Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,041 --> 00:00:07,043
[distant airplane]
2
00:00:10,003 --> 00:00:10,916
[door slams]
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,614
[sighs]
Oh!
4
00:00:14,355 --> 00:00:16,052
Hello.
5
00:00:16,096 --> 00:00:17,445
We didn't know how you
were getting on for food, Paul.
6
00:00:17,488 --> 00:00:19,751
Being on your own here
and everything.
7
00:00:19,795 --> 00:00:21,405
Thought you might
need some dinner.
8
00:00:21,449 --> 00:00:23,712
Well, I'm just on the way
to the shops to buy my dinner.
9
00:00:23,755 --> 00:00:26,019
We brought you
some supplies anyway.
10
00:00:26,062 --> 00:00:29,152
The kids from the local
primary school brought us them.
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,806
Harvest festival.
12
00:00:30,849 --> 00:00:34,418
They take cheap food
to the elderly and housebound.
13
00:00:34,462 --> 00:00:37,595
-There's some nice tinned pies.
-Tinned pies?
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,771
Mum, I haven't had a tinned pie
since the 4th year
15
00:00:39,815 --> 00:00:41,338
why are you really here?
16
00:00:42,557 --> 00:00:45,603
We wondered if we could
"hang out" here for a bit.
17
00:00:45,647 --> 00:00:49,259
I mean, our flat's so pokey.
And Leah's house is so...
18
00:00:49,303 --> 00:00:50,739
-Roomy.
-Mm.
19
00:00:50,782 --> 00:00:52,132
There's so many rooms.
20
00:00:52,175 --> 00:00:55,178
Four bedrooms.
And we've barely got one.
21
00:00:55,222 --> 00:00:56,745
And that's like a cell,
22
00:00:56,788 --> 00:00:59,400
like we've been banged up
in Pentonville.
23
00:00:59,443 --> 00:01:02,881
Actually, prisoners have got
more room to move about
than we do
24
00:01:02,925 --> 00:01:04,883
because they've got
bunk beds.
25
00:01:04,927 --> 00:01:07,408
Funny how the only people
who sleep in bunk beds
26
00:01:07,451 --> 00:01:10,106
are children and murderers,
innit?
27
00:01:11,890 --> 00:01:14,850
Okay, uh...
don't touch the thermostat
28
00:01:14,893 --> 00:01:16,112
or the Wi-Fi router.
29
00:01:16,156 --> 00:01:17,461
No trying on Leah's clothes.
30
00:01:17,505 --> 00:01:20,247
-And that goes for you too, Mum.
-Thanks, son.
31
00:01:20,290 --> 00:01:21,726
-[Gabby] Hey.
-Hey, Gabby.
32
00:01:23,946 --> 00:01:27,689
-Who's that then?
-Just a neighbor of mine,
of Leah's. Yeah.
33
00:01:31,171 --> 00:01:33,825
[Ally] Fucking,
fucking smoke alarm! Argh!
34
00:01:34,478 --> 00:01:36,785
Ava! You need to leave
for school!
35
00:01:38,352 --> 00:01:40,745
Ava! Are you still
in the bathroom?
36
00:01:40,789 --> 00:01:42,965
Oh, Luke,
I've done you a shirt!
37
00:01:43,008 --> 00:01:44,445
And I'm gonna hang it here.
38
00:01:44,488 --> 00:01:45,881
Oh, uh...
39
00:01:45,924 --> 00:01:47,317
Oh, it's got a bit
of butter on it.
40
00:01:47,361 --> 00:01:50,103
Um, is it your history
presentation today?
41
00:01:50,146 --> 00:01:52,148
-[Luke] No,
that's tomorrow.
-Okay.
42
00:01:52,192 --> 00:01:53,802
The smoke alarm's going.
43
00:01:53,845 --> 00:01:56,065
Yes, I know! I've got ears!
[mutters] Fucking hell.
44
00:01:57,284 --> 00:01:58,502
Oh, thank you.
45
00:02:00,200 --> 00:02:02,071
[classical music playing]
46
00:02:03,507 --> 00:02:05,248
[sizzling]
47
00:02:06,945 --> 00:02:08,121
[mutters] What?
48
00:02:10,297 --> 00:02:11,472
Alexa, what's this music?
49
00:02:17,608 --> 00:02:19,436
Mm. Thanks, Alexa.
50
00:02:21,221 --> 00:02:23,179
[whistles softly]
51
00:02:23,223 --> 00:02:24,354
Uh...
52
00:02:28,097 --> 00:02:31,056
Hey, Nadia... um...
53
00:02:31,100 --> 00:02:32,580
it's a bit of, uh...
54
00:02:32,623 --> 00:02:35,235
bit of domestic
stuff happening here today.
55
00:02:35,278 --> 00:02:38,542
I'll be in for ten, not nine,
if that's all right.
56
00:02:38,586 --> 00:02:41,328
Um... I don't have much, um...
57
00:02:42,590 --> 00:02:44,983
I don't have much work
going on today anyway.
58
00:02:45,027 --> 00:02:46,942
So, um, I'll see you later.
59
00:02:47,856 --> 00:02:48,813
Mm.
60
00:02:48,857 --> 00:02:50,075
[music continues]
61
00:02:50,119 --> 00:02:51,338
[mutters softly]
62
00:02:51,381 --> 00:02:53,209
Ah.
63
00:02:53,253 --> 00:02:55,472
Alexa, volume up, please.
64
00:02:55,516 --> 00:02:57,170
[music increases in volume]
65
00:02:57,213 --> 00:02:58,649
Ah. Mm.
66
00:03:00,477 --> 00:03:02,131
-Are you done
in the bathroom?
-Yeah.
67
00:03:02,175 --> 00:03:03,654
Great, 'cause you need
to get going.
68
00:03:04,481 --> 00:03:06,353
Ava, are you okay?
69
00:03:06,396 --> 00:03:08,703
I mean, I know you're
not really, but are you?
70
00:03:10,226 --> 00:03:13,229
I'm fine.
Are you still okay to take me
to church group later?
71
00:03:13,273 --> 00:03:15,188
Sure. And your packed lunch
is in the fridge,
72
00:03:15,231 --> 00:03:16,885
and I've signed
your homework diary,
and there's a fiver in it
73
00:03:16,928 --> 00:03:18,060
for your trip
to the science museum.
74
00:03:18,103 --> 00:03:19,844
-Don't forget your keys.
-Yep. Um...
75
00:03:26,111 --> 00:03:28,331
Oh, no. Shit!
76
00:03:28,375 --> 00:03:31,421
Don't-- Don't say
you've run out,
you slimy little bastard.
77
00:03:31,465 --> 00:03:33,380
-[smacking bottle]
-No!
78
00:03:33,423 --> 00:03:34,859
[sighs]
79
00:03:37,035 --> 00:03:38,689
-Darren?
-Hi, Ally. Darren.
80
00:03:38,733 --> 00:03:41,039
-I know.
-Of course.
Is this a bad time?
81
00:03:41,083 --> 00:03:43,346
Well, I'm on my own trying
to get both kids out the house
82
00:03:43,390 --> 00:03:45,957
and I've run out
of fucking HRT,
so it's not ideal, no.
83
00:03:46,001 --> 00:03:47,394
[Darren] Got you.
I'll be swift then.
84
00:03:47,437 --> 00:03:49,134
Can you meet me before
you come into work?
85
00:03:49,178 --> 00:03:51,006
Oh, I-- I guess so.
Where?
86
00:03:51,049 --> 00:03:52,486
Uh, underground car park,
Rainham Road.
87
00:03:52,529 --> 00:03:53,791
I don't want anyone seeing us.
88
00:03:53,835 --> 00:03:55,184
Well, why not?
Is there a problem?
89
00:03:55,228 --> 00:03:56,272
I'd rather speak in person.
90
00:03:56,316 --> 00:03:57,882
-Right.
-But there is a problem.
91
00:03:57,926 --> 00:03:59,928
-[Luke] Bye, Mum!
-Bye, sweet cheeks!
92
00:03:59,971 --> 00:04:02,974
-[chuckling] Oh. Bye.
-No, no, not you. Bye.
93
00:04:05,934 --> 00:04:08,284
-Have a good...
-[door slams]
94
00:04:08,328 --> 00:04:09,242
...day.
95
00:04:09,285 --> 00:04:11,722
[upbeat music]
96
00:04:42,797 --> 00:04:44,059
Oh, fuck's sake.
97
00:04:45,582 --> 00:04:46,844
[sighs]
98
00:04:50,935 --> 00:04:53,329
It's a bit mad,
isn't it, Darren?
Why are we meeting here?
99
00:04:54,809 --> 00:04:56,811
Berlin has fallen.
100
00:04:56,854 --> 00:04:59,074
Right. Sorry, is it 1945?
101
00:04:59,117 --> 00:05:01,424
No, we had to close
the Berlin studios last night.
102
00:05:01,468 --> 00:05:04,558
For good, lay everyone off.
Debts had spiraled
out of control.
103
00:05:04,601 --> 00:05:06,734
Shit. We just shut it overnight?
104
00:05:06,777 --> 00:05:08,562
The whole operation, no warning?
105
00:05:08,605 --> 00:05:10,041
The lawyers told us
we had no alternative.
106
00:05:10,085 --> 00:05:11,913
So we closed at midnight
their time.
107
00:05:11,956 --> 00:05:14,132
Which might also be our time?
Have the clocks gone back?
108
00:05:14,176 --> 00:05:16,004
I don't know, it's just details.
Doesn't matter.
109
00:05:16,047 --> 00:05:18,528
Jesus, Darren. All those
poor people losing their jobs.
110
00:05:18,572 --> 00:05:20,922
I know. And our guys here
will have got wind of it.
111
00:05:20,965 --> 00:05:23,359
So they'll be worried
about the knock-on effect
for our UK studio.
112
00:05:24,752 --> 00:05:26,841
Okay, and will there be one?
113
00:05:26,884 --> 00:05:28,843
So that's why I wanted us
to meet somewhere private.
114
00:05:28,886 --> 00:05:30,627
We need to be all smiles
when we walk in there.
115
00:05:30,671 --> 00:05:32,455
Yeah, positive, upbeat,
116
00:05:32,499 --> 00:05:34,936
full of clever fixes
and left-field strategies.
117
00:05:34,979 --> 00:05:36,981
Right, but are we actually
in trouble?
118
00:05:37,025 --> 00:05:39,027
We are up to our chins
in a barrel of bollocks,
to be honest.
119
00:05:39,070 --> 00:05:41,682
But take a look at the figures.
You might be able to see
a way out.
120
00:05:41,725 --> 00:05:43,379
Hey, Darren! Hi, Ally!
121
00:05:43,423 --> 00:05:44,728
-Hey, Annie!
-Hey.
122
00:05:44,772 --> 00:05:46,121
Bad news
about the Berlin office.
123
00:05:46,164 --> 00:05:48,341
-Are we okay over here?
-Oh, sure!
124
00:05:48,384 --> 00:05:50,865
Um, safe as houses
on this side of the pond.
125
00:05:50,908 --> 00:05:52,301
No, that's America.
126
00:05:52,345 --> 00:05:54,172
[clears throat]
The smaller pond, I mean,
127
00:05:54,216 --> 00:05:56,958
within which we are still
very big fish, heh.
128
00:05:57,001 --> 00:05:58,960
Good to hear.
129
00:05:59,003 --> 00:06:00,527
[Darren sighs]
130
00:06:00,570 --> 00:06:02,311
I was going to say,
this car park
131
00:06:02,355 --> 00:06:04,313
is very close
to the office, so...
132
00:06:04,357 --> 00:06:06,402
No, I should have anticipated
we might see some staff here.
133
00:06:06,446 --> 00:06:08,404
-Yeah, sure.
-[man] Hey, guys!
134
00:06:08,448 --> 00:06:10,145
Bad news about Berlin!
135
00:06:11,755 --> 00:06:14,323
[atmospheric jazz music]
136
00:06:22,244 --> 00:06:24,289
[clicking tongue]
137
00:06:24,333 --> 00:06:25,595
[inhales deeply]
138
00:06:25,639 --> 00:06:26,727
Right.
139
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
Oh, shit.
140
00:06:34,038 --> 00:06:35,475
Oh! [chuckles]
141
00:06:35,518 --> 00:06:36,737
Oh, bloody hell. Hello.
142
00:06:36,780 --> 00:06:38,434
-[Gabby] Hi.
-Hi.
143
00:06:38,478 --> 00:06:40,480
Uh, my gym's just, uh...
round the corner.
144
00:06:40,523 --> 00:06:43,352
Oh, right. My work is just
round... another corner.
145
00:06:43,396 --> 00:06:45,441
Round that corner, actually.
146
00:06:45,485 --> 00:06:47,312
How come it's so busy?
147
00:06:47,356 --> 00:06:49,271
I think they've started lacing
the tuna melts with fentanyl.
148
00:06:49,314 --> 00:06:50,881
[laughs] Right.
149
00:06:50,925 --> 00:06:52,709
I knew there was a reason
I kept order those.
150
00:06:53,797 --> 00:06:55,538
Ah, man, it's gonna
take ages, isn't it?
151
00:06:57,671 --> 00:07:01,152
Uh, you know what? I might
actually go and get a proper
lunch at a cafe. Right.
152
00:07:02,197 --> 00:07:03,720
-Classic.
-Yeah.
153
00:07:03,764 --> 00:07:05,983
How 'bout you? Think you'll
wait here or just...
154
00:07:09,422 --> 00:07:11,424
-Yeah. Right.
-It's a minute
around the corner.
155
00:07:11,467 --> 00:07:14,165
-Yeah. Cool. Yeah.
-Good plan.
156
00:07:14,209 --> 00:07:16,820
[indistinct chatter]
157
00:07:24,524 --> 00:07:26,177
Hey. Oh, good news?
158
00:07:26,221 --> 00:07:29,137
No. Oh, sorry, I was just
putting on a happy face
159
00:07:29,180 --> 00:07:31,008
for everyone in the office,
and I accidentally kept it on.
160
00:07:31,052 --> 00:07:34,272
Got you some lunch.
Soup. Liquid brain food.
161
00:07:34,316 --> 00:07:37,537
Oh, thanks.
I've got a liquid brain,
so that's ideal.
162
00:07:37,580 --> 00:07:40,278
Ooh. Are those the profit
and loss implications for us
163
00:07:40,322 --> 00:07:42,193
now that Berlin is "kaputten"?
164
00:07:42,237 --> 00:07:43,760
Yeah, I'm just
having a quick scan
of the current slate,
165
00:07:43,804 --> 00:07:45,545
and it looks like
we're relying pretty heavily
166
00:07:45,588 --> 00:07:46,850
on the Berlin office
making a profit
167
00:07:46,894 --> 00:07:48,722
so we can break even over here.
168
00:07:48,765 --> 00:07:51,376
Oh, bugger.
I mean, I honestly thought Seb
169
00:07:51,420 --> 00:07:53,117
would be able to run
our Berlin outfit, you know?
170
00:07:53,161 --> 00:07:55,685
-Right.
-He was such a brilliant
all-rounder at school.
171
00:07:55,729 --> 00:07:58,383
He was head boy, captained
the First XV rugby team,
172
00:07:58,427 --> 00:07:59,820
played cricket and alto sax,
173
00:07:59,863 --> 00:08:02,475
and he's just, you know,
really, really confident.
174
00:08:02,518 --> 00:08:04,607
Sadly, it turns out he needed
a bit more than that.
175
00:08:04,651 --> 00:08:06,609
Yeah, well,
public school bluffing
176
00:08:06,653 --> 00:08:08,219
can only get you so far.
177
00:08:08,263 --> 00:08:10,657
-No offense.
-Oh, thanks. Heh.
178
00:08:10,700 --> 00:08:12,267
I suppose, in a way,
we were doomed
179
00:08:12,310 --> 00:08:15,662
when you left Berlin
to come back here, really, so...
180
00:08:15,705 --> 00:08:17,011
What? Wha--
Hang on fucking second.
181
00:08:17,054 --> 00:08:18,534
Are you blaming me for this?
182
00:08:18,578 --> 00:08:20,623
God, no. That's the last
thing I'm doing.
183
00:08:20,667 --> 00:08:22,625
Because it was always going
to be a temporary thing.
184
00:08:22,669 --> 00:08:24,975
No, I know.
I'm just saying you're great.
185
00:08:25,019 --> 00:08:26,977
Yeah, but you're saying it
in a really blamey way.
186
00:08:27,021 --> 00:08:28,065
I'm sorry.
187
00:08:31,504 --> 00:08:33,027
Am I going to lose my job,
Darren?
188
00:08:33,070 --> 00:08:34,550
Because I don't think
I could cope
189
00:08:34,594 --> 00:08:36,291
with losing my job
at the moment.
190
00:08:36,334 --> 00:08:38,032
You know, I've already
lost my fertility,
191
00:08:38,075 --> 00:08:39,860
my husband isn't
in the house anymore,
192
00:08:39,903 --> 00:08:42,471
and I feel like I'm losing
my connection with Ava...
193
00:08:42,515 --> 00:08:44,168
Oh, fuck's sake.
194
00:08:44,212 --> 00:08:45,996
Oh, it's Luke's school.
Hang on.
195
00:08:46,040 --> 00:08:48,738
Hello? Yeah.
Yeah, yeah, speaking.
196
00:08:49,696 --> 00:08:52,350
What? Hasn't he?
Are you sure?
197
00:08:53,569 --> 00:08:55,702
Yes, yes, yes, of course...
Of course.
198
00:08:59,140 --> 00:09:00,184
Right.
199
00:09:04,275 --> 00:09:06,495
You could have
told me this morning.
200
00:09:06,539 --> 00:09:08,279
You'd taken the shirt
off the hanger, so I thought
you'd gone to school.
201
00:09:08,323 --> 00:09:10,412
I didn't say anything
because you were
in such a rush.
202
00:09:10,455 --> 00:09:11,892
Well, that's not
my fault, Lukey.
203
00:09:11,935 --> 00:09:13,284
-[Luke] No, I...
-[Ally] When Dad isn't here,
204
00:09:13,328 --> 00:09:14,590
I'm on my own--
everything is rushed.
205
00:09:14,634 --> 00:09:17,593
-I am rushed right now.
-No, I know.
206
00:09:17,637 --> 00:09:18,681
[sighs]
207
00:09:20,117 --> 00:09:22,380
Luke, is this is your first
panic attack
208
00:09:22,424 --> 00:09:24,034
since your Dad hasn't
been in the house?
209
00:09:25,035 --> 00:09:26,080
Yeah.
210
00:09:28,865 --> 00:09:31,259
Okay, look, I'm gonna stay here
and keep an eye on you,
211
00:09:31,302 --> 00:09:33,914
but I'm going to need
to get Darren over here
to do loads of work stuff,
212
00:09:33,957 --> 00:09:35,350
and then I have to go
to the pharmacy.
213
00:09:35,393 --> 00:09:37,091
-Okay.
-Okay.
214
00:09:37,134 --> 00:09:38,745
Can I go back to bed?
215
00:09:38,788 --> 00:09:40,050
Sure.
216
00:09:43,924 --> 00:09:46,404
I think that was the first
sit-down lunch I've had
217
00:09:46,448 --> 00:09:48,537
on a workday since...
218
00:09:48,581 --> 00:09:51,061
God knows when.
Uh, last Labour government?
219
00:09:51,105 --> 00:09:54,369
[laughs] Well, that's
why they used to have
work canteens, isn't it?
220
00:09:54,412 --> 00:09:57,459
Exactly. Yes, it's human.
It's civilized.
221
00:09:57,502 --> 00:10:00,070
You have a proper break,
you socialize.
222
00:10:00,114 --> 00:10:02,769
Just... sandwich at your desk
while you're checking
your emails
223
00:10:02,812 --> 00:10:06,076
and a big bag of Wotsits--
that is no way to live, is it?
224
00:10:06,120 --> 00:10:07,904
Do you have to trudge back
to your treadmill, then?
225
00:10:07,948 --> 00:10:10,385
No, actually.
No, I'm, uh...
226
00:10:10,428 --> 00:10:12,692
I'm coasting a bit at work
if I'm honest.
227
00:10:12,735 --> 00:10:13,997
I'm not sure they'd mind
if I stayed here
228
00:10:14,041 --> 00:10:15,303
[chuckling]
for the rest of the week.
229
00:10:15,346 --> 00:10:17,218
-What about you?
-Oh, day off.
230
00:10:17,261 --> 00:10:19,002
I'm happy to be an alibi,
though, if you want.
231
00:10:19,046 --> 00:10:21,962
You could say that I collapsed
and you had to do first aid.
232
00:10:22,005 --> 00:10:23,311
Do you know what I might do?
233
00:10:23,354 --> 00:10:26,619
Actually,
I might... take a half day
234
00:10:26,662 --> 00:10:28,838
-and go to the cinema.
-You madman!
235
00:10:28,882 --> 00:10:30,840
I know.
It's the dream, isn't it?
236
00:10:30,884 --> 00:10:32,799
A sit-down lunch
and afternoon pictures.
I'm living like a king.
237
00:10:32,842 --> 00:10:33,887
[chuckles]
238
00:10:37,325 --> 00:10:38,848
Cinematography was amazing.
239
00:10:38,892 --> 00:10:40,589
Oh, God, yeah.
It looked beautiful.
240
00:10:41,851 --> 00:10:42,983
The soundtrack,
that was great.
241
00:10:43,026 --> 00:10:44,462
Yep, yep.
242
00:10:45,725 --> 00:10:48,031
That '70s disco stuff
mixed in with the...
243
00:10:48,075 --> 00:10:50,730
-Yeah.
-...atonal score...
244
00:10:50,773 --> 00:10:52,688
-A-Atonal? Is that the word?
-Yes, yeah.
245
00:10:52,732 --> 00:10:54,211
-Sort of wonky music,
you mean? Yeah.
-Yeah.
246
00:10:54,255 --> 00:10:57,867
[both chuckle]
247
00:10:57,911 --> 00:10:59,521
So that was really exciting.
248
00:10:59,564 --> 00:11:02,480
Mm. Yeah. Yes.
249
00:11:02,524 --> 00:11:03,743
Yeah, I loved it.
250
00:11:06,354 --> 00:11:08,617
[both laughing]
251
00:11:08,661 --> 00:11:10,532
Who's going to be
the first one to say it?
252
00:11:10,575 --> 00:11:14,318
Thank you. Me.
I didn't understand
a fucking second of that.
253
00:11:14,362 --> 00:11:16,886
No, me neither.
It was completely impenetrable.
254
00:11:16,930 --> 00:11:19,280
Okay. Who the fuck
was the monk? Sorry.
255
00:11:19,323 --> 00:11:21,891
But-- Was it a monk?
The guy with the hood.
256
00:11:21,935 --> 00:11:23,327
Was that meant to be his dad?
257
00:11:23,371 --> 00:11:26,200
-No, his dad was dead!
-Right, no, but...
258
00:11:26,243 --> 00:11:28,768
in one of the timelines,
right, he was dead,
259
00:11:28,811 --> 00:11:30,857
but alive when the monk
was alive,
260
00:11:30,900 --> 00:11:32,728
or whoever the fuck
the guy was in the hood.
261
00:11:32,772 --> 00:11:34,774
I'd say, yeah, he can't
have been his dad. Right?
262
00:11:34,817 --> 00:11:36,558
[laughing]
263
00:11:36,601 --> 00:11:38,516
Next time, can we just go
and see "Paddington"?
264
00:11:38,560 --> 00:11:40,214
[laughter]
265
00:11:40,780 --> 00:11:42,172
Ah.
266
00:11:43,783 --> 00:11:45,610
Oi, oi, oi.
Missed calls.
267
00:11:45,654 --> 00:11:47,917
Uh, will you excuse me?
-Oh, you're good, good, good.
268
00:11:49,005 --> 00:11:50,311
[sighs]
269
00:11:50,354 --> 00:11:51,399
[scoffs]
270
00:11:52,792 --> 00:11:54,619
I've been trying
to call you for ages.
271
00:11:54,663 --> 00:11:56,404
Yeah, sorry.
No, my phone was off.
272
00:11:56,447 --> 00:11:58,493
Well, for how long? That must
have been a massive meeting.
273
00:11:58,536 --> 00:12:01,452
Well, actually, uh,
I've just been to the cinema.
274
00:12:01,496 --> 00:12:03,193
Bunked off work
for the first time since--
275
00:12:03,237 --> 00:12:05,718
Luke's had a panic attack,
and I'm about to lose my job.
276
00:12:05,761 --> 00:12:07,850
Okay. What?
Hang on, is the studio...
277
00:12:07,894 --> 00:12:09,286
Luke says it's nothing specific,
but it's something to do
278
00:12:09,330 --> 00:12:11,071
with his history presentation.
279
00:12:11,114 --> 00:12:13,160
You need to talk to him 'cause
I've got too much going on.
280
00:12:13,203 --> 00:12:15,292
[slams phone down]
281
00:12:15,336 --> 00:12:16,816
Is Paul still not back
in the house--
282
00:12:16,859 --> 00:12:18,382
No, not yet.
283
00:12:18,426 --> 00:12:20,036
Right, and do you think he...
284
00:12:20,080 --> 00:12:22,038
I really don't understand
how we're so reliant over here
285
00:12:22,082 --> 00:12:23,953
on the Berlin office
making a profit.
286
00:12:24,780 --> 00:12:28,392
Right, um, the thing is,
Seb decided last year
287
00:12:28,436 --> 00:12:31,613
that it would make a lot of
sense to turn the UK studio
288
00:12:31,656 --> 00:12:35,138
into a subsidiary of
the German one, for tax reasons.
289
00:12:35,182 --> 00:12:39,055
That's fucking mental.
We're three times the size.
290
00:12:39,099 --> 00:12:41,014
I know!
Bonkers, in retrospect.
291
00:12:41,057 --> 00:12:43,625
Ohh. Where is Seb now?
292
00:12:43,668 --> 00:12:45,453
Uh, he's on holiday
in Portugal.
293
00:12:45,496 --> 00:12:48,108
North Portugal--
blowy, quite cold sea.
294
00:12:48,151 --> 00:12:49,979
He thought if he went to his
place in the Algarve
295
00:12:50,023 --> 00:12:52,765
it might seem insensitive
given the circs.
296
00:12:52,808 --> 00:12:54,375
[scoffs]
297
00:12:54,418 --> 00:12:55,768
-[door slams]
-Ava?
298
00:12:55,811 --> 00:12:57,639
[Ava] Hi.
299
00:12:57,682 --> 00:12:59,859
-You're early.
-Well, I didn't go
to the science museum,
300
00:12:59,902 --> 00:13:02,687
so... and they said
I could go home.
301
00:13:02,731 --> 00:13:04,733
Well, why didn't you go?
Are you ill?
302
00:13:04,777 --> 00:13:07,605
Not ill really, but I...
303
00:13:08,868 --> 00:13:09,956
But you what?
304
00:13:11,609 --> 00:13:14,134
I felt a bit funny.
I'm all right now.
305
00:13:15,570 --> 00:13:17,485
-Hey, Ava. How's school?
-It was good, thanks.
306
00:13:18,573 --> 00:13:19,922
-Is everything okay here?
-Sort of.
307
00:13:19,966 --> 00:13:21,619
-No.
-Sort of no.
308
00:13:21,663 --> 00:13:23,230
But it's nothing for you
to worry about.
309
00:13:23,273 --> 00:13:24,797
Are you still okay with taking
me to church group?
310
00:13:24,840 --> 00:13:25,885
Oh, shit!
I completely forgot.
311
00:13:25,928 --> 00:13:27,451
[chuckling]
Church group?
312
00:13:27,495 --> 00:13:28,844
Brilliant.
313
00:13:28,888 --> 00:13:30,977
It's okay, Mum, I--
I don't have to go.
314
00:13:31,020 --> 00:13:33,631
[Ally] No, no, no, no.
You need to go, it's... church.
315
00:13:33,675 --> 00:13:36,634
Um, I can take you after
I've picked up my HRT.
316
00:13:36,678 --> 00:13:38,027
[sighs]
317
00:13:44,773 --> 00:13:46,209
Hi, um, Ally Grant.
318
00:13:46,253 --> 00:13:47,907
I'm just picking up
a repeat prescription
319
00:13:47,950 --> 00:13:49,909
for my estrogen gel.
320
00:13:49,952 --> 00:13:52,650
I'm afraid the estrogen gel
you're usually prescribed
321
00:13:52,694 --> 00:13:55,175
-isn't currently in stock.
-[Ally] You're joking.
322
00:13:56,611 --> 00:13:58,874
You're not joking. Okay.
323
00:13:58,918 --> 00:14:02,530
Uh, well, when will it be
back in stock? Like tomorrow?
324
00:14:02,573 --> 00:14:05,881
Because I've completely run out
and any longer than 24 hours--
325
00:14:05,925 --> 00:14:08,144
How long until the estrogen
gel is back in stock?
326
00:14:08,188 --> 00:14:10,233
-[Pharmacist 2] The gel?
-[Pharmacist 1] Yes.
327
00:14:10,277 --> 00:14:12,235
-[Pharmacist 2]
About ten months.
-About ten months, I'm afraid.
328
00:14:12,279 --> 00:14:15,108
There's a shortage,
a global shortage.
329
00:14:15,151 --> 00:14:17,458
We hear it's going to take
the best part of the year
330
00:14:17,501 --> 00:14:20,374
for supplies to come back
to normal. Sorry.
331
00:14:20,417 --> 00:14:22,245
We recommend as a substitute
332
00:14:22,289 --> 00:14:24,378
a combination of tablet
and patch.
333
00:14:24,421 --> 00:14:27,033
Look, I've been through
all this with my GP,
and the thing that works,
334
00:14:27,076 --> 00:14:29,731
the only thing that works
for me, is that gel,
335
00:14:29,774 --> 00:14:31,341
and I need to have it.
336
00:14:31,385 --> 00:14:32,473
Well, I'm afraid
you can't have it.
337
00:14:33,953 --> 00:14:36,564
Uh... well, can I buy it
on the dark web?
338
00:14:36,607 --> 00:14:37,957
Well, I don't know.
What's the dark web?
339
00:14:38,000 --> 00:14:39,610
It's where you get bitcoins
and machetes
340
00:14:39,654 --> 00:14:41,003
and really horrible porn.
341
00:14:41,047 --> 00:14:42,875
And HRT medication?
342
00:14:42,918 --> 00:14:44,311
Do you understand
what will happen to me
343
00:14:44,354 --> 00:14:46,139
if I stop taking this?
344
00:14:46,182 --> 00:14:47,880
Okay, all the shit returns--
345
00:14:47,923 --> 00:14:51,231
the hot flushes,
the anxiety, the insomnia.
346
00:14:51,274 --> 00:14:54,016
Look, there has to be--
there has to be a way
of getting this.
347
00:14:54,060 --> 00:14:55,409
You can try
visiting other pharmacies,
348
00:14:55,452 --> 00:14:57,672
but I doubt they'll have it.
349
00:14:57,715 --> 00:14:59,630
As I say, we recommend
the alternative of...
350
00:14:59,674 --> 00:15:01,067
Yeah, but it's not
an alternative, is it?
351
00:15:01,110 --> 00:15:02,633
Because it doesn't work.
352
00:15:02,677 --> 00:15:05,506
That's like me going
into a restaurant
353
00:15:05,549 --> 00:15:08,161
and ordering [stammers]
a medium-rare steak
354
00:15:08,204 --> 00:15:10,337
and then you bringing me,
oh, I don't know,
355
00:15:10,380 --> 00:15:12,165
uh, a bra full of Lego.
356
00:15:12,208 --> 00:15:13,731
-Mum, could I...
-Ava, sorry,
357
00:15:13,775 --> 00:15:15,385
if this is a problem,
then you gotta park it.
358
00:15:15,429 --> 00:15:16,909
Because I'm at my fucking limit
with problems right now.
359
00:15:18,475 --> 00:15:19,912
I am not a bad mother.
360
00:15:19,955 --> 00:15:21,696
I am a good mother
at the end of her rope.
361
00:15:24,612 --> 00:15:26,788
Would you like
the pill and patch alternative?
362
00:15:26,831 --> 00:15:28,746
If that's all there is,
then yes.
363
00:15:28,790 --> 00:15:30,183
Do you pay
for your prescriptions?
364
00:15:30,226 --> 00:15:31,184
Yes.
365
00:15:46,590 --> 00:15:48,244
Ava, we're going. Come on.
366
00:15:49,854 --> 00:15:51,900
[upbeat music]
367
00:15:56,513 --> 00:15:58,907
I really think Magritte's
way better than Dali.
368
00:15:58,951 --> 00:16:01,910
Dali's all,
"Look at me, I'm bonkers."
369
00:16:01,954 --> 00:16:05,696
With his moustache and his
fucking anteater on a lead.
370
00:16:05,740 --> 00:16:08,917
-An anteater?
-Yeah, he used to walk it
round Paris, the twat.
371
00:16:12,225 --> 00:16:15,445
Yeah, I feel like Dali
sort of wanted to be
bigger than his art,
372
00:16:15,489 --> 00:16:18,492
but Magritte sort of just wanted
to disappear into his.
373
00:16:20,929 --> 00:16:21,974
Yeah.
374
00:16:23,453 --> 00:16:24,585
[chuckles]
375
00:16:24,628 --> 00:16:25,978
Yeah, that's very clever.
376
00:16:28,458 --> 00:16:31,853
-Thanks for agreeing to meet me.
-That's all right.
377
00:16:31,896 --> 00:16:34,508
It's nice to be out in a gallery
which isn't on a school trip.
378
00:16:34,551 --> 00:16:36,640
[Paul] Mm.
379
00:16:36,684 --> 00:16:38,991
Listen, uh, I'm sorry to hear
you had a panic attack.
380
00:16:39,034 --> 00:16:40,296
Mum seem to think
it was to do
381
00:16:40,340 --> 00:16:41,994
with your history
presentation tomorrow.
382
00:16:42,037 --> 00:16:44,953
No, no, it's just...
just a chemical thing.
383
00:16:44,997 --> 00:16:46,041
Brain chemistry.
384
00:16:48,261 --> 00:16:50,741
-Who's that by?
-Ah, Peter Blake.
385
00:16:50,785 --> 00:16:52,308
I've talked to you
about him, no?
386
00:16:52,352 --> 00:16:54,136
British pop artist.
Brilliant.
387
00:16:54,180 --> 00:16:55,790
Did the "Sergeant Pepper" cover.
388
00:16:55,833 --> 00:16:58,662
-Was Warhol pop art?
-Yeah.
389
00:16:58,706 --> 00:17:00,012
Yeah, I like Warhol.
390
00:17:02,318 --> 00:17:04,451
The presentation's going to be
pretty great, actually.
391
00:17:04,494 --> 00:17:06,496
-Mm-hmm.
-It's about the evacuation
of Saigon
392
00:17:06,540 --> 00:17:07,845
at the end
of the Vietnam War.
393
00:17:07,889 --> 00:17:09,325
-Oh.
-Mm.
394
00:17:09,369 --> 00:17:11,545
Jacob wants us to perform it
as a beat poem.
395
00:17:13,025 --> 00:17:15,201
-Okay.
-It's going to be really cool.
396
00:17:15,244 --> 00:17:16,985
It's a very cool poem he's
written, actually.
397
00:17:17,029 --> 00:17:18,943
It's kind of like
a Ginsberg thing.
398
00:17:18,987 --> 00:17:20,554
Is it? Right.
399
00:17:20,597 --> 00:17:23,078
Lots people might be too
embarrassed to do it, but Jacob,
400
00:17:23,122 --> 00:17:24,949
-he doesn't care what
other people think.
-Mm-hmm.
401
00:17:24,993 --> 00:17:26,386
He's super-confident
in himself.
402
00:17:26,429 --> 00:17:28,431
Yeah.
403
00:17:28,475 --> 00:17:30,172
-Yeah, he seems it.
-Mm.
404
00:17:33,436 --> 00:17:34,568
I love that.
405
00:17:34,611 --> 00:17:35,656
Hmm.
406
00:17:39,399 --> 00:17:40,443
[Paul scoffs and mutters]
407
00:17:42,619 --> 00:17:44,665
[Paul whistling faintly]
408
00:17:44,708 --> 00:17:45,666
Hmm.
409
00:17:47,276 --> 00:17:49,626
I mean, maybe it was a little
bit about the presentation.
410
00:17:49,670 --> 00:17:52,455
-Mm. Right.
-My panic attack, but, uh...
411
00:17:52,499 --> 00:17:53,891
Do you think you might
be a bit embarrassed,
412
00:17:53,935 --> 00:17:55,850
even if Jacob isn't?
413
00:17:55,893 --> 00:17:58,026
-It is quite a weird poem.
-Mm.
414
00:17:59,071 --> 00:18:00,768
He wants us to perform
in American accents.
415
00:18:00,811 --> 00:18:02,683
Fuck. What, in front
of the class?
416
00:18:02,726 --> 00:18:04,206
-Oh, yeah.
-Okay.
417
00:18:04,250 --> 00:18:05,381
Do you want to call in sick,
tomorrow?
418
00:18:05,425 --> 00:18:07,166
-[Luke] Yes.
-[chuckles]
419
00:18:09,298 --> 00:18:10,995
But I won't.
420
00:18:11,039 --> 00:18:13,520
Jacob's my mate,
and I've gotta stand by him.
421
00:18:15,391 --> 00:18:17,089
-So I will.
-Okay.
422
00:18:22,529 --> 00:18:24,052
Am I doing the right thing?
423
00:18:24,096 --> 00:18:26,010
Does it feel like
the right thing?
424
00:18:26,054 --> 00:18:27,664
-Yeah.
-Okay, well...
425
00:18:27,708 --> 00:18:29,144
then it's the right thing,
isn't it?
426
00:18:31,668 --> 00:18:33,801
-American accents?
-Yep.
427
00:18:38,153 --> 00:18:41,330
Look at these chairs.
So neat.
428
00:18:41,374 --> 00:18:44,507
You are literally the queen
of chairs. Thank you.
429
00:18:44,551 --> 00:18:46,118
You're welcome.
430
00:18:46,161 --> 00:18:47,815
My mum needed to drop me off
early anyway
431
00:18:47,858 --> 00:18:49,208
because she has to drive
all around London
432
00:18:49,251 --> 00:18:50,861
trying to find
her HRT medicine.
433
00:18:50,905 --> 00:18:52,428
Ooh. Not the best evening out.
434
00:18:52,472 --> 00:18:54,169
No. She's really angry
about it.
435
00:18:54,213 --> 00:18:55,866
I bet. Um...
436
00:18:55,910 --> 00:18:57,955
could you fetch that enormous
mountain of sandwiches
437
00:18:57,999 --> 00:18:59,043
from the kitchen?
438
00:19:05,746 --> 00:19:07,226
-Susie?
-Yes?
439
00:19:08,183 --> 00:19:10,794
None of my friends
have got their periods yet.
440
00:19:10,838 --> 00:19:13,014
Okay, well, it is still
quite young to...
441
00:19:13,057 --> 00:19:14,711
And I have.
442
00:19:14,755 --> 00:19:16,148
Ah.
443
00:19:16,191 --> 00:19:18,889
All right, um,
put those sandwiches down.
444
00:19:27,289 --> 00:19:29,683
All right, so...
unexpected?
445
00:19:29,726 --> 00:19:30,901
Yeah.
446
00:19:30,945 --> 00:19:32,860
Okay, so... feelings?
447
00:19:33,556 --> 00:19:36,951
Well... scared.
Embarrassed.
448
00:19:39,475 --> 00:19:41,173
Funny. I don't know.
449
00:19:41,216 --> 00:19:44,219
Well, you have a free pass
to feel whatever it is you want.
450
00:19:44,263 --> 00:19:45,916
What does mum say?
451
00:19:47,744 --> 00:19:49,790
I haven't told my mum yet.
452
00:19:49,833 --> 00:19:51,270
She's got a lot of problems
at the moment.
453
00:19:51,313 --> 00:19:53,272
I really don't want to be
another problem.
454
00:19:53,315 --> 00:19:55,274
You really should tell her, Ava.
455
00:19:55,317 --> 00:19:57,928
It's not a problem,
it's an important thing.
456
00:19:57,972 --> 00:19:59,147
It's an amazing thing.
457
00:20:00,409 --> 00:20:01,889
I'll-- I'll tell her tonight.
458
00:20:02,585 --> 00:20:03,543
All right.
459
00:20:03,586 --> 00:20:04,631
Right.
460
00:20:10,463 --> 00:20:12,334
I-- I got these.
461
00:20:12,378 --> 00:20:14,989
I don't think
they're right.
462
00:20:15,685 --> 00:20:18,079
Probably not for you
at this stage, no.
463
00:20:19,385 --> 00:20:21,169
I stole them.
464
00:20:21,213 --> 00:20:22,866
You st-- You stole?
465
00:20:26,305 --> 00:20:28,220
I don't blame you.
They're not cheap.
466
00:20:29,569 --> 00:20:32,485
Well, don't worry.
I keep some period pants
in the office.
467
00:20:32,528 --> 00:20:34,965
And they're-- they're best
for when you've just started.
468
00:20:35,009 --> 00:20:37,838
Then you don't need
to worry about pads or tampons.
469
00:20:39,100 --> 00:20:39,970
All right?
470
00:20:40,971 --> 00:20:42,234
-Thank you.
-Okay.
471
00:20:42,277 --> 00:20:43,931
Hi everyone! Come on in.
472
00:20:46,847 --> 00:20:49,502
I rang three other pharmacies
as well as the four I visited.
473
00:20:49,545 --> 00:20:51,199
Nothing. And they all said
they didn't know
474
00:20:51,243 --> 00:20:52,679
when they'd get
the gel back in.
475
00:20:53,810 --> 00:20:55,725
-I'm sorry, Mum.
-[sighs]
476
00:20:55,769 --> 00:20:57,292
How was church group?
Was it fun?
477
00:20:57,336 --> 00:20:59,076
Yeah. Really fun.
478
00:20:59,120 --> 00:21:01,775
Good. Are you still a bit
in love with the Lady Vicar?
479
00:21:01,818 --> 00:21:03,864
-[both chuckle]
-Yeah, just--
just a little bit.
480
00:21:04,995 --> 00:21:07,302
Yeah, she's great. She really
helped me out this evening.
481
00:21:07,346 --> 00:21:08,695
Oh, what with?
482
00:21:11,219 --> 00:21:13,308
Just some sociology homework.
483
00:21:13,830 --> 00:21:16,137
It's a Bible thing.
484
00:21:16,180 --> 00:21:18,182
It was boring, really.
But very helpful.
485
00:21:18,226 --> 00:21:20,837
Ah. Good. That's good.
486
00:21:31,152 --> 00:21:33,372
[Ally sighs and mutters]
487
00:21:48,212 --> 00:21:49,344
[crying softly]
488
00:21:51,912 --> 00:21:53,566
Try to look up
as much as possible.
489
00:21:53,609 --> 00:21:55,263
It's all about projection.
490
00:21:55,307 --> 00:21:57,613
So don't read into your chest.
Head held high.
491
00:21:57,657 --> 00:21:59,746
No. Yes, right. Okay.
492
00:21:59,789 --> 00:22:02,096
And try to make
it a New York accent.
493
00:22:02,139 --> 00:22:03,576
All these guys were
from the east coast.
494
00:22:03,619 --> 00:22:05,969
[Swedish accent]
You betcha!
495
00:22:06,013 --> 00:22:07,884
I assume that's not the voice
you'll be using, it it?
496
00:22:07,928 --> 00:22:09,930
No. That was a joke.
497
00:22:11,453 --> 00:22:14,108
-Okay. Ready?
-Yes.
498
00:22:14,151 --> 00:22:15,675
What's this beat poem called,
Jacob?
499
00:22:15,718 --> 00:22:18,678
It's "Saigon to the Dogs."
500
00:22:18,721 --> 00:22:20,984
-[Paul] Luke.
-Dad? Is everything okay?
501
00:22:21,028 --> 00:22:23,552
No, I'm sorry. It's Nana June.
502
00:22:23,596 --> 00:22:25,641
-Nana June?
-Your Nana June.
503
00:22:28,209 --> 00:22:29,689
Right. Is she...
504
00:22:29,732 --> 00:22:31,038
Hours to live, I'm afraid.
505
00:22:31,081 --> 00:22:33,475
She wants us all
by her bedside.
506
00:22:33,519 --> 00:22:36,652
It's not his real Nana,
it's one of those old ladies
that you call Nana
507
00:22:36,696 --> 00:22:38,872
because she used to look
after him when he was little.
508
00:22:38,915 --> 00:22:41,831
No, no, no, no, of course.
Luke must go and see her, um...
509
00:22:41,875 --> 00:22:43,529
Will you be okay to do this
on your own, Jacob?
510
00:22:43,572 --> 00:22:45,705
-Yeah, of course.
-Okay, let's, uh...
511
00:22:45,748 --> 00:22:49,361
Uh, Paul... I'm sorry
for your loss...
512
00:22:49,404 --> 00:22:50,623
when it happens.
513
00:22:51,493 --> 00:22:52,973
Thanks, Jacob.
Should we...
514
00:22:53,016 --> 00:22:55,018
Yeah. Uh, good luck, Jacob.
515
00:22:55,062 --> 00:22:57,499
[American accent] I got it.
I'll catch you guys
on the flip side!
516
00:22:57,543 --> 00:22:59,066
-Yeah.
-[chuckles] Yeah.
517
00:22:59,109 --> 00:23:00,459
[Paul sighs]
518
00:23:00,502 --> 00:23:01,938
Come on then, mate.
519
00:23:01,982 --> 00:23:04,593
Let's get on the last chopper,
shall we?
520
00:23:04,637 --> 00:23:05,768
Awesome.
521
00:23:07,988 --> 00:23:10,033
[somber piano music]
522
00:23:13,559 --> 00:23:14,777
[cap clinks]
523
00:23:19,565 --> 00:23:20,914
[sighs]
524
00:23:38,497 --> 00:23:40,629
-Hello, mate.
-Hi, Dad.
525
00:23:42,326 --> 00:23:43,937
Everything all right?
526
00:23:43,980 --> 00:23:46,287
Um, yeah. I just wanted
to say thanks again
527
00:23:46,330 --> 00:23:47,941
for, um,
rescuing me earlier.
528
00:23:47,984 --> 00:23:49,377
Oh, no worries.
529
00:23:50,291 --> 00:23:53,033
I know you have to make
your own decisions, but...
530
00:23:53,076 --> 00:23:55,644
Well, you'd made
the wrong decision.
[chuckles]
531
00:23:55,688 --> 00:23:57,864
Yeah. I think I would have been
sick if you hadn't arrived.
532
00:23:57,907 --> 00:23:59,169
[chuckles]
533
00:24:00,910 --> 00:24:02,346
[clears throat]
534
00:24:02,390 --> 00:24:04,305
Look, Dad, I was just
wondering if you...
535
00:24:04,348 --> 00:24:06,873
wanted to sleep
here tonight, maybe?
536
00:24:07,700 --> 00:24:09,353
Uh... yeah.
537
00:24:09,397 --> 00:24:11,181
Uh, what, you mean
in the house?
538
00:24:11,225 --> 00:24:13,096
Yeah.
539
00:24:13,140 --> 00:24:16,622
You didn't cause
the last panic attack,
you stopped it, so...
540
00:24:19,712 --> 00:24:21,670
Well, yeah, great. Um...
541
00:24:23,759 --> 00:24:25,500
Thanks, mate.
Uh, I'll see you in a bit then.
542
00:24:25,544 --> 00:24:27,154
See you in a bit.
543
00:24:32,376 --> 00:24:34,640
Okay.
544
00:24:34,683 --> 00:24:36,206
Looks like
I'm going home.
545
00:24:38,600 --> 00:24:41,081
And that means you two
need to sod off home and all.
546
00:24:41,603 --> 00:24:43,039
Ohh...
547
00:24:43,083 --> 00:24:44,650
Bugger.
548
00:24:44,693 --> 00:24:46,129
[end theme]
38537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
