Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:45,253 --> 00:00:46,838
- Unde te-ai născut?
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,632
- Cascada Kingsley, la o oră în afara orașului Quebec.
5
00:00:48,673 --> 00:00:49,424
- Data?
6
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
- 7 martie 1983.
7
00:00:51,217 --> 00:00:52,927
Numele părinților mei sunt Greg și Lana.
8
00:00:54,095 --> 00:00:55,639
- Care este adresa casei tale din copilărie?
9
00:00:55,680 --> 00:00:59,267
- 231 Evergreen Lane, Quebec City, Quebec. G0A 1B0
10
00:00:59,309 --> 00:01:00,226
- Loc de muncă bun.
11
00:01:00,268 --> 00:01:02,520
- Mulțumiri. E rândul tău, Andrew.
12
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Nu zâmbi.
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,274
- Scuze. Nu voi.
14
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
- Unde te-ai născut și când?
15
00:01:08,234 --> 00:01:11,404
- Kinburn, Ottawa, 7 iunie 1981.
16
00:01:11,446 --> 00:01:13,365
- Codul poștal Kinburn.
17
00:01:13,406 --> 00:01:14,949
- KOH 2HO.
18
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
- Numele tatălui și al mamei?
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Bill și Elodie Girard.
20
00:01:18,244 --> 00:01:19,412
- Numele mamei lui Maiden?
21
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
- Rambert. Nu, Reigner,
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,042
Reigner.
23
00:01:24,084 --> 00:01:25,418
Oh.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,921
- Cum a mers azi zona ta, Gabe?
25
00:01:27,962 --> 00:01:29,673
Nenorocitule de nenorocit.
26
00:01:29,714 --> 00:01:31,716
Ai scos ceva din tufișul acela?
27
00:01:31,758 --> 00:01:36,763
- Ah, la dracu. Cine are radio în seara asta?
28
00:01:40,100 --> 00:01:40,975
- Bine, bine.
29
00:01:41,893 --> 00:01:43,478
Am înțeles. Am înțeles, am înțeles.
30
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
- Mulțumesc, dragă.
31
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
În regulă, băieți, cred că e legat de strâns.
32
00:01:47,857 --> 00:01:50,860
Hei, David, bucură-te de această datorie peste noapte, știi?
33
00:01:50,902 --> 00:01:55,907
- Hei, te-ai deranja să-l acoperi cam 20 de minute?
34
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
- 30 minute.
35
00:02:00,412 --> 00:02:01,162
- Da, bine, sigur, e în regulă.
36
00:02:01,204 --> 00:02:02,580
- 30 minute?
37
00:02:02,622 --> 00:02:03,415
- Nu vă grăbiţi.
38
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
- Te iubesc, David.
39
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
Te iubesc atat de mult.
40
00:02:19,973 --> 00:02:22,851
- Spune-mi Andrew.
41
00:02:22,892 --> 00:02:23,935
- Andrew?
42
00:02:23,977 --> 00:02:24,769
- Da.
43
00:02:25,729 --> 00:02:29,941
- Oh. Îți place asta, Andy, nu?
44
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
Îți place când îți spun Andrew?
45
00:02:31,443 --> 00:02:33,069
- Îmi place.
46
00:02:40,785 --> 00:02:42,454
- Devine din ce în ce mai încăpățânat, nu-i așa?
47
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
- Da.
48
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
- E frumos, nu-i așa?
49
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
E aproape ca pe vremuri, nu?
50
00:04:18,341 --> 00:04:21,970
- Da, începeam să uit.
51
00:04:29,936 --> 00:04:31,521
- Trebuie să alergăm.
52
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
- Știu.
53
00:05:22,906 --> 00:05:24,073
- După-amiază, domnişoară.
54
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Vă rog să vă scoateți ochelarii de soare?
55
00:05:31,664 --> 00:05:33,958
- Acesta este un punct de control oficial al voluntarilor?
56
00:05:34,792 --> 00:05:35,627
- Este.
57
00:05:36,419 --> 00:05:37,253
Papers, ma'am.
58
00:05:46,262 --> 00:05:48,139
M-am tuns recent.
59
00:05:52,727 --> 00:05:53,853
Verificare a gâtului.
60
00:05:56,773 --> 00:05:57,565
- Domnişoară.
61
00:06:05,490 --> 00:06:06,658
- Mai ai nevoie de un minut?
62
00:06:07,742 --> 00:06:10,161
- Simt o mică atitudine, domnișoară?
63
00:06:23,424 --> 00:06:24,258
Ea este curată.
64
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
- Eşti bine să pleci.
65
00:06:37,313 --> 00:06:38,690
Bucură-te de ziua ta.
66
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
- Atentie, toate bunurile trebuie achizitionate
67
00:07:26,404 --> 00:07:28,031
cu o carte de vizită valabilă.
68
00:07:28,072 --> 00:07:30,992
Nu se vor mai accepta numerar.
69
00:08:27,465 --> 00:08:28,841
- Știi, ai arăta mult mai drăguță
70
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
fără dinți, nenorocitule.
71
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
- Nu Nu NU NU NU.
72
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
Sufla-i nenorocitul de penis.
73
00:08:33,971 --> 00:08:36,015
Acesta este cel mai urât coșmar al oricărui păpuț.
74
00:08:36,057 --> 00:08:39,894
- Stop.
75
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
- Bine.
76
00:09:00,581 --> 00:09:03,084
- Hai, ne distram.
77
00:09:05,711 --> 00:09:06,504
Ești destul de ușor.
78
00:09:55,052 --> 00:09:56,345
- Ce faci lângă zona de excludere a zborului,
79
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
ticălosule?
80
00:09:58,014 --> 00:10:00,183
- Nu-ți face griji, este pe cale să lovească perimetrul.
81
00:10:00,224 --> 00:10:01,267
Uite.
82
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
- Ajutor.
83
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
- Ce? - Ce?
84
00:10:11,611 --> 00:10:13,070
- Am pe cineva în spate. Trebuie să-l bagi înăuntru.
85
00:10:13,112 --> 00:10:14,405
- Ce?
86
00:10:14,447 --> 00:10:15,239
- E rănit.
87
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
- Zabi, deschide ușa.
88
00:10:18,284 --> 00:10:19,202
- Da da.
89
00:10:19,243 --> 00:10:20,244
- L-ai prins?
90
00:10:20,286 --> 00:10:21,162
- Da. Prinde-l acolo.
91
00:10:21,204 --> 00:10:21,913
Încearcă să te ții de rană.
92
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
- Am înțeles.
93
00:10:22,872 --> 00:10:23,748
- Încearcă să te ții de asta.
94
00:10:23,789 --> 00:10:25,333
I-am luat picioarele. I-am luat picioarele.
95
00:10:25,374 --> 00:10:26,292
- Bine. - Bine.
96
00:10:26,334 --> 00:10:27,460
- La naiba.
97
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
- Ce s-a întâmplat? Tu stii?
98
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
- Uşor.
99
00:10:31,214 --> 00:10:32,256
- Uşor.
100
00:10:32,298 --> 00:10:33,382
În regulă.
101
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
- Ce dracu se întâmplă?
102
00:10:35,384 --> 00:10:36,260
Cine dracu este acela?
103
00:10:38,638 --> 00:10:41,349
- Bine. Zabi, vino aici, vino aici.
104
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
Chiar aici.
105
00:10:42,642 --> 00:10:43,935
Ține-te așa. Mă duc să-mi iau lucrurile.
106
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
- Oh Doamne.
107
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
- Nu te uita la asta. Doar ține presiunea.
108
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
- David, grăbește-te.
109
00:10:50,358 --> 00:10:51,943
- Doamne, Sarah, ce dracu s-a întâmplat cu capul tău?
110
00:10:51,984 --> 00:10:53,402
- Sunt bine, du-te doar să muți camionul.
111
00:10:53,444 --> 00:10:54,946
- Muti camionul? Despre ce naiba vorbesti?
112
00:10:54,987 --> 00:10:57,240
Cine dracu este acela?
113
00:10:57,281 --> 00:10:58,032
- Bine, bine, ești gata?
114
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
Mulțumesc.
115
00:10:59,325 --> 00:11:00,660
- O să fie bine?
116
00:11:00,701 --> 00:11:01,285
- Nu știu. Trebuie să mă uit la aceste răni.
117
00:11:02,787 --> 00:11:05,331
- Zabi. Du-te mută camionul, s-ar putea să avem companie.
118
00:11:05,373 --> 00:11:08,334
- Companie? Sarah, ce naiba ai făcut?
119
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
- Ne vor ucide.
120
00:11:22,848 --> 00:11:24,141
- Stop. Spune doar că a fost vina mea.
121
00:11:24,183 --> 00:11:25,434
- Este vina ta.
122
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
- Oh, sunt David, trebuie să iau asta.
123
00:11:27,228 --> 00:11:27,979
- Zahabiya, grăbește-te.
124
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
- Doar, acoperi-mă.
125
00:11:31,607 --> 00:11:32,358
- Hei gagica.
126
00:11:32,400 --> 00:11:33,859
- Hei. Totul este bine?
127
00:11:33,901 --> 00:11:35,653
- Trebuie să lucrez dublu...
128
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
- Nu mai e sigur.
129
00:11:53,504 --> 00:11:54,547
Trebuie să-l luăm pe Zabi
130
00:11:54,588 --> 00:11:56,549
afară de aici. - Știu.
131
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
- David are dreptate.
132
00:11:58,217 --> 00:12:00,386
Avem o fereastră foarte mică înaintea acelor voluntari
133
00:12:00,428 --> 00:12:02,888
ești găsit.
134
00:12:02,930 --> 00:12:04,348
Acum este momentul să te miști.
135
00:12:04,390 --> 00:12:05,433
- Ar fi putut fi găsite deja.
136
00:12:05,474 --> 00:12:06,726
- Ar fi putut trimite scanere afară
137
00:12:06,767 --> 00:12:08,394
pentru a acoperi fiecare centimetru pătrat din acest loc,
138
00:12:08,436 --> 00:12:10,271
stabilind blocaje pe fiecare rută de aici.
139
00:12:10,313 --> 00:12:11,981
Trebuie să plecăm.
140
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
- Nu, rămânem la plan. Rămânem cu radioul.
141
00:12:14,358 --> 00:12:17,403
- Pentru că ce a făcut pentru noi, mai exact?
142
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
- Am putea auzi de ei în orice zi.
143
00:12:19,238 --> 00:12:21,365
- Da, sau ar putea fi încă o lună.
144
00:12:21,407 --> 00:12:23,284
Chiar vrei să faci asta încă o lună?
145
00:12:23,326 --> 00:12:24,618
- Nu avem de ales.
146
00:12:24,660 --> 00:12:26,537
- Dar câinele, nu?
147
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
Cât timp crezi că poți ține șarada asta?
148
00:12:28,748 --> 00:12:30,082
Doar să-l hrănesc săptămâni la rând...
149
00:12:30,124 --> 00:12:32,877
- Suntem aici pentru că ai încredere în mine, nu?
150
00:12:32,918 --> 00:12:35,338
- Da, desigur că am încredere. - Dreapta?
151
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
- Da.
152
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
- Asta înseamnă că rămânem pe loc.
153
00:12:45,514 --> 00:12:49,268
Suntem blocați, ceea ce înseamnă că nu mai pescuim,
154
00:12:49,310 --> 00:12:50,936
nu mai te rogi pe verandă, nu mai alergă,
155
00:12:50,978 --> 00:12:52,772
nu se mai sparge fumul.
156
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Am fost mult prea lejer.
157
00:12:54,690 --> 00:12:56,400
Trebuie să rămânem la rutină.
158
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
Eu sunt singurul care a făcut asta.
159
00:12:59,904 --> 00:13:01,530
Așa că am nevoie să ai încredere în mine.
160
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
Acest lucru va funcționa.
161
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Trebuie doar să rămânem la plan.
162
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
- Ce vom face cu codul de bare de pe canapeaua noastră?
163
00:13:17,046 --> 00:13:19,298
- Întotdeauna faci asta.
164
00:13:19,340 --> 00:13:23,135
Îți pasă mult prea mult de ceilalți.
165
00:13:23,177 --> 00:13:25,554
Trebuie să ne protejezi pe noi și pe prietenii noștri.
166
00:13:25,596 --> 00:13:27,473
- Jay, mă rănești la cap.
167
00:13:28,849 --> 00:13:31,310
- Nici măcar nu-l cunoști.
168
00:13:31,352 --> 00:13:32,478
- Știu că este de marcă.
169
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
La fel ca Zabi.
170
00:13:36,315 --> 00:13:39,985
Care este încă o persoană în această ultimă cursă? Mai e doar unul.
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
- Sarah.
172
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
- Stop.
173
00:13:48,327 --> 00:13:50,496
- Nu poți salva pe toată lumea.
174
00:13:53,707 --> 00:13:54,458
- Eu pot sa incerc.
175
00:14:00,464 --> 00:14:02,425
trebuie sa fac un dus
176
00:14:56,979 --> 00:14:59,523
- Am avut o neprezentare pentru ora 3:45.
177
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Tocmai am primit aprobarea pentru a trimite autoritățile
178
00:15:00,774 --> 00:15:03,986
la adresa respectivă.
179
00:15:07,698 --> 00:15:10,701
- Hai, omule. Este in regula.
180
00:15:12,077 --> 00:15:14,705
- Ridica-te.
181
00:15:14,747 --> 00:15:16,665
Vino cu mine.
182
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
- Mă duc să hrănesc câinele.
183
00:15:26,509 --> 00:15:28,177
Mă întorc imediat pentru a te ușura.
184
00:15:28,219 --> 00:15:29,595
- Bine, grăbiți-vă
185
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
înainte să dau din nou capul.
186
00:15:32,765 --> 00:15:33,933
- Salut. Ești treaz.
187
00:15:35,392 --> 00:15:37,770
- Hei. Cum te simti?
188
00:15:39,396 --> 00:15:40,523
- Mă simt bine.
189
00:15:41,690 --> 00:15:43,776
- Ți-e foame? Vrei niște cafea?
190
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
- Cafeaua ar fi grozavă, de fapt.
191
00:15:49,114 --> 00:15:49,865
- Bine.
192
00:15:54,495 --> 00:15:57,581
- Eu sunt Zahabiya. Ai dormit bine?
193
00:15:59,542 --> 00:16:02,086
- Da, am făcut-o, foarte bine.
194
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
Destul de ciudat.
195
00:16:05,798 --> 00:16:07,341
- Asta e bine.
196
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
Ne vedem peste putin.
197
00:16:11,762 --> 00:16:13,347
- Poftim.
198
00:16:13,389 --> 00:16:18,185
Nu avem zahăr sau lapte, de fapt. Îmi pare rău.
199
00:16:18,644 --> 00:16:19,270
- Este bine.
200
00:16:20,563 --> 00:16:23,399
- Deci te simți puțin mai bine.
201
00:16:23,440 --> 00:16:24,400
Asta e foarte bine.
202
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
- Mulțumesc ție, cred.
203
00:16:28,779 --> 00:16:31,532
Ești într-un EMT sau doctor sau așa ceva?
204
00:16:32,575 --> 00:16:33,325
Sau ai fost?
205
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
- Eu, am fost asistentă.
206
00:16:36,036 --> 00:16:40,124
Învățam să-mi iau doctoratul când totul s-a prăbușit.
207
00:16:41,709 --> 00:16:46,463
- Ei bine, oricum ar fi putut să mă păcălească.
208
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
- Mm, aici, aici, aici. Uşor.
209
00:17:02,896 --> 00:17:04,148
- Corpurile victimelor au fost localizate,
210
00:17:04,189 --> 00:17:06,650
și familiile voluntarilor sunt înștiințate.
211
00:17:07,735 --> 00:17:09,903
Continuarea colectării probelor de la fața locului.
212
00:17:09,945 --> 00:17:13,616
Potenţialul ID al suspectului este în circulaţie.
213
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
- Apreciez că toți mă ajutați.
214
00:17:21,540 --> 00:17:24,293
Voi ieși din spațiul tău cât de curând voi putea.
215
00:17:24,335 --> 00:17:26,587
Îmi pare rău că sunt o asemenea povară.
216
00:17:26,629 --> 00:17:27,796
- Nu ești o povară.
217
00:17:32,426 --> 00:17:36,305
Deci, acesta este radioul nostru.
218
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
Așteptăm coordonatele de la contactele mele din Canada.
219
00:17:40,809 --> 00:17:42,519
Toți lucrează pentru a ne găsi un punct de trecere sigur
220
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
să treacă peste graniță.
221
00:17:44,188 --> 00:17:46,690
Aceste coordonate vor veni doar prin asta.
222
00:17:46,732 --> 00:17:49,735
Deci, acest radio este liniuța noastră de salvare.
223
00:17:51,070 --> 00:17:54,031
Am mai făcut asta cu alte câteva grupuri,
224
00:17:54,073 --> 00:17:57,618
dar de data asta mergem cu toții, să ieșim definitiv.
225
00:17:57,660 --> 00:18:00,204
- Ocupăm radioul în ture, toată ziua, toată noaptea.
226
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
Deci nu există niciodată un moment în care cineva
227
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
nu o ascultă.
228
00:18:03,082 --> 00:18:05,959
- Am putea fi observați în orice moment, în orice zi.
229
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
- Vrei să iei naiba din țara asta?
230
00:18:12,925 --> 00:18:15,719
- Evident, multe controverse în jurul Voluntarilor.
231
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Știi, azi e ocazia ta să încerci să explici
232
00:18:19,473 --> 00:18:21,767
pentru telespectatorii noștri ce reprezentați voi băieți?
233
00:18:25,521 --> 00:18:28,023
- Ei bine, vreau să spun, acesta este un grup de cetățeni îngrijorați
234
00:18:28,065 --> 00:18:33,070
care toți sunt de acord că cheia unei societăți sănătoase începe acasă.
235
00:18:34,405 --> 00:18:35,656
Știi, în cartierul tău, în comunitățile tale,
236
00:18:35,698 --> 00:18:38,283
iar ilegalii încă se revarsă cu drogurile lor
237
00:18:38,325 --> 00:18:40,953
și bombele lor și camioanele lor folosite
238
00:18:40,994 --> 00:18:42,246
ca berbeci-- - TV oprit.
239
00:18:44,415 --> 00:18:46,667
- Trebuie luate măsuri mai stricte.
240
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
- Ce tip de măsuri sugerați?
241
00:18:49,586 --> 00:18:51,630
- Ei bine, trebuie să începem auto-poliția.
242
00:18:51,672 --> 00:18:53,799
Trebuie să știm cine sunt vecinii noștri.
243
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
Trebuie să ne protejăm copiii, cultura,
244
00:18:56,385 --> 00:18:57,636
modul nostru de viață.
245
00:18:57,678 --> 00:19:00,806
Și în cele din urmă, această organizație va avea
246
00:19:00,848 --> 00:19:03,434
un grup de voluntari în fiecare oraș important.
247
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
- Ca o miliţie?
248
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
Adică, în esență
249
00:19:05,853 --> 00:19:07,020
sună de parcă ai construi o miliție.
250
00:19:07,062 --> 00:19:09,690
- Nu, eu, nu aș sări la asta.
251
00:19:09,732 --> 00:19:12,776
Încercăm doar să întruchipăm schimbarea pe care vrem să o vedem
252
00:19:12,818 --> 00:19:14,278
în comunitățile noastre.
253
00:19:14,319 --> 00:19:16,447
- Adică să menținem status quo-ul în comunitățile tale?
254
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
Se pare că nu vrei schimbare...
255
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
- Bine, uite, mi-ai înțeles sensul.
256
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Ești, ești pedant acum.
257
00:19:20,701 --> 00:19:23,746
- Urmașii tăi, au o uniformă.
258
00:19:23,787 --> 00:19:26,707
- Uh, portocala? Aceasta este o uniformă? Nu.
259
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
- Și membrii tăi sunt formați în principal din
260
00:19:29,460 --> 00:19:30,711
bărbați albi.
261
00:19:30,753 --> 00:19:34,047
- Scuză-mă, Lori, încurajăm pe oricine
262
00:19:34,089 --> 00:19:35,841
care crede în cauza să se alăture.
263
00:19:35,883 --> 00:19:38,844
Acum, nu pot spune pe bună dreptate care este defecțiunea
264
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
dintre membrii noștri arată ca.
265
00:19:40,554 --> 00:19:42,473
- Știi, de fapt, pot, am cifrele chiar aici.
266
00:19:42,514 --> 00:19:45,350
Acesta este da, de fapt se poate, putem doar să punem asta pe ecran
267
00:19:45,392 --> 00:19:46,852
pentru telespectatorii noștri?
268
00:19:46,894 --> 00:19:50,189
După cum puteți vedea, 89% din grupul dvs. a intervievat
269
00:19:50,230 --> 00:19:52,191
identificați ca activiști pasionați pentru drepturile armelor.
270
00:19:52,232 --> 00:19:56,653
- Da. Am văzut așa-zisul raport
271
00:19:56,695 --> 00:19:57,946
despre care vorbesti.
272
00:19:57,988 --> 00:19:59,364
Cine a făcut sondajul pentru asta, mai exact?
273
00:19:59,406 --> 00:20:01,283
- Știi, acolo, de fapt, au fost și rapoarte
274
00:20:01,325 --> 00:20:04,119
a anumitor facţiuni de Voluntari fiind continuu legate
275
00:20:04,161 --> 00:20:05,370
la crime violente motivate de ură?
276
00:20:05,412 --> 00:20:06,789
- Rapoartele acelea sunt false.
277
00:20:07,873 --> 00:20:09,208
Complet fabricat.
278
00:20:09,249 --> 00:20:10,292
- Ai vreun comentariu despre aceste numere?
279
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
- Eu nu. Sunt false.
280
00:20:12,044 --> 00:20:12,836
Eu cred,
281
00:20:16,131 --> 00:20:18,842
Știi, cred că, cu respect,
282
00:20:18,884 --> 00:20:20,886
Cred că am terminat de vorbit aici.
283
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
- Te-ai decis încă un nume?
284
00:20:38,070 --> 00:20:39,696
- Întotdeauna mi-a plăcut numele Isko.
285
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
- Isko?
286
00:20:42,032 --> 00:20:42,866
- Mm-hmm.
287
00:20:43,867 --> 00:20:45,035
- Nu știu.
288
00:20:45,077 --> 00:20:47,120
Mie mi se pare un Justin.
289
00:20:47,162 --> 00:20:49,206
- Oh nu. Ew, groaznic.
290
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
Acesta este cel mai puțin nume filipinez pe care l-am auzit.
291
00:20:51,166 --> 00:20:52,876
În afară de genul, Brett.
292
00:20:54,002 --> 00:20:56,630
- Cui îi pasă? Poți fi orice vrei să fii.
293
00:20:56,672 --> 00:20:57,381
- Fac.
294
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
Nu mă vărui, prietene. Îmi pasă.
295
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
- Bine. Bine.
296
00:21:03,428 --> 00:21:07,224
Hm, și ai studiat să fii arhitect.
297
00:21:07,266 --> 00:21:08,016
- Mm-hmm.
298
00:21:08,058 --> 00:21:09,601
- Dar acum lucrezi ca?
299
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
- Ca manager de proiect
300
00:21:13,105 --> 00:21:15,774
la o organizație non-profit queer
301
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
care găzduiește copii LGBT fără adăpost.
302
00:21:19,987 --> 00:21:23,532
- Uh, bine. Este incredibil de specific.
303
00:21:23,574 --> 00:21:26,493
- Este.
304
00:21:26,535 --> 00:21:29,037
- Și apoi, știi, trebuie să ne dăm seama de lucrurile de bază.
305
00:21:29,079 --> 00:21:31,957
Știi, ziua de naștere, adresa, numărul de asigurări sociale,
306
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
rahat așa.
307
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
- Bine. Dar rămân cu Isko.
308
00:21:40,132 --> 00:21:43,051
- Uh, hei, probabil că ar trebui să stai de pe picioare.
309
00:21:43,093 --> 00:21:45,429
- Nu, m-am culcat de vreo două zile.
310
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
Trebuie să mă mut.
311
00:21:47,139 --> 00:21:48,098
Mă omoară fundul.
312
00:21:51,894 --> 00:21:55,522
Ce se intampla aici?
313
00:22:00,110 --> 00:22:01,778
Cine sunt băieții ăștia?
314
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
- Nici nu pot dormi, nu?
315
00:22:06,033 --> 00:22:09,328
- Dragă. Da, i-am spus că ar trebui să doarmă.
316
00:22:09,369 --> 00:22:11,121
Da, tu, ar trebui să dormi și tu.
317
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
- Schimb liniștit?
318
00:22:14,082 --> 00:22:15,250
- Da, ca întotdeauna.
319
00:22:16,835 --> 00:22:20,589
- Ei bine, trezește-te devreme. Ar putea la fel de bine să hrănească câinele.
320
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
- Oh, băieți, aveți un câine?
321
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
Oh, iubesc câinii.
322
00:22:38,023 --> 00:22:39,524
- Dacă stai aici,
323
00:22:39,566 --> 00:22:41,151
probabil că ar trebui să înveți și tu cum să faci asta.
324
00:22:42,778 --> 00:22:44,988
Stai pe aproape. Ai grija la cap.
325
00:23:08,345 --> 00:23:09,930
- Dar apa mea?
326
00:23:11,056 --> 00:23:13,100
- Ia una din sticlele alea de apă.
327
00:23:13,141 --> 00:23:14,685
Rulează-l pe podea către el.
328
00:23:26,780 --> 00:23:27,864
- Cine-i prostul ăsta?
329
00:23:30,534 --> 00:23:32,703
- Dacă doriți să vă goliți găleata de gunoi săptămâna aceasta,
330
00:23:32,744 --> 00:23:34,246
nu vei folosi acel limbaj.
331
00:23:38,000 --> 00:23:39,209
Aveam totul aliniat.
332
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
Casa sigură, lanțul de aprovizionare,
333
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
dar locația a fost compromisă când am ajuns noi.
334
00:23:44,214 --> 00:23:46,883
Sarah se gândi repede. Am ajuns aici, la el acasă.
335
00:23:47,843 --> 00:23:49,636
- Nu înțeleg.
336
00:23:49,678 --> 00:23:52,014
- Proprietatea unui voluntar este o zonă interzisă de zbor.
337
00:23:52,055 --> 00:23:54,141
Ei pot să-și păstreze libertatea de intimitate
338
00:23:54,182 --> 00:23:57,269
ca americani remarcabili pentru serviciul lor dedicat.
339
00:23:57,310 --> 00:24:00,689
- Hei, îmi pare rău. Și ai spus, aceasta este casa lui?
340
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
- Da, ne ascundem la vedere.
341
00:24:04,026 --> 00:24:06,194
- O Doamne.
342
00:24:06,236 --> 00:24:09,031
Nu știu cum nu l-ai sugrumat încă pe tipul ăla.
343
00:24:09,072 --> 00:24:10,657
Nu m-aș putea ajuta.
344
00:24:10,699 --> 00:24:13,994
- Nu-l vom răni, doar că avem nevoie de el chiar acum.
345
00:24:14,036 --> 00:24:16,288
Când plecăm, îi dăm drumul.
346
00:24:16,329 --> 00:24:19,583
- Am spus blocare, la naiba. Du-ți fundul înăuntru.
347
00:24:20,834 --> 00:24:21,501
- Vrei să fac check-in-ul?
348
00:24:21,543 --> 00:24:23,462
- Nu, am înțeles.
349
00:24:23,503 --> 00:24:26,339
Gabe, înregistrează-te.
350
00:24:28,133 --> 00:24:30,052
Gabe, nenorocitule de nenorocit, unde dracu ești?
351
00:24:30,093 --> 00:24:31,136
Verifica.
352
00:24:35,182 --> 00:24:36,141
- Etichetează-mă.
353
00:24:36,975 --> 00:24:38,393
- Ți-am ținut scaunul cald.
354
00:24:38,435 --> 00:24:39,269
- Mulțumiri.
355
00:24:46,818 --> 00:24:48,820
Luați o încărcătură. Vom fi aici o vreme.
356
00:24:56,912 --> 00:24:58,705
- Cum te simți, iubito?
357
00:24:58,747 --> 00:25:01,291
- De parcă am fost lovit cu un pistol în ceafă.
358
00:25:02,709 --> 00:25:05,253
- L-ai pus pe David să se mai uite la tine?
359
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
- Da, spune că probabil am o hemoragie cerebrală.
360
00:25:09,091 --> 00:25:10,217
- Nu e amuzant.
361
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
Știi, încă nu am descărcat proviziile
362
00:25:15,806 --> 00:25:18,058
din camion, inclusiv ibuprofenul
363
00:25:18,100 --> 00:25:20,102
clar că ai nevoie de ursulețul Sarah.
364
00:25:20,143 --> 00:25:21,144
- Nu ar trebui să riscăm.
365
00:25:21,186 --> 00:25:23,897
- Au trecut aproape două zile.
366
00:25:23,939 --> 00:25:25,607
Nu am auzit peep la radio.
367
00:25:25,649 --> 00:25:27,067
Avem nevoie de acele provizii...
368
00:25:27,109 --> 00:25:28,819
- Jay. - Și am nevoie de sosul meu iute.
369
00:25:28,860 --> 00:25:31,321
Te rog, te doare capul, din nou.
370
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
- Eu merg.
371
00:25:37,077 --> 00:25:40,872
Hrănirea unei guri suplimentare este o povară de care nu avem nevoie.
372
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
- Ești atât de paranoic.
373
00:25:42,124 --> 00:25:45,210
- Nu sunt paranoic, sunt precaut.
374
00:25:45,252 --> 00:25:46,419
- Întotdeauna faci așa cu oameni noi.
375
00:25:46,461 --> 00:25:48,088
- Nu, eu nu.
376
00:25:48,130 --> 00:25:50,423
- Da. Devii închis și paranoic și morocănos.
377
00:25:50,465 --> 00:25:54,177
- Nu este o persoană nouă, David, este un total străin.
378
00:25:54,219 --> 00:25:57,347
- Este de marcă și încercăm să ieșim la fel ca el.
379
00:25:57,389 --> 00:25:59,683
- Spun doar, fii precaut cu tipul, bine?
380
00:25:59,724 --> 00:26:01,226
Încetează să fii prietenos și rahat.
381
00:26:01,268 --> 00:26:02,227
Acest plan este destul de complicat așa cum este
382
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
fără a avea vreun gay necontrolat
383
00:26:04,312 --> 00:26:07,566
trecând peste graniță cu banul nostru.
384
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
- Isuse, acum suni ca ei.
385
00:26:09,151 --> 00:26:12,112
- Ah, taci.
386
00:26:12,154 --> 00:26:13,071
- Doar fii drăguț.
387
00:26:13,113 --> 00:26:14,447
- Bine.
388
00:26:14,489 --> 00:26:16,491
- I-am dat deja opțiunea să vină cu noi.
389
00:26:16,533 --> 00:26:17,826
Și Sarah are încredere în el.
390
00:26:17,868 --> 00:26:19,911
Deci, asta ar trebui să fie tot ce trebuie să știți.
391
00:26:21,413 --> 00:26:24,332
- Te iubesc de moarte, David, dar aici te înșeli.
392
00:26:25,876 --> 00:26:27,335
El ar putea fi o răspundere.
393
00:26:28,336 --> 00:26:30,547
- Pai, cel putin Sarah a luat bautura.
394
00:26:55,113 --> 00:26:56,573
- Alege-ți... - Vrei să te joci cu pică.
395
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
- Piccă. Deci, aici sunt cărțile tale.
396
00:26:58,283 --> 00:27:02,120
Hm, picăle sunt atu. Trebuie să urmezi exemplul.
397
00:27:02,162 --> 00:27:03,496
Deci, dacă cineva joacă o inimă, tu joci cu inima.
398
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Dacă cineva joacă un diamant, tu joci diamant.
399
00:27:05,123 --> 00:27:05,999
Sunteți în echipe. Deci sunteți tu și Jarret împotriva...
400
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
- Și o vom ucide,
401
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
pentru că am o mână grozavă. - Eu și Zabi.
402
00:27:08,460 --> 00:27:09,753
Nu este adevarat.
403
00:27:09,794 --> 00:27:12,172
Zabi este unul dintre marii rechini de cărți din toate timpurile.
404
00:27:12,214 --> 00:27:13,840
- Nu știai asta, nu-i așa?
405
00:27:13,882 --> 00:27:15,258
- Dacă cineva joacă o inimă, trebuie să cânți o inimă,
406
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
dacă sunt diamante, să ne jucăm.
407
00:27:16,718 --> 00:27:17,886
Doar joacă-te și îți vom spune când ai dat-o dracu.
408
00:27:17,928 --> 00:27:20,430
- Bine, pornind. Începem.
409
00:27:21,473 --> 00:27:22,724
Trei dintre cluburi.
410
00:27:22,766 --> 00:27:24,893
- Uau, e puternic. O primă mișcare puternică.
411
00:27:24,935 --> 00:27:27,229
Sper că toată lumea este atentă.
412
00:27:30,190 --> 00:27:32,234
- Bine, copilul are mișcări.
413
00:27:32,275 --> 00:27:34,402
- Îndepărtează durerea, băiete.
414
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
Du-te du-te du-te du-te.
415
00:27:36,238 --> 00:27:39,324
Du-te du-te du-te du-te. - Da.
416
00:27:39,366 --> 00:27:41,117
Oh.
417
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
- Esti bine?
418
00:27:42,369 --> 00:27:43,203
huh?
419
00:27:46,831 --> 00:27:48,041
Ce faci? E devreme.
420
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
- Uh, David. De fapt e foarte târziu.
421
00:27:50,252 --> 00:27:53,004
- Nu, nu e târziu. Doar taci.
422
00:27:53,046 --> 00:27:54,256
Arjay, bea, hm?
423
00:28:03,014 --> 00:28:04,975
- Jură solemn să ții mereu ura
424
00:28:05,016 --> 00:28:07,435
în inima mea pentru negri, mirodenii.
425
00:28:18,446 --> 00:28:23,493
- Ei bine, cred că ar trebui să ne odihnim cu toții.
426
00:28:26,788 --> 00:28:27,622
- David.
427
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
Nu ești la radio în seara asta?
428
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
- La dracu.
429
00:28:35,255 --> 00:28:38,591
Hm, pot schimba cu cineva?
430
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
- Cu cine?
431
00:28:42,304 --> 00:28:43,179
- Pot să o iau.
432
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
- Nu, nu poți. Trebuie să te antrenez mai întâi.
433
00:28:45,765 --> 00:28:48,518
Dar, în acest loc noi... - Nu, nu.
434
00:28:48,560 --> 00:28:50,145
Pot să-l învăț. Bine?
435
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
- Sunteţi sigur?
436
00:28:51,271 --> 00:28:52,897
- Da, de ce nu te odihnești.
437
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
- Bine. Fii dragut.
438
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
- Bine.
439
00:28:55,608 --> 00:28:56,234
- Paranoic morocănos.
440
00:28:56,276 --> 00:28:57,444
- Bine. - Da?
441
00:28:57,485 --> 00:28:58,320
- Da.
442
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
- Noapte.
443
00:29:01,406 --> 00:29:02,198
- Noapte.
444
00:29:06,745 --> 00:29:07,579
- Să mergem.
445
00:29:10,498 --> 00:29:14,377
Acestea sunt radiourile noastre. Walkie-ul nostru, CB.
446
00:29:14,419 --> 00:29:17,088
Walkie-ul este întotdeauna pe canalul trei.
447
00:29:17,130 --> 00:29:18,548
Acesta este canalul Voluntarului.
448
00:29:18,590 --> 00:29:21,384
CB, nu-l atingi. Tu doar ascultă.
449
00:29:22,344 --> 00:29:25,430
La fiecare 15 minute puneți o înregistrare în jurnal.
450
00:29:25,472 --> 00:29:28,099
Te ține în alertă și arată că nu ne tragi pe toți
451
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
prin adormire.
452
00:29:30,477 --> 00:29:33,813
- Am înţeles. Uh, ce scriu, mai exact?
453
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
- Ce vrei tu.
454
00:29:35,231 --> 00:29:36,900
Doar asigură-te că te ține treaz.
455
00:29:38,485 --> 00:29:41,029
Nu putem rata asta.
456
00:29:41,071 --> 00:29:43,406
Odată ce obținem acele coordonate de la contactele lui Sarah
457
00:29:43,448 --> 00:29:44,991
avem o fereastră de o oră pentru a o face
458
00:29:45,033 --> 00:29:48,578
până la punctul de întâlnire înainte ca fereastra să se închidă, definitiv.
459
00:29:49,913 --> 00:29:52,916
Înțelegi cât de important este asta?
460
00:29:52,957 --> 00:29:55,418
- Da, bineînțeles că înțeleg.
461
00:29:56,920 --> 00:30:01,591
- Dacă ar fi să auzi ceva în seara asta, orice în seara asta,
462
00:30:01,633 --> 00:30:05,095
notează exact ceea ce ai auzit, cuvânt cu cuvânt,
463
00:30:05,136 --> 00:30:07,555
lizibil, fără greșeli.
464
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
- Bine, deci vrei să spui dacă aud coordonatele
465
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
sau dacă îi mai aud pe Voluntari?
466
00:30:12,477 --> 00:30:16,689
- Odată ce ai scris-o, te miști cât de repede poți,
467
00:30:16,731 --> 00:30:18,400
și ne trezești pe toți,
468
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
și ne rezervăm fundurile la întâlnire.
469
00:30:22,278 --> 00:30:23,780
Înțelegi toate astea, amice?
470
00:30:25,031 --> 00:30:27,117
Sau vrei să-ți scriu un manual?
471
00:30:29,494 --> 00:30:30,453
- Ce treaba ai?
472
00:30:32,247 --> 00:30:33,456
- Care este a ta?
473
00:30:33,498 --> 00:30:34,457
- Deja ti-am spus.
474
00:30:34,499 --> 00:30:35,583
- Da. - Mm-hmm.
475
00:30:35,625 --> 00:30:37,293
- Da, mi-ai spus deja.
476
00:30:37,335 --> 00:30:40,296
Ești doar un copil mic și cauți să ieși.
477
00:30:43,174 --> 00:30:43,967
- Nu suntem toți?
478
00:30:47,595 --> 00:30:52,475
- Nu-mi pasă într-un fel sau altul care este povestea ta, Arjay.
479
00:30:54,727 --> 00:30:58,731
Dar nu trebuia să fii niciodată parte a mea.
480
00:31:00,108 --> 00:31:02,152
Deci nu dracu asta.
481
00:31:03,445 --> 00:31:06,322
Sau poți să-ți ia rămas bun de la drumul tău gratuit peste graniță.
482
00:31:36,394 --> 00:31:39,105
- Oh, am crezut că ai uitat de mine.
483
00:31:39,147 --> 00:31:40,023
Ce avem la cina?
484
00:31:50,241 --> 00:31:52,285
- Voiam să-ți dau țigara asta.
485
00:31:53,119 --> 00:31:54,704
Așa cum am promis ieri.
486
00:31:57,207 --> 00:31:59,209
Până când l-ai numit pe noul meu prieten un păcăn.
487
00:32:01,836 --> 00:32:05,548
Dacă vrei să-ți ceri scuze, s-ar putea să mă reconsider.
488
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
- Păi, el este, nu-i așa?
489
00:32:11,471 --> 00:32:12,764
- Un ticălos? Nu, nu este.
490
00:32:13,723 --> 00:32:14,557
El e homosexual.
491
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Sunt un musulman.
492
00:32:17,936 --> 00:32:20,313
Ești un voluntar alb care ne vrea morți.
493
00:32:20,355 --> 00:32:22,565
- Nu, nu te vreau moartă, ești o doamnă.
494
00:32:23,566 --> 00:32:25,735
Ei bine, poate ticălosul pentru că e un tip.
495
00:32:28,696 --> 00:32:30,657
Doar că nu vreau să fiu nevoit să mă uit la tine.
496
00:32:30,698 --> 00:32:31,741
- Pentru că sunt un rahat?
497
00:32:34,285 --> 00:32:35,245
Îți amintești când îmi spuneai așa?
498
00:32:35,286 --> 00:32:36,746
- Nu te-am numit niciodată așa.
499
00:32:36,788 --> 00:32:40,083
- Da ai făcut. Obișnuiai să-mi spui un rahat.
500
00:32:40,124 --> 00:32:41,584
Și te-ai oprit. De ce te-ai oprit?
501
00:32:41,626 --> 00:32:42,961
- Cu siguranță nu te-am numit niciodată așa.
502
00:32:43,002 --> 00:32:46,631
- M-ai numit rahat și ai văzut cum m-a durut,
503
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
si apoi te-ai oprit.
504
00:32:52,554 --> 00:32:54,180
A fost ușor să te oprești, nu-i așa?
505
00:32:55,723 --> 00:32:58,768
A durat ceva timp să ajungem acolo, dar făceam progrese.
506
00:32:59,727 --> 00:33:02,355
- Da, am fost până a venit cățeaua cheală
507
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
și mi-am spart buza din nou astăzi.
508
00:33:04,107 --> 00:33:06,442
Știi, ea nu trebuie să-mi zdrobească fața
509
00:33:06,484 --> 00:33:08,570
de fiecare dată când vrea să fac un check-in radio.
510
00:33:08,611 --> 00:33:10,280
Ar putea să mă întrebe frumos.
511
00:33:12,699 --> 00:33:13,700
- Am să vorbesc cu ea despre asta.
512
00:33:13,741 --> 00:33:15,326
Este important să fim civilizați unul cu celălalt.
513
00:33:15,368 --> 00:33:16,744
- Civilă?
514
00:33:16,786 --> 00:33:18,580
Ce naiba vorbesti?
515
00:33:18,621 --> 00:33:22,083
Sunt legat de un post din propriul meu hambar.
516
00:33:22,125 --> 00:33:23,459
Cacat într-o găleată!
517
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
Civil?
518
00:33:31,968 --> 00:33:34,512
Nenorocitul acela de chel are probleme serioase de furie
519
00:33:34,554 --> 00:33:35,972
și ea o ia pe mine.
520
00:33:37,432 --> 00:33:38,641
- Felul în care ne vorbești,
521
00:33:38,683 --> 00:33:40,184
nu-ți faci nicio favoare.
522
00:33:56,743 --> 00:33:59,162
- Hei acolo.
523
00:33:59,203 --> 00:34:00,747
Sarah a spus să te duci la culcare.
524
00:34:02,248 --> 00:34:03,416
Sunt pregătit radio acum.
525
00:34:07,712 --> 00:34:09,631
Te simți bine?
526
00:34:25,563 --> 00:34:30,568
- Te oprești vreodată să te gândești la aceste idei pe care le crezi
527
00:34:32,737 --> 00:34:35,490
și acest motiv pentru care ești în urmă,
528
00:34:35,531 --> 00:34:39,577
că poate că totul este greșit?
529
00:34:41,412 --> 00:34:43,247
- Ce vrei să spui?
530
00:34:43,289 --> 00:34:48,169
- Adică, tot ceea ce fac și spun voluntarii,
531
00:34:48,211 --> 00:34:49,712
cum îi afectează pe alții.
532
00:34:49,754 --> 00:34:52,715
Dacă este pur și simplu greșit?
533
00:34:52,757 --> 00:34:53,841
- Nu este.
534
00:34:54,842 --> 00:34:57,720
- Dar dacă?
535
00:35:04,102 --> 00:35:07,563
Prin ce fel de durere treceai?
536
00:35:08,981 --> 00:35:13,069
Când ai început să crezi tot ce crezi?
537
00:35:13,111 --> 00:35:17,490
- Nu știu, nu știu ce întrebi.
538
00:35:19,575 --> 00:35:23,371
- Te întreb doar, când ai început să te simți așa,
539
00:35:25,164 --> 00:35:26,916
Ce ți s-a întâmplat?
540
00:35:28,710 --> 00:35:32,338
- Cred că nu mai vreau să vorbesc.
541
00:35:32,380 --> 00:35:34,549
Nu am chef să vorbesc.
542
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
Îmi vei da țigara aia sau nu?
543
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
- Ești un dansator foarte bun, Arjay.
544
00:35:47,270 --> 00:35:48,187
- Bine.
545
00:35:50,148 --> 00:35:52,817
- E ca și cum nu ți-ar păsa
546
00:35:52,859 --> 00:35:56,112
ce cred altcineva despre tine.
547
00:35:56,154 --> 00:36:01,200
- Nu, sau, măcar încerc să nu o fac.
548
00:36:06,164 --> 00:36:10,209
- Aș vrea să fiu așa.
549
00:36:11,335 --> 00:36:14,589
- Hei, ce se întâmplă, David?
550
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
- Sunt,
551
00:36:26,893 --> 00:36:28,644
Chiar mă bucur că ești aici.
552
00:36:30,938 --> 00:36:33,900
- De ce crezi că nu putem vorbi despre asta?
553
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
De ce rămânem mereu blocați în același loc?
554
00:36:37,320 --> 00:36:38,780
- Nu e nimic de înțeles.
555
00:36:38,821 --> 00:36:41,866
Nu trebuie să-mi dai seama de creierul meu.
556
00:36:41,908 --> 00:36:43,868
Ți-am spus deja, vreau să-mi păstrez cultura,
557
00:36:43,910 --> 00:36:46,078
modul meu de viață, țara mea.
558
00:36:46,120 --> 00:36:49,040
Existența ta, oameni ca tine,
559
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
ei îmi înlocuiesc în mod activ întreaga rasă.
560
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
Acesta este doar un fapt.
561
00:36:54,879 --> 00:36:57,048
Este cel mai mare genocid pe care l-a văzut vreodată lumea asta.
562
00:36:57,089 --> 00:36:59,300
Te-ai oprit vreodată să crezi că e greșit?
563
00:37:00,802 --> 00:37:04,889
- Eu doar, încerc să înțeleg toată această furie.
564
00:37:04,931 --> 00:37:07,433
- A-ți permite să existe este o amenințare pentru rasa albă.
565
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
Urăsc conversația asta nenorocită.
566
00:37:09,268 --> 00:37:10,853
- Pentru că ți-e frică să-l ai.
567
00:37:11,938 --> 00:37:13,439
- Taci naibii!
568
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
Taci naibii!
569
00:37:34,961 --> 00:37:36,212
- Ai regretat vreodată?
570
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
- Regret ce?
571
00:37:39,924 --> 00:37:41,050
- Tatuajul nostru stupid.
572
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
- Glumeşti de mine, omule?
573
00:37:43,970 --> 00:37:45,930
Bineînțeles că nu. A fost o noapte epică.
574
00:37:47,265 --> 00:37:50,184
- O, nu, nu, nu. Sunt atât de prost.
575
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
Sunt atât de prost.
576
00:37:51,310 --> 00:37:52,228
- E in regula.
577
00:37:52,270 --> 00:37:54,230
- Nu, nu este, nu.
578
00:37:54,272 --> 00:37:55,648
Îmi pare rău, sunt așa,
579
00:37:55,690 --> 00:37:56,899
Îmi pare atât de rău. - Nu, nu ai nevoie
580
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
a cere scuze. - Nu am vrut.
581
00:37:58,359 --> 00:38:02,822
Nu ești um,.
582
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Sunt al naibii de beat acum.
583
00:38:06,617 --> 00:38:08,119
Și nu am vrut.
584
00:38:11,205 --> 00:38:13,165
Eu sunt, nu sunt um...
585
00:38:35,897 --> 00:38:37,189
- Ne vedem maine.
586
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
- Hei.
587
00:38:45,948 --> 00:38:47,950
Sărut-o de noapte bună pentru mine.
588
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
- Este obositor.
589
00:38:56,876 --> 00:38:57,668
Nu-i aşa?
590
00:39:15,269 --> 00:39:16,103
- David?
591
00:39:17,021 --> 00:39:17,980
David.
592
00:39:36,874 --> 00:39:37,917
- Hei.
593
00:39:37,959 --> 00:39:39,126
- Hei.
594
00:39:39,168 --> 00:39:40,169
- Cum stă treaba?
595
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
- Tocmai a venit aici și a adormit.
596
00:39:46,509 --> 00:39:49,428
- Baiat prostut. Îl voi duce sus.
597
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
Totul e în regulă cu radioul?
598
00:39:51,681 --> 00:39:52,932
- Da, grozav.
599
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
- Alte intrebari?
600
00:39:58,354 --> 00:39:59,689
Te vei descurca grozav.
601
00:40:01,148 --> 00:40:03,943
Hei, haide. Să mergem la culcare.
602
00:40:03,985 --> 00:40:05,152
- O să dorm aici.
603
00:40:05,194 --> 00:40:06,362
Tocmai am ieșit din pat.
604
00:40:06,404 --> 00:40:08,864
- Ești bine. Ești bine.
605
00:40:08,906 --> 00:40:09,699
E in regula.
606
00:40:11,158 --> 00:40:12,201
Asta e.
607
00:40:16,956 --> 00:40:18,040
Oh, ușor. Uşor.
608
00:40:22,712 --> 00:40:24,380
- Nu-ți face griji omule, am înțeles.
609
00:40:26,298 --> 00:40:28,259
Vorbirea la masă e bine.
610
00:40:29,176 --> 00:40:30,302
- Doar nu-l juca pe aia.
611
00:40:30,344 --> 00:40:32,013
- Fac. Nu te mai uita la cărțile mele.
612
00:40:33,014 --> 00:40:33,889
Este foarte nepoliticos.
613
00:40:33,931 --> 00:40:35,182
Oh. - Ce vei face?
614
00:40:35,224 --> 00:40:36,058
- O să fac asta.
615
00:40:38,436 --> 00:40:39,228
- Hei amice.
616
00:40:39,270 --> 00:40:40,062
- Buna dulceata.
617
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
- Vino aici.
618
00:40:41,731 --> 00:40:44,191
Oh, ce se întâmplă, hm? Hm?
619
00:40:44,233 --> 00:40:46,235
- Ar putea fi mai adorabil?
620
00:40:46,277 --> 00:40:48,070
- Imposibil. - Ce s-a întâmplat?
621
00:40:48,112 --> 00:40:49,071
- Am cazut.
622
00:40:49,113 --> 00:40:49,697
- Vrei să-mi spui un secret?
623
00:40:49,739 --> 00:40:50,948
- Nu.
624
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
- Am auzit ceva afară.
625
00:40:52,450 --> 00:40:54,201
- Ai auzit ceva?
626
00:40:54,243 --> 00:40:56,746
Oh, îmi pare rău.
627
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Vrei ca tata să te culce înapoi?
628
00:40:58,122 --> 00:40:59,040
- Trebuie să investighez?
629
00:40:59,081 --> 00:41:00,166
- Ai grijă de toți monștrii
630
00:41:00,207 --> 00:41:01,208
Pentru dumneavoastră? - Da?
631
00:41:01,250 --> 00:41:02,168
Ar trebui să mă duc să verific?
632
00:41:02,209 --> 00:41:03,044
Da? Bine, vino aici,
633
00:41:03,085 --> 00:41:04,378
vino aici. - La culcare cuiva.
634
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
- Știi ce, totuși, sărută-ți mamei tale.
635
00:41:05,504 --> 00:41:06,380
Sărută-i mamei.
636
00:41:06,422 --> 00:41:07,298
- Mwah.
637
00:41:07,339 --> 00:41:09,175
- Oh! - Mulțumesc.
638
00:41:09,216 --> 00:41:11,260
- Bine, iată-ne. Ești gata?
639
00:41:12,094 --> 00:41:13,596
Ooh!
640
00:41:13,637 --> 00:41:14,388
Te iubesc.
641
00:41:14,430 --> 00:41:16,057
- Noapte bună.
642
00:41:16,098 --> 00:41:17,808
- Ce zici că avem o petrecere în pijamă, nu?
643
00:41:21,353 --> 00:41:24,106
- Ce se întâmplă?
644
00:41:26,901 --> 00:41:27,735
Oh Doamne.
645
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
- Sarah.
646
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
- Scoate-l de la fereastră.
647
00:41:35,159 --> 00:41:37,036
- E in regula.
648
00:41:37,078 --> 00:41:38,662
- E in regula.
649
00:41:45,461 --> 00:41:49,131
- Voluntar numărul 9947, check-in.
650
00:41:49,173 --> 00:41:51,133
9947, am spus check-in.
651
00:41:56,263 --> 00:41:57,598
- Shank, Shank, trezește-te.
652
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
Ei vorbesc cu noi.
653
00:41:58,808 --> 00:42:01,685
Voluntarii cer 9947?
654
00:42:01,727 --> 00:42:04,063
- Întoarce-te la radio, acum.
655
00:42:04,105 --> 00:42:07,858
- 9947, Rise and shine, buttercup.
656
00:42:07,900 --> 00:42:12,029
- Iisuse Hristoase, ține-o jos, idiotule. 9947 raportare.
657
00:42:12,071 --> 00:42:14,281
- Cinci minute afară, intră acum.
658
00:42:15,741 --> 00:42:18,327
- Uh, sunt încă în lenjerie intimă, omule.
659
00:42:19,286 --> 00:42:21,497
- David, Zabi, cod roșu.
660
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
- Ce se întâmplă?
661
00:42:24,792 --> 00:42:26,585
- Nu e timp să vorbim, coboară jos. Să mergem.
662
00:42:26,627 --> 00:42:29,171
- Pune-ţi dracu' de fusta, nenorocitul.
663
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
Suntem activați. O să ridic niște iad.
664
00:42:33,175 --> 00:42:35,177
- La naiba da, omule. Voi fi gata.
665
00:42:35,219 --> 00:42:36,762
La dracu.
666
00:42:36,804 --> 00:42:37,847
- Sa mergem sa mergem.
667
00:42:37,888 --> 00:42:39,390
Arjay, jos, haide.
668
00:42:40,808 --> 00:42:42,143
- Intră în subsol. Să mergem.
669
00:42:48,399 --> 00:42:50,860
- Sarah, ar trebui să aducem câinele?
670
00:42:50,901 --> 00:42:53,904
- Nu. Uh, du-te în camera lui. Pune-i hainele.
671
00:42:53,946 --> 00:42:55,281
- Ce? Să-și pună hainele?
672
00:42:55,322 --> 00:42:58,117
- Da, tocmai ai răspuns ca 9947, trebuie să fii el.
673
00:42:58,159 --> 00:42:59,410
- Nu, Sarah, la naiba.
674
00:42:59,451 --> 00:43:00,703
Îi scoți fundul aici și îi spui
675
00:43:00,744 --> 00:43:02,037
că o să-l împușcăm
676
00:43:02,079 --> 00:43:03,164
dacă nu-și face prietenii să plece.
677
00:43:03,205 --> 00:43:04,623
- Îl împuşcăm pe el sau ei, suntem morţi.
678
00:43:04,665 --> 00:43:07,001
- Sarah, nu am plănuit pentru așa ceva.
679
00:43:07,042 --> 00:43:09,044
- De aceea îmi fac un plan.
680
00:43:09,086 --> 00:43:12,423
Ei, ei, probabil că nu știu cine este Voluntarul 9947
681
00:43:12,464 --> 00:43:13,549
sau i-ar fi folosit numele.
682
00:43:13,591 --> 00:43:14,508
Ei, o fac mereu.
683
00:43:14,550 --> 00:43:15,759
Probabil?
684
00:43:15,801 --> 00:43:16,677
- Doar, nu avem timp pentru asta.
685
00:43:16,719 --> 00:43:18,053
Te rog, du-te și îmbracă-i hainele.
686
00:43:18,095 --> 00:43:19,138
- La dracu.
687
00:43:45,080 --> 00:43:46,498
- Alege?
688
00:43:46,540 --> 00:43:47,541
Dă-mi o mână de ajutor cu asta.
689
00:43:47,583 --> 00:43:49,084
- Ce se întâmplă?
690
00:43:49,126 --> 00:43:51,295
- Vin voluntarii. Tine-ti gura inchisa.
691
00:43:51,337 --> 00:43:52,379
- Sarah, ia walkie-ul.
692
00:43:52,421 --> 00:43:54,173
- Da. Faceți o oală de cafea, procedați normal.
693
00:43:54,215 --> 00:43:55,799
O să împiedic câinele să latre.
694
00:43:55,841 --> 00:43:57,092
- Sarah, nu știu dacă acesta este un plan atât de bun,
695
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
a face cafea.
696
00:43:58,385 --> 00:43:59,261
Adică, ce le voi oferi?
697
00:43:59,303 --> 00:44:00,304
Am nevoie de arma.
698
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
- Am nevoie de el pentru bucata aia din hambar.
699
00:44:01,931 --> 00:44:03,182
- Atunci când folosesc un cuțit, am nevoie de arma.
700
00:44:03,224 --> 00:44:04,600
- Doamne, bine.
701
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
La dracu.
702
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
- Ajutor!
703
00:44:46,976 --> 00:44:48,936
- Taci naibii. - Ajutor!
704
00:44:50,062 --> 00:44:50,813
Ajutor!
705
00:44:50,854 --> 00:44:52,022
- Taci naibii.
706
00:44:52,064 --> 00:44:54,900
Taci naiba chiar acum. Nu mai țipa.
707
00:45:04,410 --> 00:45:07,496
- Tu Victor, 9947?
708
00:45:08,539 --> 00:45:09,581
- Vinovat.
709
00:45:11,083 --> 00:45:13,460
- Ia-ţi rahatul. Trebuie să ne mișcăm repede.
710
00:45:13,502 --> 00:45:15,045
- Un ciudat a ucis doi dintre frații noștri
711
00:45:15,087 --> 00:45:16,755
nu la 10 mile pe drum.
712
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
- Taci.
713
00:45:21,343 --> 00:45:24,054
- Adunând pe oricare dintre noi putem pe drum,
714
00:45:24,096 --> 00:45:26,598
construind un mic grup de vânătoare.
715
00:45:26,640 --> 00:45:30,185
- O să ne facem o bătaie de copac.
716
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
- Nimeni nu ucide doi dintre oamenii noștri
717
00:45:32,521 --> 00:45:34,565
fără ca ciocanul să coboare.
718
00:45:34,606 --> 00:45:36,525
Urcă-te în camioneta.
719
00:45:41,822 --> 00:45:44,658
Yee-haw. Woo, woo, woo.
720
00:45:53,292 --> 00:45:55,085
Amețit, amețit.
721
00:46:00,257 --> 00:46:02,926
- O să-l omoare.
722
00:46:02,968 --> 00:46:05,429
- E inteligent. Își va da seama.
723
00:46:12,978 --> 00:46:15,147
- Sarah, ce facem?
724
00:46:15,189 --> 00:46:16,357
- O să mergem după el, nu?
725
00:46:16,398 --> 00:46:18,359
- De ce nu a reconectat nimeni asta?
726
00:46:18,400 --> 00:46:19,401
- Sarah?
727
00:46:19,443 --> 00:46:20,652
Sarah, are nevoie de noi.
728
00:46:20,694 --> 00:46:21,987
Trebuie să mergem după el.
729
00:46:23,447 --> 00:46:24,406
- El face ce trebuie să facă,
730
00:46:24,448 --> 00:46:25,699
și se întoarce mereu la mine.
731
00:46:25,741 --> 00:46:27,826
- Nu este de data asta puțin diferit?
732
00:46:27,868 --> 00:46:30,329
- Rămânem la sarcină, rămânem la rutină.
733
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
Asta e tot ce conteaza.
734
00:46:31,413 --> 00:46:33,457
- Cui îi pasă de radioul ăla?
735
00:46:33,499 --> 00:46:35,167
Ar fi putut suna când era deconectat.
736
00:46:35,209 --> 00:46:37,252
La naiba cu radioul. Îl vor ucide!
737
00:46:37,294 --> 00:46:40,339
- Nu mai fi emoționat, încerc să mă concentrez.
738
00:46:49,848 --> 00:46:52,351
- Ce i-ai făcut?
739
00:46:52,393 --> 00:46:54,186
- L-am tăcut.
740
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
- Ce faci?
741
00:47:27,136 --> 00:47:28,429
- Arjay, pleacă din drum.
742
00:47:28,470 --> 00:47:30,514
- Nu, știu că Jarret este prietenul tău și tu îl iubești,
743
00:47:30,556 --> 00:47:31,640
dar nu poți merge după el singur.
744
00:47:31,682 --> 00:47:32,766
Nu fi prost.
745
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
- Voi păstra distanța.
746
00:47:34,435 --> 00:47:36,395
Trebuie doar să văd că e bine.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,646
Deci, mișcă-te.
748
00:47:39,857 --> 00:47:40,941
Ieși.
749
00:47:40,983 --> 00:47:42,192
- Nu, nu e sigur.
750
00:47:42,234 --> 00:47:43,777
Nu gândești clar, David.
751
00:47:43,819 --> 00:47:47,281
- Este sigur. Este sigur pentru mine, este sigur.
752
00:47:47,322 --> 00:47:49,158
Nu sunt de marcă, spre deosebire de tine.
753
00:47:50,367 --> 00:47:51,660
- Nu suntem atât de diferiți.
754
00:47:51,702 --> 00:47:53,912
- Da, doar că eu pot trece și tu nu.
755
00:47:53,954 --> 00:47:55,164
Deci, ieși naibii din camion.
756
00:47:55,205 --> 00:47:56,415
- Înțeleg să fiu emoționant
757
00:47:56,457 --> 00:47:59,501
și luând decizii stupide, bine?
758
00:47:59,543 --> 00:48:00,669
A fost toată viața mea.
759
00:48:02,212 --> 00:48:04,047
Dar ceea ce sunteți pe cale să faceți este să vă uciți pe amândoi.
760
00:48:08,051 --> 00:48:10,846
Știu cât de mult îți pasă de el, dar nu pleci.
761
00:48:10,888 --> 00:48:12,222
nu te las.
762
00:48:16,560 --> 00:48:19,271
- De ce faci asta pentru mine?
763
00:48:22,524 --> 00:48:24,276
- Știu cum te simți.
764
00:48:29,823 --> 00:48:30,657
- Taci.
765
00:48:32,034 --> 00:48:33,660
Nu înțelegi ce simt.
766
00:48:33,702 --> 00:48:34,578
- Da.
767
00:48:34,620 --> 00:48:35,871
- Nu știi ce simt.
768
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
- Stiu. - Nu știi ce simt.
769
00:48:37,581 --> 00:48:38,832
Tu nu--
770
00:48:38,874 --> 00:48:42,628
- David, înțeleg exact ce simți. Bine?
771
00:48:43,921 --> 00:48:45,047
- Sunt, îmi pare rău.
772
00:48:45,088 --> 00:48:46,548
- Hei. E in regula.
773
00:48:52,596 --> 00:48:55,724
David. Nu pentru asta am venit aici.
774
00:48:57,017 --> 00:48:57,851
Îmi pare rău.
775
00:49:05,651 --> 00:49:08,070
- Atunci la dracu', vei veni cu mine.
776
00:49:08,111 --> 00:49:09,613
- Nu, David, David.
777
00:49:14,701 --> 00:49:15,953
E in regula.
778
00:49:57,327 --> 00:50:00,372
- Știu că dacă îmi cer scuze, nu va însemna nimic pentru tine,
779
00:50:01,748 --> 00:50:04,626
dar nu schimbă faptul că îmi pare rău că s-a întâmplat.
780
00:50:06,670 --> 00:50:07,921
Nu se va mai întâmpla.
781
00:50:09,298 --> 00:50:10,757
nu o voi lăsa.
782
00:50:10,799 --> 00:50:12,843
- Ai ieșit din minți dacă te gândești la ceva din ce spui
783
00:50:12,884 --> 00:50:15,095
la baldy va avea efect.
784
00:50:19,558 --> 00:50:24,313
- Pot face ceva ca să-ți arăt că îmi pare cu adevărat rău?
785
00:50:25,814 --> 00:50:27,441
Să te fac să ai din nou încredere în mine?
786
00:50:28,859 --> 00:50:29,651
- Nu.
787
00:50:37,451 --> 00:50:38,827
- N-am văzut niciodată această fotografie.
788
00:50:40,871 --> 00:50:42,372
Ai o familie frumoasă.
789
00:50:52,716 --> 00:50:54,092
O să las asta aici.
790
00:50:55,677 --> 00:50:56,678
Ne vedem la cină?
791
00:51:02,768 --> 00:51:04,269
- Vreau doar o bere.
792
00:51:07,773 --> 00:51:11,360
Adu-mi o bere, voi uita că prietenul tău e un ticălos.
793
00:51:30,837 --> 00:51:32,214
- Orice voluntari din zonă
794
00:51:32,255 --> 00:51:33,298
coboara in cariera.
795
00:51:33,340 --> 00:51:35,008
Avem niște fulgi de zăpadă de topit.
796
00:51:35,050 --> 00:51:37,844
- La naiba, nenorociţilor!
797
00:51:53,819 --> 00:51:54,903
La dracu.
798
00:51:59,616 --> 00:52:02,411
Bine, este o zi mare, Reese.
799
00:52:40,949 --> 00:52:42,826
- Ar trebui să te acoperi.
800
00:53:02,053 --> 00:53:04,097
- Nu-mi place că e singur acolo jos.
801
00:53:04,139 --> 00:53:05,223
- Arjay se poate descurca.
802
00:53:06,808 --> 00:53:09,394
Se poate descurca și cu David, aparent.
803
00:53:09,436 --> 00:53:12,105
Mă bucur că ți-a băgat un pic de simț.
804
00:53:12,147 --> 00:53:14,107
Dacă o împingi din nou așa, o să te încui
805
00:53:14,149 --> 00:53:15,442
în hambarul dracului. - Bine.
806
00:53:15,484 --> 00:53:16,568
- Ai fi putut să arunci în aer toată operațiunea.
807
00:53:16,610 --> 00:53:17,986
- Bine bine. Înțeleg.
808
00:53:19,321 --> 00:53:20,572
La dracu.
809
00:53:25,702 --> 00:53:26,453
- Arjay.
810
00:53:26,495 --> 00:53:28,789
- Absolut liniste.
811
00:54:36,106 --> 00:54:37,899
- Avem o problemă serioasă.
812
00:54:40,443 --> 00:54:42,362
- Isuse, asta e o nebunie.
813
00:54:42,404 --> 00:54:44,739
- Ei bine, David, cred că este o nebunie
814
00:54:44,781 --> 00:54:47,450
este să stai într-un loc unde oamenii te pot ataca
815
00:54:47,492 --> 00:54:48,994
dacă îl ții de mână pe Zabi.
816
00:54:49,035 --> 00:54:50,537
- Ești paranoic, omule.
817
00:54:50,579 --> 00:54:51,830
Nu există nicio posibilitate ca acest lucru să se înrăutățească.
818
00:54:51,872 --> 00:54:55,667
Cineva, cineva va face ceva.
819
00:54:55,709 --> 00:54:59,713
- David, ei branding oameni acum.
820
00:55:01,548 --> 00:55:03,925
- Grupul pe care Sarah îl are cu ea acum,
821
00:55:05,093 --> 00:55:06,094
le au.
822
00:55:07,888 --> 00:55:10,098
Gândește-te la asta, bine?
823
00:55:12,684 --> 00:55:14,352
Gândește-te cu adevărat la asta.
824
00:55:35,081 --> 00:55:36,249
- De unde ai cunoscut marca mea?
825
00:55:37,459 --> 00:55:38,835
- L-am luat din cămară.
826
00:55:39,669 --> 00:55:41,087
- Ah, bineînţeles că ai făcut-o.
827
00:55:48,178 --> 00:55:48,970
Ah.
828
00:56:04,945 --> 00:56:07,197
- David spune că ai fost la radio cea mai mare parte a zilei,
829
00:56:07,238 --> 00:56:08,490
ar trebui să iei o pauză.
830
00:56:10,325 --> 00:56:13,286
- De ce nu-mi spui ce ți s-a întâmplat acolo,
831
00:56:13,328 --> 00:56:15,497
și îți spun dacă vreau să iau o pauză.
832
00:56:17,040 --> 00:56:18,333
- Au devenit mai mari.
833
00:56:19,751 --> 00:56:21,795
Ele cresc. Sunt mai organizați.
834
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
- Și?
835
00:56:24,047 --> 00:56:27,050
- Și trebuie să ne mutăm chiar acum.
836
00:56:27,092 --> 00:56:28,176
- Idee rea.
837
00:56:28,927 --> 00:56:29,761
- Sarah.
838
00:56:33,223 --> 00:56:34,683
Au trecut luni de zile.
839
00:56:35,767 --> 00:56:38,687
Această operațiune s-a secat.
840
00:56:40,188 --> 00:56:42,649
Așteptăm o fantomă.
841
00:56:42,691 --> 00:56:45,151
- Le-am promis lui David și lui Zabi că îi vom transmite
842
00:56:45,193 --> 00:56:47,195
și asta vom face.
843
00:56:50,532 --> 00:56:53,785
- Am fost poziționați ca avanpost timp de aproape trei săptămâni.
844
00:56:53,827 --> 00:56:55,120
Mă uit doar la un drum din munți
845
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
pentru luptătorii talibani.
846
00:56:58,915 --> 00:57:01,543
În timpul zilei era al naibii de cald.
847
00:57:01,584 --> 00:57:02,877
Era un frig înghețat noaptea.
848
00:57:02,919 --> 00:57:04,254
Adică, pur și simplu era nasol.
849
00:57:05,505 --> 00:57:09,050
Ochi 24/7 pe același drum prostesc.
850
00:57:09,092 --> 00:57:10,635
- Sună destul de plictisitor.
851
00:57:10,677 --> 00:57:12,721
- Da, a fost mai plictisitor decât ți-ai putea imagina.
852
00:57:14,639 --> 00:57:16,057
- Nu aveam idee că ai servit.
853
00:57:18,184 --> 00:57:19,227
- Două excursii.
854
00:57:21,730 --> 00:57:22,522
- Mulțumesc.
855
00:57:23,732 --> 00:57:25,108
- Pentru ce?
856
00:57:25,150 --> 00:57:28,820
- Servire. Dorind să ajute lumea.
857
00:57:33,033 --> 00:57:34,701
- A trebuit să hrănesc cumva soția și copiii.
858
00:57:36,745 --> 00:57:38,747
Nu știu că am ajutat atât de mult.
859
00:57:40,081 --> 00:57:40,915
- Trebuie să ai.
860
00:57:43,543 --> 00:57:45,045
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
861
00:57:47,922 --> 00:57:50,592
- Ei bine, a trecut mult timp de când cineva a spus asta.
862
00:57:52,052 --> 00:57:54,512
Îți amintești când obișnuiam să mulțumim trupelor
863
00:57:54,554 --> 00:57:55,805
pentru serviciu?
864
00:57:55,847 --> 00:57:57,223
Oamenii aveau chiar și autocolante și rahat.
865
00:57:58,516 --> 00:58:02,020
- Da, îmi amintesc. Se simte ca demult acum.
866
00:58:03,229 --> 00:58:05,482
- Ceva îmi spune că nu ai avut niciodată un autocolant.
867
00:58:09,569 --> 00:58:10,528
Ei bine.
868
00:58:12,197 --> 00:58:15,617
N-am primit prea multe mulțumiri nici de la unchiul Sam.
869
00:58:17,911 --> 00:58:20,038
- Cum a fost când te-ai întors?
870
00:58:22,248 --> 00:58:23,124
- Nu am putut dormi.
871
00:58:24,626 --> 00:58:26,795
Nu am găsit de lucru. Nu am putut primi tratament.
872
00:58:28,963 --> 00:58:31,216
Nu am putut vorbi cu soția mea, a fost al naibii de grozav.
873
00:58:33,176 --> 00:58:34,135
- Unde este ea acum?
874
00:58:35,053 --> 00:58:36,137
- Nu știu.
875
00:58:39,933 --> 00:58:41,142
A decolat cu copiii.
876
00:58:44,145 --> 00:58:48,149
Știi, probabil că nu m-a mai suportat.
877
00:58:50,985 --> 00:58:54,989
Nu o învinuiesc.
878
00:58:55,031 --> 00:58:56,074
- Îmi pare rău.
879
00:58:57,450 --> 00:58:59,160
- Ei bine, rahat se întâmplă.
880
00:59:03,873 --> 00:59:06,000
Mai ai unul?
881
00:59:08,211 --> 00:59:11,923
- Deci tot ce ți-a luat să te relaxezi au fost câteva beri?
882
00:59:13,216 --> 00:59:15,468
Ar fi trebuit să ceară unul acum o lună.
883
00:59:17,470 --> 00:59:21,015
- Da, ei bine, chel ar fi făcut-o
884
00:59:21,057 --> 00:59:23,351
mi-am crăpat-o peste craniul meu.
885
00:59:31,067 --> 00:59:33,695
- Vă rog.
886
00:59:33,736 --> 00:59:34,529
Vă rog.
887
00:59:41,327 --> 00:59:44,205
- Putem merge acasă.
888
00:59:44,247 --> 00:59:48,042
Putem merge acasă și o luăm de la capăt, tu și cu mine.
889
00:59:48,084 --> 00:59:48,877
- Nu, nu putem.
890
00:59:50,170 --> 00:59:52,714
Te-ai înscris pentru asta. Știai în ce ne băgăm.
891
00:59:58,386 --> 01:00:00,346
- Sunt speriat. Bine, Sarah?
892
01:00:01,931 --> 01:00:04,934
Mi-e foarte frică și vreau să merg acasă.
893
01:00:06,019 --> 01:00:08,438
- Știu, toți suntem.
894
01:00:09,606 --> 01:00:12,358
Dar nu îi poți lăsa să vadă asta.
895
01:00:12,400 --> 01:00:14,402
Trebuie să rămâi puternic pentru ei.
896
01:00:15,570 --> 01:00:18,323
- Trebuie să punem familia pe primul loc.
897
01:00:18,364 --> 01:00:21,284
- Nu mai avem familie.
898
01:00:26,122 --> 01:00:27,248
- Putem începe unul nou.
899
01:00:29,626 --> 01:00:30,418
- Am făcut-o deja.
900
01:00:31,669 --> 01:00:32,712
Sunt sus.
901
01:00:40,303 --> 01:00:42,388
- De ce te-ai alăturat?
902
01:00:42,430 --> 01:00:43,431
- Ce, armata?
903
01:00:45,099 --> 01:00:47,810
- Nu, Voluntarii. A fost după ce soția ta a plecat?
904
01:00:52,565 --> 01:00:53,441
Ei bine este,
905
01:00:55,276 --> 01:00:57,737
e în regulă dacă nu, dacă nu vrei să vorbim despre asta.
906
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
- Nu, este in regula.
907
01:01:00,490 --> 01:01:01,282
Da.
908
01:01:03,368 --> 01:01:05,245
A fost după ce au plecat.
909
01:01:06,246 --> 01:01:07,622
- Pentru că ai fost
910
01:01:11,918 --> 01:01:12,752
singuratic?
911
01:01:15,463 --> 01:01:20,468
- Da, cred că am fost puțin singur, da.
912
01:01:24,597 --> 01:01:26,683
- Și ai vrut să-ți protejezi țara?
913
01:01:30,144 --> 01:01:31,479
Așa cum ați făcut înainte.
914
01:01:31,521 --> 01:01:32,522
- Da.
915
01:01:34,107 --> 01:01:35,275
- De la care?
916
01:01:35,316 --> 01:01:37,026
- Oameni ca tine.
917
01:01:38,736 --> 01:01:39,612
- Oameni ca mine?
918
01:01:39,654 --> 01:01:40,947
- Ei bine, nu tu, exact.
919
01:01:43,032 --> 01:01:44,659
- Ce fel de oameni atunci?
920
01:01:47,036 --> 01:01:49,205
- Ei bine, știi, uh,
921
01:01:52,375 --> 01:01:55,962
Musulmani, străini, ilegali tipuri de oameni.
922
01:01:56,004 --> 01:01:56,921
- Dar eu sunt musulman.
923
01:01:58,840 --> 01:02:00,133
- Da. Pai da.
924
01:02:02,176 --> 01:02:04,971
Vreau să-l protejez de oameni ca tine atunci.
925
01:02:05,013 --> 01:02:06,347
Doar oameni care nu aparțin aici.
926
01:02:06,389 --> 01:02:08,433
- Dar m-am născut aici.
927
01:02:08,474 --> 01:02:11,477
- Ei bine, am spus, nu tu, exact.
928
01:02:13,604 --> 01:02:14,856
Dar oameni ca tine.
929
01:02:16,024 --> 01:02:19,694
- Deci, dacă vă protejați țara, cultura,
930
01:02:19,736 --> 01:02:23,573
de la oameni ca mine înseamnă să mă urmăresc oriunde merg
931
01:02:23,614 --> 01:02:28,661
și închizându-mă, mi-ai face asta?
932
01:02:29,829 --> 01:02:31,331
- Putem să ne întoarcem doar să vorbim?
933
01:02:31,372 --> 01:02:32,373
- Vorbim.
934
01:02:32,415 --> 01:02:35,209
- Păi la naiba, hai să vorbim despre altceva.
935
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
Îmi omoara zumzetul.
936
01:02:38,713 --> 01:02:41,215
- Bine.
937
01:02:46,554 --> 01:02:48,431
Sunt primul musulman pe care l-ai întâlnit vreodată?
938
01:02:49,682 --> 01:02:51,517
- Bineînțeles că nu, am servit în Afganistan.
939
01:02:51,559 --> 01:02:54,354
- Dar sunt primul musulman pe care l-ai avut vreodată?
940
01:02:54,395 --> 01:02:56,397
cu adevărat vorbit?
941
01:02:58,358 --> 01:02:59,901
- Glumesti de mine?
942
01:03:02,153 --> 01:03:05,156
Am antrenat recruți ANA în afara firului săptămâni la rând.
943
01:03:06,157 --> 01:03:07,241
Am fost cu ei în fiecare zi.
944
01:03:07,283 --> 01:03:09,869
Eu, i-am transformat în soldați.
945
01:03:09,911 --> 01:03:14,916
- Deci trebuie să te fi apropiat de unii dintre ei?
946
01:03:16,125 --> 01:03:18,419
- Da. Da, sigur, dar,
947
01:03:20,797 --> 01:03:25,468
unii dintre ei erau băieți destul de cool, cu siguranță.
948
01:03:28,846 --> 01:03:31,641
Da, dar, băieți buni sau nu, a trebuit să mă uit la spate.
949
01:03:42,443 --> 01:03:44,612
- Mă vrei mort, Gabe?
950
01:03:45,822 --> 01:03:49,784
- Nu, eu nu. Bineînțeles că nu.
951
01:03:49,826 --> 01:03:52,286
- Pentru că acei voluntari care au apărut astăzi,
952
01:03:53,037 --> 01:03:57,333
Sunt sigur că dacă m-ar fi găsit, m-ar fi ucis.
953
01:03:58,334 --> 01:04:00,628
Le-ai auzit, nu-i așa?
954
01:04:01,504 --> 01:04:02,755
- Le-am auzit.
955
01:04:03,965 --> 01:04:07,093
- Nu pari unul dintre ei.
956
01:04:08,469 --> 01:04:10,471
- Da, bine, nu sunt.
957
01:04:12,473 --> 01:04:14,892
Cei mai mulți dintre acești tipi sunt doar o grămadă de ticăloși
958
01:04:14,934 --> 01:04:15,977
jucându-se îmbrăcat.
959
01:04:18,604 --> 01:04:21,357
Nu a servit niciodată, nu a făcut mare lucru.
960
01:04:21,399 --> 01:04:23,151
Nu îmi pasă, nu-mi pasă de majoritatea lor,
961
01:04:23,192 --> 01:04:24,402
ca sa fiu sincer cu tine.
962
01:04:24,444 --> 01:04:26,737
- Dar vezi ce fac,
963
01:04:26,779 --> 01:04:27,780
oamenii pe care îi rănesc.
964
01:04:27,822 --> 01:04:31,742
Oamenii aceia, sunt ca mine.
965
01:04:31,784 --> 01:04:33,786
- Nu, nu am rănit niciodată pe nimeni.
966
01:04:33,828 --> 01:04:38,833
- Dar oamenii suferă acum. Oamenii mor, acum.
967
01:04:41,461 --> 01:04:42,211
Acum.
968
01:04:44,505 --> 01:04:47,133
- Nu m-am gândit niciodată că se va transforma în ceea ce a făcut.
969
01:04:49,427 --> 01:04:50,636
- Nici eu.
970
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
- Îți voi spune un lucru, când m-am alăturat,
971
01:04:59,312 --> 01:05:00,771
Cu siguranță nu m-am văzut pe mine înșine
972
01:05:00,813 --> 01:05:02,523
în hambarul meu cu tine.
973
01:05:04,484 --> 01:05:06,486
- Nu m-am gândit niciodată că voi fi complice la închiderea ta
974
01:05:06,527 --> 01:05:07,612
în hambarul tău.
975
01:05:09,489 --> 01:05:12,909
Nu m-am gândit niciodată că voi avea o conversație ca asta
976
01:05:12,950 --> 01:05:16,037
cu un voluntar.
977
01:05:17,580 --> 01:05:19,540
- Și nu m-am gândit niciodată că voi împărți o bere cu un musulman.
978
01:05:20,833 --> 01:05:24,212
- Niciodată, niciodată nu m-am gândit că va trebui să plec de acasă.
979
01:05:26,756 --> 01:05:27,798
Nu m-am gândit niciodată la asta
980
01:05:30,218 --> 01:05:34,514
Mi-aș vedea familia prăbușită
981
01:05:34,555 --> 01:05:39,352
pentru că un Voluntar a pus o bombă în moscheea noastră.
982
01:05:43,481 --> 01:05:48,528
- Nu știam că ți s-a întâmplat asta.
983
01:05:48,986 --> 01:05:49,570
- A facut.
984
01:05:54,534 --> 01:05:56,327
- Îmi pare rău.
985
01:06:01,499 --> 01:06:04,627
- Nu îți dorești ca toate acestea să dispară?
986
01:06:09,382 --> 01:06:11,759
Adică, nu ar fi frumos?
987
01:06:15,471 --> 01:06:18,933
- Da, ar fi.
988
01:06:21,602 --> 01:06:23,729
- Nu cred că e prea târziu.
989
01:06:27,608 --> 01:06:29,527
- Voi bea la asta.
990
01:06:29,569 --> 01:06:33,114
- Da, o să le pun în frigider data viitoare.
991
01:06:34,198 --> 01:06:36,075
- Măcar ar trebui să bei?
992
01:06:36,867 --> 01:06:40,705
- Nu. Este împotriva convingerilor mele.
993
01:06:40,746 --> 01:06:42,832
- La naiba da.
994
01:06:43,791 --> 01:06:44,917
- Termină.
995
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
Ne vedem maine.
996
01:07:03,561 --> 01:07:04,729
- Eram pe cale să merg să fac un control de siguranță,
997
01:07:04,770 --> 01:07:06,314
ai fost plecat de atâta vreme.
998
01:07:07,565 --> 01:07:11,027
- Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
999
01:07:16,782 --> 01:07:18,159
- Ai băut?
1000
01:07:19,243 --> 01:07:21,245
- Uh, am băut câteva beri, da.
1001
01:07:22,830 --> 01:07:23,664
- Ai băut cu el?
1002
01:07:25,916 --> 01:07:26,751
Cu câinele?
1003
01:07:28,919 --> 01:07:30,171
- Nu-i vom mai numi așa.
1004
01:07:30,212 --> 01:07:33,758
De acum înainte îi folosim numele, Gabe.
1005
01:07:33,799 --> 01:07:34,842
- Nu, noi nu.
1006
01:07:36,093 --> 01:07:38,971
Nu vreau să-i folosesc numele. De ce aș vrea să-i folosesc numele?
1007
01:07:42,683 --> 01:07:44,310
Ce se întâmplă mai exact?
1008
01:07:45,478 --> 01:07:47,730
Ce faci cu el, Zabi?
1009
01:07:47,772 --> 01:07:48,564
- Vorbesc.
1010
01:07:50,274 --> 01:07:52,234
Incerc sa inteleg.
1011
01:07:52,276 --> 01:07:54,070
- Ce? Ce încerci să înțelegi?
1012
01:07:54,111 --> 01:07:56,197
De ce este atât de rahat pentru noi?
1013
01:07:56,238 --> 01:08:00,868
- Este ignorant și furios, dar nu este complet rău.
1014
01:08:00,910 --> 01:08:03,287
El este încă o, o persoană, David.
1015
01:08:03,329 --> 01:08:08,292
- Nu Zabia, nu. Încearcă să-ți intre în cap.
1016
01:08:09,085 --> 01:08:09,877
El se joacă complet de tine.
1017
01:08:11,253 --> 01:08:12,213
Știi că am dreptate.
1018
01:08:12,254 --> 01:08:13,506
- Nu cred că ești.
1019
01:08:15,257 --> 01:08:17,385
Îmi pare rău că te enervează, dar nu o fac.
1020
01:08:17,426 --> 01:08:19,428
- Da, mă enervează.
1021
01:08:20,763 --> 01:08:24,642
Că ești acolo, în hambar, oră după oră.
1022
01:08:24,684 --> 01:08:26,811
Ce încerci să faci, converti-l?
1023
01:08:26,852 --> 01:08:27,812
Nu poţi.
1024
01:08:29,063 --> 01:08:30,690
Nu există cale de mijloc cu Voluntarii.
1025
01:08:30,731 --> 01:08:32,441
Ei văd negru și ei văd alb.
1026
01:08:32,483 --> 01:08:33,609
- Gresesti.
1027
01:08:33,651 --> 01:08:36,028
Am vorbit cu el în seara asta despre familia mea,
1028
01:08:36,821 --> 01:08:38,698
și a spus că îi pare rău.
1029
01:08:39,532 --> 01:08:40,491
Nu a fost un act.
1030
01:08:40,533 --> 01:08:41,742
Nu se prefăcea.
1031
01:08:41,784 --> 01:08:43,869
- Oh, nu fi prost, te rog.
1032
01:08:43,911 --> 01:08:45,579
Vrea doar să iasă din hambar.
1033
01:08:45,621 --> 01:08:49,750
- El nu este diferit de noi, el este doar de cealaltă parte.
1034
01:08:49,792 --> 01:08:51,293
Dacă aș putea să-l răzgândesc.
1035
01:08:51,335 --> 01:08:52,962
Dacă m-aș putea schimba... - Nu poți, nu poți...
1036
01:08:53,003 --> 01:08:54,672
- Mintea unei persoane... - Răzgândi-i.
1037
01:08:54,714 --> 01:08:58,342
- Atunci poate mai mulți oameni... - Oprește-te, bine?
1038
01:08:58,384 --> 01:09:02,304
Nu mai încerca să-i găsești umanitatea. El nu are niciunul.
1039
01:09:03,806 --> 01:09:06,100
- Am mai multe motive să-l urăsc decât tine.
1040
01:09:07,727 --> 01:09:10,146
Familia mea a fost măcelărită.
1041
01:09:10,187 --> 01:09:13,816
David, măcelărit, toată familia mea.
1042
01:09:13,858 --> 01:09:15,151
- Familia noastră.
1043
01:09:15,192 --> 01:09:18,112
- Da, dar nu mă pot decide să-l urăsc.
1044
01:09:19,822 --> 01:09:23,367
Trebuie să mă conving că lumea nu e o rahat,
1045
01:09:23,409 --> 01:09:26,662
că mai sunt oameni buni în ea.
1046
01:09:26,704 --> 01:09:28,664
Pentru că dacă eu, dacă nu cred asta
1047
01:09:28,706 --> 01:09:30,916
atunci ce rost are să faci parte din ea?
1048
01:09:32,168 --> 01:09:32,960
Spune-mi.
1049
01:09:39,884 --> 01:09:44,805
Doar--
1050
01:09:59,445 --> 01:10:02,990
- David, sper că această corespondență te va găsi bine.
1051
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
Îmi face plăcere să vă informez
1052
01:10:06,035 --> 01:10:07,953
că, conform recensământului din acest an,
1053
01:10:07,995 --> 01:10:09,955
sunteți eligibil să aveți datoria dvs. de împrumut pentru studenți
1054
01:10:09,997 --> 01:10:14,460
desființat în întregime în schimbul unei donații unice
1055
01:10:14,502 --> 01:10:16,253
la campania mea electorală.
1056
01:10:18,798 --> 01:10:21,634
- Hei, hei, e în regulă.
1057
01:10:21,675 --> 01:10:22,551
- Shank.
1058
01:10:22,593 --> 01:10:24,512
- Vino cu mine. Nu vorbi.
1059
01:10:25,930 --> 01:10:27,014
Bine?
1060
01:10:29,809 --> 01:10:30,643
Haide.
1061
01:10:47,993 --> 01:10:49,036
Ah!
1062
01:10:50,412 --> 01:10:53,123
- Jarret, o să-mi spui ce sa întâmplat ieri?
1063
01:10:53,165 --> 01:10:55,960
Sau doar vei pluti acolo?
1064
01:10:58,712 --> 01:11:01,048
- Ar trebui să intri. E frumos.
1065
01:11:02,675 --> 01:11:05,386
- Mi-e frig. nu iti este frig?
1066
01:11:06,554 --> 01:11:09,974
- Îngheaţă. Dar e frumos.
1067
01:11:11,767 --> 01:11:13,060
Trebuie să-mi curăț globii oculari.
1068
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
- Ce s-a întâmplat astăzi, a fost o greșeală.
1069
01:11:21,944 --> 01:11:24,071
Te-am oprit să pleci, asta-i tot.
1070
01:11:26,031 --> 01:11:27,741
Tu și secretele tale.
1071
01:11:29,410 --> 01:11:30,786
Nu vreau nicio parte din ea.
1072
01:11:36,375 --> 01:11:37,209
- Uau.
1073
01:11:38,836 --> 01:11:40,921
Ți-ai îndepărtat tatuajul?
1074
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
- Da. Cuplu acum un an.
1075
01:11:45,759 --> 01:11:48,679
- Uh, ah. Nu sunt sigur dacă ar trebui să fiu jignit sau nu.
1076
01:11:48,721 --> 01:11:50,723
De ce naiba ai făcut asta?
1077
01:11:50,764 --> 01:11:53,017
- Ei bine, pur și simplu m-a pus pe gânduri
1078
01:11:53,058 --> 01:11:54,101
prea multe despre ziua aceea.
1079
01:11:55,269 --> 01:11:56,770
Ziua în care noi, când le-am găsit.
1080
01:11:58,397 --> 01:11:59,940
- Da asa?
1081
01:12:02,526 --> 01:12:06,113
- Așa că întotdeauna m-am urât când mă gândeam la asta.
1082
01:12:09,533 --> 01:12:13,203
- Omule, acum sunt de fapt jignit.
1083
01:12:14,622 --> 01:12:16,290
De ce te-ai urî pentru ceva ce am făcut noi?
1084
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
când eram adolescenți beți și proști?
1085
01:12:22,838 --> 01:12:25,049
- Te-ai gândit vreodată la noaptea aceea?
1086
01:12:25,090 --> 01:12:27,468
- Îmi amintesc, dacă asta vrei să spui.
1087
01:12:28,844 --> 01:12:30,054
- Ce îți amintești despre asta?
1088
01:12:30,095 --> 01:12:31,889
- De ce l-ai scoate?
1089
01:12:31,931 --> 01:12:32,806
Rahatul ăsta nu merge, omule.
1090
01:12:32,848 --> 01:12:34,141
Încă îl văd acolo.
1091
01:12:34,183 --> 01:12:36,143
- Ce îți amintești despre acea noapte? Spune-mi.
1092
01:12:36,185 --> 01:12:38,187
- Amintește-ți același lucru pe care ți-l amintești.
1093
01:12:39,063 --> 01:12:40,147
- Spune-mi.
1094
01:12:41,065 --> 01:12:41,857
- Ce sa-ti spun?
1095
01:12:48,155 --> 01:12:49,907
- Nici măcar nu poți spune asta.
1096
01:12:51,158 --> 01:12:52,201
- David.
1097
01:12:55,245 --> 01:12:57,915
Îmi amintesc, David, bine?
1098
01:12:58,707 --> 01:13:01,502
Îmi amintesc, îți amintești.
1099
01:13:03,295 --> 01:13:05,089
Vrei să spun asta?
1100
01:13:05,130 --> 01:13:07,925
Te-ar face să te simți mai bine dacă aș spune asta?
1101
01:13:12,972 --> 01:13:14,014
- Amintesc.
1102
01:13:16,100 --> 01:13:18,185
- Despre asta e vorba?
1103
01:13:42,501 --> 01:13:44,628
- Auzi ceva?
1104
01:13:57,016 --> 01:13:59,101
- Nu scoate niciun sunet. Nu te va vedea.
1105
01:14:22,207 --> 01:14:24,084
De fiecare dată când mă uit la acel tatuaj,
1106
01:14:25,252 --> 01:14:26,503
M-aș gândi la noaptea aceea.
1107
01:14:26,545 --> 01:14:29,465
Și m-aș gândi cum s-a terminat,
1108
01:14:29,506 --> 01:14:33,093
și mă întreb de ce m-a făcut să mă simt atât de rău.
1109
01:14:33,135 --> 01:14:35,929
Și apoi a început să se întâmple rahatul Voluntarului și am fost,
1110
01:14:37,181 --> 01:14:37,973
și am fost,
1111
01:14:39,433 --> 01:14:43,187
Mi-a fost frică și am vrut doar să dispară acele sentimente.
1112
01:14:43,228 --> 01:14:48,108
Așa că l-am scos.
1113
01:14:48,150 --> 01:14:49,234
- David.
1114
01:14:49,276 --> 01:14:50,152
David, hei.
1115
01:14:50,194 --> 01:14:52,154
- Nu că ar fi ajutat.
1116
01:14:52,196 --> 01:14:53,155
- Hei, Dave.
1117
01:14:56,200 --> 01:15:00,079
Te iubesc. Dar ești în capul tău.
1118
01:15:01,580 --> 01:15:03,749
Eram doar copii.
1119
01:15:03,791 --> 01:15:06,752
Și nimeni nu te-a învinuit că ai ascuns acea parte din tine
1120
01:15:06,794 --> 01:15:08,879
când țara noastră a început să se destrame.
1121
01:15:10,756 --> 01:15:12,257
Dar chiar sunt
1122
01:15:12,299 --> 01:15:16,053
nu cel cu care trebuie să vorbești despre asta.
1123
01:15:17,971 --> 01:15:20,432
- Da da da. Știu.
1124
01:15:25,354 --> 01:15:26,772
Sunt speriat.
1125
01:15:26,814 --> 01:15:28,232
- Știu.
1126
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
- Nu vreau să se gândească mai puțin la mine.
1127
01:15:38,367 --> 01:15:40,327
- David, hei, hei. Hei.
1128
01:15:42,955 --> 01:15:47,793
Îmi pare atât de rău că toată chestia asta este o mizerie
1129
01:15:49,545 --> 01:15:52,256
dar vom pleca de aici.
1130
01:15:52,297 --> 01:15:53,841
Jur, bine?
1131
01:15:55,384 --> 01:15:57,219
Vom pleca în seara asta.
1132
01:15:57,261 --> 01:15:58,846
Bine?
1133
01:15:58,887 --> 01:16:00,222
De îndată ce soarele apune.
1134
01:16:00,264 --> 01:16:02,266
Nu vom mai aștepta coordonatele, bine?
1135
01:16:02,307 --> 01:16:03,058
- Bine.
1136
01:16:03,100 --> 01:16:04,184
- Bine?
1137
01:16:05,561 --> 01:16:06,812
Trebuie să renunțăm la Arjay.
1138
01:16:08,522 --> 01:16:10,274
Trebuie să punem câinele jos.
1139
01:16:10,315 --> 01:16:14,319
Și am nevoie de tine, David, bine, am nevoie să nu mai plângi
1140
01:16:15,863 --> 01:16:17,156
și ajută-mă, bine?
1141
01:16:19,199 --> 01:16:23,787
Ajută-mă, te rog, să-i convingi pe Zabi și pe Sarah că este timpul să plecăm.
1142
01:16:25,455 --> 01:16:26,206
Bine?
1143
01:16:28,208 --> 01:16:29,084
Haide. - Bine.
1144
01:16:29,126 --> 01:16:31,295
- Haide. Intră, intră.
1145
01:16:33,380 --> 01:16:37,134
Vino aici. E în regulă, e în regulă, e în regulă.
1146
01:16:38,051 --> 01:16:39,803
E în regulă, e în regulă.
1147
01:16:40,637 --> 01:16:41,471
E in regula.
1148
01:16:51,815 --> 01:16:53,192
- Selectați.
1149
01:16:54,276 --> 01:16:55,068
- Hei.
1150
01:16:56,278 --> 01:16:58,071
- Încetează să hrănești bucata aia de rahat.
1151
01:16:58,113 --> 01:16:59,656
- Unde ați fost băieți? Ce se întâmplă?
1152
01:16:59,698 --> 01:17:01,325
- Plecăm, în seara asta.
1153
01:17:02,451 --> 01:17:04,077
Acum știu că nu vrei să faci asta,
1154
01:17:04,119 --> 01:17:06,496
dar toți trebuie să facem lucruri pe care nu vrem să le facem.
1155
01:17:06,538 --> 01:17:08,081
Deci vei intra acolo
1156
01:17:08,123 --> 01:17:10,250
și ai grijă de proiectul tău pentru animalele de companie.
1157
01:17:12,294 --> 01:17:13,462
Pune-i un glonț în cap,
1158
01:17:13,503 --> 01:17:16,006
și ne întâlnim înăuntru pentru o întâlnire de grup.
1159
01:17:16,048 --> 01:17:16,840
Ai inteles?
1160
01:17:19,259 --> 01:17:20,093
- David.
1161
01:17:21,386 --> 01:17:23,305
- David, haide!
1162
01:17:23,347 --> 01:17:25,057
- David!
1163
01:17:34,149 --> 01:17:34,942
Ai auzit asta.
1164
01:17:48,956 --> 01:17:49,790
Imi pare rau,
1165
01:17:52,417 --> 01:17:54,378
Nu știu că te pot proteja.
1166
01:18:05,430 --> 01:18:06,431
- Te pot ajuta.
1167
01:18:10,227 --> 01:18:11,436
Eu, am încredere în tine.
1168
01:18:12,521 --> 01:18:13,313
Hei.
1169
01:18:15,607 --> 01:18:19,152
Zabi, dacă și tu ai încredere în mine, te pot ajuta.
1170
01:18:21,363 --> 01:18:24,741
Pot, pot să-ți arăt peste graniță.
1171
01:18:24,783 --> 01:18:26,785
Dacă tu, dacă îmi dai drumul, îți pot arăta peste graniță.
1172
01:18:26,827 --> 01:18:29,079
Eu, știu cum să ajung acolo.
1173
01:18:29,121 --> 01:18:32,040
- Îmi pare rău. Nu vor crede asta niciodată.
1174
01:18:32,082 --> 01:18:34,001
Jarret nu va crede niciodată asta.
1175
01:18:36,378 --> 01:18:40,257
- Mai trebuie să încerci.
1176
01:18:40,299 --> 01:18:42,509
Vreau să-mi văd din nou familia.
1177
01:18:46,263 --> 01:18:49,016
Dacă nu, o să mă omoare.
1178
01:18:52,102 --> 01:18:54,521
- Există o modalitate simplă de a nu strica asta
1179
01:18:54,563 --> 01:18:56,231
și asta înseamnă să stai pe loc.
1180
01:18:56,273 --> 01:18:57,858
De ce trebuie să continuăm să avem aceeași conversație
1181
01:18:57,899 --> 01:18:59,109
din nou si din nou?
1182
01:18:59,151 --> 01:19:01,695
- Nu este ca celelalte curse ale tale.
1183
01:19:01,737 --> 01:19:02,612
De data asta, e diferit.
1184
01:19:02,654 --> 01:19:03,405
- Cum?
1185
01:19:03,447 --> 01:19:04,573
- Lucrurile s-au schimbat.
1186
01:19:07,409 --> 01:19:10,370
Acestea nu sunt doar grupuri de zerouri
1187
01:19:10,412 --> 01:19:12,873
ieșind, căutând un timp bun,
1188
01:19:12,914 --> 01:19:14,583
chemând câţiva ilegalişti.
1189
01:19:15,959 --> 01:19:18,962
Aceștia sunt vânători organizați cu puști de asalt
1190
01:19:19,004 --> 01:19:20,297
afară după sânge.
1191
01:19:20,339 --> 01:19:21,923
- Da, bine, lucrurile au escaladat de luni de zile.
1192
01:19:21,965 --> 01:19:25,552
- Am găsit un grup de oameni ieri încercând să traverseze.
1193
01:19:27,304 --> 01:19:28,680
I-au adus pe un câmp.
1194
01:19:31,058 --> 01:19:32,559
Și i-au bătut până la moarte.
1195
01:19:34,895 --> 01:19:37,522
I-au legat cu lanțuri de camioanele lor,
1196
01:19:38,982 --> 01:19:42,569
pentru a le trage în jurul acestui câmp ore în șir.
1197
01:19:43,737 --> 01:19:45,155
Și-au aprins trupurile.
1198
01:19:45,197 --> 01:19:47,074
Sarah, și-au aprins corpurile.
1199
01:19:48,325 --> 01:19:49,659
- Deci îmi demonstrezi nenorocitul de idee.
1200
01:19:49,701 --> 01:19:52,412
Pur și simplu nu putem, nu putem alerga acolo ca niște idioți.
1201
01:19:52,454 --> 01:19:54,247
- A trebuit să dau cu piciorul.
1202
01:19:59,419 --> 01:20:00,337
A trebuit să dau cu piciorul în fața unei femei
1203
01:20:00,379 --> 01:20:02,089
și a trebuit să-mi placă, Sarah.
1204
01:20:04,549 --> 01:20:05,550
Trebuia să-mi placă.
1205
01:20:09,596 --> 01:20:10,555
Am nevoie,
1206
01:20:13,058 --> 01:20:17,312
trebuie să plecăm în seara asta și asta e al naibii de final.
1207
01:20:17,354 --> 01:20:21,650
- Bine. Bine. Hai să ne liniștim o secundă, bine?
1208
01:20:22,901 --> 01:20:25,445
Ne vom da seama de asta împreună, ca grup.
1209
01:20:27,239 --> 01:20:28,240
Acum doar ascultă.
1210
01:20:30,200 --> 01:20:31,576
Și știu că nu o să-ți placă asta, Jared,
1211
01:20:31,618 --> 01:20:34,788
dar Gabe, Voluntarul, vrea să ne ajute.
1212
01:20:34,830 --> 01:20:36,581
- Nici măcar nu mă face să încep.
1213
01:20:39,584 --> 01:20:43,463
Si tu? Trebuie să pleci.
1214
01:20:43,505 --> 01:20:45,799
David și cu mine am vorbit, iar tu ești o problemă.
1215
01:20:47,467 --> 01:20:49,970
- Jarret spune că sunt fotografii cu tine în tot orașul.
1216
01:20:51,596 --> 01:20:52,639
- De unde?
1217
01:20:54,516 --> 01:20:55,267
Un punct de control?
1218
01:20:57,519 --> 01:20:59,813
- Nu știu, dar trebuie să pleci, Arjay.
1219
01:21:00,647 --> 01:21:01,481
Îmi pare rău.
1220
01:21:04,860 --> 01:21:06,194
- El este o lipitoare.
1221
01:21:06,236 --> 01:21:08,113
- Nu scăpăm de nimeni.
1222
01:21:08,155 --> 01:21:09,322
- Da, se pare că nu.
1223
01:21:10,699 --> 01:21:12,951
Nici măcar nu putem scăpa de nenorocitul de nenorocit de la hambar
1224
01:21:12,993 --> 01:21:14,327
pentru că a devenit prietenul tău.
1225
01:21:14,369 --> 01:21:15,662
- Shank!
1226
01:21:15,704 --> 01:21:17,956
- Zabi, cine e? Nu e nimeni la radio.
1227
01:21:17,998 --> 01:21:21,793
- Sarah. Sarah, nimeni nu vine să ne salveze.
1228
01:21:21,835 --> 01:21:22,669
Nimeni.
1229
01:21:23,712 --> 01:21:25,547
Poți pur și simplu să te trezești?
1230
01:21:29,301 --> 01:21:30,177
- Shank.
1231
01:21:30,218 --> 01:21:31,470
- La naiba.
1232
01:21:31,511 --> 01:21:33,513
- Jarret, vrei să faci un plan, am unul.
1233
01:21:34,764 --> 01:21:37,225
Gabe știe cum să ne ducă peste graniță în siguranță.
1234
01:21:37,267 --> 01:21:40,729
El este dispus să ne arate în schimbul că-l lasă să plece,
1235
01:21:40,770 --> 01:21:45,817
nevătămată, ceea ce plănuiam, nu?
1236
01:21:46,651 --> 01:21:47,777
Acesta a fost planul inițial.
1237
01:21:49,488 --> 01:21:51,031
El vrea să ne ajute.
1238
01:21:51,072 --> 01:21:53,033
Aceasta ar putea fi cea mai bună șansă a noastră.
1239
01:21:53,074 --> 01:21:54,951
- Poți veni cu noi în seara asta sau poți sta
1240
01:21:54,993 --> 01:21:57,662
și poți aștepta să fii târât afară de un lanț al naibii.
1241
01:22:06,713 --> 01:22:11,009
- Asta crezi si tu despre mine?
1242
01:22:11,051 --> 01:22:12,552
Că sunt o lipitoare.
1243
01:22:15,555 --> 01:22:16,389
- Nu,
1244
01:22:17,974 --> 01:22:20,727
Arjay, desigur că nu.
1245
01:22:22,812 --> 01:22:25,232
- Totul era bine înainte să apari tu.
1246
01:22:33,406 --> 01:22:34,699
- Nu cred că este adevărat.
1247
01:22:35,951 --> 01:22:37,202
Dar tu stii ce?
1248
01:22:37,244 --> 01:22:39,162
Îți spui singur ce trebuie
1249
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
pentru a supraviețui acestui lucru.
1250
01:22:44,960 --> 01:22:46,294
- Arjay.
1251
01:22:57,514 --> 01:22:58,348
Aștepta.
1252
01:23:00,183 --> 01:23:01,017
Arjay.
1253
01:23:02,143 --> 01:23:05,272
- Nu mă întorc. Te rog, nu întreba.
1254
01:23:05,313 --> 01:23:08,900
- Bine, dar unde ai de gând să mergi?
1255
01:23:10,610 --> 01:23:11,945
Ceea ce ai de gând să faci?
1256
01:23:14,614 --> 01:23:16,575
Nu trebuie să pleci.
1257
01:23:16,616 --> 01:23:19,119
Acum faci parte din familia noastră.
1258
01:23:19,160 --> 01:23:21,788
Mica noastră familie nenorocită.
1259
01:23:21,830 --> 01:23:23,123
- Te rog, Zahabiya.
1260
01:23:24,291 --> 01:23:26,001
Nu vreau să mai fac probleme.
1261
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
N-ar fi trebuit să rămân niciodată în primul rând.
1262
01:23:27,836 --> 01:23:29,796
Te rog dă-mi drumul.
1263
01:23:29,838 --> 01:23:31,965
- Vreau să rămâi, Arjay.
1264
01:23:32,966 --> 01:23:34,801
- Nu merit ajutorul tău.
1265
01:23:38,722 --> 01:23:39,639
- Sigur că da.
1266
01:23:41,433 --> 01:23:43,685
- Nu am fost altceva decât probleme pentru tine și prietenii tăi.
1267
01:23:43,727 --> 01:23:44,644
Lasă-mă să plec.
1268
01:23:44,686 --> 01:23:46,479
- Nu, nu o voi face.
1269
01:23:47,397 --> 01:23:49,774
Nu te pot lăsa să pleci așa.
1270
01:23:51,985 --> 01:23:53,695
Stau.
1271
01:23:53,737 --> 01:23:56,656
Ești singurul de aici care știe cu adevărat
1272
01:23:56,698 --> 01:23:58,742
prin ce trec.
1273
01:24:02,829 --> 01:24:03,955
- David și cu mine...
1274
01:24:06,207 --> 01:24:07,834
- David și tu ce?
1275
01:24:08,877 --> 01:24:11,796
- Sunt lucruri pe care nu le știi.
1276
01:25:38,800 --> 01:25:40,760
- N-au ascultat.
1277
01:25:43,888 --> 01:25:45,932
Nu cred că există vreunul care să-i conving.
1278
01:25:45,974 --> 01:25:47,809
Ei nu au încredere în tine.
1279
01:25:52,397 --> 01:25:53,690
- Ei bine, poţi.
1280
01:25:57,318 --> 01:25:58,903
Poți avea încredere în mine.
1281
01:26:00,155 --> 01:26:01,156
- Aşa sper.
1282
01:26:08,413 --> 01:26:09,831
O să te descopăr, Gabe.
1283
01:26:12,584 --> 01:26:14,377
Și vă rog să rămâneți pe loc.
1284
01:26:16,296 --> 01:26:18,882
Nu fugi spre dealuri în clipa în care îmi întorc spatele.
1285
01:26:20,049 --> 01:26:22,802
Nu năvăliți în casă și ne prindeți cu garda jos.
1286
01:26:24,137 --> 01:26:27,891
Dacă mă întorc cu grupul și tot ești aici așteptând
1287
01:26:27,932 --> 01:26:31,311
vor ști că pot avea încredere în tine.
1288
01:26:32,270 --> 01:26:34,814
Voi ști că pot avea încredere în tine.
1289
01:27:13,728 --> 01:27:16,064
Sper din tot sufletul să nu fie ultima dată când te văd.
1290
01:27:41,965 --> 01:27:43,341
Arjay a plecat.
1291
01:27:43,383 --> 01:27:44,217
- Bun.
1292
01:27:46,052 --> 01:27:47,971
- Nu vrea să mai provoace necazuri.
1293
01:27:53,226 --> 01:27:56,896
- Bănuiesc că nu l-ai ucis pe Voluntar?
1294
01:28:00,024 --> 01:28:00,859
- Glumești cu mine?
1295
01:28:02,527 --> 01:28:03,987
Desigur că nu.
1296
01:28:04,028 --> 01:28:05,905
- Atunci, ce vom face, Zabi?
1297
01:28:05,947 --> 01:28:08,449
Nu-l putem lăsa să plece în seara asta când plecăm.
1298
01:28:08,491 --> 01:28:11,452
El va aduna trupele și ne va vâna pe toți.
1299
01:28:11,494 --> 01:28:13,621
- Nu va face. Am incredere in el.
1300
01:28:13,663 --> 01:28:15,790
Uite, vino cu mine, o să-ți arăt.
1301
01:28:15,832 --> 01:28:17,959
Nu este persoana care crezi tu că este.
1302
01:28:19,836 --> 01:28:22,213
- Cineva trebuie să aibă grijă de asta.
1303
01:28:22,255 --> 01:28:23,840
Trebuie să ne acoperim urmele.
1304
01:28:27,010 --> 01:28:30,555
- Poți să vezi cum arată asta acum, David?
1305
01:28:32,015 --> 01:28:35,935
Ți o armă în mână și vorbești despre uciderea cuiva.
1306
01:28:37,395 --> 01:28:41,232
Serios ca și cum nici nu te cunosc.
1307
01:28:41,274 --> 01:28:44,652
- Da, bine, trebuie făcut.
1308
01:28:44,694 --> 01:28:46,738
Deci nu știu ce să-ți spun.
1309
01:28:48,031 --> 01:28:49,115
Du-te să-l ia pe Jarret. Spune-i să o facă.
1310
01:28:54,996 --> 01:28:58,291
- Sarah. Ți-am împachetat toate lucrurile.
1311
01:29:00,043 --> 01:29:01,961
Aș vrea să vii sus.
1312
01:29:16,184 --> 01:29:18,186
Nu știu cum să fac asta fără tine.
1313
01:29:21,898 --> 01:29:24,192
Nu știu să fac nimic fără tine.
1314
01:29:27,070 --> 01:29:28,905
- Am ajutat atât de mulți oameni.
1315
01:29:31,074 --> 01:29:33,159
Singura dată când încerc să o fac cu oamenii pe care îi iubesc cel mai mult
1316
01:29:33,201 --> 01:29:34,369
totul se trage.
1317
01:29:34,410 --> 01:29:35,244
- Știu.
1318
01:29:37,205 --> 01:29:38,831
Dar am nevoie de ajutorul tău.
1319
01:29:41,000 --> 01:29:44,128
David și Zabi se simt cel mai în siguranță atunci când ne conduceți.
1320
01:29:49,217 --> 01:29:53,096
- Arjay mi-a povestit ce sa întâmplat.
1321
01:29:58,017 --> 01:29:59,018
Este adevarat?
1322
01:30:10,196 --> 01:30:12,115
Este prima dată?
1323
01:30:22,333 --> 01:30:24,794
Tu, te-ai simțit mereu așa?
1324
01:30:37,890 --> 01:30:38,725
De ce?
1325
01:30:43,104 --> 01:30:46,899
De ce nu mi-ai vorbit niciodată despre asta?
1326
01:30:48,401 --> 01:30:51,487
Aș fi putut, aș fi înțeles, eu,
1327
01:30:54,449 --> 01:30:56,242
Aș fi avut.
1328
01:31:00,872 --> 01:31:02,874
- Nu poți să înțelegi.
1329
01:31:04,792 --> 01:31:06,169
- Sunt de marcă, David.
1330
01:31:09,172 --> 01:31:10,256
De marcă.
1331
01:31:12,717 --> 01:31:15,219
Am fost marcat în timp ce te-ai ascuns.
1332
01:31:18,097 --> 01:31:19,766
Ai fi putut avea, nu ai avut,
1333
01:31:20,933 --> 01:31:23,269
nici nu ai avut curajul să fii tu însuți
1334
01:31:23,311 --> 01:31:27,273
darămite să-mi vorbești despre asta.
1335
01:31:27,315 --> 01:31:28,357
Și între timp, am fi putut fi
1336
01:31:28,399 --> 01:31:31,110
trecând împreună prin toate acestea.
1337
01:31:35,490 --> 01:31:37,408
- Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
1338
01:31:38,743 --> 01:31:42,497
- Ar fi trebuit să fie două scrisori pe ușa noastră.
1339
01:31:44,582 --> 01:31:46,542
Am trecut prin toate astea singur!
1340
01:31:48,628 --> 01:31:50,797
Ai fi putut fi sincer cu mine.
1341
01:31:54,217 --> 01:31:56,260
- Nu înţelegi.
1342
01:31:56,302 --> 01:31:58,763
- Nu mi-ai dat ocazia.
1343
01:32:01,599 --> 01:32:04,477
- Întotdeauna am fost singur cu asta.
1344
01:32:05,603 --> 01:32:07,313
- Nu trebuia să fii.
1345
01:32:08,147 --> 01:32:10,233
Tu ai facut alegerea asta.
1346
01:32:11,400 --> 01:32:14,737
Nu a trebuit să mă auto-raport, să trimit formularul meu de recensământ.
1347
01:32:14,779 --> 01:32:16,239
m-as fi ascuns,
1348
01:32:16,280 --> 01:32:18,991
Nu mai merg la moschee, evită familia mea.
1349
01:32:20,118 --> 01:32:22,328
Dar eu, știu cine sunt.
1350
01:32:25,289 --> 01:32:29,085
Și chiar dacă a fost terifiant,
1351
01:32:29,127 --> 01:32:31,379
chiar dacă m-a trecut prin iad,
1352
01:32:38,344 --> 01:32:43,141
dacă aș putea să mă întorc,
1353
01:32:43,182 --> 01:32:44,392
M-aș auto-raporta în continuare
1354
01:32:44,433 --> 01:32:47,520
pentru că sunt mândru de cine sunt.
1355
01:32:48,729 --> 01:32:50,022
- Voi deconecta radioul.
1356
01:32:50,064 --> 01:32:51,232
- Să nu îndrăzneşti. - Sarah.
1357
01:32:52,400 --> 01:32:53,776
Lasă-mă să fac asta.
1358
01:32:54,902 --> 01:32:57,989
Tot ce trebuie să faci este să vii cu mine
1359
01:32:58,030 --> 01:32:59,407
și putem avea viața pe care o aveam înainte...
1360
01:32:59,448 --> 01:33:01,200
- Nu, nu-l atinge. - Îți promit că putem începe din nou
1361
01:33:01,242 --> 01:33:02,618
Putem construi o nouă familie, Sarah.
1362
01:33:02,660 --> 01:33:04,829
- Nu vreau să-l înlocuiesc.
1363
01:33:06,205 --> 01:33:07,290
Bine?
1364
01:33:08,040 --> 01:33:08,875
Eu nu.
1365
01:33:10,751 --> 01:33:12,003
- Îl voi deconecta chiar acum.
1366
01:33:12,044 --> 01:33:13,337
- Nu. Nu. - Sarah, trebuie să dăm drumul.
1367
01:33:13,379 --> 01:33:14,422
Trebuie să mergem mai departe!
1368
01:33:19,260 --> 01:33:21,387
O Doamne. Doamne, Dumnezeule.
1369
01:33:21,429 --> 01:33:24,182
Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule, Dumnezeule.
1370
01:33:24,223 --> 01:33:25,892
Iubito, bine iubito, calmează-te, bine?
1371
01:33:25,933 --> 01:33:27,852
Te îmbolnăvești, calmează-te.
1372
01:33:31,230 --> 01:33:34,108
- Întotdeauna am știut că ești diferit.
1373
01:33:36,319 --> 01:33:39,238
De aceea m-am îndrăgostit de tine.
1374
01:33:40,615 --> 01:33:41,407
Dar acum--
1375
01:33:43,534 --> 01:33:46,162
- Toată lumea ajută!
1376
01:33:46,204 --> 01:33:47,205
- Trebuie să-i iau pe Sarah și Jarret
1377
01:33:47,246 --> 01:33:49,248
și trebuie să ne întâlnim la hambar acum.
1378
01:33:49,290 --> 01:33:51,751
David, David, mă auzi?
1379
01:33:51,792 --> 01:33:53,586
David, uită-te la mine, uită-te la mine.
1380
01:33:53,628 --> 01:33:54,503
Uită-te la mine!
1381
01:33:54,545 --> 01:33:56,130
- În regulă.
1382
01:33:58,424 --> 01:34:01,177
- Îmi pare rău. Știu că te doare.
1383
01:34:03,387 --> 01:34:06,182
Dar omul ăla din hambar îl doare și el.
1384
01:34:07,558 --> 01:34:09,310
Și am încredere în el.
1385
01:34:09,352 --> 01:34:12,563
A fost deschis și sincer cu mine
1386
01:34:12,605 --> 01:34:14,440
și el este calea noastră de ieșire de aici.
1387
01:34:18,945 --> 01:34:20,863
Eu te voi iubi mereu.
1388
01:34:22,114 --> 01:34:22,949
Mereu.
1389
01:34:24,909 --> 01:34:27,995
Dar trebuie să o luăm de la capăt și să facem asta
1390
01:34:28,037 --> 01:34:30,665
trebuie să plecăm de aici, acum.
1391
01:34:30,706 --> 01:34:31,499
- Ajutor!
1392
01:34:33,292 --> 01:34:34,126
Ajutor!
1393
01:34:38,214 --> 01:34:40,174
E în regulă, bine? E in regula.
1394
01:34:40,216 --> 01:34:41,300
E in regula.
1395
01:34:41,342 --> 01:34:42,635
E in regula. - Ce se întâmplă?
1396
01:34:42,677 --> 01:34:44,053
- Nu știu. Nu știu, tocmai a început să sângereze.
1397
01:34:44,095 --> 01:34:45,388
- Ce ai facut? - Nu știu, nu știu.
1398
01:34:45,429 --> 01:34:46,973
- Miere. - Nu știu.
1399
01:34:47,014 --> 01:34:48,474
Nu știu. Nu știu. - Bine, hei, uită-te la mine.
1400
01:34:48,516 --> 01:34:50,351
Sarah, te vom curăța,
1401
01:34:50,393 --> 01:34:51,269
și scoate-ne de aici, bine?
1402
01:34:51,310 --> 01:34:54,981
- Trebuie să așteptăm, doar să așteptăm.
1403
01:34:55,022 --> 01:34:56,190
Nu putem renunța acum.
1404
01:34:56,232 --> 01:34:58,401
- Sarah, Sarah, e în regulă, e în regulă.
1405
01:34:58,442 --> 01:35:00,486
Uită-te la mine. Uită-te la mine, ține ochii deschiși.
1406
01:35:12,456 --> 01:35:14,333
Ne-ai dat tot ce avem nevoie, bine?
1407
01:35:14,375 --> 01:35:16,419
Te vom ajuta.
1408
01:35:16,460 --> 01:35:18,379
Nu trebuie să vă mai faceți griji.
1409
01:35:18,421 --> 01:35:20,756
Te am pe tine, te am pe tine.
1410
01:35:23,050 --> 01:35:24,802
E în regulă, e în regulă.
1411
01:35:29,015 --> 01:35:30,266
David.
1412
01:35:30,308 --> 01:35:31,183
- Am prins-o, am prins-o, am prins-o.
1413
01:35:31,225 --> 01:35:32,310
Aici, am prins-o, am prins-o.
1414
01:35:32,351 --> 01:35:34,228
Ai grija. Voi fi chiar în spatele tău.
1415
01:35:49,368 --> 01:35:52,204
David.
1416
01:35:52,246 --> 01:35:54,206
Nu.
1417
01:36:07,595 --> 01:36:10,890
- David, de ce nu-mi dai arma?
1418
01:36:14,518 --> 01:36:15,811
S-a terminat.
1419
01:36:15,853 --> 01:36:17,313
Bine? S-a terminat.
1420
01:36:19,106 --> 01:36:20,483
Doar dă-mi pistolul.
1421
01:36:27,531 --> 01:36:28,366
- Nu!
1422
01:36:46,634 --> 01:36:48,928
Bine, bine, vino aici. Timpul de plecare.
1423
01:36:48,969 --> 01:36:50,513
- Nu, nu pot merge.
1424
01:36:50,554 --> 01:36:51,972
- O să mergem, haide.
1425
01:36:52,014 --> 01:36:52,807
Haide.
1426
01:37:21,627 --> 01:37:24,797
- Oh Doamne. - Voluntar 9947, check-in.
1427
01:37:27,007 --> 01:37:30,636
Voluntar 9947, scanerul tocmai a luat mai multe fotografii
1428
01:37:30,678 --> 01:37:32,012
in zona ta.
1429
01:37:32,054 --> 01:37:35,558
Mai multe focuri trase în zona dvs.
1430
01:37:35,599 --> 01:37:37,726
Voluntar 9947, faceți check-in.
1431
01:37:38,978 --> 01:37:42,606
Mai multe focuri trase în zona dvs. Copie.
1432
01:37:54,368 --> 01:37:55,202
- Sarah.
1433
01:37:56,620 --> 01:37:57,455
Sarah!
1434
01:37:59,540 --> 01:38:02,168
O Doamne. Doamne, ți-am spus să nu te miști, iubito.
1435
01:38:02,209 --> 01:38:04,462
Cum te-ai urcat pe scări?
1436
01:38:05,713 --> 01:38:07,465
- Nu există nici un copil.
1437
01:38:08,632 --> 01:38:09,467
El a plecat.
1438
01:38:11,135 --> 01:38:11,969
- Știu.
1439
01:38:12,887 --> 01:38:13,679
Știu.
1440
01:38:15,222 --> 01:38:17,224
- Voluntar 9947, împușcături în zona ta.
1441
01:38:17,266 --> 01:38:20,519
Repetați, mai multe focuri trase în zona dvs. Copie.
1442
01:38:20,561 --> 01:38:23,856
- Mă doare atât de tare capul
1443
01:38:23,898 --> 01:38:25,524
si nu stiu ce sa fac.
1444
01:38:25,566 --> 01:38:26,484
- E in regula.
1445
01:38:26,525 --> 01:38:27,776
Îți promit că o vom repara
1446
01:38:27,818 --> 01:38:28,861
și îl vom face să nu mai doară, bine?
1447
01:38:28,903 --> 01:38:30,112
Iţi promit.
1448
01:38:30,154 --> 01:38:31,030
Toate unitățile în zona 10.
1449
01:38:31,071 --> 01:38:32,490
Toate unitățile disponibile în zona 10.
1450
01:38:32,531 --> 01:38:34,950
Voluntar 9947, faceți check-in.
1451
01:38:38,496 --> 01:38:39,330
- Nu.
1452
01:38:42,124 --> 01:38:43,834
- Voluntar 9947, i-am auzit și eu.
1453
01:38:43,876 --> 01:38:45,669
Mă pregătesc și sunt gata de plecare.
1454
01:38:45,711 --> 01:38:47,588
- Copie. - Nu, Jarr.
1455
01:38:47,630 --> 01:38:48,672
- Da, da. O să-ți câștig ceva timp, bine?
1456
01:38:52,635 --> 01:38:54,428
Acum tu și Zabi, veți ajunge la camion,
1457
01:38:54,470 --> 01:38:57,431
și vei conduce până la graniță,
1458
01:38:57,473 --> 01:38:59,475
și vei trece.
1459
01:38:59,517 --> 01:39:01,101
Vei găsi unul dintre locuri
1460
01:39:01,143 --> 01:39:02,561
pe care ai trecut-o înainte pentru că știu că poți să o faci.
1461
01:39:02,603 --> 01:39:05,439
Iti amintesti. Iti amintesti.
1462
01:39:05,481 --> 01:39:07,650
- Dar David?
1463
01:39:07,691 --> 01:39:08,526
- David
1464
01:39:09,610 --> 01:39:10,653
este
1465
01:39:12,279 --> 01:39:13,072
plecat.
1466
01:39:14,657 --> 01:39:15,699
- El a plecat.
1467
01:39:16,659 --> 01:39:18,494
Dar voi doi veți scăpa de aici, bine?
1468
01:39:18,536 --> 01:39:19,495
Trebuie doar să pleci acum.
1469
01:39:19,537 --> 01:39:20,663
- Nu Nu. - Da.
1470
01:39:20,704 --> 01:39:22,081
Am să te găsesc.
1471
01:39:22,122 --> 01:39:23,290
- Nu. - O să te găsesc.
1472
01:39:23,332 --> 01:39:24,792
Promit, te voi găsi. - Nu.
1473
01:39:24,833 --> 01:39:26,544
- Am să te găsesc.
1474
01:39:28,170 --> 01:39:30,631
Zabi, Zabi, uită-te la mine.
1475
01:39:31,966 --> 01:39:32,841
Trebuie să ai grijă de ea. Trebuie să ai grijă de ea.
1476
01:39:32,883 --> 01:39:34,385
Nu te mai întorci aici.
1477
01:39:34,426 --> 01:39:35,261
- Bine.
1478
01:39:36,804 --> 01:39:38,430
Sarah, hai să mergem.
1479
01:39:38,472 --> 01:39:39,723
- Te rog vino.
1480
01:39:39,765 --> 01:39:41,183
- Te iubesc, bine? Te iubesc, bine?
1481
01:39:41,225 --> 01:39:42,518
Trebuie doar să pleci. Trebuie să pleci acum.
1482
01:39:42,560 --> 01:39:46,689
- Bine.
1483
01:40:19,722 --> 01:40:20,806
- Hei, 9947.
1484
01:40:22,141 --> 01:40:23,809
- 4464, mă bucur să te cunosc, frate.
1485
01:40:23,851 --> 01:40:25,603
- Încântat de cunoştinţă.
1486
01:40:25,644 --> 01:40:27,771
- Eu sunt Dee, 23487.
1487
01:40:27,813 --> 01:40:28,856
- Salut.
1488
01:40:28,897 --> 01:40:30,232
- Hei, îmi pare rău că vă deranjez, dar uh,
1489
01:40:30,274 --> 01:40:32,318
O să măturam zona, bine?
1490
01:40:32,359 --> 01:40:33,736
- Nu este deloc o tulburare.
1491
01:40:33,777 --> 01:40:36,447
Adică, doar, apreciez că v-ați înregistrat.
1492
01:40:41,160 --> 01:40:42,911
Intră înăuntru, voi, îmi iau echipamentul.
1493
01:40:42,953 --> 01:40:44,163
- Hei. - Da?
1494
01:40:44,204 --> 01:40:46,332
- Ai spus că ai auzit împușcături, nu?
1495
01:40:46,373 --> 01:40:48,792
- Da. Eu, cu siguranță le-am auzit.
1496
01:40:48,834 --> 01:40:49,668
- Ei bine, în ce direcție au sunat
1497
01:40:49,710 --> 01:40:51,253
veneau de la?
1498
01:40:51,295 --> 01:40:53,422
- Uh, eu, nu aș putea spune pe bună dreptate.
1499
01:40:53,464 --> 01:40:56,175
Adică, am avut jocul destul de tare.
1500
01:40:58,886 --> 01:41:00,804
- Sarah.
1501
01:41:00,846 --> 01:41:03,265
- Știm că au venit din zona 10, nu?
1502
01:41:03,307 --> 01:41:05,184
Foarte puține reședințe pe aici.
1503
01:41:05,225 --> 01:41:06,435
Nu ar trebui să dureze mult să le găsești.
1504
01:41:06,477 --> 01:41:10,481
- Te superi dacă, de dragul siguranței,
1505
01:41:10,522 --> 01:41:11,857
dacă ne uităm în jur?
1506
01:41:13,067 --> 01:41:14,318
- Eu, nu mă deranjează deloc.
1507
01:41:14,360 --> 01:41:15,277
Adică, atâta timp cât nu te superi
1508
01:41:15,319 --> 01:41:16,737
chiloțile mele murdare întinse în jur.
1509
01:41:16,779 --> 01:41:21,116
Hei, hei, hei, uh, nu ai fost cu noi ieri?
1510
01:41:21,158 --> 01:41:22,785
- Sarah.
1511
01:41:22,826 --> 01:41:24,119
Haide.
1512
01:41:24,161 --> 01:41:27,122
- Te cunosc, i-ai spart dinții acelei căței,
1513
01:41:27,164 --> 01:41:29,625
curăță-i din cap.
1514
01:41:29,667 --> 01:41:30,417
- Da.
1515
01:41:39,885 --> 01:41:41,220
- Pierdeți al naibii toată distracția.
1516
01:41:44,056 --> 01:41:46,308
- Sarah, trebuie să fugim, bine?
1517
01:41:46,350 --> 01:41:47,559
- Nu pot.
1518
01:41:47,601 --> 01:41:49,895
- Poți să o faci, o poți face, o poți face.
1519
01:41:49,937 --> 01:41:50,688
- Am nevoie de ajutor.
1520
01:41:50,729 --> 01:41:53,732
- Bine.
1521
01:41:53,774 --> 01:41:56,485
Gata? Unu doi trei.
1522
01:42:28,892 --> 01:42:30,102
- S-a terminat de măturat proprietatea.
1523
01:42:30,144 --> 01:42:31,937
Nu am găsit nimic.
1524
01:42:31,979 --> 01:42:34,940
- În regulă, să începem o cercetare mai mare a zonei.
1525
01:42:34,982 --> 01:42:36,608
Verificați pădurea din perimetru.
1526
01:42:37,818 --> 01:42:40,779
Hei 9947, ce ai în hambarul acela?
1527
01:42:40,821 --> 01:42:42,740
- Adică, să fiu sincer, băieți,
1528
01:42:42,781 --> 01:42:44,450
a trecut mult timp de când nu am fost acolo.
1529
01:42:44,491 --> 01:42:48,328
Știi, lucrurile obișnuite, tractor, rezervoare mici de propan,
1530
01:42:48,370 --> 01:42:49,163
tu stii.
1531
01:42:58,005 --> 01:43:00,883
- Ce dracu este asta?
1532
01:43:02,760 --> 01:43:04,762
- L-au găsit pe Gabe și pe David.
1533
01:43:04,803 --> 01:43:07,014
Sarah, trebuie să plecăm.
1534
01:43:07,055 --> 01:43:08,182
- Nu, Jarret.
1535
01:43:13,187 --> 01:43:13,979
- Haide.
1536
01:44:29,972 --> 01:44:31,807
- Ce se întâmplă?
1537
01:44:31,849 --> 01:44:34,309
De ce încetinim?
1538
01:44:34,351 --> 01:44:35,936
- Există un punct de control înainte.
1539
01:44:37,104 --> 01:44:38,188
S-ar putea să fim dracuți.
1540
01:44:51,952 --> 01:44:52,744
Sfinte rahat.
1541
01:44:54,079 --> 01:44:55,122
- Ce?
1542
01:44:55,163 --> 01:44:56,832
- Au pe Arjay.
1543
01:44:56,874 --> 01:44:59,543
Legat pe marginea drumului chiar în dreapta noastră.
1544
01:45:15,058 --> 01:45:18,020
- Seara, domnișoară, pot să văd actele?
1545
01:45:18,061 --> 01:45:19,938
- Oh, desigur.
1546
01:45:19,980 --> 01:45:21,940
Am auzit sirena. Este totul în regulă?
1547
01:45:21,982 --> 01:45:23,775
- Totul este în regulă. Hârtiile tale.
1548
01:45:25,944 --> 01:45:27,487
Așteaptă aici un minut.
1549
01:45:32,659 --> 01:45:33,535
- Dă-mi pistolul.
1550
01:45:36,788 --> 01:45:38,123
Când îți vezi momentul,
1551
01:45:38,165 --> 01:45:41,460
apucă-l pe Arjay și pleacă naibii de aici.
1552
01:45:51,219 --> 01:45:53,138
- Se pare că avem o problemă aici, domnișoară Sarah.
1553
01:45:53,180 --> 01:45:55,057
Aici scrie că ești femeie, caucazian.
1554
01:45:55,098 --> 01:45:56,642
Am nevoie să te întorci ca să pot vedea...
1555
01:45:56,683 --> 01:45:58,143
- Nu vă apropiaţi, nenorociţilor
1556
01:45:58,185 --> 01:45:59,561
sau îi voi sufla capul.
1557
01:46:00,520 --> 01:46:02,022
- E înarmată.
1558
01:46:02,064 --> 01:46:04,066
- Billy, fii cu ochii pe târfa aia din camion.
1559
01:46:04,107 --> 01:46:05,067
- Bine, linişteşte-te.
1560
01:46:05,108 --> 01:46:07,152
Trebuie să aducem mai mulți bărbați în zonă.
1561
01:46:07,194 --> 01:46:08,153
- Lasa-l sa plece.
1562
01:46:08,195 --> 01:46:10,155
- Sau ce?
1563
01:46:10,197 --> 01:46:12,199
Pot să-ți spun adevărul? Pot sa?
1564
01:46:12,240 --> 01:46:14,159
- Nu mişca niciun muşchi, căţea.
1565
01:46:18,038 --> 01:46:20,415
La ce te uiți? Ține-ți ochii în jos.
1566
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
- Du-te la camion. - În regulă.
1567
01:46:22,084 --> 01:46:26,129
- Aceasta este ultima ta șansă. Lasa-l sa plece.
1568
01:46:28,090 --> 01:46:29,800
- Am împușcat acele cățele...
1569
01:46:29,841 --> 01:46:31,677
- Am spus să nu te uiți la mine.
1570
01:47:08,630 --> 01:47:10,549
- Unde sunt toţi ceilalţi?
1571
01:47:10,590 --> 01:47:12,300
- Vin mai târziu.
1572
01:47:16,179 --> 01:47:17,389
Vor fi chiar în spatele nostru.
1573
01:47:21,184 --> 01:47:22,227
- Cum ne vor găsi?
1574
01:47:26,189 --> 01:47:28,859
- Doar o vor face.
1575
01:47:28,900 --> 01:47:30,902
Ei, vor trece și ei și,
1576
01:47:34,531 --> 01:47:35,741
ne vom găsi.
1577
01:47:40,328 --> 01:47:41,955
- Cum?
1578
01:47:46,752 --> 01:47:49,755
- Deci, spuneai, newyorkez nativ?
1579
01:47:49,796 --> 01:47:52,716
- Mm-hmm. Nativ din New York.
1580
01:47:52,758 --> 01:47:54,134
- Frați și surori?
1581
01:47:54,176 --> 01:47:55,135
- Trei frați.
1582
01:47:55,177 --> 01:47:56,178
- Trei frați.
1583
01:47:56,219 --> 01:47:58,096
Și unde cazi în coadă?
1584
01:47:58,138 --> 01:47:59,347
- Da, ultimul.
1585
01:47:59,389 --> 01:48:01,183
- Copilul. - Da.
1586
01:48:05,812 --> 01:48:08,273
Mă bucur că am așteptat toate acele 20 de minute suplimentare pentru tine.
1587
01:48:08,315 --> 01:48:12,027
- Omule, a fost MTA.
1588
01:48:12,069 --> 01:48:13,862
Chiar nu o să renunți niciodată la asta, nu-i așa?
1589
01:48:13,904 --> 01:48:17,324
- Dacă ai fi fost fantomat de câte ori am fost eu,
1590
01:48:17,365 --> 01:48:18,617
nici tu nu i-ai da drumul.
1591
01:48:18,658 --> 01:48:20,994
- Nu cred că vrei să compari statisticile
1592
01:48:21,036 --> 01:48:22,370
în zona aceea, amice.
1593
01:48:22,412 --> 01:48:24,122
- Oh da? Încearcă-mă.
1594
01:48:24,164 --> 01:48:27,167
- Să spunem că am fost la mai multe întâlniri care nu au apărut
1595
01:48:27,209 --> 01:48:27,959
decât a făcut.
1596
01:48:31,088 --> 01:48:36,134
Uh, doar că, de obicei, port asta mereu.
1597
01:48:39,262 --> 01:48:43,100
Deci, la o primă întâlnire, nu știu.
1598
01:48:44,601 --> 01:48:46,186
Mi-ar plăcea să-i întreb pe ticăloșii adevărați de ce nu au apărut,
1599
01:48:46,228 --> 01:48:48,939
dar eu, am teoriile mele.
1600
01:48:50,982 --> 01:48:53,985
- Îmi pare rău, nu înțeleg.
1601
01:48:54,027 --> 01:48:54,820
- Sunt musulman.
1602
01:48:56,822 --> 01:48:58,156
Acesta este un hijab.
1603
01:48:58,198 --> 01:49:01,076
- Am înţeles. Îmi pare rău, sunt un idiot.
1604
01:49:01,118 --> 01:49:01,952
- Nu.
1605
01:49:02,869 --> 01:49:04,287
- Mulțumesc că mi-ai spus asta.
1606
01:49:07,082 --> 01:49:08,500
Și îmi pare rău, încă nu înțeleg.
1607
01:49:08,542 --> 01:49:11,002
Nu ai purtat asta la prima noastră întâlnire pentru că?
1608
01:49:12,254 --> 01:49:14,214
- Eu, nu știu.
1609
01:49:15,549 --> 01:49:17,300
E cam greu de vorbit.
1610
01:49:19,886 --> 01:49:24,891
Cred că nu m-am simțit foarte în siguranță recent
1611
01:49:26,434 --> 01:49:28,895
cu tot ce s-a întâmplat.
1612
01:49:28,937 --> 01:49:32,274
Deci, erai un străin.
1613
01:49:33,191 --> 01:49:34,609
La prima noastră întâlnire, am fost nervos.
1614
01:49:34,651 --> 01:49:38,113
Eu, nu știam în ce intru.
1615
01:49:38,155 --> 01:49:40,115
Ai fi putut fi voluntar pentru tot ce știam.
1616
01:49:40,157 --> 01:49:43,201
- Ce? Arăt ca un voluntar pentru tine?
1617
01:49:43,243 --> 01:49:44,369
- Bine.
1618
01:49:45,203 --> 01:49:46,830
- Nu, haide.
1619
01:49:46,872 --> 01:49:49,958
Școala de medicină mă ține mult prea ocupat ca să fac vreo activitate de voluntariat.
1620
01:49:50,000 --> 01:49:51,418
Ultima dată când m-am oferit voluntar pentru ceva
1621
01:49:51,459 --> 01:49:54,838
Cred că a fost o vânzare de produse de panificație la gimnaziu.
1622
01:49:55,672 --> 01:49:57,340
Am făcut prăjituri arse.
1623
01:49:58,800 --> 01:50:00,177
O rețetă cu adevărat, foarte grozavă.
1624
01:50:00,218 --> 01:50:01,219
Îl pot împărtăși cu tine dacă vrei.
1625
01:50:01,261 --> 01:50:02,012
- Vă rog.
1626
01:50:02,053 --> 01:50:02,804
- Da.
1627
01:50:05,390 --> 01:50:06,725
Vrei să-l pui?
1628
01:50:31,249 --> 01:50:32,292
Arati,
1629
01:50:35,128 --> 01:50:36,588
atat de frumos.
1630
01:50:36,630 --> 01:50:40,425
- E foarte dulce, dar,
1631
01:50:43,303 --> 01:50:48,350
Uneori oamenii se uită la mine și văd doar asta,
1632
01:50:49,142 --> 01:50:50,477
lucrul acesta.
1633
01:50:52,562 --> 01:50:55,273
Uneori știu că nu mă plac din cauza asta.
1634
01:50:58,360 --> 01:51:01,446
Te-am cunoscut și pentru o fracțiune de secundă m-am gândit
1635
01:51:03,448 --> 01:51:06,201
totul ar fi mult mai ușor
1636
01:51:06,243 --> 01:51:11,039
dacă nu aș fi musulman, ceea ce este oribil, dar...
1637
01:51:12,499 --> 01:51:13,291
- Deci ai ascuns-o.
1638
01:51:15,252 --> 01:51:19,297
- Am crezut că nu pot ascunde această parte a mea
1639
01:51:19,339 --> 01:51:24,344
dar întârzie doar să știi despre asta până când am simțit,
1640
01:51:26,638 --> 01:51:27,472
sigur.
1641
01:51:28,640 --> 01:51:30,850
Nu știu, sună stupid, dar,
1642
01:51:32,143 --> 01:51:34,688
Eu, nu l-am purtat recent.
1643
01:51:37,816 --> 01:51:40,527
- Nu trebuie să-mi ascunzi acea parte din tine.
1644
01:51:45,031 --> 01:51:48,493
Nu trebuie să ascunzi nimic cu mine.
1645
01:51:52,330 --> 01:51:53,164
- Bine.
1646
01:51:54,457 --> 01:51:55,458
Mulțumesc.
1647
01:51:57,127 --> 01:51:57,961
Nu voi.
1648
01:51:59,212 --> 01:52:01,673
- Pentru că aș vrea să te văd în continuare,
1649
01:52:03,174 --> 01:52:05,510
dacă asta e ceva care te interesează.
1650
01:52:06,386 --> 01:52:08,138
- Esti sigur?
1651
01:52:08,179 --> 01:52:09,514
Vremurile se schimba.
1652
01:52:10,682 --> 01:52:13,601
Oamenii se vor uita la noi, inclusiv părinții mei.
1653
01:52:13,643 --> 01:52:15,061
- Dă-i dracu'.
1654
01:52:16,021 --> 01:52:17,439
Nu părinții tăi, desigur, nu.
1655
01:52:17,480 --> 01:52:19,524
Îi voi câștiga destul de ușor.
1656
01:52:19,566 --> 01:52:21,318
- Oh da? Sunteți gata să convertiți?
1657
01:52:21,359 --> 01:52:23,695
- Oh, ușor. Cu pasi marunti.
1658
01:52:25,030 --> 01:52:29,367
- Bine, atunci ține-mă de mână.
1659
01:54:04,212 --> 01:54:06,589
Aceasta este țara mea, naibii de țară
1660
01:54:06,631 --> 01:54:08,716
Dă-mi țara mea, poți păstra restul
1661
01:54:08,758 --> 01:54:11,428
Aceasta este țara mea, naibii de țară
1662
01:54:11,469 --> 01:54:16,474
Și nu înseamnă nimic dacă nu trece testul
1663
01:54:18,852 --> 01:54:20,687
Sunt atras ca o molie de luminile de neon
1664
01:54:20,728 --> 01:54:23,523
Am nevoie de o găleată de bere și de cineva cu care să lupt
1665
01:54:23,565 --> 01:54:25,859
Nu te numi țară dacă muzica ta este de rahat
1666
01:54:25,900 --> 01:54:28,570
Sau băiatul ăsta din Carolina te va duce la Fist City
1667
01:54:28,611 --> 01:54:30,947
Știi cine ești, nu voi da nume
1668
01:54:30,989 --> 01:54:32,490
Doar ține-ți mâinile de la țara mea
1669
01:54:32,532 --> 01:54:33,741
Și întoarce-te de unde ai venit
1670
01:54:33,783 --> 01:54:36,119
Aceasta este țara mea, naibii de țară
1671
01:54:36,161 --> 01:54:38,621
Dă-mi țara mea, poți păstra restul
1672
01:54:38,663 --> 01:54:41,082
Aceasta este țara mea, naibii de țară
1673
01:54:41,124 --> 01:54:43,960
Și nu înseamnă nimic dacă nu trece testul
1674
01:54:44,002 --> 01:54:46,337
Dacă nu poți cânta alături de Tear In My Beer
1675
01:54:46,379 --> 01:54:47,505
Atunci nu-ți uita haina
1676
01:54:47,547 --> 01:54:51,342
Și pleacă naibii de aici120122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof