Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,000 --> 00:01:57,930
Est-il vrai
que c'est pour un Cenci ?
2
00:01:58,799 --> 00:02:00,519
On en sait encore moins que vous.
3
00:02:20,120 --> 00:02:22,189
- Tous les quatre ?
- Comme je vous le dis.
4
00:02:22,639 --> 00:02:24,639
j'ai parl� � un consolateur,
tout � l'heure.
5
00:02:25,080 --> 00:02:26,379
ll a bien dit les Cenci ?
6
00:02:26,719 --> 00:02:29,460
Oui, deux � Tor di Nona
et deux � Corte Savella.
7
00:02:30,400 --> 00:02:31,590
Oui, c'�tait bien �a.
8
00:02:31,919 --> 00:02:34,620
Deux � Tor di Nona
et deux � Corte Savella.
9
00:02:35,680 --> 00:02:39,229
Plus tard, les fr�res consolateurs
se rendirent � ces deux ge�les.
10
00:02:40,159 --> 00:02:41,490
Un groupe alla � Tor di Nona,
11
00:02:41,840 --> 00:02:44,120
o� �taient enferm�s
Giacomo et Bernardo Cenci
12
00:02:44,599 --> 00:02:46,069
l'autre, � Corte Savella
13
00:02:46,439 --> 00:02:49,180
la prison de B�atrice
et sa belle-m�re Lucrezia.
14
00:02:50,080 --> 00:02:52,330
Les bruits qui couraient
�taient donc exacts.
15
00:02:52,800 --> 00:02:54,479
Selon l'usage,
une copie du jugement
16
00:02:54,879 --> 00:02:56,770
avait �t� envoy�e
� Prospero Farinaccio,
17
00:02:57,199 --> 00:02:59,550
l'avocat qui avait dirig�
le Coll�ge des d�fenseurs.
18
00:03:00,039 --> 00:03:01,620
Le juriste la lisait � pr�sent
19
00:03:02,039 --> 00:03:04,669
� ses coll�gues
Giorgio Diedi, Rutilio Altieri
20
00:03:05,199 --> 00:03:06,599
et Planca di Coronata.
21
00:03:33,879 --> 00:03:35,699
Ainsi, le jeune Bernardo
22
00:03:36,240 --> 00:03:37,569
devra-t-il aussi monter...
23
00:03:38,560 --> 00:03:39,500
sur l'�chafaud.
24
00:03:40,080 --> 00:03:43,270
Mais seulement
pour assister � la mort des autres.
25
00:03:44,400 --> 00:03:47,030
Puis, il sera enferm�
pendant un an.
26
00:03:49,360 --> 00:03:51,889
Ensuite, il devra ramer
sur les gal�res pontificales
27
00:03:52,400 --> 00:03:53,939
jusqu'� la fin de sa vie.
28
00:03:55,199 --> 00:03:56,919
Et l'on appelle cela cl�mence ?
29
00:03:57,520 --> 00:03:59,689
La vie sera pour lui un supplice.
30
00:04:00,240 --> 00:04:01,710
La mort, une d�livrance.
31
00:04:02,120 --> 00:04:04,439
lnutile de s'�chauffer � pr�sent,
chers coll�gues.
32
00:04:04,919 --> 00:04:07,310
On ne peut gagner
toutes les causes.
33
00:04:07,800 --> 00:04:09,340
Vous, Farinaccio, achevez
34
00:04:09,759 --> 00:04:10,810
de lire ce jugement.
35
00:04:11,719 --> 00:04:13,889
- Est-ce indispensable ?
- Non, c'est inutile.
36
00:04:14,360 --> 00:04:17,310
Nous connaissons la chanson
elle se termine toujours
37
00:04:17,920 --> 00:04:20,199
par la confiscation
de tous les biens.
38
00:04:20,680 --> 00:04:22,220
C'est la norme.
39
00:04:24,399 --> 00:04:26,860
Tous les biens
meubles et immeubles
40
00:04:27,360 --> 00:04:30,730
la fortune, les propri�t�s
� la campagne et � la montagne
41
00:04:32,279 --> 00:04:33,649
sont adjug�s au Tr�sor
42
00:04:34,000 --> 00:04:36,420
et incorpor�s
� la Chambre apostolique.
43
00:04:37,240 --> 00:04:39,310
500 000 �cus pour le Tr�sor.
44
00:05:13,639 --> 00:05:14,800
B�atrice
45
00:05:15,120 --> 00:05:15,990
est innocente !
46
00:07:38,120 --> 00:07:39,490
J'ai compris.
47
00:07:41,160 --> 00:07:43,790
L'ex�cution est fix�e
� demain matin.
48
00:07:44,639 --> 00:07:46,889
Madame votre belle-m�re
et votre soeur
49
00:07:47,360 --> 00:07:49,079
seront d�capit�es.
50
00:07:50,079 --> 00:07:51,939
Vous, monsieur Giacomo Cenci
51
00:07:52,360 --> 00:07:54,319
subirez le supplice des tenailles,
52
00:07:54,759 --> 00:07:58,589
celui du maillet
puis serez �cartel� publiquement.
53
00:08:00,160 --> 00:08:03,319
Embrasse-la, malheureuse.
Embrasse l'image du Christ crucifi�.
54
00:08:03,920 --> 00:08:07,610
lnnocent, il a davantage souffert
que toi, qui es coupable.
55
00:08:08,279 --> 00:08:11,370
lmplore Saint Paul
qui fut aussi d�capit�.
56
00:08:11,959 --> 00:08:14,699
lmplore-le de t'aider
en l'instant supr�me.
57
00:08:15,519 --> 00:08:17,269
Demande pardon � Dieu.
58
00:08:19,639 --> 00:08:21,990
Toi, qui as offens� Dieu
si gravement,
59
00:08:22,480 --> 00:08:24,649
comment peux-tu le prier
si sereinement ?
60
00:08:26,120 --> 00:08:29,209
ll n'y a pas de signe de repentir
dans ta d�votion.
61
00:08:29,800 --> 00:08:32,120
Sans cela, tu seras damn�e.
62
00:08:33,240 --> 00:08:35,590
Vous �tes l� pour me consoler,
mes fr�res.
63
00:08:36,440 --> 00:08:39,139
La seule consolation
que l'on puisse offrir � ton �me
64
00:08:39,679 --> 00:08:41,500
est de l'arracher � Satan !
65
00:08:42,559 --> 00:08:44,169
Dieu n'absoudra pas une parricide
66
00:08:44,559 --> 00:08:47,440
qui n'�prouve pas de l'horreur
pour son crime.
67
00:10:26,159 --> 00:10:28,190
Ciro di Ponte aurait d�
cacher son identit�.
68
00:10:31,600 --> 00:10:34,759
Ciro di Ponte est au service
de Francesco Cenci. En es-tu s�r ?
69
00:10:35,360 --> 00:10:37,610
C'�tait lui.
Nous l'avons tous reconnu.
70
00:10:38,080 --> 00:10:41,240
C'�tait bien lui.
Il l'a fait sur ordre de son ma�tre.
71
00:11:14,559 --> 00:11:17,789
Cenci avait pris la fille,
qui n'avait que 14 ans.
72
00:11:18,519 --> 00:11:21,779
Son p�re d�couvrit o� il la gardait
et ce qu'il lui faisait.
73
00:11:22,399 --> 00:11:24,429
Nous y all�mes en nombre,
il dut la rendre
74
00:11:24,879 --> 00:11:27,129
mais il dit � Tommaso
qu'il le payerait cher.
75
00:11:27,799 --> 00:11:29,590
Pourquoi aurait-il attendu un an ?
76
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
Parce que Tommaso s'�tait adress�
au prince Colonna,
77
00:11:33,600 --> 00:11:35,110
qui lui promit sa protection.
78
00:11:35,480 --> 00:11:37,970
ll le dit � Cenci, qui se tint coi.
79
00:11:38,480 --> 00:11:40,940
Et maintenant
Ie jetterez-vous en prison ?
80
00:11:47,840 --> 00:11:49,419
Cela ne te regarde pas.
81
00:12:24,600 --> 00:12:28,039
Si j'�tais aussi cruel qu'on le dit,
je le laisserais mourir � petit feu.
82
00:12:29,120 --> 00:12:30,490
Mais j'ai piti� de lui.
83
00:12:31,679 --> 00:12:32,620
Ach�ve-le.
84
00:12:38,000 --> 00:12:38,909
Ach�ve-le.
85
00:13:22,080 --> 00:13:24,110
- Excellence...
- Tu ignores o� il est, bien s�r.
86
00:13:24,559 --> 00:13:26,210
ll ne se confie pas � nous.
87
00:13:26,600 --> 00:13:28,740
Prie de n'avoir pas
� te confier de force.
88
00:13:30,279 --> 00:13:31,190
Excellence...
89
00:13:33,600 --> 00:13:35,669
Un Barigel chez les Cenci...
90
00:13:36,399 --> 00:13:38,330
Quel bon vent vous am�ne ?
91
00:13:39,279 --> 00:13:43,000
Je viens arr�ter votre ma�tre,
Ie seigneur Francesco.
92
00:13:45,679 --> 00:13:47,009
Etes-vous un de ses sbires ?
93
00:13:47,639 --> 00:13:49,429
j'aimerais avoir cette chance.
94
00:13:50,559 --> 00:13:52,169
Malheureusement, je suis...
95
00:13:53,279 --> 00:13:54,289
son fils.
96
00:13:55,799 --> 00:13:56,529
Oui.
97
00:13:58,039 --> 00:13:59,759
Je suis son fils a�n�.
98
00:14:02,759 --> 00:14:04,970
Je ne suis peut-�tre pas
v�tu convenablement.
99
00:14:05,840 --> 00:14:07,309
Dites-le � mon p�re.
100
00:14:08,000 --> 00:14:09,080
Si vous le trouvez.
101
00:14:09,679 --> 00:14:12,379
Vous avez le devoir
d'aider la justice,
102
00:14:13,240 --> 00:14:14,990
m�me si vous �tes son fils.
103
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
A plus forte raison, dirais-je.
104
00:14:19,279 --> 00:14:22,259
Y a-t-il un fils
que Francesco Cenci aime ?
105
00:14:23,240 --> 00:14:25,029
Non, mon ami. Il nous hait.
106
00:14:28,360 --> 00:14:30,389
Et nous lui rendons
son absence d'amour.
107
00:14:30,840 --> 00:14:34,029
Son argent ne va qu'aux canailles
dont il se sert pour ses bravades,
108
00:14:34,639 --> 00:14:35,970
comme celle de cette nuit.
109
00:14:38,200 --> 00:14:39,210
Sauf que cette fois,
110
00:14:40,039 --> 00:14:42,570
il a march� sur les pieds
du prince Colonna.
111
00:14:43,200 --> 00:14:45,299
Dont la voix d�bouchera
Ies oreilles du pape.
112
00:14:45,759 --> 00:14:49,379
A moins qu'il nous �chappe.
Battons le fer tant qu'il est chaud.
113
00:14:50,039 --> 00:14:53,230
Mon p�re le sait.
Il a quitt� Rome pour cela.
114
00:14:55,840 --> 00:14:57,940
Je n'aimerais pas
passer pour un tra�tre,
115
00:14:58,399 --> 00:15:00,190
mais si j'�tais � votre place...
116
00:15:00,600 --> 00:15:03,019
je l'enverrais chercher
� Rocca di Petrella.
117
00:15:43,600 --> 00:15:45,769
Je vous souhaite la bienvenue
Excellence.
118
00:16:18,200 --> 00:16:20,450
Je remercie Dieu
de vous voir en bonne sant�.
119
00:16:22,039 --> 00:16:24,639
- Et moi, me remerciez-vous ?
- Bien entendu.
120
00:16:25,159 --> 00:16:26,909
Alors, vous mentez deux fois.
121
00:16:33,399 --> 00:16:35,080
Et toi ? Ne me salues-tu pas ?
122
00:16:35,480 --> 00:16:37,059
j'ai inclin� la t�te.
123
00:16:37,440 --> 00:16:40,279
ll semble plus prudent
de vous rendre hommage en silence.
124
00:16:40,840 --> 00:16:41,639
Bien.
125
00:16:42,120 --> 00:16:44,370
Refr�ne toujours ta langue de vip�re
126
00:16:44,919 --> 00:16:46,000
et on s'entendra.
127
00:16:51,639 --> 00:16:53,669
- Puis-je vous saluer, p�re ?
- C'est fait.
128
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
Et vous, chapelain,
allez-vous d�j� me prier
129
00:16:59,720 --> 00:17:01,230
de r�parer le toit de l'�glise ?
130
00:17:01,600 --> 00:17:05,009
Non. Je vous saurai gr� de me donner
des nouvelles de vos fils.
131
00:17:05,640 --> 00:17:07,890
Giacomo, l'a�n�, respire la sant�.
132
00:17:08,359 --> 00:17:10,150
Je parle de Rocco et Cristoforo.
133
00:17:11,319 --> 00:17:12,440
Ces deux-l�...
134
00:17:13,599 --> 00:17:16,160
je dois vous dire
que je suis fort content d'eux.
135
00:17:16,759 --> 00:17:18,720
lls ont renonc� � m'importuner
136
00:17:19,160 --> 00:17:21,119
par d'�ternelles demandes d'argent.
137
00:17:21,640 --> 00:17:23,740
J'esp�re que Giacomo
va suivre leur exemple.
138
00:17:24,200 --> 00:17:25,990
Sont-ils en train
de revenir d'Espagne ?
139
00:17:26,400 --> 00:17:27,559
Allez savoir !
140
00:17:34,880 --> 00:17:35,859
Votre p�re craint
141
00:17:36,200 --> 00:17:38,869
que les sbires ne viennent
pour l'emmener encha�n�.
142
00:17:40,599 --> 00:17:42,700
Parlaient-ils de cela
en ta pr�sence ?
143
00:17:43,400 --> 00:17:44,059
Non...
144
00:17:44,799 --> 00:17:46,829
lls ignoraient que je les entendais.
145
00:17:48,359 --> 00:17:51,099
Tu es mort si mon p�re
d�couvre que tu en as parl�.
146
00:17:53,640 --> 00:17:56,869
Je ne l'ai dit qu'� vous,
afin que vous sachiez quoi faire.
147
00:17:58,960 --> 00:17:59,799
A quel propos ?
148
00:18:02,200 --> 00:18:05,430
Vous m'avez parl� d'une requ�te
envoy�e par vous au pape
149
00:18:06,039 --> 00:18:08,529
par l'entremise
de votre fr�re Giacomo.
150
00:18:12,160 --> 00:18:13,809
Mais si votre p�re devait...
151
00:18:14,880 --> 00:18:17,549
finir en prison
et qu'il ne vous tourmentait plus,
152
00:18:19,960 --> 00:18:23,750
d�cideriez-vous toujours
de vous enfermer dans un couvent ?
153
00:18:30,240 --> 00:18:32,410
Si mon p�re arr�tait
de nous tourmenter
154
00:18:35,160 --> 00:18:36,769
m�me en ce cas
155
00:18:38,920 --> 00:18:40,599
je trouverais plus de paix
au couvent
156
00:18:41,000 --> 00:18:43,029
que n'importe o� ailleurs.
157
00:18:44,839 --> 00:18:46,589
Mais madame...
158
00:18:48,880 --> 00:18:49,859
pardonnez-moi,
159
00:18:51,279 --> 00:18:52,859
la vie n'est pas que paix.
160
00:18:54,839 --> 00:18:57,680
On dit qu'elle est aussi
joie et amour.
161
00:19:00,559 --> 00:19:03,119
Pourquoi vouloir renoncer
� tout cela pour toujours ?
162
00:19:07,079 --> 00:19:10,059
Olimpio, jamais je n'oublierai
ton amiti� pour moi.
163
00:19:11,200 --> 00:19:13,019
Vous me rendez heureux
en l'acceptant.
164
00:19:15,279 --> 00:19:17,069
Pour ce soir, au moins
165
00:19:17,720 --> 00:19:19,930
appelons les choses par leur nom.
166
00:19:21,480 --> 00:19:22,279
C'est impossible.
167
00:19:25,880 --> 00:19:27,950
Vous �tes une Cenci
et moi, votre serviteur.
168
00:19:31,640 --> 00:19:33,890
Si vous avez lu dans mon coeur
ce que je ressens,
169
00:19:35,200 --> 00:19:36,460
oubliez-le.
170
00:19:38,000 --> 00:19:40,140
Cher enfant
je vous ai demand�e venir
171
00:19:40,599 --> 00:19:43,059
pour vous annoncer
Ia bonne nouvelle.
172
00:19:43,680 --> 00:19:46,309
Le souhait de votre soeur
sera exauc�.
173
00:19:46,839 --> 00:19:49,890
j'ai pr�sent� moi-m�me
sa requ�te au Saint-P�re,
174
00:19:50,480 --> 00:19:52,059
qui a daign� la recevoir.
175
00:19:52,640 --> 00:19:55,660
Eminence, vous �tes
Ie bienfaiteur de notre famille.
176
00:19:56,240 --> 00:19:58,130
Nul ne vous est plus oblig�
que mon p�re.
177
00:19:58,559 --> 00:20:01,789
Non, mon ami, votre p�re
ne doit plus compter sur moi.
178
00:20:04,240 --> 00:20:06,029
Si c'est l� la raison
de votre visite
179
00:20:06,759 --> 00:20:07,559
d�trompez-le.
180
00:20:08,119 --> 00:20:10,289
Comment pouvez-vous penser
qu'il m'ait envoy� ?
181
00:20:10,759 --> 00:20:12,829
Mon p�re recrute ses fid�les
parmi la racaille.
182
00:20:13,920 --> 00:20:15,150
J'en ai certes l'allure
183
00:20:16,000 --> 00:20:18,630
� cause de son avarice
mais pas l'�me, malheureusement.
184
00:20:19,359 --> 00:20:20,690
Rendez gr�ce � Dieu.
185
00:20:21,720 --> 00:20:25,200
Simple curiosit�... on ne fait
que parler de lui � Rome.
186
00:20:25,839 --> 00:20:28,089
j'aimerais savoir la v�rit�
parmi tant de bruits.
187
00:20:28,759 --> 00:20:31,500
La v�rit� est que le Saint-P�re
est indign� � juste titre.
188
00:20:32,039 --> 00:20:33,549
Colonna pousse � cela, dit-on.
189
00:20:33,920 --> 00:20:37,609
C'est le Saint-Esprit et non Colonna
qui inspire le Saint-P�re.
190
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
Et puis, c'est juste.
191
00:20:40,759 --> 00:20:43,009
Quand un homme comme Cenci
a d�pass� la mesure,
192
00:20:43,480 --> 00:20:45,299
le ch�timent doit �tre exemplaire.
193
00:20:49,240 --> 00:20:50,539
Ne salis pas tes mains.
194
00:20:51,480 --> 00:20:52,710
Justice sera faite.
195
00:20:53,039 --> 00:20:56,450
La condamnation qu'on lui infligera
Iui fera verser des larmes am�res.
196
00:21:14,759 --> 00:21:15,529
Regarde !
197
00:21:15,839 --> 00:21:17,420
Regarde s'il m'a oubli� !
198
00:21:18,079 --> 00:21:20,400
Et comme un idiot
je suis tomb� dans le pi�ge.
199
00:21:21,640 --> 00:21:25,569
Voudriez-vous prendre le maquis ?
La vie du brigand est dure.
200
00:21:26,279 --> 00:21:28,700
La vie du prisonnier
est-elle plus gaie ? Cr�tin !
201
00:21:55,079 --> 00:21:58,059
Une arm�e enti�re dans le seul but
de me soutirer de l'argent !
202
00:21:58,640 --> 00:22:01,759
Un neveu du pape a envoy�
un architecte dans mes vignes
203
00:22:02,440 --> 00:22:04,470
pour voir s'il peut y construire une villa.
204
00:22:05,359 --> 00:22:07,960
Maudit soit le pape Aldobrandini
et toute sa race !
205
00:22:08,759 --> 00:22:11,809
Vous devriez maudire Satan
qui vous induit � p�cher.
206
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Et vous, vous devriez
dresser un autel � Satan
207
00:22:18,440 --> 00:22:21,990
qui vous fournit les p�cheurs,
vos vaches � lait.
208
00:22:24,640 --> 00:22:27,869
Le fief de Porta Pinciana
repr�sente le tiers de mes biens !
209
00:22:28,799 --> 00:22:30,799
Remerciez le ciel qu'il en soit ainsi.
210
00:22:31,680 --> 00:22:34,940
Moins riche, vous commettrez
moins de sc�l�ratesses.
211
00:22:35,880 --> 00:22:39,250
Me feriez-vous croire que le seul but
de cela est de sauver mon �me ?
212
00:22:39,880 --> 00:22:40,680
Non.
213
00:22:42,480 --> 00:22:45,710
Consid�rez cette mesure
comme extr�mement s�v�re
214
00:22:46,400 --> 00:22:49,140
vu qu'elle vous frappe
dans ce que vous avez de plus cher ..
215
00:22:50,039 --> 00:22:51,160
votre bourse.
216
00:22:52,480 --> 00:22:55,740
ll m'a fallu lui prouver
que, vu votre avarice,
217
00:22:56,359 --> 00:22:58,220
le ch�timent �tait s�v�re
218
00:22:58,720 --> 00:23:00,609
pour convaincre le Saint-P�re.
219
00:23:01,039 --> 00:23:03,880
Croyez-moi,
il penchait plut�t pour la prison.
220
00:23:04,440 --> 00:23:05,490
La prison...
221
00:23:07,319 --> 00:23:09,740
J'en ai d�j� fait l'exp�rience.
222
00:23:10,759 --> 00:23:12,059
Cela m'a co�t� moins cher.
223
00:23:13,519 --> 00:23:14,569
Je vous crois.
224
00:23:14,960 --> 00:23:16,190
L'impunit� co�te moins
225
00:23:16,519 --> 00:23:18,309
dans les basses sph�res
de la justice.
226
00:23:18,799 --> 00:23:20,269
Mais vous avez tant exag�r�
227
00:23:20,640 --> 00:23:23,410
que le Tribunal Supr�me
s'est vu forc� de s'occuper de vous.
228
00:23:24,119 --> 00:23:26,650
ll est naturel que vous ayez
� payer le prix fort.
229
00:23:27,160 --> 00:23:28,809
Et � y bien r�fl�chir,
230
00:23:29,200 --> 00:23:31,869
ce qu'on vous demande,
un tiers de votre patrimoine,
231
00:23:33,200 --> 00:23:34,390
n'est pas si cher.
232
00:23:52,880 --> 00:23:54,670
L'atteindre fut fort difficile.
233
00:23:55,079 --> 00:23:56,089
Oui, certes.
234
00:23:56,559 --> 00:23:57,819
Un tr�s beau sanglier.
235
00:23:58,160 --> 00:24:00,509
Mais vous l'avez tu�
parce que je l'ai manqu�.
236
00:24:01,000 --> 00:24:03,279
Vous avez atteint d'autres cibles
ces jours-ci,
237
00:24:03,759 --> 00:24:04,990
n'est-ce pas, Eminence ?
238
00:24:05,400 --> 00:24:07,539
C'est facile quand le gibier abonde.
239
00:24:08,559 --> 00:24:10,450
Tant mieux pour moi
qu'il en soit ainsi.
240
00:24:11,359 --> 00:24:13,960
Autrement, il me faudrait
me mettre au pain sec,
241
00:24:14,480 --> 00:24:16,019
apr�s votre saign�e.
242
00:24:17,200 --> 00:24:19,410
Le pain de la libert�
n'a pas de prix.
243
00:24:24,039 --> 00:24:25,579
On ne peut comparer un cachot
244
00:24:25,960 --> 00:24:28,130
de Tor di Nona
ou de Corte Savella
245
00:24:28,599 --> 00:24:30,990
avec les bois de Petrella
et cet air pur.
246
00:24:36,839 --> 00:24:37,849
Concluez l'affaire
247
00:24:38,440 --> 00:24:39,880
et envoyez-moi un sauf-conduit.
248
00:24:40,640 --> 00:24:42,250
J'en ai assez de cet air !
249
00:24:43,759 --> 00:24:47,240
Je crains que celui de Rome
ne soit irrespirable tout l'�t�.
250
00:24:47,880 --> 00:24:50,759
Tout l'�t� ?
Je ne peux donc revenir � Rome.
251
00:24:51,599 --> 00:24:54,130
Me piller n'est pas suffisant ?
Voulez-vous m'exiler ?
252
00:24:55,599 --> 00:24:57,319
Mon ami, � chacun son d�.
253
00:24:57,720 --> 00:24:59,369
Le fief de Porta Pinciana
254
00:25:00,079 --> 00:25:01,450
ira au Tr�sor
255
00:25:03,920 --> 00:25:05,500
mais le peuple veut sa part.
256
00:25:05,880 --> 00:25:07,670
Le pauvre, il se contente de peu ..
257
00:25:08,279 --> 00:25:10,210
ne pas vous voir
pendant un certain temps.
258
00:25:14,759 --> 00:25:15,839
Tr�s bien.
259
00:25:18,200 --> 00:25:19,460
Mais entendons-nous...
260
00:25:22,079 --> 00:25:23,240
Jusqu'� l'automne.
261
00:25:25,119 --> 00:25:27,259
Je veux �tre l�
Iorsque le neveu du Saint-P�re
262
00:25:27,799 --> 00:25:29,730
posera la premi�re pierre
de cette villa.
263
00:25:36,359 --> 00:25:39,769
Est-ce la derni�re mauvaise nouvelle
ou en avez-vous d'autres ?
264
00:25:40,680 --> 00:25:43,589
La vocation de B�atrice
devrait vous r�jouir
265
00:25:44,160 --> 00:25:45,319
autant que le Saint-P�re.
266
00:25:46,640 --> 00:25:48,640
Au fait
est-ce un souhait ou un ordre ?
267
00:25:50,160 --> 00:25:53,069
Venant du Saint-P�re
Ia diff�rence est mince.
268
00:25:54,039 --> 00:25:55,690
ll commence � exag�rer, celui-l�.
269
00:25:56,759 --> 00:25:59,809
ll prend un tiers de mes biens,
me bannit tout l'�t�
270
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
et veut me priver
de ma fille bien-aim�e
271
00:26:03,160 --> 00:26:04,319
qui s'est mise en t�te
272
00:26:04,680 --> 00:26:06,470
d'aller chanter dans un couvent.
273
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
S'il lui faut
des nonnes vierges pour prier,
274
00:26:09,319 --> 00:26:11,809
qu'il fasse une fille
et l'envoie au couvent.
275
00:26:12,519 --> 00:26:14,380
Les anges seront sourds
� vos blasph�mes.
276
00:26:14,799 --> 00:26:17,190
Qu'ils se bouchent les oreilles.
Et vous aussi.
277
00:26:18,759 --> 00:26:20,230
Vous direz au pape
278
00:26:20,599 --> 00:26:22,529
qu'il peut compter, comme toujours,
279
00:26:22,960 --> 00:26:25,559
sur l'ob�issance
de son d�vou� serviteur
280
00:26:26,079 --> 00:26:27,410
Francesco Cenci.
281
00:26:36,920 --> 00:26:39,339
Tu as envoy� une requ�te
au Saint-lmb�cile
282
00:26:39,839 --> 00:26:41,980
pour que je te laisse
entrer au couvent.
283
00:26:42,440 --> 00:26:45,319
j'ai donn� ma parole
d'exaucer tes voeux.
284
00:26:46,799 --> 00:26:48,410
Allez...
285
00:26:48,920 --> 00:26:49,789
Entre.
286
00:26:55,000 --> 00:26:56,079
Regarde bien.
287
00:26:57,440 --> 00:26:59,829
C'est fort semblable
� la cellule d'un couvent.
288
00:27:04,440 --> 00:27:05,519
Quelque chose manque ?
289
00:27:06,319 --> 00:27:08,809
Oui, quelque chose manque.
Un crucifix.
290
00:27:16,319 --> 00:27:18,809
On en mettra un et tu resteras l�
jusqu'� ma mort.
291
00:29:53,799 --> 00:29:55,869
Tu es revenu pour les obs�ques.
292
00:29:58,279 --> 00:30:01,119
Une chute du balcon
c'est �trange m�me pour un Cenci.
293
00:30:01,960 --> 00:30:03,079
Quand est-ce arriv� ?
294
00:30:03,720 --> 00:30:04,450
L'autre nuit.
295
00:30:04,759 --> 00:30:06,829
On dit qu'il avait beaucoup bu.
296
00:30:08,400 --> 00:30:10,500
ll a d� s'appuyer � la balustrade,
297
00:30:12,119 --> 00:30:13,869
lorsqu'il est sorti prendre l'air.
298
00:30:14,640 --> 00:30:17,269
Elle a d� c�der et il est tomb�.
299
00:30:24,240 --> 00:30:25,319
Le bois...
300
00:30:26,039 --> 00:30:27,509
n'�tait pas pourri.
301
00:30:27,880 --> 00:30:30,019
�a ne veut rien dire, � mon avis.
302
00:30:31,200 --> 00:30:34,289
ll arrive que le bois soit
de mauvaise qualit� sans �tre pourri.
303
00:30:36,680 --> 00:30:37,519
Oui...
304
00:31:32,519 --> 00:31:34,099
Eh, toi...
305
00:31:34,759 --> 00:31:36,200
Tu fais quoi, avec ce manteau ?
306
00:31:36,559 --> 00:31:38,240
Donne, c'est � moi.
307
00:31:40,240 --> 00:31:41,990
- C'est � moi.
- Laisse, il est si beau.
308
00:31:42,400 --> 00:31:43,730
Tu m'en as fait cadeau, non ?
309
00:31:56,039 --> 00:31:56,880
Le Catalan !
310
00:31:58,680 --> 00:31:59,910
Tu m'entends ?
311
00:32:00,279 --> 00:32:01,190
R�veille-toi !
312
00:32:03,599 --> 00:32:04,509
L�ve-toi.
313
00:32:24,119 --> 00:32:25,519
C'est moi, Olimpio.
314
00:32:25,880 --> 00:32:26,930
Tu me reconnais ?
315
00:32:40,680 --> 00:32:42,849
Viens, je t'avais dit
que c'�tait un brigand.
316
00:32:43,319 --> 00:32:45,069
- j'ai peur.
- partons.
317
00:32:52,279 --> 00:32:53,680
M'�coutes-tu, maintenant ?
318
00:32:56,160 --> 00:32:57,279
M'�coutes-tu ?
319
00:32:59,160 --> 00:33:00,740
Gasparo est revenu ce matin.
320
00:33:01,119 --> 00:33:04,630
ll a des soup�ons, il est reparti.
On a peur, il faut le poursuivre.
321
00:33:05,480 --> 00:33:07,549
- Par quelle route ?
- Celle de Rome.
322
00:33:09,440 --> 00:33:10,809
�a ne me dit rien.
323
00:33:11,599 --> 00:33:13,460
Trop de sbires, par l�.
324
00:33:17,799 --> 00:33:20,710
Je demande pardon
aux illustres docteurs
325
00:33:22,559 --> 00:33:23,930
mais dans mon �tat
326
00:33:24,279 --> 00:33:26,630
si le feu s'�teint, je suis fichu.
327
00:33:27,680 --> 00:33:29,150
Les Cenci, vous disais-je,
328
00:33:29,680 --> 00:33:31,539
la veuve et ses deux beaux-fils
329
00:33:31,960 --> 00:33:34,279
sont revenus � Rome fin octobre.
330
00:33:34,759 --> 00:33:37,849
Don Francesco est mort
vers la mi-septembre, para�t-il.
331
00:33:38,559 --> 00:33:40,450
Juste le temps de faire ses bagages.
332
00:33:40,880 --> 00:33:42,839
Tout cela est dit
dans la d�nonciation.
333
00:33:43,279 --> 00:33:44,220
Puis-je la voir ?
334
00:33:44,960 --> 00:33:46,890
Vous connaissez
Ies points essentiels.
335
00:33:47,319 --> 00:33:51,009
C'est juste pour avoir...
pour avoir une id�e du style.
336
00:33:51,680 --> 00:33:53,430
Vous devez d�couvrir les coupables,
337
00:33:53,839 --> 00:33:55,980
s'il y en a, non le d�nonciateur.
338
00:33:56,880 --> 00:33:59,089
Naturellement, Excellence.
339
00:33:59,559 --> 00:34:02,089
Toutefois
si j'arrivais � comprendre
340
00:34:02,799 --> 00:34:03,960
qui en veut aux Cenci...
341
00:34:04,279 --> 00:34:07,930
On n'est pas oblig� de ha�r les Cenci
pour aimer la justice.
342
00:34:08,599 --> 00:34:10,280
Oui, Excellence, naturellement.
343
00:34:10,800 --> 00:34:12,659
Mais une d�nonciation anonyme
344
00:34:13,079 --> 00:34:14,869
est toujours int�ress�e.
345
00:34:17,480 --> 00:34:20,389
lci, on sent la main de quelqu'un
qui a des lettres.
346
00:34:20,960 --> 00:34:22,400
A mon humble avis
347
00:34:23,000 --> 00:34:24,860
ce n'est pas l'oeuvre d'un ignorant.
348
00:34:25,280 --> 00:34:27,530
Vous allez
d�m�ler l'�cheveau � Rocca.
349
00:34:28,000 --> 00:34:29,539
Oui, sans doute.
350
00:34:29,920 --> 00:34:32,730
Naturellement
il faudra se rendre la-bas.
351
00:34:34,199 --> 00:34:35,500
Avec ce froid...
352
00:34:36,559 --> 00:34:37,929
Et les brigands...
353
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
- Il faudrait une escorte.
- partez au plus vite.
354
00:34:43,360 --> 00:34:46,269
Excellence, il faut le temps
de pr�parer l'�quipement.
355
00:34:47,199 --> 00:34:49,659
Sur les Apennins,
Ia neige tombe d�s novembre.
356
00:34:50,159 --> 00:34:51,630
Je souffre du froid.
357
00:34:52,000 --> 00:34:53,650
Bien, allez vous pr�parer.
358
00:34:54,039 --> 00:34:56,360
Mais faites
que cela ne dure pas tout l'hiver !
359
00:35:04,639 --> 00:35:05,550
Excellences...
360
00:35:12,719 --> 00:35:14,469
On aurait d� confier cette affaire
361
00:35:14,880 --> 00:35:16,530
� un Barigel plus �nergique.
362
00:35:17,159 --> 00:35:20,489
Vous ne le connaissez pas.
Laissez-le faire � sa fa�on.
363
00:35:27,360 --> 00:35:28,090
Tiens.
364
00:35:32,760 --> 00:35:35,079
Traverser les Apennins
par ce froid...
365
00:35:39,199 --> 00:35:40,250
C'est cela.
366
00:35:41,920 --> 00:35:43,739
Un drap tach� de sang.
367
00:35:45,119 --> 00:35:46,559
Madame B�atrice
368
00:35:47,039 --> 00:35:50,090
l'a envoy� laver
chez une lavandi�re.
369
00:35:54,320 --> 00:35:55,690
Tu en as entendu parler ?
370
00:35:56,679 --> 00:35:57,730
Non, monsieur.
371
00:36:00,679 --> 00:36:01,409
Vois-tu...
372
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Je suis Barigel.
373
00:36:04,840 --> 00:36:06,489
On ne dit jamais rien � un Barigel.
374
00:36:09,320 --> 00:36:11,780
Les gens sont plus loquaces
avec un �tranger.
375
00:36:12,320 --> 00:36:14,389
Quelqu'un de passage.
Que sais-je...
376
00:36:16,119 --> 00:36:18,539
Un marchand,
un arracheur de dents,
377
00:36:19,320 --> 00:36:20,440
un charbonnier.
378
00:36:21,199 --> 00:36:23,130
Avec ceux-l�, on vide son sac.
379
00:36:24,119 --> 00:36:27,840
C'est pour cette raison
que je ne me presse jamais.
380
00:36:28,840 --> 00:36:30,980
D'abord, j'envoie
381
00:36:32,320 --> 00:36:33,650
quelques hommes � moi,
382
00:36:34,880 --> 00:36:38,289
d�guis�s en charbonniers,
marchands
383
00:36:39,679 --> 00:36:41,610
ou arracheurs de dents.
Tu vois ?
384
00:36:42,599 --> 00:36:45,019
Et quand j'arrive,
je sais d�j� beaucoup de choses.
385
00:36:47,079 --> 00:36:48,619
Dans ces conditions
386
00:36:49,000 --> 00:36:51,320
vous en savez plus que moi,
monsieur le barigel.
387
00:36:51,800 --> 00:36:54,289
Non, je ne suis pas d'accord.
388
00:36:55,159 --> 00:36:57,650
Je suis convaincu
que tu en sais plus que tous.
389
00:36:58,159 --> 00:36:59,809
- Non, je vous assure...
- Si, si.
390
00:37:00,400 --> 00:37:03,880
Toi et le brigand au manteau...
comment s'appelle-t-il d�j� ?
391
00:37:04,519 --> 00:37:07,360
Le brigand ? Au manteau ?
392
00:37:10,760 --> 00:37:11,630
Je ne sais pas.
393
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
Apr�s la mort du Cenci,
394
00:37:27,440 --> 00:37:29,090
on l'a vu se promener
395
00:37:29,480 --> 00:37:31,369
avec un manteau
connu de tout le monde.
396
00:37:31,800 --> 00:37:33,900
Un manteau du d�funt.
397
00:37:34,880 --> 00:37:37,340
Puis, il s'est mis � d�penser
� pleines mains.
398
00:37:39,159 --> 00:37:41,510
Comment s'est-il enrichi
si soudainement ?
399
00:37:42,000 --> 00:37:43,750
Tu en sais quelque chose ?
400
00:37:45,119 --> 00:37:46,489
Vous parlez sans doute...
401
00:37:48,000 --> 00:37:48,980
de Marzio Floriani.
402
00:37:50,320 --> 00:37:51,900
Celui qu'on appelle...
403
00:37:53,239 --> 00:37:54,110
le Catalan.
404
00:37:56,639 --> 00:37:57,550
Une �ternit�
405
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
que je ne le vois plus.
406
00:37:59,639 --> 00:38:00,869
Encore un mensonge.
407
00:38:01,239 --> 00:38:03,590
- Non, �coutez...
- On vous a vus ensemble.
408
00:38:04,119 --> 00:38:06,820
Deux putains affirment
que tu l'as cherch� dans sa grotte,
409
00:38:07,360 --> 00:38:08,900
alors qu'elles y �taient.
410
00:38:10,159 --> 00:38:13,139
Tu avais certes une raison.
Peut-on la conna�tre ?
411
00:38:13,920 --> 00:38:16,550
On verra si le Catalan
sera aussi muet que toi.
412
00:38:41,639 --> 00:38:43,360
Le voil�. Il faut l'attraper.
413
00:39:27,159 --> 00:39:29,159
Cherchez, fouillez les buissons.
414
00:39:43,280 --> 00:39:44,889
Le voil�. Par ici, vite !
415
00:40:18,039 --> 00:40:20,530
Tant pis pour le barigel,
qui le voulait vivant.
416
00:41:17,559 --> 00:41:20,969
Tu sais, le supplice de la corde
fait parler m�me les muets.
417
00:41:21,800 --> 00:41:23,730
Tu as une langue, utilise-la.
418
00:41:25,239 --> 00:41:26,500
Plus fort.
419
00:41:34,760 --> 00:41:36,900
Assez !
420
00:41:45,039 --> 00:41:46,119
Arr�tez !
421
00:41:47,199 --> 00:41:49,369
Arr�tez !
422
00:42:01,599 --> 00:42:02,789
Descendez-le.
423
00:42:21,679 --> 00:42:22,480
De l'eau.
424
00:42:31,480 --> 00:42:33,579
C'est le prisonnier
ramen� de Petrella ?
425
00:42:34,039 --> 00:42:36,530
Oui, Excellence.
Il est impliqu� dans l'affaire Cenci.
426
00:42:41,360 --> 00:42:43,460
ll est obstin�, Excellence
tr�s obstin�.
427
00:42:45,079 --> 00:42:47,010
Combien de tractions
a-t-il support� ?
428
00:42:47,440 --> 00:42:49,579
Beaucoup.
Ses �paules sont disloqu�es.
429
00:42:51,000 --> 00:42:51,980
Changez de musique.
430
00:43:14,840 --> 00:43:16,840
Si tu avais un peu de bon sens,
431
00:43:17,280 --> 00:43:19,699
tu ferais travailler le greffier
� notre place.
432
00:43:34,079 --> 00:43:37,239
On pourrait payer de sa vie
certains instants de bonheur.
433
00:43:39,800 --> 00:43:41,309
Mais la mienne ne suffirait pas
434
00:43:42,760 --> 00:43:44,550
� racheter ton amour.
435
00:43:48,159 --> 00:43:51,250
Je voudrais qu'il y ait
un bien plus grand que la vie.
436
00:43:54,079 --> 00:43:56,289
Et que tu me demandes
de te le donner.
437
00:43:58,519 --> 00:43:59,920
Ce bien existe, Olimpio.
438
00:44:03,119 --> 00:44:04,099
Dis-moi ce que c'est.
439
00:44:07,599 --> 00:44:10,019
ll faudrait que je ne t'aime pas
pour te le dire.
440
00:44:13,320 --> 00:44:14,619
Oublie que tu m'aimes.
441
00:44:17,039 --> 00:44:18,409
Quoi que ce soit,
442
00:44:20,039 --> 00:44:22,360
je suis pr�t
� me sacrifier pour toi.
443
00:44:22,840 --> 00:44:24,380
C'est impossible, Olimpio.
444
00:44:24,880 --> 00:44:28,139
Nul ne peut disposer de soi-m�me
contre la volont� de Dieu.
445
00:44:33,079 --> 00:44:35,150
Par amour, on peut sacrifier sa vie.
446
00:44:37,920 --> 00:44:39,250
La vie terrestre, j'entends.
447
00:44:41,239 --> 00:44:42,820
Pas la vie �ternelle.
448
00:44:45,920 --> 00:44:49,110
Pour moi, le paradis est
celui que tu me donnes sur terre.
449
00:44:49,719 --> 00:44:51,440
Vaut-il la damnation ?
450
00:45:00,119 --> 00:45:02,369
Car je te demanderais
de damner ton �me
451
00:45:02,840 --> 00:45:03,960
si je te priais
452
00:45:06,360 --> 00:45:08,389
de me lib�rer
de mon enfer sur terre.
453
00:45:12,199 --> 00:45:13,880
Comment t'en lib�rer ?
454
00:45:18,719 --> 00:45:20,539
ll n'y a qu'une fa�on.
455
00:45:21,800 --> 00:45:24,050
Cela se passa le lendemain
du d�part du cardinal.
456
00:45:24,800 --> 00:45:27,639
Votre p�re, fou de rage
� cause du souhait de votre soeur
457
00:45:28,199 --> 00:45:30,550
de se faire nonne
l'a enferm�e dans un cachot.
458
00:45:31,880 --> 00:45:34,719
Je connais la raison cruelle
pour laquelle il l'a lib�r�e.
459
00:45:36,119 --> 00:45:39,769
Oui et c'est pourquoi
votre soeur a d�cid� de...
460
00:45:42,239 --> 00:45:43,780
Je veux dire que...
461
00:45:44,760 --> 00:45:45,809
c'est pour cela
462
00:45:46,559 --> 00:45:48,070
qu'est n� dans son coeur
463
00:45:48,440 --> 00:45:51,139
un sentiment monstrueux.
464
00:45:53,800 --> 00:45:56,639
Je sais ce qu'elle t'a demand�,
si tu parles de cela.
465
00:45:57,199 --> 00:45:59,829
j'en ai parl� avec B�atrice.
C'�tait juste.
466
00:46:01,119 --> 00:46:03,820
Je suis l'a�n�, il fallait mon avis.
467
00:46:04,960 --> 00:46:05,760
Et vous...
468
00:46:07,039 --> 00:46:08,119
qu'en dites-vous ?
469
00:46:09,360 --> 00:46:10,969
S'agissant de mon p�re,
470
00:46:11,800 --> 00:46:13,519
cela n'a rien de monstrueux.
471
00:46:18,199 --> 00:46:19,809
Vous devez vous d�brouiller seuls.
472
00:46:20,199 --> 00:46:21,780
Je serai � Rome.
473
00:46:22,159 --> 00:46:24,300
Ma pr�sence
donnerait lieu � des soup�ons.
474
00:46:25,719 --> 00:46:27,539
Pourquoi d�but septembre ?
475
00:46:28,039 --> 00:46:30,949
A cette p�riode, monsieur Francesco
doit encaisser l'argent
476
00:46:31,519 --> 00:46:32,750
de son fief en Calabre.
477
00:46:33,079 --> 00:46:36,130
ll y enverra Gasparo,
un fid�le qui le suit partout.
478
00:46:36,719 --> 00:46:39,039
Ce sbire nous ferait obstacle.
Compris ?
479
00:46:44,039 --> 00:46:44,840
J'ai compris.
480
00:46:45,800 --> 00:46:46,670
Monsieur Giacomo !
481
00:46:52,440 --> 00:46:53,210
Tiens.
482
00:46:55,559 --> 00:46:56,719
C'est un acompte.
483
00:46:58,440 --> 00:47:00,119
Le travail fini, �a sera plus lourd.
484
00:47:02,599 --> 00:47:04,530
Quand tu voudras
tu me trouveras ici.
485
00:47:12,360 --> 00:47:13,159
L�-bas...
486
00:47:19,719 --> 00:47:20,630
Viens.
487
00:47:23,039 --> 00:47:24,789
Le signal viendra de cette fen�tre.
488
00:47:57,400 --> 00:47:59,400
Pourtant, il n'a pas bu
plus que d'habitude.
489
00:47:59,840 --> 00:48:01,030
Ce n'est rien.
490
00:48:01,360 --> 00:48:03,639
ll est peut-�tre plus fatigu�.
491
00:48:04,800 --> 00:48:05,849
Allez vous coucher.
492
00:48:06,159 --> 00:48:08,119
- Voulez-vous qu'on le d�shabille ?
- Non.
493
00:48:09,639 --> 00:48:11,079
Ne l'importunez pas.
494
00:48:12,480 --> 00:48:13,320
Couvrez-le.
495
00:48:44,239 --> 00:48:45,039
Maintenant.
496
00:50:15,760 --> 00:50:16,739
Pourquoi des clous ?
497
00:50:17,039 --> 00:50:20,409
Si on veut simuler un accident
Ie poignard ne convient pas.
498
00:50:33,960 --> 00:50:34,869
Olimpio !
499
00:50:37,400 --> 00:50:38,800
Un pour toi, l'autre pour moi.
500
00:50:39,159 --> 00:50:41,510
Tu dois le faire seul
on te paie pour �a.
501
00:50:44,079 --> 00:50:44,880
Allez !
502
00:50:49,800 --> 00:50:50,710
D�cide-toi.
503
00:50:51,480 --> 00:50:54,599
j'en ai refroidi beaucoup,
mais pas dans leur sommeil.
504
00:50:56,000 --> 00:50:57,329
C'est plus facile.
505
00:50:57,840 --> 00:50:59,519
Profites-en. Allez !
506
00:51:00,679 --> 00:51:01,940
C'est une l�chet�.
507
00:51:08,760 --> 00:51:09,670
Alors ?
508
00:51:12,159 --> 00:51:14,690
ll dit qu'il ne peut pas
tuer un homme endormi.
509
00:51:17,639 --> 00:51:18,719
S'il �tait r�veill�
510
00:51:19,039 --> 00:51:21,599
vous n'auriez pas le courage
de le regarder en face.
511
00:51:25,760 --> 00:51:28,500
Et vous vous prenez
pour des hommes ?
512
00:51:30,239 --> 00:51:32,309
Si vous �tes si l�ches
je m'en chargerai.
513
00:51:32,800 --> 00:51:34,030
Non, pas vous !
514
00:51:40,480 --> 00:51:41,320
On va le faire.
515
00:51:41,920 --> 00:51:44,550
- Alors, allez-y.
- Vas-y.
516
00:51:51,360 --> 00:51:52,340
Vous aussi, venez.
517
00:53:13,280 --> 00:53:14,360
C'est fait.
518
00:54:07,400 --> 00:54:08,239
Je vais...
519
00:54:08,880 --> 00:54:09,960
sur le balcon.
520
00:54:38,440 --> 00:54:40,789
Je prends �a,
�a ne lui servira plus.
521
00:54:43,880 --> 00:54:45,250
Agissons, maintenant.
522
00:54:45,800 --> 00:54:48,920
ll faut l'envelopper dans un drap
et le porter sur le balcon.
523
00:54:49,639 --> 00:54:50,550
D�p�chez-vous.
524
00:55:59,840 --> 00:56:00,539
Bernardo !
525
00:56:10,760 --> 00:56:11,880
Aide-nous.
526
00:56:22,400 --> 00:56:23,239
Que fait-iI I� ?
527
00:56:24,119 --> 00:56:25,869
''Puis, on jeta le cadavre du balcon,
528
00:56:26,280 --> 00:56:29,329
''laissant croire
que la balustrade avait c�d�.
529
00:56:29,920 --> 00:56:32,269
''Tout se passa
comme nous l'avions pr�vu.''
530
00:56:44,559 --> 00:56:47,230
Les aveux d'Olimpio Calvetti
vous ont perdue.
531
00:56:47,880 --> 00:56:50,510
A pr�sent, nous savons
que vous �tes coupable aussi.
532
00:56:51,039 --> 00:56:53,139
- Cet homme est fou.
- Osez-vous nier ?
533
00:56:54,000 --> 00:56:55,860
Je nie, oui, je nie.
534
00:56:56,760 --> 00:56:58,230
J'ignore ce qui est arriv�.
535
00:56:58,599 --> 00:57:02,360
On m'a dit, comme aux autres
que mon p�re �tait tomb� du balcon.
536
00:57:03,719 --> 00:57:07,369
Niez-vous avoir �t� la ma�tresse
de Calvetti, comme il le dit ?
537
00:57:08,119 --> 00:57:10,289
Ce n'est pas la premi�re fois
qu'un serviteur
538
00:57:10,760 --> 00:57:12,829
se vante d'avoir poss�d�
sa ma�tresse.
539
00:57:15,719 --> 00:57:17,119
Nous allons voir lequel ment.
540
00:58:27,480 --> 00:58:29,650
Cette dame d�ment
541
00:58:30,159 --> 00:58:31,000
tes aveux.
542
00:58:31,280 --> 00:58:33,349
Elle pr�tend
que tu es le vrai coupable.
543
00:58:33,800 --> 00:58:35,900
Elle serait innocente et pure
544
00:58:36,400 --> 00:58:37,170
comme un lys.
545
00:58:42,480 --> 00:58:44,269
Ma ma�tresse dit la v�rit�.
546
00:58:44,679 --> 00:58:46,079
Qu'est-ce que tu dis ?
547
00:58:46,800 --> 00:58:48,269
Je ne t'entends pas.
548
00:58:49,039 --> 00:58:51,360
Parle. Dis ce que tu as � dire.
549
00:58:57,000 --> 00:58:59,210
Je vous demande pardon, madame,
550
00:59:00,639 --> 00:59:02,150
de toute mon �me
551
00:59:03,400 --> 00:59:05,190
pour tous mes mensonges.
552
00:59:16,599 --> 00:59:17,539
Pardonnez-moi.
553
00:59:26,000 --> 00:59:27,190
Je suis humili�
554
00:59:27,719 --> 00:59:29,230
de ne pas avoir pu r�sister
555
00:59:29,679 --> 00:59:31,289
au supplice et d'avoir dit
556
00:59:32,800 --> 00:59:34,170
des choses mensong�res...
557
00:59:37,760 --> 00:59:40,570
pour faire plaisir aux juges,
madame.
558
00:59:41,199 --> 00:59:43,369
Tu nous insultes, canaille !
559
00:59:46,239 --> 00:59:47,500
Je proclame
560
00:59:49,079 --> 00:59:50,940
l'innocence de ma ma�tresse.
561
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Et j'en appelle � mon seul juge,
562
00:59:58,880 --> 01:00:00,110
Dieu, notre Seigneur.
563
01:00:00,519 --> 01:00:03,639
Laisse Dieu. Tu as assez blasph�m�
en r�tractant tes aveux.
564
01:00:08,559 --> 01:00:09,929
Je suis...
565
01:00:11,239 --> 01:00:13,519
le seul meurtrier
de Francesco Cenci.
566
01:00:16,800 --> 01:00:18,969
Et je nie de toutes mes forces
567
01:00:20,760 --> 01:00:23,809
avoir commis ce crime
par la volont� de sa fille.
568
01:00:30,800 --> 01:00:31,920
Emmenez-la.
569
01:01:30,960 --> 01:01:32,989
Comme elle t'a ensorcel� !
570
01:01:33,639 --> 01:01:36,800
Pourtant elle a donn� son corps
comme on jette un os � un chien.
571
01:01:37,719 --> 01:01:41,269
Tu t'es laiss� tromper par un amour
vou� � faire de toi un instrument.
572
01:01:42,159 --> 01:01:43,880
Et tu veux la sauver !
573
01:01:46,280 --> 01:01:49,789
Elle ne m'a donn�
ni son corps, ni illusions.
574
01:01:52,639 --> 01:01:54,670
Ce n'est pas elle qui m'a menti.
575
01:01:58,000 --> 01:01:59,230
Le menteur, c'est moi.
576
01:01:59,800 --> 01:02:01,900
Tu as forc�ment menti une fois.
577
01:02:02,360 --> 01:02:03,969
Tu nous a fait gober deux v�rit�s.
578
01:02:04,360 --> 01:02:06,710
Mais une seule est vraie :
Ia premi�re !
579
01:02:07,280 --> 01:02:09,420
Et tu vas la r�p�ter mot pour mot.
580
01:02:36,760 --> 01:02:40,019
En enfer, tu souffriras
des tourments pires que ceux-ci,
581
01:02:40,639 --> 01:02:41,719
si tu te tais...
582
01:02:42,039 --> 01:02:45,480
C'est inutile.
Il le constate d�j�, je crois.
583
01:03:28,480 --> 01:03:29,710
Les sc�l�rats !
584
01:03:30,039 --> 01:03:32,460
Faire �a � un serviteur
du neveu du pape.
585
01:03:32,960 --> 01:03:36,260
Cela revient � offenser
Ia majest� papale.
586
01:03:44,199 --> 01:03:47,570
Je le connais. Il �tait
chez les Aldobrandini depuis un an.
587
01:03:48,199 --> 01:03:50,969
C'est bien assez.
Je doute que son ma�tre
588
01:03:51,519 --> 01:03:55,519
soit ravi d'apprendre qu'il s'est
embroch� sur une lame en tombant.
589
01:03:57,360 --> 01:03:59,079
ll a servi chez Cenci.
590
01:04:06,079 --> 01:04:08,289
Comment s'appelait-il ? Gasparo ?
591
01:04:10,880 --> 01:04:12,909
ll �tait aussi � Rocca di Petrella.
592
01:04:13,679 --> 01:04:16,380
ll avait des choses
� raconter � son nouveau ma�tre.
593
01:04:16,920 --> 01:04:18,670
Puis, il est devenu inutile.
594
01:04:25,159 --> 01:04:26,699
Faites-le enterrer.
595
01:04:27,480 --> 01:04:29,579
ll est mort en tombant d'une voiture.
596
01:04:30,039 --> 01:04:31,480
Et la blessure dans le dos ?
597
01:04:33,079 --> 01:04:34,690
A Rome, ces derniers temps,
598
01:04:35,119 --> 01:04:37,510
on tombe souvent de voiture
sur des poignards.
599
01:04:38,559 --> 01:04:42,039
Ecris ce que je t'ai dit
et r�cite un acte de contrition.
600
01:04:43,039 --> 01:04:46,269
Un sbire ne doit pas
�tre aussi soup�onneux.
601
01:05:50,679 --> 01:05:53,309
Celui qui n'avoue pas sa faute,
sache-le
602
01:05:53,880 --> 01:05:56,969
la garde en son �me,
qui se pr�sentera ainsi devant Dieu.
603
01:05:57,559 --> 01:06:00,929
Que pourra faire le Seigneur
sinon te livrer aux diables
604
01:06:01,559 --> 01:06:05,250
pour qu'ils ne cessent
de te tourmenter pour l'�ternit� ?
605
01:06:21,480 --> 01:06:24,849
Aie piti� de ton �me,
si tu ne l'as pas de ta chair.
606
01:06:25,800 --> 01:06:26,920
Parle !
607
01:06:27,920 --> 01:06:29,179
Allez, parle !
608
01:06:31,400 --> 01:06:32,480
Ce n'est pas l'innocence,
609
01:06:33,079 --> 01:06:35,289
mais Satan qui te donne cette force !
610
01:07:43,440 --> 01:07:46,559
Tous ces supplices sont inutiles,
petite soeur.
611
01:07:47,679 --> 01:07:51,469
Nous avons �t�
beaucoup plus faibles que toi.
612
01:07:56,360 --> 01:07:57,969
S'il doit en �tre ainsi
613
01:08:00,519 --> 01:08:01,679
ainsi soit-il.
614
01:08:45,279 --> 01:08:46,510
Ce n'est pas moi.
615
01:08:48,119 --> 01:08:49,699
Ce sont eux...
616
01:08:51,800 --> 01:08:54,609
qui ont couvert de honte
617
01:08:56,279 --> 01:08:58,069
notre nom.
618
01:08:59,720 --> 01:09:02,909
Je serais morte cent fois
dans les tourments
619
01:09:04,640 --> 01:09:05,760
en niant
620
01:09:07,079 --> 01:09:10,310
comme j'ai ni�,
tant que me serait rest�
621
01:09:10,920 --> 01:09:12,180
un souffle de vie.
622
01:09:14,760 --> 01:09:18,550
Mais si je dois subir l'ignominie
623
01:09:20,680 --> 01:09:23,310
d'une condamnation pour parricide,
624
01:09:26,840 --> 01:09:27,850
alors
625
01:09:28,920 --> 01:09:32,010
je suis oblig�e
de vous r�v�ler le secret
626
01:09:33,199 --> 01:09:34,810
que j'�tais d�cid�e
627
01:09:35,199 --> 01:09:37,369
� emporter dans la tombe.
628
01:09:39,079 --> 01:09:41,819
sortez, belle dame, je vous en prie.
629
01:09:43,199 --> 01:09:45,300
N'avez vous pas entendu ?
Vous �tes libre.
630
01:09:46,960 --> 01:09:48,920
Allons, venez voir la lumi�re.
631
01:09:49,520 --> 01:09:50,529
Venez.
632
01:09:56,680 --> 01:09:57,550
Allez.
633
01:09:59,199 --> 01:10:01,520
La lumi�re fait du bien
apr�s si longtemps.
634
01:10:02,000 --> 01:10:03,609
C'est inattendu, hein ?
635
01:10:04,279 --> 01:10:06,840
Votre p�re est si heureux
d'un certain �v�nement
636
01:10:07,359 --> 01:10:08,800
qu'il vous a pardonn�e.
637
01:10:56,239 --> 01:10:57,319
Mes amis
638
01:10:57,680 --> 01:10:59,500
j'ai fait un b�n�fice si important
639
01:10:59,920 --> 01:11:01,920
que cela m�ritait d'�tre f�t�.
640
01:11:02,640 --> 01:11:05,550
En effet, n'en d�plaise
� monsieur le chapelain,
641
01:11:06,199 --> 01:11:09,390
l'argent est � la base
du bonheur humain.
642
01:11:10,520 --> 01:11:13,010
ll s'agit d'une sorte de rente
643
01:11:15,159 --> 01:11:18,460
que je toucherai tant que je se,rai
dans cette vall�e de larmes
644
01:11:19,119 --> 01:11:21,539
que l'argent nous aide
� rendre moins larmoyante,
645
01:11:22,039 --> 01:11:25,090
si monsieur le chapelain
me permet.
646
01:11:26,479 --> 01:11:28,369
Allez, entrez, mesdemoiselles.
647
01:11:31,239 --> 01:11:32,680
Pas mal.
648
01:11:34,119 --> 01:11:34,989
Viens !
649
01:11:35,439 --> 01:11:36,310
Avance.
650
01:11:36,680 --> 01:11:39,140
Regarde comme elle est belle.
651
01:11:39,640 --> 01:11:42,689
Elle est pour toi. Montre-nous...
652
01:11:43,319 --> 01:11:45,640
ll y a mille fa�ons
de gagner de l'argent.
653
01:11:46,119 --> 01:11:48,010
lmaginez avoir eu,
des ann�es durant
654
01:11:48,439 --> 01:11:50,189
un trou dans la poche � votre insu.
655
01:11:50,640 --> 01:11:54,220
Le jour o� vous reprisez ce trou,
vous vous enrichissez
656
01:11:54,920 --> 01:11:57,550
d'un tas d'�cus.
657
01:11:58,119 --> 01:11:59,699
De tous les �cus, en fait
658
01:12:00,079 --> 01:12:03,659
qui auraient continu� � s'�couler
du trou s'il �tait rest� ouvert.
659
01:12:04,319 --> 01:12:06,109
Assieds-toi, montre-nous.
660
01:12:06,760 --> 01:12:09,289
Comme cela.
Montre � tous comme tu es faite !
661
01:12:09,800 --> 01:12:11,970
Ne croyez-vous pas qu'il est normal
662
01:12:12,479 --> 01:12:14,090
de consid�rer �a comme une rente ?
663
01:12:18,439 --> 01:12:20,300
Ne pleurez pas, m�re,
il serait furieux.
664
01:12:22,439 --> 01:12:23,420
O� est B�atrice ?
665
01:12:23,720 --> 01:12:25,789
Elle s'appr�te,
comme vous l'avez ordonn�.
666
01:12:26,239 --> 01:12:28,869
Tu ne lui as pas dit
Ia raison de ce festin, j'esp�re ?
667
01:12:31,439 --> 01:12:32,210
Si.
668
01:12:33,039 --> 01:12:34,159
Esp�ce de brute !
669
01:12:34,479 --> 01:12:37,250
j'attendais qu'elle soit l�
pour annoncer la bonne nouvelle.
670
01:12:37,800 --> 01:12:38,880
ll fallait m'avertir.
671
01:12:39,199 --> 01:12:40,850
Ah oui, hein ? En ce cas
672
01:12:41,239 --> 01:12:43,270
il est inutile
de les tenir en haleine.
673
01:12:44,520 --> 01:12:46,729
Messieurs,
je vais vous dire � pr�sent
674
01:12:47,199 --> 01:12:49,479
la raison de ce festin.
675
01:12:50,760 --> 01:12:52,760
j'ai appris que deux de mes fils,
676
01:12:53,239 --> 01:12:54,890
Rocco et Cristoforo
677
01:12:55,479 --> 01:12:57,689
ne reviendront jamais
de Salamanque.
678
01:12:58,880 --> 01:13:01,829
lls sont tous les deux
morts de la variole.
679
01:13:02,960 --> 01:13:04,289
ll faut f�ter �a.
680
01:13:06,600 --> 01:13:07,829
Un bon chr�tien
681
01:13:08,159 --> 01:13:10,859
doit rendre gr�ce � Dieu
de sa bont�.
682
01:13:12,119 --> 01:13:14,539
Vous comprenez ?
Deux bouches inutiles � nourrir
683
01:13:15,039 --> 01:13:16,829
supprim�es d'un seul coup.
684
01:13:18,720 --> 01:13:20,680
C'est un poids de moins
sur les �paules.
685
01:13:21,199 --> 01:13:24,359
Le Ciel a pens� � recoudre
Ie trou de ma poche.
686
01:13:58,199 --> 01:14:01,289
Tu es la plus ingrate des filles.
687
01:14:03,079 --> 01:14:04,590
Je mets fin � ton ch�timent
688
01:14:04,960 --> 01:14:07,869
je t'invite � mon festin
pour partager ma joie
689
01:14:08,439 --> 01:14:11,039
et tu te pr�sentes
dans ces v�tements de malheur !
690
01:14:12,680 --> 01:14:14,050
Tu es une ingrate.
691
01:14:15,319 --> 01:14:16,550
Et une insolente !
692
01:14:19,920 --> 01:14:20,829
Je suis seulement
693
01:14:21,680 --> 01:14:24,029
une soeur
qui porte le deuil de ses fr�res.
694
01:14:27,399 --> 01:14:29,050
Pour porter le deuil,
695
01:14:29,439 --> 01:14:32,250
tu t'es tromp�e
d'endroit et de moment.
696
01:14:36,000 --> 01:14:37,329
Va te changer,
697
01:14:37,880 --> 01:14:39,670
oiseau de malheur !
698
01:14:41,159 --> 01:14:44,420
Habille-toi comme il convient
pour une f�te.
699
01:14:48,560 --> 01:14:50,100
Et fais-toi belle.
700
01:15:31,640 --> 01:15:34,479
Vos fils sont morts...
� notre sant�.
701
01:15:55,159 --> 01:15:56,770
Que fais-tu encore ainsi v�tue ?
702
01:15:58,960 --> 01:15:59,869
R�ponds !
703
01:16:08,520 --> 01:16:10,310
Que t'ai-je dit de faire ?
704
01:16:13,039 --> 01:16:15,739
Si cela vous d�pla�t tant
de me voir en deuil
705
01:16:16,279 --> 01:16:18,420
pourquoi ne pas me renvoyer
l� d'o� je viens ?
706
01:16:30,439 --> 01:16:32,189
Je t'ai dit d'�ter cette robe
707
01:16:32,600 --> 01:16:35,130
et de mettre
Ia plus belle que tu as.
708
01:16:39,159 --> 01:16:40,319
Ob�is !
709
01:19:32,119 --> 01:19:33,869
Si � ce moment-l�
710
01:19:34,279 --> 01:19:36,630
elle avait eu une arme
entre les mains
711
01:19:37,119 --> 01:19:40,069
et avait tu� ce monstre
712
01:19:41,680 --> 01:19:45,510
ne l'auriez-vous pas acquitt�e
sans h�siter ?
713
01:19:47,640 --> 01:19:50,310
N'auriez-vous pas reconnu et admis
714
01:19:51,720 --> 01:19:53,680
qu'elle n'avait fait que d�fendre
715
01:19:54,119 --> 01:19:57,670
son honneur et sa puret� ?
716
01:19:58,319 --> 01:19:59,300
Certainement.
717
01:20:00,279 --> 01:20:03,369
Ce porc m�ritait la mort.
Elle l'a tu� et elle a bien fait.
718
01:20:04,000 --> 01:20:05,010
Tout le monde le dit.
719
01:20:05,319 --> 01:20:07,949
- Tout le monde, qui ?
- Bon, les gens, le peuple...
720
01:20:09,680 --> 01:20:11,010
Depuis quand le peuple
721
01:20:11,359 --> 01:20:13,569
est juge dans un tribunal ?
722
01:20:14,800 --> 01:20:17,119
Ce serait plus facile
pour nous, les avocats.
723
01:20:17,600 --> 01:20:20,579
Le peuple prend pour argent
comptant tout ce que dit B�atrice.
724
01:20:21,159 --> 01:20:22,029
C'est une sainte.
725
01:20:22,319 --> 01:20:24,920
C'est la v�rit�. C'est une sainte.
726
01:20:26,520 --> 01:20:27,569
La v�rit�...
727
01:20:29,479 --> 01:20:32,109
n'est la v�rit� que parce qu'elle
a jur� sur un crucifix.
728
01:20:36,039 --> 01:20:37,970
Sur quoi ne jurerait-on pas
729
01:20:38,399 --> 01:20:41,000
en pareilles circonstances
pour sauver sa vie ?
730
01:20:41,680 --> 01:20:46,319
Ce qui est s�r, c'est que les Cenci
sont tous accus�s de ce crime.
731
01:20:47,720 --> 01:20:50,770
Lorsqu'une famille toute, enti�re
est condamn�e
732
01:20:51,359 --> 01:20:54,310
la Chambre apostolique
en confisque les biens.
733
01:20:55,199 --> 01:20:58,149
Et le patrimoine des Cenci
est consid�rable.
734
01:21:02,000 --> 01:21:04,880
ll est �valu�
� 500 000 �cus environ.
735
01:21:11,039 --> 01:21:13,460
''Son honneur et sa puret�...''
736
01:21:16,159 --> 01:21:18,300
Lorsqu'un malheureux
franchit la fronti�re
737
01:21:18,760 --> 01:21:21,920
que la Nature et Dieu tout-puissant
ont mise entre p�re et fille,
738
01:21:22,720 --> 01:21:24,680
lorsqu'il hait sa cr�ature
739
01:21:25,520 --> 01:21:28,119
au point d'en meurtrir
Ie corps et l'esprit,
740
01:21:28,640 --> 01:21:30,739
ne m�rite-t-il pas la mort ?
741
01:23:02,960 --> 01:23:04,569
Prie pour ton �me.
742
01:23:05,119 --> 01:23:06,939
Que le Seigneur ait piti� de toi.
743
01:23:52,079 --> 01:23:54,500
Tout se passe-t-il
selon le jugement ?
744
01:23:55,000 --> 01:23:57,350
Oui, Saint-P�re.
Les condamn�s sont � l'�glise.
745
01:23:57,840 --> 01:24:01,029
Bient�t, ils entendront la messe.
Puis, ils monteront sur l'�chafaud.
746
01:24:01,640 --> 01:24:04,340
Giacomo d'abord
ensuite Lucrezia et B�atrice.
747
01:24:05,439 --> 01:24:06,699
Le peuple est tr�s �mu.
748
01:24:07,680 --> 01:24:09,329
Nous le sommes aussi.
749
01:24:10,399 --> 01:24:12,539
Et nous avons ordonn�
ce que vous savez.
750
01:24:13,239 --> 01:24:14,180
Ce sera fait.
751
01:24:14,479 --> 01:24:17,220
j'ai post� deux hommes
en haut du Ch�teau Saint-Ange.
752
01:24:17,760 --> 01:24:20,880
Lorsque la t�te de B�atrice tombera,
ils vous feront un signal.
753
01:24:21,479 --> 01:24:23,300
Et nous, � ce m�me moment
754
01:24:23,720 --> 01:24:26,109
donnerons l'absolution � son �me.
755
01:24:26,760 --> 01:24:27,880
Partez, maintenant.
756
01:27:28,960 --> 01:27:31,029
Selon les chroniqueurs de l'�poque,
757
01:27:31,479 --> 01:27:34,010
Sa Saintet� fut �tonn�e
et m�me offens�e
758
01:27:34,520 --> 01:27:37,960
lorsqu'elle apprit que la d�pouille,
transport�e � San Pietro in Montorio,
759
01:27:38,600 --> 01:27:40,739
avait �t� suivie
par une immense foule
760
01:27:41,199 --> 01:27:44,319
qui ne chantait ni ne priait,
mais qui pleurait seulement.
761
01:27:46,239 --> 01:27:48,199
Des semaines et des mois durant
762
01:27:48,640 --> 01:27:51,310
les fleurs du peuple de Rome
recouvrirent son tombeau.
763
01:27:52,800 --> 01:27:55,289
Bernardo fut lib�r�
le mardi suivant.
764
01:27:56,479 --> 01:27:58,729
La Compagnie de San Marcello
jouissant du privil�ge
765
01:27:59,199 --> 01:28:01,479
de lib�rer un prisonnier
pour la f�te de la Sainte-Croix,
766
01:28:01,960 --> 01:28:05,220
lui permis d'obtenir la libert�
� condition qu'il paye dans l'ann�e
767
01:28:05,840 --> 01:28:09,390
25 000 �cus � La Compagnie
de la Santa Trinit� de Ponte Sisto.
768
01:28:10,039 --> 01:28:13,229
M�me la confiscation du patrimoine
fut r�voqu�e huit ans plus tard,
769
01:28:13,840 --> 01:28:15,770
contre le payement de 80 000 �cus.
770
01:28:16,199 --> 01:28:19,569
Les biens immeubles des Cenci
furent rendus aux fils de Giacomo
771
01:28:20,640 --> 01:28:23,829
sauf l'immense propri�t�
de Torre Nova
772
01:28:24,439 --> 01:28:27,319
qui avait �t� achet�e
par Gian Francesco Aldobrandini,
773
01:28:28,079 --> 01:28:29,520
neveu du pape.
774
01:29:31,479 --> 01:29:33,619
Adaptation .. Anna Devoto
775
01:29:34,079 --> 01:29:36,220
Sous-titrage .. DUBBING BROTHERS
58536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
