni nelhali!
381
00:52:53,240 --> 00:52:54,888
Tak p�ece jen to byl �koln�k ...
382
00:52:55,918 --> 00:53:00,037
kter� klidn� p�ihl��, jak jsou
jin� trest�ni za jeho provin�n�!
383
00:53:05,155 --> 00:53:09,127
Jste propu�t�n.
Kli�te se z tohoto domu.
384
00:53:09,489 --> 00:53:12,392
V�ichni na sv� m�sta!
To m�sto tady m�m od pana starosty.
385
00:53:30,106 --> 00:53:31,288
Ven!
386
00:53:45,170 --> 00:53:46,974
Otev�ete! Otev�ete!
387
00:53:46,975 --> 00:53:54,624
Otev�ete! Otev�ete! Otev�ete! Otev�ete!
388
00:55:54,336 --> 00:55:55,745
Copak chce�?
389
00:55:55,746 --> 00:55:57,927
Cht�l bych b�t jako vy.
390
00:55:59,851 --> 00:56:01,259
Cht�l bys b�t taky �koln�kem?
391
00:56:01,260 --> 00:56:04,189
Ne, �koln�kem b�t nechci.
392
00:56:04,190 --> 00:56:07,067
J� t� p�ece zn�m ...
393
00:56:07,068 --> 00:56:08,738
Byl jste v�era u n�s.
394
00:56:08,739 --> 00:56:12,335
Mluvil jste s mou matkou
a pak v�s m�j otec vyhodil ...
395
00:56:15,446 --> 00:56:16,516
A pro� vlastn�?
396
00:56:16,517 --> 00:56:19,977
M�j otec ��k�, �e proto, �e jste s n� mluvil o z�mku.
397
00:56:19,978 --> 00:56:22,123
Je ze sam�ho roz��len� nemocn�.
398
00:56:22,124 --> 00:56:24,639
Pokud je nemocn�, mohl bych j� mo�n� pomoct.
399
00:56:25,711 --> 00:56:30,086
Mnoh�, co se nepoda�ilo
l�ka��m, se m� u� povedlo.
400
00:56:30,724 --> 00:56:34,237
Te� k n�m nikdo nesm�.
M�j otec to zak�zal.
401
00:56:34,238 --> 00:56:37,421
Tak mus�m s tvou matkou mluvit,
aby to tv�j otec nev�d�l.
402
00:56:43,620 --> 00:56:45,543
Pro� je�t� nebyl odklizen sn�h?
403
00:56:45,544 --> 00:56:46,544
Jsem p�ece propu�t�n!
404
00:56:46,545 --> 00:56:50,034
Propu�t�n nebo nepropu�t�n,
sn�h mus� b�t odklizen.
405
00:56:50,035 --> 00:56:52,320
Propu�t�n nebo nepropu�t�n,
to bych cht�l nejd��v v�d�t.
406
00:56:52,321 --> 00:56:54,291
Vy jste p�ece v�pov�� nep�ijal.
407
00:56:54,292 --> 00:56:55,748
A to sta��?
408
00:56:57,143 --> 00:56:57,693
M� ne.
409
00:57:02,678 --> 00:57:04,535
Ve v�em co d�l� mysl� jenom na sebe ...
410
00:57:05,643 --> 00:57:08,903
Podvedl jsi matku toho chlapce
je�t� ne� jsi s n� v�bec mluvil.
411
00:57:08,904 --> 00:57:09,904
Jenom proto, �e jednou byla na z�mku.
412
00:57:10,516 --> 00:57:15,171
To p��jde mal� kluk a ty s n�m bojuje�
o jeho matku, jako kdyby �lo o �ivot.
413
00:59:27,032 --> 00:59:27,670
Fr�do!
414
00:59:30,881 --> 00:59:33,309
U� tady nem�te co pohled�vat, to p�ece v�te!
415
00:59:35,119 --> 00:59:36,091
Fr�da u� tu nen�.
416
01:00:24,798 --> 01:00:30,581
S t�mhle manometrem tady
m��eme tlak uvolnit ...
417
01:01:06,522 --> 01:01:07,888
Posa�te se p�ece!
418
01:01:10,586 --> 01:01:12,616
Tak u� v�m utekla?
419
01:01:14,696 --> 01:01:16,342
Chceme se v�s na n�co zeptat ....
420
01:01:17,561 --> 01:01:20,794
Co jste vlastn� za�?
- Zem�m��i�!
421
01:01:20,795 --> 01:01:22,615
A to je co?
422
01:01:24,608 --> 01:01:29,543
Zem�m��i� ... je ...
423
01:01:29,551 --> 01:01:32,576
T��m se z toho, �e je tak velk� ��ast ...
424
01:01:32,577 --> 01:01:36,502
a d�kuji v�em za jejich podporu
na�emu hasi�sk�mu sboru.
425
01:01:36,537 --> 01:01:41,302
N� nejv�t�� d�k ale dnes pat��
na�� ct�n� spr�v� z�mku.
426
01:01:41,303 --> 01:01:45,420
S darov�n�m t�to nov� hasi�sk�
st��ka�ky n�m p�edali velk�
427
01:01:45,421 --> 01:01:49,135
a pro n�s �ivotn� d�le�it� dar.
428
01:01:55,993 --> 01:01:58,590
Kdo by se staral co jste za� ... !
429
01:01:59,638 --> 01:02:01,956
Stejn� jsou to sam� l�i ... !
430
01:02:16,047 --> 01:02:17,333
Fr�do!
431
01:02:36,725 --> 01:02:38,292
Barnab�i!
432
01:02:40,976 --> 01:02:44,531
Barnaba� se je�t� nevr�til?
Ne
433
01:02:46,382 --> 01:02:48,299
Po�kejte na n�j p�ece tady!
434
01:02:50,834 --> 01:02:52,572
Nebo v�m to Fr�da nedovol�?
435
01:02:52,573 --> 01:02:54,344
A nebo hostinsk�!
436
01:02:56,240 --> 01:02:58,924
Zd� se, �e je mezi v�mi
velk� nep��telstv� ...
437
01:02:58,925 --> 01:03:01,742
Nep��telstv�? Ne, tak velk� v�c to zase nen� ...
438
01:03:01,843 --> 01:03:04,843
Je to podle m� z jejich strany jenom p�ez�ravost.
439
01:03:06,246 --> 01:03:08,182
Jsme v obci vyhnanci.
440
01:03:11,842 --> 01:03:14,504
Upadla na z�mku v nemilost.
441
01:03:17,477 --> 01:03:21,372
Kdysi p�ed lety se zdr�hala nav�t�vit
na z�mku jednoho ��edn�ka,
442
01:03:21,886 --> 01:03:24,054
kter� j� ud�lal velmi jasn� n�vrh.
443
01:03:25,871 --> 01:03:28,318
A za to v�s z�mek trest�?
444
01:03:30,331 --> 01:03:32,756
Z�mek se v�bec nevyj�d�il.
445
01:03:34,100 --> 01:03:36,013
Jenom se od n�s odvr�til,
446
01:03:36,965 --> 01:03:38,915
Lidi tady a taky z�mek.
447
01:03:40,417 --> 01:03:43,263
M�j otec u� nedostal
��dnou pr�ci, byl �vec.
448
01:03:44,141 --> 01:03:47,604
Lidi z vesnice si odnesli boty,
kter� u n�s m�li na opravu.
449
01:03:47,605 --> 01:03:49,505
Dluhy byly splaceny ...
450
01:03:50,151 --> 01:03:52,248
v�echno prob�hlo bez sebemen��ho sporu.
451
01:03:52,976 --> 01:03:55,024
Historky ze z�mku?
452
01:03:55,584 --> 01:03:58,877
Jsou lid�, kte�� se takov�mi historkami �iv�.
453
01:04:00,579 --> 01:04:02,659
Myslela jsem, �e k nim nepat��te.
454
01:04:04,732 --> 01:04:05,696
Dobrou noc
455
01:04:09,529 --> 01:04:13,199
Nikdy jste se nepokusili
o tom se z�mkem promluvit?
456
01:04:14,625 --> 01:04:16,372
V�echno jsme zkusili.
457
01:04:16,792 --> 01:04:21,171
M�j otec opakovan� prosil u starosty, u sekret��e,
458
01:04:21,172 --> 01:04:23,081
u advok�t�, p�sa�� ...
459
01:04:24,449 --> 01:04:26,973
V�echno bylo bez Am�lie k ni�emu.
460
01:04:27,993 --> 01:04:29,387
Ona to necht�la.
461
01:04:30,880 --> 01:04:34,600
J� jsem pak nakonec n�jak�ho spojen� se z�mkem dos�hla.
462
01:04:36,423 --> 01:04:38,751
Ale mo�n�, �e je tohle to nejhor��.
463
01:04:41,242 --> 01:04:42,746
Vid�l jste m� p�ece!
464
01:04:42,747 --> 01:04:45,170
Vid�l jste p�ece v�echno,
v Pansk�m dom�!
465
01:04:45,171 --> 01:04:49,063
Dvakr�t t�dn� m�m tuhle slu�bu u pacholk�.
466
01:04:51,590 --> 01:04:52,956
Taky za to beru pen�ze!
467
01:04:54,948 --> 01:04:56,951
Jinak by v�ichni pom�eli hladem hlady.
468
01:04:57,576 --> 01:05:00,721
Teprve v posledn� dob� Barnab� n�co m�lo vyd�l�v�.
469
01:05:00,722 --> 01:05:02,858
Skrz poch�zky?
Ne
470
01:05:02,970 --> 01:05:04,882
Jako �vec.
471
01:05:04,883 --> 01:05:08,067
P��le�itostn� pr�ce v obci.
472
01:05:09,040 --> 01:05:11,701
Za poch�zky pro z�mek
nedostane zaplaceno nic.
473
01:05:13,028 --> 01:05:15,619
A za ty m��e p�ece d�kovat v�m.
474
01:05:15,620 --> 01:05:16,601
Pro� m�?
475
01:05:16,602 --> 01:05:20,517
Dopis pro v�s je prvn� pr�ce, kterou ze z�mku dostal ...
476
01:05:20,518 --> 01:05:22,464
po t�ech letech!
477
01:05:22,465 --> 01:05:26,239
Je to pro n�s prvn� znamen� milosti.
478
01:05:39,608 --> 01:05:40,835
To bylo pro v�s.
479
01:05:41,223 --> 01:05:45,170
Jeremi�.
Cht�l v�d�t, jestli jste tu byl.
480
01:05:47,419 --> 01:05:48,926
Nechcete po�kat na Barnab�e?
481
01:06:46,664 --> 01:06:48,037
�, pan zem�m��i�!
482
01:06:49,977 --> 01:06:53,431
A� dote� jsem st�l v kancel��i. Cel� den.
483
01:06:58,438 --> 01:06:59,835
Mluvil jste s Klammem?
484
01:06:59,836 --> 01:07:01,483
Sna�il jsem se hodn�.
485
01:07:05,089 --> 01:07:06,562
Ale nebylo to mo�n�!
486
01:07:07,619 --> 01:07:13,080
Kdy� u� jsem byl na odchodu, vid�m,
jak ke m� chodbou pomalu p�ich�z� p�n.
487
01:07:13,081 --> 01:07:15,076
Tak jsem z�stal st�t a �ekal jsem na n�j.
488
01:07:15,077 --> 01:07:16,996
A vyplatilo se to!
489
01:07:18,085 --> 01:07:21,220
Byl to Erlanger, jeden
z hlavn�ch sekret��� Klamma.
490
01:07:22,271 --> 01:07:25,706
Ty zn� zem�m��i�e? �ekl.
To se hod�.
491
01:07:25,707 --> 01:07:31,651
J� te� jedu do pansk�ho domu
a a� m� tam zem�m��i� nav�t�v�.
492
01:07:31,652 --> 01:07:38,517
Ale musel by p�ij�t hned te�. �ekni mu,
�e m�m velk� z�jem s n�m mluvit.
493
01:07:40,940 --> 01:07:43,249
To jsem v�m m�l hl�sit ...
494
01:07:51,829 --> 01:07:52,798
Co chcete?
495
01:07:53,359 --> 01:07:55,526
M�m p�edvol�n� k sekret��i Erlangerovi.
496
01:07:55,527 --> 01:07:57,893
�ekejte venku, te� je zanepr�zdn�n.
497
01:08:37,383 --> 01:08:38,844
Vy jste po��d je�t� tady?
498
01:08:53,613 --> 01:08:57,619
Jako prvn� budou k sekret��i
Erlangerovi uvedeni Gerstaker a K.
499
01:09:19,766 --> 01:09:22,525
Mus�te �ekat! A� se probud�, tak zazvon�.
500
01:10:04,993 --> 01:10:09,520
Mo�n� �e se probud�, a� zase
bude muset zp�tky do z�mku.
501
01:10:12,257 --> 01:10:13,278
To by bylo lep��.
502
01:10:15,515 --> 01:10:19,501
Kdy� se probud� pozd�
a nebude u� m�t �as na pr�ci,
503
01:10:19,994 --> 01:10:23,868
tak v�dycky zu��, �e spal.
504
01:10:25,849 --> 01:10:27,830
To pak se v��m posp�ch�.
505
01:10:28,756 --> 01:10:31,051
To se s n�m pak v�bec ned� mluvit.
506
01:10:31,651 --> 01:10:33,840
Vy p�ich�z�te kv�li povolen� stavby ....
507
01:11:30,758 --> 01:11:32,042
Fr�do!
508
01:11:47,839 --> 01:11:49,830
Myslel jsem, �e jsi ve v��epu.
509
01:11:51,785 --> 01:11:53,080
To taky jsem.
510
01:11:57,129 --> 01:11:58,765
M�m tady pokoj.
511
01:12:02,099 --> 01:12:08,155
Nemohli bychom j�t dovnit�?
U� nem��u st�t.
512
01:12:08,156 --> 01:12:09,890
P�inesu ti �idli.
513
01:12:16,465 --> 01:12:18,175
Je to v�echno tvoje vina.
514
01:12:19,814 --> 01:12:24,389
Mysl�m, �e m�m hore�ku.
Ach, pan zem�m��i�!
515
01:12:26,568 --> 01:12:30,635
Dohl�dni, aby m� te� neru�ili.
516
01:12:31,318 --> 01:12:33,378
Tak poj�te p�ece dovnit�! nav�tivte nemocn�ho.
517
01:12:33,932 --> 01:12:36,200
A �ekn�te Fr�d�,
co j� pot�ebujete ��ct.
518
01:12:37,402 --> 01:12:38,769
Tahle �koln� zahrada.
519
01:12:39,516 --> 01:12:41,639
Na tu budu je�t� dlouho vzpom�nat.
520
01:12:41,640 --> 01:12:45,279
Takhle ob�tujete svoje zdrav�
pro v�ci, kter� za to nestoj�.
521
01:12:47,076 --> 01:12:51,106
V�m, �e kdy� se dva rozejdou,
522
01:12:51,107 --> 01:12:53,585
tak si toho maj� hodn� co ��ct ...
523
01:13:42,146 --> 01:13:43,558
Kdo je tady!
524
01:13:45,917 --> 01:13:48,088
Omlouv�m se ...
525
01:13:49,806 --> 01:13:52,373
Jsem objedn�n k sekret��i Erlangerovi.
526
01:13:53,504 --> 01:13:55,130
To j� nejsem ...
527
01:13:55,705 --> 01:13:57,174
Tak jsem se tedy zm�lil ve dve��ch.
528
01:13:57,515 --> 01:14:01,925
Jak� �koda! Ne, �e jste byl objedn�n jinam,
529
01:14:01,926 --> 01:14:04,346
ale �e jste si spletl dve�e.
530
01:14:04,347 --> 01:14:06,971
Te� u� toti� neusnu,
531
01:14:11,000 --> 01:14:12,868
kdy� u� m� jednou probudili.
532
01:14:14,133 --> 01:14:16,042
Je to m� osobn� ne�t�st�!
533
01:14:17,043 --> 01:14:20,915
B�rge, pod��edn�k sekret��e Friedricha.
534
01:14:22,356 --> 01:14:27,947
J� se jmenuju ...
J� v�m ... Nov� Zem�m��i�!
535
01:14:34,315 --> 01:14:36,706
Kam te� chcete j�t?
536
01:14:41,525 --> 01:14:48,980
V�dy� u� jsou �ty�i! Ka�d�ho, ke komu
byste te� cht�l j�t, byste musel probudit.
537
01:14:49,343 --> 01:14:51,408
A� v p�t se za�ne n�co d�t.
538
01:14:52,782 --> 01:14:54,479
Pak se v�echno vrac� do z�mku.
539
01:14:54,980 --> 01:14:59,115
Mo�n�, �e p�itom na okam�ik
zastihnete sekret��e Erlangera.
540
01:15:02,529 --> 01:15:04,756
Sedn�te si p�ece!
541
01:15:08,711 --> 01:15:11,770
Bohu�el v�m nemohu
nab�dnout ��dn� jin� m�sto.
542
01:15:18,094 --> 01:15:21,405
Div�te se, �e nem�m ani �idli, ani st�l?
543
01:15:23,490 --> 01:15:31,246
Tedy mohl jsem si vybrat.
Bu�to celkov� za��zenou m�stnost, s �zkou hotelovou postel�,
544
01:15:32,650 --> 01:15:37,565
nebo tuhle velkou postel. Vybral jsem si velkou postel.
545
01:15:39,294 --> 01:15:42,159
V lo�nici je p�ece postel to nejd�le�it�j��.
546
01:15:46,626 --> 01:15:48,945
Jste tak potichu, pane zem�m��i�i!
547
01:15:48,946 --> 01:15:51,010
Jste unaven�?
548
01:15:52,535 --> 01:15:54,787
A jak to jde s va��m prac� zem�m��i�e?
549
01:15:54,788 --> 01:15:57,864
Nejsem zam�stn�n jako zem�m��i�.
550
01:15:57,865 --> 01:16:01,355
Jste zem�m��i� a nem�te ��dnou pr�ci jako zem�m��i�?
551
01:16:01,356 --> 01:16:03,789
To je divn� ...
552
01:16:03,790 --> 01:16:08,829
Jsem p�ipraven tu v�c d�le sledovat.
553
01:16:10,874 --> 01:16:18,916
U n�s se p�ece nem��e st�t,
�e odbornou s�lu nech�me nevyu�itou ...
554
01:16:20,269 --> 01:16:24,571
I pro v�s to p�ece mus� b�t poni�uj�c� ...
Netrp�te t�m?
555
01:16:26,392 --> 01:16:29,182
Zd� se, �e jste u� n�jak� zklam�n� za�il ...
556
01:16:29,183 --> 01:16:32,443
Nesm�te se t�m nechat odradit.
557
01:16:34,578 --> 01:16:39,969
Kdy� sem p�ijdete nov�, zdaj� se p�ek�ky b�t nep�ekonateln�.
558
01:16:39,970 --> 01:16:44,460
Ale d�vejte pozor,
ob�as vznikaj� p��le�itosti,
559
01:16:44,461 --> 01:16:47,416
kter� s danou situac� nejsou v�dy pln� v souladu.
560
01:16:48,787 --> 01:16:54,685
P��le�itosti, u kter�ch n�kdy skrz slovo
skrz pohled, skrz znamen� d�v�ry,
561
01:16:55,675 --> 01:17:00,278
je mo�no z�skat v�ce, ne� celo�ivotn�m vy�erp�vaj�c�m �sil�m.
562
01:17:00,279 --> 01:17:06,698
Samoz�ejm�, pak jsou zase tyto p��le�itosti
v souladu se situac�, ani� by byly vyu�ity.
563
01:17:07,531 --> 01:17:10,100
Ale pro� nebyly vyu�ity? ��k�m j�.
564
01:17:13,865 --> 01:17:18,307
To je trval� st�nost sekret���, �e jsou nuceni
565
01:17:18,308 --> 01:17:21,488
prov�d�t v�t�inu v�slech� v noci.
566
01:17:21,489 --> 01:17:24,347
Ne �e by to pokl�dali za p��li� n�ro�n�.
567
01:17:24,348 --> 01:17:28,148
Nerozli�ujeme mezi norm�ln�m a pracovn�m �asem,
568
01:17:28,349 --> 01:17:32,856
ani s ohledem na ��astn�ky ��zen�,
nebo� ti k sekret���m ohledy neberou ...
569
01:17:32,857 --> 01:17:35,575
v ka�d�m p��pad� ne v�ce, ne� sami k sob� ...
570
01:17:35,576 --> 01:17:40,086
Jsou to nap��klad pr�v� no�n� v�slechy,
kter� jsou ��astn�ky ��zen� v�t�ny.
571
01:17:40,087 --> 01:17:43,568
Nikdy nebyly st�nosti na no�n� v�slechy.
572
01:17:43,569 --> 01:17:47,356
Pro� jsou tedy p�esto sekret��i proti?
573
01:17:47,357 --> 01:17:53,222
Proto�e je v noci obt�n�, ne-li nemo�n�,
zachovat ��edn� povahu t�chto v�slech�.
574
01:17:53,223 --> 01:18:00,138
V noci m� �lov�k tendenci posuzovat v�ci v�ce osobn�.
575
01:18:00,139 --> 01:18:04,719
Argumenty ��astn�k� ��zen� t�m
z�sk�vaj� v�t�� v�hu, ne� jim p��slu��.
576
01:18:04,720 --> 01:18:08,461
Do posuzov�n� stavu v�c� se prom�taj�
osobn� probl�my ��astn�k� ��zen�,
577
01:18:08,462 --> 01:18:16,184
jejich starosti a strasti.
Pot�ebn� bariera mezi ��edn�ky
a ��astn�ky ��zen� se uvol�uje.
578
01:18:16,185 --> 01:18:19,942
No�n� v�slechy sice nejsou p��mo na��zeny,
579
01:18:19,943 --> 01:18:23,894
ale z d�vodu nadm�ry pr�ce ��edn�k� na z�mku,
580
01:18:23,895 --> 01:18:29,687
a podle na��zen�, �e v�slechy
mus� b�t provedeny bezprost�edn�
po p�ezkoum�n� dan� v�ci,
581
01:18:29,688 --> 01:18:34,463
se no�n� v�slechy staly nutnost�.
582
01:18:35,515 --> 01:18:39,735
Kdy� u� se ale staly nutnost�, staly se i p��sn�m p�edpisem.
583
01:18:40,236 --> 01:18:45,977
Tady se ��astn�k�m ��zen� nab�z� v�hoda,
vyu��t no�n� slabosti sekret���.
584
01:18:46,385 --> 01:18:50,476
Ta spo��v� v tom, �e p��jdou neohl�eni uprost�ed noci.
585
01:18:51,350 --> 01:18:54,716
Samoz�ejm� �e je to velice vz�cn� mo�nost.
586
01:18:55,838 --> 01:19:01,781
Jist� se div�te, pro� je toho,
i kdy� je to nad slunce jasn�, tak z��dka vyu��v�no.
587
01:19:03,880 --> 01:19:08,607
Ka�d� si jist� u� musel v�imnout naprost�
preciznosti organizace pr�ce ��adu.
588
01:19:10,100 --> 01:19:13,679
Aby t�to preciznosti bylo dosa�eno,
589
01:19:13,680 --> 01:19:20,591
mus� b�t okam�it� a bez prodlen�
p�edvol�n ka�d�, kdo m� n�jakou ��dost,
590
01:19:20,592 --> 01:19:25,547
nebo m� b�t ��edn� vysly�en.
��astn�k ��zen� m� tedy sv� p�edvol�n�
591
01:19:25,582 --> 01:19:28,863
a nep�ich�z� tedy nep�edvol�n.
M��e p�ij�t nanejv�� v nespr�vn� �as.
592
01:19:29,484 --> 01:19:38,255
Pokud se to stane, a jeho p�edvol�n�
je vzta�eno k p�esn�mu �asu, b�v� p�eob�dn�n ...
593
01:19:38,911 --> 01:19:47,318
S t�m nejsou probl�my. N�kte�� ale sv�j
spor prohr�li, proto�e se nedostavili
594
01:19:47,319 --> 01:19:50,596
v ��dn�m �ase bez ��dn�ho od�vodn�n�.
595
01:19:50,597 --> 01:19:56,219
Mus�m v�ak zm�nit mo�nost, �e �adatel�
n�kdy uprost�ed noci p�ekvap� ��edn�ka,
596
01:19:56,220 --> 01:20:03,618
kter� je do ur�it� m�ry obezn�men s dan�m
p��padem. K tomu ale tak�ka nedoch�z�.
597
01:20:03,619 --> 01:20:11,221
Bylo by od ��edn�ka samoz�ejm�
nezp�sobn�, kdyby se schoval pod
pe�inu a b�l se vystr�it hlavu.
598
01:20:11,553 --> 01:20:15,467
Jist�, kdy� u� je �adatel v m�stnosti,
tak je to velmi �patn�.
599
01:20:15,468 --> 01:20:20,628
Vy�aduje to srdce.
A �adatel u� tu sed�.
600
01:20:20,629 --> 01:20:28,860
U� svou n�mou p��tomnost�
se vm�uje do ��edn�kova �ivota.
601
01:20:46,260 --> 01:20:49,260
Bezohledn� vniknut� do ciz�ho pokoje ...
602
01:20:51,060 --> 01:20:55,760
Jsou jist� i p��le�itosti, kter� jsou zkr�tka
p��li� velk�, ne� aby se dali vyu��t.
603
01:20:57,368 --> 01:21:02,620
Jsou v�ci, kter� ztroskotaj� jen sami na sob�.
604
01:21:02,655 --> 01:21:05,435
Takto se sv�t koriguje s�m od sebe.
605
01:21:05,436 --> 01:21:08,678
A tak se vrac� do rovnov�hy.
606
01:21:09,926 --> 01:21:13,065
Je to takhle vlastn� v�hodn� za��zeno.
607
01:21:14,973 --> 01:21:17,784
I kdy� z jin�ho pohledu je to bez�t�n�.
608
01:21:20,287 --> 01:21:24,823
Vypad� to, �e se ze sv� ospalosti u� v�bec nem��ete probrat!
609
01:21:26,694 --> 01:21:29,401
Nen� t�eba se omlouvat za to, �e jste unaven�.
610
01:21:29,402 --> 01:21:31,136
Pro� taky?
611
01:21:32,202 --> 01:21:33,756
Je zem�m��i� u v�s?
612
01:21:34,403 --> 01:21:35,310
Ano
613
01:21:37,586 --> 01:21:39,547
Tak a� jde hned se mnou.
614
01:21:41,165 --> 01:21:44,325
To byl Erlanger, jd�te
okam�it� do jeho kancel��e.
615
01:21:44,326 --> 01:21:47,345
U� se hn�v�, �e jste je�t� nep�i�el.
616
01:21:48,667 --> 01:21:54,515
Jd�te u� p�ece, jestli tu je�t� z�stanete,
budu m�t probl�my s Erlangerem!
617
01:21:54,516 --> 01:21:56,569
A tomu bych se cht�l vyhnout!
618
01:21:56,570 --> 01:22:01,152
Jd�te, Erlanger �ek�!
619
01:22:06,041 --> 01:22:07,405
U� jste m�l d�vno p�ij�t!
620
01:22:08,811 --> 01:22:13,321
Jedn� se o n�sleduj�c�.
Ve v��epu v�dy pracovala jist� Fr�da,
621
01:22:14,024 --> 01:22:16,780
Zn�m jen jej� jm�no, j� osobn� nezn�m.
622
01:22:17,378 --> 01:22:18,904
Ani m� nezaj�m�.
623
01:22:19,993 --> 01:22:23,062
Tato Fr�da ob�as serv�rovala pivo panu Klammovi.
624
01:22:25,261 --> 01:22:27,004
V�era tady bylo jenom tohle d�v�e.
625
01:22:28,093 --> 01:22:32,934
Tato v�c je samoz�ejm� �pln� bezv�znamn�.
Pro pana Klamma zcela jist�.
626
01:22:38,169 --> 01:22:43,259
��m v�t�� jednou pr�ce je, a pr�ce
pana Klamma je samoz�ejm� nejv�t��,
627
01:22:43,642 --> 01:22:48,173
t�m m�n� s�ly zb�v�,
chr�nit se proti vn�j��mu sv�tu.
628
01:22:49,738 --> 01:22:58,047
Na z�klad� toho m��e ka�d� zm�na,
i sebemen��, p�sobit velice ru�iv�.
629
01:22:58,499 --> 01:23:03,157
Nov� serv�rka samoz�ejm� neru��
pana Klamma ani v nejmen��m.
630
01:23:03,158 --> 01:23:05,267
o tom nem��e b�t �e�.
631
01:23:06,521 --> 01:23:08,982
P�esto m�me povinnost odstranit probl�m,
632
01:23:08,988 --> 01:23:12,086
kter� vlastn� ani neexistuje ...
633
01:23:12,487 --> 01:23:17,688
a t�m zabr�nit mo�nosti vzniku pot��.
634
01:23:18,095 --> 01:23:20,967
Tato Fr�da mus� nyn� ve v��epu z�stat.
635
01:23:20,968 --> 01:23:25,035
Vezm�te si to za sv�, p�ece s n� �ijete!
636
01:23:25,036 --> 01:23:27,187
Tak se o to tak� postarejte ...
637
01:23:27,495 --> 01:23:30,731
Na osobn� pocity nem��ete br�t z�etel.
638
01:23:31,003 --> 01:23:31,580
St�t!
639
01:23:34,739 --> 01:23:35,344
Zastavte!
640
01:25:21,320 --> 01:25:24,955
Opravdu v��il, �e se m��e dostat na z�mek?
641
01:25:28,142 --> 01:25:32,276
Jako li�ka kolem kurn�ku sl�dil kolem.
642
01:25:34,274 --> 01:25:37,388
Ale li�ky b�vaj� loveny a on byl uloven.
643
01:25:39,214 --> 01:25:43,414
Chud�k zem�m��i� ...
644
01:25:46,230 --> 01:25:52,441
KONEC
53048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
