Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,580 --> 00:00:59,420
A life time love
2
00:01:00,330 --> 00:01:02,620
Ep 8
3
00:01:03,330 --> 00:01:07,490
Xuan Mu
4
00:01:11,650 --> 00:01:12,210
Your Highness.
5
00:01:13,890 --> 00:01:15,090
It is time.
6
00:01:15,450 --> 00:01:17,970
Why is His Majesty not here?
7
00:01:21,370 --> 00:01:23,170
Surely it is not because he is too ill
8
00:01:23,490 --> 00:01:25,290
to attend to the matters of the court?
9
00:01:26,010 --> 00:01:26,650
Yes.
10
00:01:31,890 --> 00:01:32,490
No.
11
00:01:35,850 --> 00:01:40,930
Father is only in holy retreat to rest.
12
00:01:42,890 --> 00:01:44,300
Sister Wei Xin has just passed away.
13
00:01:45,330 --> 00:01:48,770
He is too upset so he has gone into retreat.
14
00:01:50,090 --> 00:01:51,740
All the matters of the tribe
15
00:01:52,180 --> 00:01:54,060
will be attended by Hao Xu for now.
16
00:02:00,660 --> 00:02:01,900
Yes. That is right.
17
00:02:02,700 --> 00:02:04,780
During this period,
18
00:02:04,940 --> 00:02:07,140
I will replace father's position
19
00:02:08,220 --> 00:02:09,710
if there are any issues you wish to raise,
20
00:02:15,090 --> 00:02:16,490
please write an edict.
21
00:02:22,100 --> 00:02:22,940
Your Highness,
22
00:02:23,140 --> 00:02:24,500
right now the rivers are overflown
23
00:02:24,660 --> 00:02:26,100
in the southwest, there are floods
24
00:02:26,220 --> 00:02:28,250
the fertile lands have become a mud pit.
The people are suffering.
25
00:02:28,620 --> 00:02:29,700
I have heard that long ago.
26
00:02:30,260 --> 00:02:31,740
If we can expand the riverbed
27
00:02:31,890 --> 00:02:33,780
it will definitely decelerate the problem.
28
00:02:34,540 --> 00:02:37,220
I believe it is a disaster.
29
00:02:37,380 --> 00:02:39,980
Right now what's important is to help the refugees.
30
00:02:41,420 --> 00:02:41,900
Tong...
31
00:02:43,540 --> 00:02:45,260
General Tong you are right.
32
00:02:45,620 --> 00:02:46,900
Then hurry and help them.
33
00:02:48,780 --> 00:02:50,060
Help the refugees.
34
00:02:53,020 --> 00:02:53,580
Your Highness.
35
00:02:54,860 --> 00:02:58,420
Have you thought of a way to help the refugees?
36
00:03:01,300 --> 00:03:03,220
How to help them?
37
00:03:05,700 --> 00:03:07,340
How about sending food to them?
38
00:03:07,900 --> 00:03:09,180
And where will that come from?
39
00:03:12,700 --> 00:03:13,370
From....
40
00:03:15,500 --> 00:03:17,420
From the national food warehouse.
41
00:03:19,820 --> 00:03:21,620
If we delivered food from there
42
00:03:22,100 --> 00:03:23,650
to the disaster zone
43
00:03:24,500 --> 00:03:26,300
by then the refugees will be dead.
44
00:03:27,020 --> 00:03:28,180
Then what should we do?
45
00:03:28,900 --> 00:03:30,940
Does your Highness treat court matters
46
00:03:31,260 --> 00:03:33,300
by listening to the opinions of others?
47
00:03:35,940 --> 00:03:37,020
Today,
48
00:03:37,980 --> 00:03:39,580
we will discuss the handling of the refugees.
49
00:03:40,580 --> 00:03:42,860
Move the refugees into the woods
50
00:03:43,860 --> 00:03:45,860
so they can hunt for the time being.
51
00:03:46,980 --> 00:03:49,860
Then deliver the food from the warehouse
52
00:03:50,460 --> 00:03:51,820
to the refugees.
53
00:03:52,660 --> 00:03:54,740
to help secure the situation.
54
00:03:55,820 --> 00:03:58,460
After the tide of the rivers go down, expand the riverbed
55
00:03:59,300 --> 00:04:00,780
for the well bring of the people.
56
00:04:02,660 --> 00:04:03,620
General Tong,
57
00:04:05,620 --> 00:04:07,020
what do you think?
58
00:04:10,420 --> 00:04:13,660
Princess you understand the situation well and made a wise decision.
59
00:04:14,300 --> 00:04:15,580
I comply.
60
00:04:25,140 --> 00:04:27,340
Sister, it's all thanks to you today
61
00:04:27,940 --> 00:04:28,540
otherwise,
62
00:04:29,460 --> 00:04:30,740
I wouldn't have known what to do.
63
00:04:31,460 --> 00:04:34,530
It's because I'm so useless.
Always bringing shame to father.
64
00:04:35,020 --> 00:04:36,980
Alright, don't be so sad.
65
00:04:37,540 --> 00:04:40,300
It's difficult not to be nervous on your first time.
66
00:04:41,220 --> 00:04:42,580
You did very well already.
67
00:04:43,700 --> 00:04:46,620
Only that Tong Zheng believes he is above the sovereign.
68
00:04:47,740 --> 00:04:50,060
Across the court, there is no-one he believes is his better.
69
00:04:50,660 --> 00:04:52,060
You are still young.
70
00:04:52,260 --> 00:04:53,940
Of course he will make it difficult for you.
71
00:04:54,380 --> 00:04:55,780
Don't take it to heart.
72
00:04:57,460 --> 00:04:58,940
Sister. Do not worry.
73
00:04:59,340 --> 00:05:01,380
I will definitely become a qualified king.
74
00:05:02,700 --> 00:05:04,580
I believe you will become more qualified.
75
00:05:05,260 --> 00:05:07,740
No. I believe you will become more than that.
76
00:05:11,580 --> 00:05:13,260
Oh yes, where is Chi Yun?
77
00:05:13,660 --> 00:05:14,700
Did he return to Ruo Jiang?
78
00:05:15,340 --> 00:05:16,840
I have many questions I want to ask him.
79
00:05:17,420 --> 00:05:18,500
If he was still here
80
00:05:18,860 --> 00:05:19,780
he would have many ideas
81
00:05:19,940 --> 00:05:21,300
to handle Tong Zheng and his allies.
82
00:05:21,580 --> 00:05:23,100
Chi Yun is too wild.
83
00:05:23,820 --> 00:05:25,700
I don't know if he has returned
84
00:05:26,020 --> 00:05:27,900
or if he has gone somewhere else.
85
00:05:31,420 --> 00:05:34,260
Xuan Mu. The little moon peak.
86
00:05:41,420 --> 00:05:42,940
Chi Yun, you're back.
87
00:05:43,000 --> 00:05:44,690
Where is the king of Xuan Mu? I want to see him.
88
00:05:45,220 --> 00:05:46,140
Is something wrong?
89
00:05:46,380 --> 00:05:47,670
I want to borrow 5000 soldiers from him.
90
00:05:48,260 --> 00:05:49,420
Why do you want to do that?
91
00:05:50,740 --> 00:05:52,380
Ah-Mo has agreed to marry Lingyun Shenglun.
92
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
I have to snatch her back.
93
00:05:54,620 --> 00:05:56,140
Ah-Mo is going to marry Shenglun?
94
00:05:58,420 --> 00:06:00,610
Ling Yun and Xuan Yang are really going to form a marriage alliance.
95
00:06:00,780 --> 00:06:02,140
I don't care about that
96
00:06:02,980 --> 00:06:04,820
Ah-Mo cannot marry Shenglun.
97
00:06:05,580 --> 00:06:06,820
If he is unwilling to let me borrow them,
98
00:06:07,300 --> 00:06:09,380
then I will return to Ruo Jiang and gather my men.
99
00:06:10,300 --> 00:06:12,020
Chi Yun, calm down!
100
00:06:13,020 --> 00:06:16,180
If Ling Yun and Xuan Yang forms an alliance,
they will attack Xuan Mu.
101
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
If you go and steal Xuan Yang Ruo publicly
102
00:06:19,380 --> 00:06:20,900
and it will trigger a war between the tribes.
103
00:06:22,180 --> 00:06:23,340
It has been hard for your
104
00:06:23,460 --> 00:06:24,740
Ruo Jiang to return to a peaceful life.
105
00:06:24,900 --> 00:06:26,510
Are you going to, for your selfish desires,
106
00:06:26,620 --> 00:06:28,820
push the people of Ruo Jiang into war again?
107
00:06:29,420 --> 00:06:30,500
Then do you want me to just watch
108
00:06:30,660 --> 00:06:31,740
Ah-Mo marry someone else?
109
00:06:32,340 --> 00:06:33,380
I can't.
110
00:06:35,180 --> 00:06:35,780
Fine.
111
00:06:36,780 --> 00:06:38,340
Even if father agrees,
112
00:06:38,620 --> 00:06:40,980
the court of Xuan Mu will not agree.
113
00:06:41,340 --> 00:06:42,740
By that time you can only take
114
00:06:42,900 --> 00:06:44,700
an army that will not obey you.
115
00:06:44,860 --> 00:06:46,380
How can you fight against Lingyun Shenglun?
116
00:06:47,940 --> 00:06:50,740
Even Xuan Yang are wary of the 4 tribes of Lingyun
117
00:06:50,900 --> 00:06:52,500
when they fight in battle.
118
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Even if you win,
119
00:06:55,140 --> 00:06:56,520
the king of Xuan Yang will not approve.
120
00:06:56,980 --> 00:06:58,540
Without his approval,
121
00:06:59,340 --> 00:07:00,660
how can you marry her?
122
00:07:01,260 --> 00:07:02,500
Then what should I do?
123
00:07:03,860 --> 00:07:05,700
Watch Ah-Mo marry someone else?
124
00:07:05,860 --> 00:07:06,780
Of course not.
125
00:07:07,740 --> 00:07:09,340
Ah-Mo and Shenglun are only engaged.
126
00:07:09,500 --> 00:07:10,620
They will not marry immediately.
127
00:07:11,580 --> 00:07:13,060
What you should do now
128
00:07:13,180 --> 00:07:15,020
is not to fight or snatch,
129
00:07:15,180 --> 00:07:16,540
but to change yourself.
130
00:07:17,060 --> 00:07:18,220
Control your wildness.
131
00:07:18,380 --> 00:07:19,790
Show you can assume your responsibilities
132
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
to develop Ruo Jiang.
133
00:07:21,620 --> 00:07:23,860
So that everyone will be wary of it.
134
00:07:24,060 --> 00:07:26,540
Even Xuan Mu has to rely on Ruo Jiang.
135
00:07:27,780 --> 00:07:28,740
By then,
136
00:07:29,540 --> 00:07:32,540
Ah-Mo will like you more and rely on your more.
137
00:07:33,500 --> 00:07:34,420
Perhaps only then,
138
00:07:34,860 --> 00:07:36,620
will there be hope for you.
139
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
Then when will that be?
140
00:07:44,180 --> 00:07:46,060
Father is in retreat to rest.
141
00:07:46,060 --> 00:07:48,260
Now Hao Xu is handling all the court matters
142
00:07:48,500 --> 00:07:50,820
Tong Zheng is watching him closely
143
00:07:51,780 --> 00:07:55,500
I only hope you can help Hao Xu as much as you can.
144
00:07:59,580 --> 00:08:00,420
I promise you
145
00:08:00,860 --> 00:08:02,940
as soon as the situation at Xuan Mu is stable,
146
00:08:03,100 --> 00:08:04,500
I will help you think of a way
147
00:08:04,980 --> 00:08:06,740
to go against Lingyun and Xuan Yang's alliance.
148
00:08:06,740 --> 00:08:19,620
Subbed by Productive Procrastinator
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
149
00:08:20,620 --> 00:08:21,820
Miss. It's you.
150
00:08:24,260 --> 00:08:25,740
I am here to find General Jin Shi.
151
00:08:26,220 --> 00:08:27,660
He is not at the camp.
152
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Not at the camp?
153
00:08:31,490 --> 00:08:32,460
Did he go back to Lingyun?
154
00:08:32,620 --> 00:08:33,460
Yes.
155
00:08:33,620 --> 00:08:35,380
But.. I heard as soon as he was back,
156
00:08:35,500 --> 00:08:37,260
he was locked up by the Prince Shenglun.
157
00:08:38,140 --> 00:08:39,300
He is locked up?
158
00:08:40,340 --> 00:08:40,980
Why?
159
00:08:41,860 --> 00:08:42,820
I don't know about that.
160
00:08:54,980 --> 00:08:56,900
Chi Yun. You're finally back?
161
00:08:58,980 --> 00:08:59,900
Why are you not speaking?
162
00:09:00,540 --> 00:09:01,060
Do you know?
163
00:09:01,420 --> 00:09:03,380
Today was the 1st time I listened to the affairs at court.
164
00:09:03,500 --> 00:09:04,460
I was so nervous!
165
00:09:04,820 --> 00:09:05,740
I was thinking
166
00:09:06,140 --> 00:09:07,660
if I asked your opinion before
167
00:09:07,820 --> 00:09:08,940
I attended
168
00:09:09,180 --> 00:09:10,100
then I wouldn't...
169
00:09:10,220 --> 00:09:11,740
have been picked on by Tong Zheng like that.
170
00:09:14,780 --> 00:09:15,940
If there is a need
171
00:09:16,420 --> 00:09:17,380
just send me a letter.
172
00:09:17,940 --> 00:09:19,780
I will come immediately.
173
00:09:20,460 --> 00:09:21,140
That is a relief!
174
00:09:21,540 --> 00:09:22,300
I knew
175
00:09:22,420 --> 00:09:25,020
even if you returned to Ruo Jiang, you wouldn't abandon me.
176
00:09:37,540 --> 00:09:38,100
Ah-Mo.
177
00:09:39,460 --> 00:09:40,140
Sister Yun Sang!
178
00:09:43,620 --> 00:09:45,020
Why are you here?
179
00:09:46,300 --> 00:09:48,380
I have a few questions to ask the Prince Shenglun.
180
00:09:48,620 --> 00:09:49,860
Shenglun greets the princess.
181
00:09:50,620 --> 00:09:52,180
What would you like to ask me?
182
00:09:52,620 --> 00:09:55,460
I heard you imprisoned General Jin Shi.
183
00:09:56,260 --> 00:09:59,300
If... it is related to Lingyun's political situation
184
00:09:59,460 --> 00:10:00,340
then I will not ask.
185
00:10:01,020 --> 00:10:03,540
If it is a private matter, I would like to ask why.
186
00:10:04,220 --> 00:10:06,300
I have known Jin Shi since little,
187
00:10:06,780 --> 00:10:07,940
he is handsome,
188
00:10:08,780 --> 00:10:10,860
although we have strict etiquette rules to abide to,
189
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
but it has never
190
00:10:12,860 --> 00:10:14,180
discouraged the passionate young women.
191
00:10:15,100 --> 00:10:16,500
But he has always ignored them.
192
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
But I do not know why
193
00:10:18,820 --> 00:10:20,140
after he was drunk this time,
194
00:10:20,260 --> 00:10:21,580
that he would foolishly
195
00:10:21,740 --> 00:10:23,380
involve himself with a woman.
196
00:10:24,340 --> 00:10:25,060
What?
197
00:10:26,420 --> 00:10:26,980
He...
198
00:10:27,500 --> 00:10:28,860
You are well- learnt
199
00:10:29,020 --> 00:10:30,260
so you probably know
200
00:10:30,420 --> 00:10:32,260
that we have strict rules about marriage.
201
00:10:32,700 --> 00:10:34,780
Although Jin Shi promised whilst under the influence of drink,
202
00:10:35,660 --> 00:10:37,620
but marriage is no joke.
203
00:10:38,060 --> 00:10:39,300
He cannot go back on his word.
204
00:10:40,380 --> 00:10:42,660
And that woman insists on only marrying him.
205
00:10:43,620 --> 00:10:44,500
But I can tell
206
00:10:44,700 --> 00:10:47,140
that he is unwilling to marry that woman.
207
00:10:48,700 --> 00:10:50,020
I can only find a crime
208
00:10:50,180 --> 00:10:51,220
and put him in prison
209
00:10:52,020 --> 00:10:53,620
thus pushing this marriage back.
210
00:10:54,460 --> 00:10:55,620
Who is that woman?
211
00:10:56,460 --> 00:10:56,940
Well...
212
00:10:58,460 --> 00:10:59,820
It is related to her virtue
213
00:11:00,300 --> 00:11:01,740
so I cannot tell you.
214
00:11:02,140 --> 00:11:03,780
There must be a misunderstanding.
215
00:11:03,900 --> 00:11:05,220
Jin Shi clearly likes...
216
00:11:05,340 --> 00:11:07,340
Jin Shi is the general of the Xihe regiment
217
00:11:08,300 --> 00:11:09,500
how can he be forced to marry?
218
00:11:11,060 --> 00:11:12,500
How confident are you?
219
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
The rules abiding Lingyun
220
00:11:15,020 --> 00:11:16,660
have been maintained for several hundred years.
221
00:11:17,100 --> 00:11:18,300
I am not confident.
222
00:11:18,900 --> 00:11:20,740
I can only watch my step.
223
00:11:24,540 --> 00:11:25,380
Prince Shenglun
224
00:11:26,100 --> 00:11:28,380
I have some private words to tell Ah-Mo.
225
00:11:29,180 --> 00:11:29,980
Pardon me.
226
00:11:31,300 --> 00:11:31,770
Please.
227
00:11:38,780 --> 00:11:39,340
Elder Sister.
228
00:11:40,300 --> 00:11:41,060
I'm fine.
229
00:11:41,900 --> 00:11:43,180
When you return to Chao Yun Feng,
230
00:11:43,620 --> 00:11:45,220
ask after your mother for me.
231
00:11:48,060 --> 00:11:49,580
Sister, you...
232
00:11:49,740 --> 00:11:50,980
Alright. Don't worry about me.
233
00:11:53,580 --> 00:11:56,300
Oh yes, about my relation with Jin Shi,
234
00:11:56,460 --> 00:11:57,940
do not tell Shenglun yet.
235
00:11:58,340 --> 00:11:59,620
I am not sure now
236
00:12:00,100 --> 00:12:01,420
whether Jin Shi's imprisonment
237
00:12:01,580 --> 00:12:04,230
was related to Lingyun's political situation or a private matter.
238
00:12:04,660 --> 00:12:06,460
I am not in a position to involve myself,
239
00:12:06,740 --> 00:12:09,460
let's decide once I learn more about it.
240
00:12:10,940 --> 00:12:12,420
Alright. I promise you.
241
00:12:13,780 --> 00:12:16,140
Did you come from Xuan Mu?
242
00:12:18,820 --> 00:12:21,740
Then Chi Yun... has he returned to Ruo Jiang?
243
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
How is it?
244
00:12:24,740 --> 00:12:25,580
He is not very well.
245
00:12:26,540 --> 00:12:27,810
He did not return to Ruo Jiang,
246
00:12:27,940 --> 00:12:29,260
but went to Xuan Mu.
247
00:12:30,540 --> 00:12:34,500
He asked to borrow men from Father and steal you form Shenglun.
248
00:12:35,020 --> 00:12:35,940
What?
249
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
Then what will become of him?
250
00:12:38,260 --> 00:12:40,180
Alright don't worry.
251
00:12:40,340 --> 00:12:41,580
If I did not settle him,
252
00:12:41,740 --> 00:12:42,820
I wouldn't have dared to see you.
253
00:12:46,500 --> 00:12:47,380
Only...
254
00:12:48,460 --> 00:12:50,280
are you really planning to marry Shenglun?
255
00:12:50,540 --> 00:12:52,220
Sister, no matter what
256
00:12:52,540 --> 00:12:54,100
you must help me keep an eye on Chi Yun.
257
00:12:54,260 --> 00:12:55,580
Ask him to give me some time.
258
00:12:56,100 --> 00:12:56,900
I will.
259
00:12:57,420 --> 00:12:59,300
Although Chi Yun is not a Xuan Mu tribe member,
260
00:12:59,460 --> 00:13:00,700
but he spends a lot of time there
261
00:13:00,860 --> 00:13:02,580
to learn medicine and agriculture.
262
00:13:03,300 --> 00:13:05,020
We spend a lot of time together
263
00:13:05,300 --> 00:13:06,740
and have a very good relationship.
264
00:13:06,980 --> 00:13:09,540
We will take care of him.
265
00:13:17,050 --> 00:13:20,890
Xuan Yang.
266
00:13:26,460 --> 00:13:27,020
Ah-Mo.
267
00:13:27,820 --> 00:13:29,140
Because I do not have an appointment
268
00:13:29,580 --> 00:13:31,060
so it is not appropriate for me to go up
269
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
so I will see you off from here.
270
00:13:34,060 --> 00:13:34,660
Thank you.
271
00:13:35,900 --> 00:13:36,620
See you soon.
272
00:13:54,940 --> 00:13:57,460
A marriage alliance that determines the political situation at Da Huang.
273
00:13:57,900 --> 00:13:59,140
How should I do to ask
274
00:13:59,300 --> 00:14:00,660
Father to reject this marriage?
275
00:14:04,660 --> 00:14:06,940
Mother, I do not wish to marry Shenglun.
276
00:14:07,780 --> 00:14:09,940
I wish to choose my own husband.
277
00:14:10,830 --> 00:14:13,170
Queen of Xuan Yang.
Muqing Liaono
278
00:14:11,980 --> 00:14:12,660
Why?
279
00:14:15,020 --> 00:14:16,060
I am a little tired.
280
00:14:16,820 --> 00:14:18,340
I wish to live here for a few years.
281
00:14:20,460 --> 00:14:22,660
In the past,
you did everything to leave this mountain,
282
00:14:24,740 --> 00:14:26,540
When I went to live on the Jade mountain
283
00:14:26,940 --> 00:14:27,980
I found that
284
00:14:28,780 --> 00:14:30,420
Chao Yun Feng and the Jade mountain
285
00:14:30,580 --> 00:14:31,940
there is no difference between them.
286
00:14:33,140 --> 00:14:34,260
It's just as quiet.
287
00:14:34,820 --> 00:14:35,860
Just as lonely.
288
00:14:37,340 --> 00:14:38,820
So I want to keep you company
289
00:14:40,740 --> 00:14:41,740
and
290
00:14:43,380 --> 00:14:45,580
if I cannot choose the man I love,
291
00:14:46,180 --> 00:14:47,940
I would rather be like Mistress Yu
292
00:14:48,340 --> 00:14:50,420
never leaving Jade mountain for forever.
293
00:14:59,020 --> 00:15:01,380
Ah-Mo, come here.
294
00:15:13,340 --> 00:15:13,980
Ah-Mo.
295
00:15:14,420 --> 00:15:16,620
The reason why Yu Cheng was in such a rush to bring you back
296
00:15:16,780 --> 00:15:18,500
is because I scolded him.
297
00:15:19,180 --> 00:15:20,140
So...
298
00:15:22,340 --> 00:15:23,420
it was either that or
299
00:15:23,540 --> 00:15:25,900
I visit the Jade mountain to collect you.
300
00:15:27,340 --> 00:15:27,980
Mother.
301
00:15:28,900 --> 00:15:30,140
so you believe
302
00:15:30,300 --> 00:15:32,060
that I did not steal Mistress Yu's treasured item?
303
00:15:33,060 --> 00:15:35,100
That is not the real reason.
304
00:15:36,940 --> 00:15:38,780
That is what Yu Cheng believes.
305
00:15:39,460 --> 00:15:42,380
Yu Cheng said you do not have the courage to steal treasure,
306
00:15:43,140 --> 00:15:45,020
the most you can do is steal a peach.
307
00:15:47,540 --> 00:15:50,340
Then why did you scold him?
308
00:15:52,540 --> 00:15:54,220
You are the princess of Xuan Yang.
309
00:15:55,340 --> 00:15:58,380
One day you must live in the palace.
310
00:15:59,220 --> 00:16:00,460
But before that
311
00:16:01,140 --> 00:16:04,340
I hope you can have as much freedom as you can.
312
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
But Mistress Yu took that your most precious
313
00:16:07,260 --> 00:16:08,700
time away from you.
314
00:16:10,220 --> 00:16:12,100
She has live on that horrid Jade Mountain
315
00:16:12,260 --> 00:16:13,860
for many decades
316
00:16:14,380 --> 00:16:15,700
so she understands more than I
317
00:16:16,180 --> 00:16:18,700
what the most precious thing in this world is.
318
00:16:20,300 --> 00:16:22,100
5 years of freedom and happiness
319
00:16:22,460 --> 00:16:24,340
how can it be exchanged by any treasure?
320
00:16:25,180 --> 00:16:27,900
She understands more than anyone how serious that punishment is.
321
00:16:30,580 --> 00:16:32,980
She stole your most precious item
322
00:16:33,580 --> 00:16:36,580
yet she pretended to say it was all for me.
323
00:16:39,380 --> 00:16:41,260
But Mistress Yu is quite nice.
324
00:16:41,580 --> 00:16:43,020
She treated me quite well.
325
00:16:45,820 --> 00:16:48,780
Ah-Mo, you are the daughter of the king of Xuang Yang.
326
00:16:48,940 --> 00:16:50,180
The princess of Xuan Yang.
327
00:16:51,020 --> 00:16:53,180
Even if I am your mother,
328
00:16:54,180 --> 00:16:56,780
I do not have a say in your marriage.
329
00:16:57,740 --> 00:17:00,060
Even if your father does not agree to the marriage,
330
00:17:00,810 --> 00:17:02,890
the different powers at court
331
00:17:03,850 --> 00:17:06,170
the ministers who wish to control the whole of Da Huang
332
00:17:06,770 --> 00:17:08,690
will force your father to agree.
333
00:17:11,930 --> 00:17:13,330
But as your mother,
334
00:17:15,730 --> 00:17:18,370
I understand what you feel
335
00:17:19,970 --> 00:17:22,650
so I will do my utmost to help
336
00:17:22,810 --> 00:17:24,250
and delay the date of your marriage.
337
00:17:25,530 --> 00:17:26,610
So you have time
338
00:17:26,770 --> 00:17:28,810
to end everything that you should.
339
00:17:29,650 --> 00:17:33,210
So you can happily fulfill Mu Qingmo's duty.
340
00:17:35,170 --> 00:17:36,770
Once you handle those matters,
341
00:17:37,490 --> 00:17:39,890
go and fulfill Xuanyang Ruo's duty.
342
00:17:43,770 --> 00:17:45,410
Surely this marriage
343
00:17:47,090 --> 00:17:48,970
is not already been set in stone?
344
00:17:50,890 --> 00:17:53,250
So... now that you have time,
345
00:17:53,570 --> 00:17:55,010
hurry and leave the mountain.
346
00:17:56,090 --> 00:17:58,730
Cry or smile as you wish.
347
00:17:59,370 --> 00:18:00,810
Get into trouble if you wish for it.
348
00:18:00,970 --> 00:18:02,250
Fight to your heart's content.
349
00:18:02,610 --> 00:18:05,650
Experience everything Mu Qingmo should.
350
00:18:08,090 --> 00:18:08,810
In the future,
351
00:18:10,450 --> 00:18:12,410
you will only be Xuanyang Ruo.
352
00:18:14,370 --> 00:18:16,090
Must I marry him?
353
00:18:19,410 --> 00:18:20,770
The days of Mu Qingmo,
354
00:18:21,210 --> 00:18:23,050
do they have to end?
355
00:18:28,930 --> 00:18:29,700
Mother!
356
00:18:32,130 --> 00:18:34,010
Leave the mountain tomorrow morning.
357
00:18:34,250 --> 00:18:35,460
Go wherever you like.
358
00:18:36,770 --> 00:18:38,690
Do not let me see you.
359
00:18:38,690 --> 00:18:47,890
Subbed by Productive Procrastinator
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
360
00:18:55,890 --> 00:18:58,530
Eldest brother, I will go and rest now.
361
00:19:00,010 --> 00:19:01,170
Since you've returned,
362
00:19:01,530 --> 00:19:03,290
you could have come back last night
363
00:19:03,410 --> 00:19:04,890
why was it this morning?
364
00:19:06,890 --> 00:19:08,300
Shenglun was injured.
365
00:19:08,770 --> 00:19:11,090
So we were delayed for a while.
366
00:19:16,410 --> 00:19:19,010
Afterwards... we did not immediately make the journey.
367
00:19:20,490 --> 00:19:23,780
It seems, it get on well.
368
00:19:26,930 --> 00:19:27,930
He is a good person.
369
00:19:28,570 --> 00:19:29,050
Of course.
370
00:19:29,210 --> 00:19:30,370
Do you know how many women
371
00:19:30,530 --> 00:19:32,000
wish to marry Senglun in this world?
372
00:19:32,250 --> 00:19:34,330
I believe he will look after you well.
373
00:19:36,010 --> 00:19:37,330
Perhaps I am the exception.
374
00:19:39,330 --> 00:19:40,450
I don't wish to marry him.
375
00:19:41,330 --> 00:19:43,580
I don't know if a marriage alliance was your desire
376
00:19:43,730 --> 00:19:44,820
or someone else's.
377
00:19:45,090 --> 00:19:46,370
But I want to say
378
00:19:46,730 --> 00:19:48,730
if you force me to marry Shenglun,
379
00:19:48,850 --> 00:19:49,970
I can only kill myself.
380
00:19:50,130 --> 00:19:51,450
Stop talking about death!
381
00:19:53,530 --> 00:19:54,610
Even if you die,
382
00:19:55,090 --> 00:19:56,530
you must marry him.
383
00:19:56,930 --> 00:19:58,530
Because you are Xuanyang Ruo.
384
00:19:58,890 --> 00:20:01,420
And that is your fate.
385
00:20:03,810 --> 00:20:04,530
I want to know
386
00:20:04,690 --> 00:20:05,810
in your heart,
387
00:20:06,010 --> 00:20:07,380
am I truly your sister
388
00:20:07,530 --> 00:20:09,410
or a tool of those court ministers?!
389
00:20:27,250 --> 00:20:30,370
Chi Yun, what should I do?
390
00:20:57,370 --> 00:20:58,010
For you.
391
00:20:58,850 --> 00:21:00,290
I won this from beating them.
392
00:21:06,170 --> 00:21:07,770
Why are you so good to me?
393
00:21:08,810 --> 00:21:09,500
Ah-Mo.
394
00:21:11,890 --> 00:21:13,370
Do you really not remember me?
395
00:21:14,530 --> 00:21:15,730
10 years ago,
396
00:21:16,210 --> 00:21:17,570
we have already met.
397
00:21:17,930 --> 00:21:18,930
I just want to know
398
00:21:19,530 --> 00:21:21,300
if you have forgotten me.
399
00:21:27,930 --> 00:21:29,730
Zizhu, what is going on?
What is the commotion?
400
00:21:29,930 --> 00:21:30,450
Princess.
401
00:21:30,650 --> 00:21:31,540
What happened?
402
00:21:31,730 --> 00:21:33,610
A thief stole into Chao Yun Hall tonight.
403
00:21:33,770 --> 00:21:34,610
A thief?
404
00:21:35,970 --> 00:21:38,560
He should have picked another time, but eldest brother is here,
405
00:21:38,610 --> 00:21:39,620
is he looking to die?
406
00:21:40,210 --> 00:21:42,820
Yes. He is so unprofessional.
407
00:21:42,970 --> 00:21:44,370
Why did he pick today?
408
00:21:44,530 --> 00:21:45,810
He is too brave!
409
00:21:49,210 --> 00:21:50,410
What did he look like?
410
00:21:51,330 --> 00:21:53,330
H-He wore a mask.
411
00:21:53,450 --> 00:21:54,730
I couldn't see his face.
412
00:21:55,850 --> 00:21:56,410
Where is he?
413
00:21:57,090 --> 00:21:58,450
I-In 4th Prince's room.
414
00:21:58,970 --> 00:21:59,570
I will go and look.
415
00:22:00,810 --> 00:22:03,530
Princess! His Highness told me to protect you!
416
00:22:15,530 --> 00:22:17,210
Who told you to come in. Leave!
417
00:22:19,690 --> 00:22:20,610
What are you planning to do?
418
00:22:21,330 --> 00:22:22,610
My brother will kill you!
419
00:22:26,210 --> 00:22:27,210
I will count to three.
420
00:22:27,370 --> 00:22:28,330
Let my brother go
421
00:22:28,970 --> 00:22:30,410
and your corpse will remain complete.
422
00:22:31,370 --> 00:22:33,810
If you want to fight. do it.
I'm not afraid.
423
00:22:36,850 --> 00:22:37,690
4th brother!
424
00:22:42,370 --> 00:22:43,890
This is the sword that killed your brother.
425
00:22:43,890 --> 00:23:10,100
Subbed by Productive Procrastinator
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
426
00:23:32,970 --> 00:23:34,330
As expected of Xuan Yang Yu Cheng.
427
00:23:35,130 --> 00:23:36,690
I set one trap after another
428
00:23:37,490 --> 00:23:38,850
just for you to make a mistake
429
00:23:39,410 --> 00:23:40,530
so I could have a chance.
430
00:23:41,450 --> 00:23:42,730
But I did not think it would go to waste
431
00:23:43,330 --> 00:23:44,810
and ended up falling for your trap.
432
00:23:45,810 --> 00:23:47,730
You did that on purpose for my sake
433
00:23:47,890 --> 00:23:49,290
so that I thought I would get a chance.
434
00:23:50,850 --> 00:23:51,930
I won't kill you.
435
00:23:53,250 --> 00:23:54,850
I will make you regret that you were alive.
436
00:23:56,650 --> 00:23:58,170
But you made a big mistake.
437
00:24:15,290 --> 00:24:16,610
4th brother! 4th brother!
438
00:24:18,690 --> 00:24:20,970
4th brother! 4th brother!
439
00:24:22,010 --> 00:24:24,930
4th brother wake up 4th brother!
440
00:24:26,890 --> 00:24:28,450
4th brother!
441
00:24:58,810 --> 00:24:59,330
Ah-Mo.
442
00:25:00,210 --> 00:25:00,970
Ah-Mo.
443
00:25:01,090 --> 00:25:02,410
Alright. It's fine.
444
00:25:04,250 --> 00:25:05,090
Zhiruo isn't dead.
445
00:25:05,250 --> 00:25:07,690
That thief to upset me,
446
00:25:07,850 --> 00:25:08,690
set an illusion.
447
00:25:09,570 --> 00:25:09,970
Look.
448
00:25:23,290 --> 00:25:24,210
Alright.
449
00:25:25,450 --> 00:25:25,930
Alright.
450
00:25:27,370 --> 00:25:28,890
You knew long ago 4th brother was alive,
451
00:25:29,010 --> 00:25:30,170
why did you not tell me?
452
00:25:30,330 --> 00:25:31,570
It was urgent.
453
00:25:31,730 --> 00:25:32,610
so I didn't have time.
454
00:25:39,810 --> 00:25:40,290
Zhiruo.
455
00:25:40,810 --> 00:25:42,370
4th brother!
456
00:25:42,490 --> 00:25:43,210
Eldest brother.
457
00:25:46,050 --> 00:25:46,690
Ah-Mo?
458
00:25:48,890 --> 00:25:49,890
How are you? Are you alright?
459
00:25:51,210 --> 00:25:51,850
I'm fine.
460
00:25:53,610 --> 00:25:54,690
What is wrong with Ah-Mo?
461
00:25:55,450 --> 00:25:56,370
Why did you cry?
462
00:25:57,810 --> 00:25:58,850
Who did you say died?
463
00:26:00,490 --> 00:26:01,690
Ask eldest brother.
464
00:26:02,770 --> 00:26:04,210
I thought you died.
465
00:26:04,970 --> 00:26:05,370
I...
466
00:26:05,490 --> 00:26:07,250
That foolish girl thought you died
467
00:26:07,410 --> 00:26:09,010
and was there crying.
468
00:26:09,170 --> 00:26:10,330
Console her.
469
00:26:10,410 --> 00:26:11,010
It's alright now.
470
00:26:11,770 --> 00:26:12,850
Am I not fine?
471
00:26:13,770 --> 00:26:15,210
-Zhiruo.
-Don't cry.
472
00:26:16,010 --> 00:26:17,010
Look after her well.
473
00:26:17,690 --> 00:26:18,690
I will go outside and look.
474
00:26:19,010 --> 00:26:19,370
Alright.
475
00:26:24,610 --> 00:26:25,090
Alright.
476
00:26:25,610 --> 00:26:27,050
Am I not well now?
477
00:26:27,210 --> 00:26:28,010
It's fine.
478
00:26:31,170 --> 00:26:32,690
What did eldest brother say just now?
479
00:26:33,490 --> 00:26:35,130
Said he was going to take a look round outside.
480
00:26:35,850 --> 00:26:36,370
What is it?
481
00:26:39,410 --> 00:26:41,290
4th brother, are you are fine,
482
00:26:41,410 --> 00:26:42,490
then hurry and rest.
483
00:26:45,930 --> 00:26:46,570
Oh yes,
484
00:26:47,810 --> 00:26:48,930
say that thief,
485
00:26:49,410 --> 00:26:50,930
why did he dare to barge into Chao Yun Hall?
486
00:26:51,210 --> 00:26:52,810
And even escaped from eldest brother?
487
00:26:53,810 --> 00:26:55,570
He must be quite powerful.
488
00:26:57,050 --> 00:26:59,690
But... there are no treasures there
489
00:27:00,650 --> 00:27:02,330
why did he come then?
490
00:27:06,250 --> 00:27:07,370
I don't know either.
491
00:27:09,650 --> 00:27:10,170
Alright.
492
00:27:10,850 --> 00:27:12,170
I am at ease now that you're well.
493
00:27:12,330 --> 00:27:13,330
I will go and rest now.
494
00:27:13,450 --> 00:27:14,530
You rest early too.
495
00:27:16,530 --> 00:27:17,290
Stop crying.
496
00:28:26,370 --> 00:28:27,330
I knew it was you!
497
00:28:30,770 --> 00:28:31,770
It seems you missed me.
498
00:28:32,650 --> 00:28:33,290
Chi Yun!
499
00:28:34,450 --> 00:28:35,130
I'm telling you,
500
00:28:35,450 --> 00:28:36,730
I don't care what you do to me,
501
00:28:37,050 --> 00:28:38,850
but you cannot make jokes with my family!
502
00:28:39,610 --> 00:28:40,720
especially my 4th brother!
503
00:28:41,170 --> 00:28:42,170
If there is a 2nd time,
504
00:28:42,770 --> 00:28:43,970
I will kill you myself!
505
00:28:46,610 --> 00:28:47,490
What are you doing?
506
00:28:51,130 --> 00:28:51,650
I want to see you.
507
00:28:53,930 --> 00:28:55,210
I really missed you.
508
00:29:02,930 --> 00:29:04,170
Why did you come to the Chao Yun Hall?
509
00:29:04,770 --> 00:29:06,090
Do you know it's very dangerous?
510
00:29:06,490 --> 00:29:08,250
Why can you not as the leader of Ruo Jiang
511
00:29:08,410 --> 00:29:09,770
visit me openly?
512
00:29:11,090 --> 00:29:11,650
If I visited you
513
00:29:11,770 --> 00:29:13,370
as the leader of Ruo Jiang,
514
00:29:14,010 --> 00:29:15,690
then you can only be Xuan Yang Ruo right?
515
00:29:17,170 --> 00:29:18,370
Would Xuan Yang Ruo see me?
516
00:29:19,410 --> 00:29:21,490
Would Xuan Yang Ruo's parents approve for her to see me?
517
00:29:24,970 --> 00:29:25,970
At this moment,
518
00:29:26,970 --> 00:29:27,930
I am only Chi Yun.
519
00:29:28,730 --> 00:29:30,090
I am not the leader of Ruo Jiang.
520
00:29:31,050 --> 00:29:32,770
The person I wish to see is Mu Qingmo,
521
00:29:32,890 --> 00:29:33,890
not Xuan Yang Ruo.
522
00:29:35,090 --> 00:29:35,730
So...
523
00:29:36,450 --> 00:29:37,650
I can only do this.
524
00:29:42,930 --> 00:29:45,770
And you are more willing to
525
00:29:45,890 --> 00:29:47,450
be the Mu Qingmo who dares to fall in love
526
00:29:47,810 --> 00:29:48,370
and hate right?
527
00:29:52,250 --> 00:29:52,850
Look.
528
00:29:53,650 --> 00:29:54,370
How good is this?
529
00:29:54,930 --> 00:29:56,450
Not only am I at Xuan Yang Hall,
530
00:29:56,690 --> 00:29:58,170
I even entered your bedroom.
531
00:30:00,050 --> 00:30:00,570
Good wife
532
00:30:01,690 --> 00:30:03,410
if you could lie on this bed with me,
533
00:30:03,570 --> 00:30:04,530
embrace me as you sleep,
534
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
then it will be worth my trip.
535
00:30:11,370 --> 00:30:12,530
Come here, my good wife.
536
00:30:14,210 --> 00:30:14,730
Come.
537
00:30:17,530 --> 00:30:18,130
Come here.
538
00:30:22,570 --> 00:30:23,730
Get down!
539
00:30:27,490 --> 00:30:29,010
Look over there with me.
540
00:30:29,690 --> 00:30:31,170
Hurry! Hurry and get up there!
541
00:30:32,050 --> 00:30:32,890
Get up there!
542
00:30:34,290 --> 00:30:34,850
Hurry!
543
00:30:36,210 --> 00:30:36,650
What?
544
00:30:41,730 --> 00:30:43,210
Did you not allow me on your bed?
545
00:30:43,370 --> 00:30:44,130
Shut up.
546
00:30:45,930 --> 00:30:46,330
Lie well.
547
00:31:14,890 --> 00:31:15,570
Eldest brother.
548
00:31:16,010 --> 00:31:17,370
How did it go? Did you find him?
549
00:31:17,610 --> 00:31:19,530
He must be skilled in using the landscape
550
00:31:19,650 --> 00:31:21,250
to hide his whereabouts.
551
00:31:22,930 --> 00:31:24,970
He must have been scared away by your power!
552
00:31:29,450 --> 00:31:29,890
No.
553
00:31:30,490 --> 00:31:31,650
He must still be close.
554
00:31:32,050 --> 00:31:33,170
Probably around here.
555
00:31:33,570 --> 00:31:34,900
Continue searching.
556
00:31:34,930 --> 00:31:35,970
Search every corner,
557
00:31:36,130 --> 00:31:36,570
understand?
558
00:31:36,730 --> 00:31:37,450
Yes, eldest brother.
559
00:31:38,650 --> 00:31:40,530
The 4 of you, that side.
560
00:31:40,850 --> 00:31:42,330
The rest, come with me.
561
00:31:42,490 --> 00:31:42,970
Yes!
562
00:31:53,890 --> 00:31:54,570
Stop sleeping!
563
00:31:55,850 --> 00:31:56,450
Stop acting.
564
00:31:56,770 --> 00:31:57,570
I know you're not asleep.
565
00:31:57,730 --> 00:31:58,410
Hurry and get up.
566
00:32:00,570 --> 00:32:00,970
Ah-Mo!
567
00:32:02,770 --> 00:32:03,210
Ah-Mo!
568
00:32:07,770 --> 00:32:09,250
4th brother what is it?
569
00:32:09,810 --> 00:32:11,010
Ah-Mo hurry and open the door.
570
00:32:11,970 --> 00:32:13,570
4th brother, I'm already sleeping.
571
00:32:15,570 --> 00:32:17,330
There is a strange spiritual sense in your room.
572
00:32:18,050 --> 00:32:19,010
Are you alright?
573
00:32:21,850 --> 00:32:23,970
4th brother, you sensed wrong.
574
00:32:24,250 --> 00:32:26,010
There is only me inside.
575
00:32:27,010 --> 00:32:27,890
I'm fine.
576
00:32:42,690 --> 00:32:43,450
4th brother.
577
00:32:44,330 --> 00:32:45,850
I was just about to sleep.
578
00:32:46,410 --> 00:32:47,890
Why did you wake me up?
579
00:32:47,970 --> 00:32:48,890
What is it?
580
00:32:58,570 --> 00:33:00,170
Do you know what you're doing?
581
00:33:02,730 --> 00:33:03,490
4th brother.
582
00:33:04,770 --> 00:33:06,090
If you believe me,
583
00:33:07,170 --> 00:33:09,770
then can you pretend you don't know anything,
584
00:33:10,170 --> 00:33:11,530
pretend you didn't see anything,
585
00:33:13,730 --> 00:33:14,650
please?
39203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
