Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:11,850
So this is Bernay, huh.
2
00:00:11,920 --> 00:00:12,970
Yeah.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
21st bypassed it 5 days ago.
4
00:00:15,870 --> 00:00:17,870
They're here in Sanagatte now.
5
00:00:20,250 --> 00:00:23,290
You know, mopping up these
towns really gives me the creeps Kirby.
6
00:00:23,290 --> 00:00:24,490
Yeah, like going to funerals.
7
00:00:24,490 --> 00:00:27,170
What's wrong with funerals?
Everything always nice and quiet.
8
00:00:27,250 --> 00:00:30,850
How would personnel take Paris. If the krauts
keep pulling back, we'll be there near noon hour.
9
00:00:30,850 --> 00:00:33,090
Yeah. Did you ever see the Can-Can thing.
10
00:00:33,090 --> 00:00:34,370
A Can-Can?
11
00:00:34,510 --> 00:00:36,920
You mean they never had any
at those Sunday School picnics?
12
00:00:37,650 --> 00:00:38,890
Let's go.
13
00:01:22,210 --> 00:01:24,210
(machine gun fire)
14
00:01:44,650 --> 00:01:47,050
Get a grenade in that left window.
15
00:02:01,980 --> 00:02:03,110
Cover me.
16
00:02:17,480 --> 00:02:18,780
Kirby.
17
00:02:18,860 --> 00:02:20,420
Smoke in the archway.
18
00:02:46,970 --> 00:02:50,020
Baker. Nelson. Cover those windows.
19
00:02:50,020 --> 00:02:51,450
(coughing from smoked area)
20
00:04:07,820 --> 00:04:10,990
Do not fire Americans.
I have no weapons.
21
00:04:16,470 --> 00:04:18,190
He says he's not armed, Lieut.
22
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
Another boring day.
23
00:04:19,710 --> 00:04:20,650
No.
24
00:04:20,650 --> 00:04:21,870
How many Germans in the building.
25
00:04:21,900 --> 00:04:22,990
How many Germans in the house?
26
00:04:22,990 --> 00:04:23,700
Five.
27
00:04:23,700 --> 00:04:24,590
Five in there.
28
00:04:24,590 --> 00:04:27,150
They also will harm Annette if you enter.
29
00:04:27,150 --> 00:04:28,830
You must go away from here.
30
00:04:31,500 --> 00:04:33,160
The girl is the Librarian.
31
00:04:33,160 --> 00:04:35,150
-Children, the attendant, and me.
-What's the matter.
32
00:04:35,150 --> 00:04:39,360
He says not to go into town because
they're holding five kids in the Library
and the Librarian and himself.
33
00:04:39,360 --> 00:04:42,000
And the Paratroopers
descended two nights back.
34
00:04:42,030 --> 00:04:43,730
And we find them here.
35
00:04:43,730 --> 00:04:45,620
He says paratroopers landed two nights ago.
36
00:04:45,620 --> 00:04:47,990
They have radios and a telescope.
37
00:04:47,990 --> 00:04:49,790
He says they have a radio and a telescope.
38
00:04:49,790 --> 00:04:53,300
Looks as if the krauts have set up an
advanced observation post up there.
39
00:04:54,540 --> 00:04:57,790
They got a fine mezzanine
seat for the entire enchilada.
40
00:04:58,050 --> 00:05:00,900
Perfect view of the entire Battalion position.
41
00:05:01,300 --> 00:05:03,670
Explains the pinpoint shelling on my supply lines.
42
00:05:03,900 --> 00:05:06,650
Let's go and tell 'em the show
is over. There's only five of them.
43
00:05:06,650 --> 00:05:09,160
It's not that simple.
What about the kids?
44
00:05:09,160 --> 00:05:11,990
Yeah. That's their ace in the hole.
45
00:05:13,950 --> 00:05:15,630
(French)
46
00:05:15,630 --> 00:05:18,670
You should look upon this an opportunity.
47
00:05:18,670 --> 00:05:21,800
It is not George . He is lost.
48
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
(French)-Vie a dais
49
00:05:23,400 --> 00:05:26,890
Philip. I don't want to die in a field, Philip.
50
00:05:26,890 --> 00:05:29,070
(French) Autre bord. Il let y as tremor.
51
00:05:29,070 --> 00:05:31,670
You gave him my instructions, carefully.
52
00:05:32,020 --> 00:05:33,420
Then what is detaining him?
53
00:05:33,420 --> 00:05:35,870
He would do nothing to harm the children.
54
00:05:35,870 --> 00:05:38,420
Especially his own grandson.
55
00:05:39,500 --> 00:05:42,330
But I told you, he does not speak English.
56
00:05:42,330 --> 00:05:43,500
Well he must.
57
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
A man makes himself understood.
58
00:05:45,600 --> 00:05:49,070
Even if you and I didn't speak English,
we would understand each other.
59
00:05:49,930 --> 00:05:51,250
No?
60
00:05:52,310 --> 00:05:56,020
Please Lieut. Please let
me speak with them too.
61
00:05:56,270 --> 00:05:58,360
A warning from the lips of a beautiful girl.
62
00:05:58,650 --> 00:06:00,620
Who would take it seriously.
63
00:06:01,420 --> 00:06:04,730
I would make them see how
serious it is, I promise you.
64
00:06:04,730 --> 00:06:06,160
You might not come back?
65
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
I would lose the pleasure of your company.
66
00:06:07,960 --> 00:06:12,110
What if they do not understand
French. They will begin to shoot again.
67
00:06:12,670 --> 00:06:14,990
And unfortunately we would shoot back.
68
00:06:15,330 --> 00:06:18,530
Would you please at least let me
take the children down into the cellar?
69
00:06:18,530 --> 00:06:21,130
The children stay here. Right. Here.
70
00:06:21,130 --> 00:06:27,590
Lieut. You are soldiers. The Americans
are soldiers. But why should
those children have to suffer.
71
00:06:28,330 --> 00:06:31,420
You make matters difficult for me, Fräulein.
72
00:06:31,870 --> 00:06:33,670
But I made my decision.
73
00:06:34,000 --> 00:06:36,130
Now the Americans must make their's.
74
00:06:36,240 --> 00:06:38,300
It's up to them what happens.
75
00:06:39,560 --> 00:06:41,730
If they take this place.
76
00:06:42,030 --> 00:06:43,670
They'll find no one alive in it.
77
00:06:44,160 --> 00:06:45,730
No one.
78
00:06:47,730 --> 00:06:49,140
What a pity.
79
00:06:54,070 --> 00:06:55,900
Whatever made him come back
to town with the kids anyway.
80
00:06:55,900 --> 00:06:58,620
Well, you can't blame him, Lieut.
He's the janitor of the school.
81
00:06:58,820 --> 00:07:00,380
I guess they came back for food.
82
00:07:00,550 --> 00:07:02,810
How could they know the
paratroopers would show up.
83
00:07:02,950 --> 00:07:05,130
Are the kids watched all the time.
84
00:07:05,290 --> 00:07:06,430
The children are being watched?
85
00:07:06,430 --> 00:07:08,650
What a question.
They are constantly watched.
86
00:07:09,420 --> 00:07:11,690
He says every instant. There's no
chance of them getting away.
87
00:07:11,690 --> 00:07:15,740
You are our friends, but
if you stay, they will kill all.
88
00:07:16,020 --> 00:07:18,010
He wants us to leave town, Lieut.
89
00:07:18,620 --> 00:07:20,690
Tell him to take it easy. He's safe with us.
90
00:07:20,760 --> 00:07:22,280
You are safe with us, old man.
91
00:07:22,280 --> 00:07:23,740
The town is safe with us.
92
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
Oh, no no. I must go back.
93
00:07:25,800 --> 00:07:26,460
Don't.
94
00:07:26,460 --> 00:07:28,830
He says he has to go back.
The Germans are waiting for him.
95
00:07:28,830 --> 00:07:30,220
The German men have my grandson.
96
00:07:30,220 --> 00:07:33,120
I can't leave him alone with them, can I?
97
00:07:34,370 --> 00:07:36,140
They have his grandson.
98
00:07:36,590 --> 00:07:38,330
Alright. I get the message.
99
00:07:40,160 --> 00:07:41,340
Tell him he can go back.
100
00:07:41,340 --> 00:07:43,320
Okay. Go back.
101
00:07:43,680 --> 00:07:45,340
So. You will listen, and leave.
102
00:07:46,190 --> 00:07:48,540
Well. What shall he tell the krauts, Lieut.
103
00:07:51,450 --> 00:07:52,730
Tell them we'll pull out.
104
00:07:52,810 --> 00:07:54,600
We are leaving now.
You can return.
105
00:07:55,600 --> 00:07:56,540
Thank you.
106
00:07:56,540 --> 00:07:58,140
-And good luck, huh.
-Thank you.
107
00:07:58,140 --> 00:07:59,480
-Lieut.
-Not now Sgt.
108
00:07:59,480 --> 00:08:01,420
Let's get outta here.
Let's pull back.
109
00:08:01,420 --> 00:08:03,020
Be careful.
110
00:08:32,370 --> 00:08:33,820
You got an idea?
111
00:08:36,130 --> 00:08:39,530
I don't know. I figured it'll be
dark pretty soon, and maybe
112
00:08:40,060 --> 00:08:42,040
Maybe some of us can
get in there fast enough.
113
00:08:42,330 --> 00:08:46,450
Get those kids out, while the
rest of us keep those krauts busy.
114
00:08:46,760 --> 00:08:50,250
You know those paratroopers
are on a suicide mission.
They got nothing to lose.
115
00:08:51,280 --> 00:08:55,200
If those kids didn't get shot up while
we were going in, they'd be dead
by the time we reached them.
116
00:08:55,200 --> 00:08:59,570
How're we gonna do that.
Holding an old man,
a woman, and five kids.
117
00:08:59,570 --> 00:09:04,220
Hmm. Stack that up against what can
happen to a lot more of us if those
krauts keep tipping off their artillery.
118
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
Time.
119
00:09:07,310 --> 00:09:09,260
Time. We need more time.
120
00:09:11,300 --> 00:09:13,470
Nelson. Give me the chatterbox.
121
00:09:19,220 --> 00:09:21,990
Checkmate King 2 to Checkmate King, over
122
00:09:25,270 --> 00:09:26,640
This is for the Captain, urgent.
123
00:09:26,800 --> 00:09:27,870
It's for you Captain.
124
00:09:27,930 --> 00:09:30,960
Checkmate King 2. Lieut. Hanley.
125
00:09:31,500 --> 00:09:33,040
What's your problem?
126
00:09:36,400 --> 00:09:40,650
Five of them in Bernay.
Well, what are you waiting for?
127
00:09:42,190 --> 00:09:43,870
Kids. Did you say kids?
128
00:09:44,130 --> 00:09:47,100
Yes Sir. Two civilians, an old
man and a woman, a librarian.
129
00:09:47,100 --> 00:09:49,790
I see. I see. That's a rough one.
130
00:09:50,760 --> 00:09:52,560
What's your recommendation.
131
00:09:54,930 --> 00:09:56,220
Time? How much?
132
00:09:56,320 --> 00:09:58,670
Couple of hours at least sir.
We need more information.
133
00:09:58,770 --> 00:09:59,710
I don't know.
134
00:09:59,710 --> 00:10:02,700
I sympathize with those people,
but you know what's at stake.
135
00:10:05,220 --> 00:10:07,130
Okay. I'll give you 3 hours. That's all.
136
00:10:07,130 --> 00:10:10,730
Meanwhile I'll take it up with the
old man. Let him handle this.
It's too hot for me. Out.
137
00:10:10,730 --> 00:10:11,776
Get me Batallion.
138
00:10:13,870 --> 00:10:16,500
Huh. We got 3 hours.
139
00:10:17,230 --> 00:10:19,900
After it's dark, somebody's
gotta get in to that building
with a handy talkie.
140
00:10:20,190 --> 00:10:22,900
Get a layout of the place.
Flash it back. Rest of
us takes it from there.
141
00:10:23,930 --> 00:10:25,760
That makes sense.
Want me to go.
142
00:10:25,760 --> 00:10:28,820
No. You stay here. This is
my idea and I'm stuck with it.
143
00:10:29,160 --> 00:10:30,670
Are you pulling rank on me.
144
00:10:31,610 --> 00:10:33,160
That's right.
145
00:10:34,650 --> 00:10:38,330
Hey Lieut. Why don't you take me
along with you. I'm the one who
speaks French. I can help you.
146
00:10:38,750 --> 00:10:39,960
No dice.
147
00:10:45,390 --> 00:10:46,870
Half the time is gone.
148
00:10:47,360 --> 00:10:48,900
Stay glued to the other squawk box.
149
00:10:48,900 --> 00:10:51,650
Don't move under any conditions.
I'll contact you when I can.
150
00:10:51,670 --> 00:10:54,030
Maybe someone ought to go with you.
151
00:10:57,100 --> 00:11:00,590
Now you know as well as I do,
this part of the operation's
a one man job.
152
00:11:02,620 --> 00:11:03,880
Well, um
153
00:11:04,470 --> 00:11:05,730
Take care of yourself.
154
00:11:06,220 --> 00:11:07,610
Thanks.
155
00:11:49,560 --> 00:11:55,620
(German, giving co-ordinates)
156
00:12:11,900 --> 00:12:22,220
(German)
157
00:12:46,420 --> 00:12:54,900
(shelling begins on truck convoy)
158
00:13:16,960 --> 00:13:21,440
You are good to the kids. A good Papa.
159
00:13:21,850 --> 00:13:24,220
We are French, and that is all.
160
00:13:24,470 --> 00:13:26,300
And we are one.
161
00:13:26,840 --> 00:13:29,370
One in spirit.
162
00:13:29,740 --> 00:13:30,650
What is this?
163
00:13:30,650 --> 00:13:32,920
History lesson, Sir.
164
00:13:33,220 --> 00:13:36,790
La Vista Destiny est La
Grand de les France.
165
00:13:37,300 --> 00:13:38,700
What book is this?
166
00:13:38,700 --> 00:13:40,700
It is a history of our country.
167
00:13:40,900 --> 00:13:43,270
It is called The
Glorious History of France.
168
00:13:43,270 --> 00:13:48,990
Does this glorious history tell
how German power brought
France to her knees in 1870.
169
00:13:49,220 --> 00:13:52,670
And also in 1916,
and now again.
170
00:13:52,960 --> 00:13:54,060
No.
171
00:13:54,560 --> 00:13:56,420
It is an old book.
172
00:13:57,330 --> 00:14:02,330
But a country's true greatness does
not come from power. Or making war.
173
00:14:02,570 --> 00:14:03,660
Oh.
174
00:14:03,960 --> 00:14:05,610
Really Fräulein.
175
00:14:06,930 --> 00:14:10,470
It is, it is the beauty of it's art.
176
00:14:10,760 --> 00:14:12,600
The influence of it's philosophy.
177
00:14:13,250 --> 00:14:15,620
You read that in another old book.
178
00:14:16,280 --> 00:14:17,470
Yes.
179
00:14:18,320 --> 00:14:21,700
Do you think books teach
you about life, real life?
180
00:14:22,280 --> 00:14:23,610
Poor little librarian.
181
00:14:23,790 --> 00:14:27,070
It is an honor for a girl
a bonne to be made librarian!
182
00:14:27,220 --> 00:14:30,560
Forget your books Fräulein.
Life is to be lived, not read about.
183
00:14:31,150 --> 00:14:33,450
I suggest you don't wait too long.
184
00:14:39,650 --> 00:14:41,360
That look, Fräulein.
185
00:14:41,660 --> 00:14:45,720
I've seen it before many times.
In Czechoslovakia, Crete, Norway.
186
00:14:46,100 --> 00:14:48,850
And at times I've seen it in your face too.
187
00:14:49,990 --> 00:14:51,850
It does not become you.
188
00:14:53,680 --> 00:14:55,390
Ailynn.
189
00:15:01,520 --> 00:15:03,610
-Meuller.
-Yes Sir, Herr Leibner.
190
00:15:03,900 --> 00:15:05,070
Come in here.
191
00:15:10,064 --> 00:15:12,848
Open the windows.
Throw out the books.
192
00:15:15,800 --> 00:15:18,760
No. No. Please.
193
00:15:18,760 --> 00:15:22,360
All printed matter, capable of
arousing resistance, is to be destroyed.
194
00:15:22,360 --> 00:15:25,390
Oh please Lieut.
I beg of you not to do this.
195
00:15:25,390 --> 00:15:27,900
They are the only ones of their kind.
196
00:15:28,250 --> 00:15:29,450
So.
197
00:15:29,680 --> 00:15:31,530
They're irreplaceable.
198
00:15:32,170 --> 00:15:33,520
Not for sale.
199
00:15:34,280 --> 00:15:35,930
Any price?
200
00:15:56,540 --> 00:15:57,840
Find me some gasoline.
Make it quick.
201
00:15:57,840 --> 00:15:59,130
Yes, Herr Leibner.
202
00:17:11,450 --> 00:17:15,730
Impressionable young minds must be
protected from decadent influences.
203
00:18:37,480 --> 00:18:39,310
Fräulein.
204
00:19:02,440 --> 00:19:03,770
Contreau.
205
00:19:06,350 --> 00:19:07,980
They're only books.
206
00:19:08,870 --> 00:19:10,720
Soon they'll be nothing but ashes.
207
00:19:10,970 --> 00:19:12,670
As you and I will be.
208
00:19:13,150 --> 00:19:14,360
Who knows when.
209
00:19:14,670 --> 00:19:16,440
Tonight. Tomorrow.
210
00:19:17,250 --> 00:19:20,360
Whenever the Americans stop
being sentimental fools.
211
00:19:20,390 --> 00:19:22,200
If they do not attack,
212
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
when will you go.
213
00:19:24,730 --> 00:19:26,500
In a few days.
214
00:19:27,790 --> 00:19:30,530
But I wouldn't count on them not to attack.
215
00:19:32,500 --> 00:19:34,590
Tell me, Fräulein.
216
00:19:35,560 --> 00:19:37,850
How long have you lived here?
217
00:19:38,560 --> 00:19:40,420
All my life.
218
00:19:40,730 --> 00:19:44,930
You never thought of leaving this
dull little place, to see the world.
219
00:19:45,920 --> 00:19:48,360
What was here for you.
220
00:19:48,990 --> 00:19:50,730
A man, perhaps.
221
00:19:50,990 --> 00:19:52,010
No.
222
00:19:52,810 --> 00:19:54,220
There was no one.
223
00:19:54,500 --> 00:19:58,270
No one and nothing.
Except your books and your dreams.
224
00:19:58,590 --> 00:19:59,790
You see, I know you, Fräulein.
225
00:20:00,320 --> 00:20:02,000
I've thought about you a great deal.
226
00:20:04,590 --> 00:20:06,330
I was not unhappy.
227
00:20:06,700 --> 00:20:08,190
Unhappy?
228
00:20:08,650 --> 00:20:10,650
How did you know?
229
00:20:11,310 --> 00:20:12,760
There is still time.
230
00:20:13,800 --> 00:20:16,120
A few moments, perhaps.
231
00:20:18,250 --> 00:20:19,880
But I wouldn't cheat myself on that.
232
00:20:23,130 --> 00:20:24,860
Are you cold, Fräulein.
233
00:20:25,760 --> 00:20:28,390
Perhaps some wine will help you.
234
00:20:29,440 --> 00:20:30,460
Go on.
235
00:20:34,520 --> 00:20:36,140
What shall we drink to.
236
00:20:36,670 --> 00:20:38,040
Life,
237
00:20:38,140 --> 00:20:38,970
death,
238
00:20:39,020 --> 00:20:40,200
or both.
239
00:20:42,620 --> 00:20:45,220
A true wagnerian toast. Isch ta.
240
00:20:46,620 --> 00:20:49,650
(German)
241
00:20:51,290 --> 00:20:53,620
I talk to you again, later.
242
00:21:04,090 --> 00:21:05,730
Mademoiselle.
243
00:21:06,860 --> 00:21:08,320
I want to help you.
244
00:21:08,560 --> 00:21:12,420
No. No, there is nothing
you can do. Please go away.
245
00:21:12,650 --> 00:21:13,820
Fräulein.
246
00:21:15,450 --> 00:21:17,000
Where are the other men.
247
00:21:51,880 --> 00:21:53,650
This is Badger, Checkmate King 2. Over.
248
00:21:53,650 --> 00:21:55,730
Checkmate King 2, Come in, Badger.
249
00:21:57,420 --> 00:21:59,980
This is Badger. I'm in the wine shop near
the place.
250
00:22:00,190 --> 00:22:02,100
I saw the librarian for a moment.
251
00:22:02,100 --> 00:22:04,670
She's hardly more than a
kid herself and scared stiff.
252
00:22:04,800 --> 00:22:06,720
I'm gonna try to get in there
through a window in the cellar.
253
00:22:06,900 --> 00:22:08,560
Here's the situation at this end.
254
00:22:08,560 --> 00:22:11,020
The krauts shot up a convoy
three miles north of here.
255
00:22:11,020 --> 00:22:13,930
And topside told Cpt. Witlow
those paratroopers have gotta go.
256
00:22:14,120 --> 00:22:16,070
They gave us until 2200
257
00:22:16,670 --> 00:22:18,400
That's two hours.
258
00:22:19,260 --> 00:22:23,680
We sent artillery a fix on the Town Hall,
so if you get those kids out give
us a flash and I'll start shelling.
259
00:22:23,680 --> 00:22:26,800
Without a call,
they commence firing at 2200.
260
00:22:27,360 --> 00:22:28,760
And that makes it pretty tight.
261
00:22:28,760 --> 00:22:30,730
That's the best they can do.
262
00:22:30,730 --> 00:22:32,460
Just keep your watch wound,
263
00:22:32,890 --> 00:22:34,050
Out.
264
00:24:48,460 --> 00:24:50,470
Badger to Checkmate King 2.
265
00:24:50,930 --> 00:24:52,070
Berjean.
266
00:24:52,070 --> 00:24:53,160
(German)
267
00:24:54,170 --> 00:25:01,020
Ah. The children are cold.
We need some blankets. They
are going to search for some.
268
00:25:01,210 --> 00:25:08,130
(Ger)(attempting to understand)
269
00:25:08,130 --> 00:25:12,330
The children are cold.
270
00:25:14,220 --> 00:25:15,590
Children?
271
00:25:15,700 --> 00:25:17,570
Cold.
272
00:25:22,190 --> 00:25:24,530
No. I repeat. No.
273
00:25:24,730 --> 00:25:27,650
It's bad enough I trapped myself down
here without risking another man.
274
00:25:27,650 --> 00:25:30,850
Times running out. We can't
leave you in a spot like that.
275
00:25:31,130 --> 00:25:34,410
I don't want anybody else sticking
his neck out. That's an order.
276
00:25:34,410 --> 00:25:36,890
If I'm still down here a
couple of minutes to ten.
277
00:25:36,930 --> 00:25:40,690
I'll pistol a sentry and make a break
for it before the barrage starts. Out.
278
00:25:49,100 --> 00:25:51,090
The children are cold.
279
00:25:51,090 --> 00:25:53,050
The blankets.
280
00:25:53,050 --> 00:25:54,160
(German)
281
00:25:54,160 --> 00:25:55,790
The cellar.
282
00:25:56,050 --> 00:25:57,820
(German)
283
00:25:57,820 --> 00:25:58,870
Below.
284
00:25:59,050 --> 00:26:00,870
(German)
285
00:26:01,590 --> 00:26:04,670
(German)
286
00:26:17,210 --> 00:26:19,560
Quickly.
287
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
Thank you.
288
00:26:35,700 --> 00:26:37,900
(Footsteps can be heard)
289
00:26:48,390 --> 00:26:50,300
I said I would get
blankets for the children.
290
00:26:50,800 --> 00:26:51,520
Thanks for coming.
291
00:26:51,600 --> 00:26:55,070
I only came to tell you
once more you must go.
292
00:26:55,130 --> 00:26:57,050
I couldn't go even if I
wanted to, not yet, anyway.
293
00:26:57,050 --> 00:26:58,870
Do you know what will
happen if they find you here.
294
00:26:58,870 --> 00:27:00,390
I know what will if
we all don't get out.
295
00:27:00,390 --> 00:27:03,650
No. The Germans will leave soon.
296
00:27:04,560 --> 00:27:06,450
I heard him say the
same thing, but he's lying.
297
00:27:06,550 --> 00:27:09,450
Finding you and the others here
was a break they hadn't counted on.
298
00:27:09,450 --> 00:27:12,870
They grabbed it to get
more time. It's costing us lives.
299
00:27:12,870 --> 00:27:15,470
What about my life.
300
00:27:15,760 --> 00:27:19,390
You have no right to
cheat me of my life.
301
00:27:20,070 --> 00:27:21,670
I'm trying to save it.
302
00:27:21,670 --> 00:27:24,270
It's those Nazis. Please.
303
00:27:24,270 --> 00:27:27,100
Now listen to me.
You're scared. So am I.
304
00:27:27,390 --> 00:27:29,590
If you'll only tell me where the
Germans are and what they're doing.
305
00:27:29,590 --> 00:27:30,930
No.
306
00:27:32,160 --> 00:27:35,870
Look. You're a librarian.
You can see what they do to books.
307
00:27:36,360 --> 00:27:38,960
If everybody felt the way
you do, they'd win the war.
308
00:27:39,100 --> 00:27:41,790
Now, those kids have
got a right to live too.
309
00:27:42,670 --> 00:27:44,650
Those are only words.
310
00:27:44,650 --> 00:27:45,900
But they're true, and you know it.
311
00:27:45,900 --> 00:27:47,990
Now pull yourself together
and answer my questions.
312
00:27:47,990 --> 00:27:49,790
I can't.
313
00:27:54,752 --> 00:27:56,270
(French)
314
00:27:56,270 --> 00:27:57,040
What?
315
00:27:57,500 --> 00:27:58,900
Andrin will become impatient.
I must go.
316
00:27:58,900 --> 00:27:59,720
Wait.
317
00:27:59,760 --> 00:28:01,100
I'll talk to him. At least translate for me.
318
00:28:01,700 --> 00:28:02,500
Let me go.
319
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Listen to me.
320
00:28:04,100 --> 00:28:06,500
At exactly 10 o'clock,
that's 27 minutes from now
321
00:28:06,700 --> 00:28:09,100
Our artillery has orders
to wipe this place out.
322
00:28:09,100 --> 00:28:10,930
They cannot do that.
323
00:28:10,930 --> 00:28:13,160
They can. And they will.
324
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
But you must stop them.
325
00:28:15,160 --> 00:28:16,300
It's impossible.
326
00:28:16,510 --> 00:28:18,510
How long did you think
we'd let the krauts stay here.
327
00:28:18,510 --> 00:28:20,930
This joint would be rubble now,
if it wasn't for those children.
328
00:28:20,930 --> 00:28:22,900
We will tell the Lieut.
329
00:28:24,250 --> 00:28:26,360
He will take his men and go.
330
00:28:27,300 --> 00:28:29,190
He will let us go.
331
00:28:29,190 --> 00:28:30,640
Yes. You do that.
332
00:28:30,940 --> 00:28:32,060
You tell him.
333
00:28:32,110 --> 00:28:33,690
And ruin whatever chances we have.
334
00:28:33,920 --> 00:28:35,610
How are we to leave here.
335
00:28:35,610 --> 00:28:38,130
They are watching the children always.
336
00:28:38,130 --> 00:28:39,240
(Footsteps)
337
00:28:52,270 --> 00:29:05,560
(German)
338
00:29:07,470 --> 00:29:09,100
What was that.
Where are the Germans?
339
00:29:09,100 --> 00:29:10,050
(Rapid footsteps approach)
340
00:29:10,050 --> 00:29:13,650
Down below. quick.
341
00:29:17,850 --> 00:29:19,930
(German)
342
00:29:34,360 --> 00:29:52,070
(German)
343
00:29:52,070 --> 00:29:53,960
Get back.
344
00:29:59,900 --> 00:30:00,850
(yells in German)
345
00:30:00,860 --> 00:30:01,580
Bang
346
00:30:01,580 --> 00:30:02,470
Bang
347
00:30:02,770 --> 00:30:03,710
Bang
348
00:30:31,680 --> 00:30:33,130
He's dead.
349
00:30:33,870 --> 00:30:36,070
The old man had a knife.
350
00:30:36,760 --> 00:30:38,790
I tried to stop him.
351
00:30:39,070 --> 00:30:40,480
-Maxell.
-Right away, Sir.
352
00:30:45,020 --> 00:30:46,360
Hoffman.
353
00:30:46,360 --> 00:30:47,650
(German)
354
00:30:47,930 --> 00:30:49,470
We need to talk.
355
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
Now.
356
00:31:10,900 --> 00:31:13,620
So you tried to stop him.
357
00:31:14,590 --> 00:31:16,450
Yes.
358
00:31:16,590 --> 00:31:17,950
Thank you.
359
00:31:19,870 --> 00:31:22,370
You see. One never knows
how long one has.
360
00:31:23,530 --> 00:31:27,160
When you're young, strong, full of life
361
00:31:27,400 --> 00:31:30,110
Now it's all over for him. Forever.
362
00:31:33,220 --> 00:31:36,070
The old man's grandson.
363
00:31:40,020 --> 00:31:41,470
The boy had nothing to do with it.
364
00:31:42,190 --> 00:31:45,650
Why should he live to kill other Germans.
365
00:31:46,560 --> 00:31:49,130
One little boys life.
366
00:31:50,000 --> 00:31:52,820
Can that matter to you?
367
00:31:53,760 --> 00:31:56,160
It matters to you.
368
00:31:59,210 --> 00:32:01,790
To be merciful is to be weak.
369
00:32:02,130 --> 00:32:04,070
Where is he?
370
00:32:23,250 --> 00:32:25,700
Badger to Checkmate King 2, come in.
371
00:32:27,790 --> 00:32:31,020
Badger. Checkmate King 2, come in.
372
00:32:34,050 --> 00:32:35,250
This is Badger.
373
00:32:37,480 --> 00:32:39,180
Badger to Checkmate King 2
374
00:32:44,190 --> 00:32:48,820
Request denied Sgt. I'm not
countermanding his order. He's in a
better position than I am to call this.
375
00:32:49,130 --> 00:32:53,270
But he might have changed his
mind Sir. We can't contact him.
His radio seems to be dead.
376
00:32:53,480 --> 00:32:54,440
Or he is.
377
00:32:54,520 --> 00:32:55,790
Sit tight Sgt.
378
00:32:55,790 --> 00:32:58,670
We've only got 14 minutes
left to get in there Sir.
379
00:32:58,950 --> 00:33:01,560
You heard me the first time.
Request denied, Sergeant. Out.
380
00:33:31,390 --> 00:33:33,360
I'll let him live.
381
00:34:28,070 --> 00:34:29,900
Did you say your prayers?
382
00:34:29,900 --> 00:34:31,530
No. No.
383
00:34:31,530 --> 00:34:33,450
It is not proper.
384
00:34:33,620 --> 00:34:35,650
Kneel.
385
00:34:38,250 --> 00:34:43,390
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
386
00:34:44,860 --> 00:34:45,470
Glory to, god
387
00:34:45,472 --> 00:34:47,904
Your grand-pere was taking you tonite.
388
00:34:48,448 --> 00:34:50,048
Youir grand-pere.
389
00:34:52,330 --> 00:34:54,100
He is dead.
390
00:34:55,620 --> 00:34:57,930
Be very careful.
391
00:34:58,900 --> 00:35:00,930
Listen closely.
392
00:35:00,930 --> 00:35:02,650
You must deliver this.
393
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
Give this message to the soldier.
394
00:35:04,900 --> 00:35:06,730
But I'm confused.
395
00:35:06,730 --> 00:35:08,650
He is in the cellar.
396
00:35:33,300 --> 00:35:35,470
It is foolish, no?
397
00:35:35,950 --> 00:35:37,710
After what has happened,
398
00:35:38,030 --> 00:35:40,220
I worry about my hair.
399
00:35:40,620 --> 00:35:44,270
Women are vain. You are no exception.
400
00:35:45,650 --> 00:35:48,360
Why do you wear it like that?
401
00:35:49,260 --> 00:35:52,150
You do not, find it becoming.
402
00:35:56,560 --> 00:35:59,760
Prim, modest, business like.
403
00:36:00,250 --> 00:36:03,500
Proper, for a Librarian.
404
00:36:09,070 --> 00:36:10,840
You were right.
405
00:36:11,410 --> 00:36:13,250
What you said about me.
406
00:36:14,960 --> 00:36:18,360
I have had nothing but books.
407
00:36:19,070 --> 00:36:20,940
and dreams.
408
00:36:22,420 --> 00:36:27,330
I always thought there would
be time for other things.
409
00:36:28,620 --> 00:36:30,590
And now
410
00:36:31,250 --> 00:36:33,730
when there is no time left
411
00:36:35,180 --> 00:36:38,470
I realize that my life has been empty.
412
00:36:39,720 --> 00:36:42,020
And wasted.
413
00:36:44,670 --> 00:36:47,270
And I do not wish to die.
414
00:36:48,960 --> 00:36:50,870
with such regrets.
415
00:36:58,930 --> 00:37:00,490
You remember
416
00:37:00,650 --> 00:37:03,190
The toast you made in a wine shop.
417
00:37:04,170 --> 00:37:07,100
Shall we drink it together.
418
00:37:08,050 --> 00:37:10,900
Before it is too late.
419
00:37:25,888 --> 00:37:27,136
Halt. Where are you going?
420
00:37:27,680 --> 00:37:29,136
She's with me.
421
00:37:29,408 --> 00:37:30,448
Yes Sir.
422
00:37:51,968 --> 00:37:53,648
Go check this out.
423
00:38:54,670 --> 00:38:57,050
One stays on the top floor with the radio.
424
00:38:57,050 --> 00:38:58,550
One guards outside.
425
00:38:58,550 --> 00:39:01,350
The other is with the
children in the library.
426
00:39:01,350 --> 00:39:04,000
The Lieutenant will be with me.
427
00:39:30,780 --> 00:39:32,730
What is your name?
428
00:39:33,610 --> 00:39:35,330
Does it matter?
429
00:39:35,820 --> 00:39:37,050
No.
430
00:39:37,680 --> 00:39:39,650
Only us.
431
00:39:41,990 --> 00:39:45,070
Could I have, one more glass of wine.
432
00:39:45,824 --> 00:39:47,280
Please.
433
00:40:12,470 --> 00:40:17,730
(kids talking French)
434
00:40:55,210 --> 00:40:57,760
How different, you suddenly seem.
435
00:40:58,820 --> 00:41:01,760
Your eyes, and your lips.
436
00:41:02,450 --> 00:41:05,770
Only an hour ago,
I thought they were hard.
437
00:41:06,400 --> 00:41:07,570
Cruel.
438
00:41:10,020 --> 00:41:11,590
Now?
439
00:41:11,890 --> 00:41:13,200
Now.
440
00:41:14,250 --> 00:41:16,870
Now I see you as you are.
441
00:41:17,650 --> 00:41:20,300
A conqueror, yes.
442
00:41:21,160 --> 00:41:22,990
Strong.
443
00:41:25,320 --> 00:41:27,020
But gentle.
444
00:41:27,530 --> 00:41:29,330
(German)
445
00:41:45,300 --> 00:41:47,930
(Kids, talking excitedly to distract guard)
446
00:41:53,020 --> 00:41:54,790
What's wrong?
447
00:42:11,990 --> 00:42:14,930
She is not here. Help her.
448
00:43:03,960 --> 00:43:06,130
Stop right now.
449
00:43:09,680 --> 00:43:11,500
Shoot.
Shoot right now.
450
00:43:11,620 --> 00:43:14,100
I cannot shoot at the American
without hitting the children.
451
00:43:43,730 --> 00:43:45,730
(The crackle of an incoming)
452
00:43:45,730 --> 00:43:47,440
Boom.
453
00:43:48,500 --> 00:43:52,220
(The barrage is relentless)
454
00:44:09,050 --> 00:44:11,790
Let's go. That's right.
Let's see what's for dinner.
455
00:44:11,790 --> 00:44:13,900
Hey fellas. Help me out, here.
456
00:44:16,450 --> 00:44:20,960
(Kids are crying, upset)
457
00:44:21,190 --> 00:44:23,160
Break out the rations, gang.
458
00:44:23,850 --> 00:44:25,650
Got a chocolate bar, Kirby. Yes Sir.
459
00:44:25,760 --> 00:44:29,820
(The men try to cheer up kids)
460
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
You call your shots pretty close, Lieut.
461
00:44:34,850 --> 00:44:37,670
Not me Sgt.
A girl named Annette.
462
00:44:39,670 --> 00:44:40,700
Come on. Let's go.
463
00:44:40,700 --> 00:44:43,530
Wait a minute. Where you going.
464
00:44:43,670 --> 00:44:44,900
Going back to look for her.
465
00:44:44,900 --> 00:44:48,820
After that barrage. If she didn't
leave with you, she's not leaving.
466
00:44:50,850 --> 00:44:52,790
I wanna find out for myself.
467
00:44:54,790 --> 00:44:56,384
-Caje.
-Yes.
468
00:44:56,380 --> 00:44:57,500
Take over. Won't be long.
469
00:44:57,500 --> 00:44:58,860
Alright, Sarge.
470
00:45:27,020 --> 00:45:28,350
How old was she.
471
00:45:29,808 --> 00:45:31,310
I don't know.
472
00:45:31,310 --> 00:45:32,688
Twenty, maybe.
473
00:45:34,000 --> 00:45:36,690
She said I had no right
to cheat her of her life.
474
00:45:39,010 --> 00:45:41,150
You told me she called the shots.
475
00:45:43,070 --> 00:45:44,930
There was no other way.
476
00:45:45,650 --> 00:45:47,340
Just think of those kids.
477
00:45:48,270 --> 00:45:50,250
They're alive and safe.
478
00:45:52,800 --> 00:45:54,270
Yeah.
479
00:45:55,500 --> 00:45:56,990
I guess there was no other way.
480
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Subtitles by
Jack T.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof