Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,130 --> 00:01:02,890
Ep 54
2
00:01:37,650 --> 00:01:39,650
Your Highness, the army is ready.
3
00:01:39,770 --> 00:01:40,810
We can leave now.
4
00:01:42,810 --> 00:01:44,050
I have a few words to say.
5
00:01:44,570 --> 00:01:45,330
Your Highness go ahead.
6
00:01:47,050 --> 00:01:48,530
Although I am a woman,
7
00:01:49,330 --> 00:01:50,850
but I am first a citizen of Xuan Yang.
8
00:01:52,450 --> 00:01:53,850
Perhaps some of you will think,
9
00:01:54,650 --> 00:01:56,410
how could a woman lead an army?
10
00:01:57,690 --> 00:01:58,490
But right now,
11
00:01:59,050 --> 00:02:01,050
the enemy is already at our door.
12
00:02:01,690 --> 00:02:03,250
If we lose again,
13
00:02:03,890 --> 00:02:05,650
then your Mother, your wife,
14
00:02:06,250 --> 00:02:07,970
will stand here just like me.
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,770
We are not fighting this battle for the Xuan Yang royal tribe,
16
00:02:15,170 --> 00:02:16,570
or for anyone else,
17
00:02:17,210 --> 00:02:19,130
but for our families!
18
00:02:20,010 --> 00:02:21,040
To us,
19
00:02:21,410 --> 00:02:22,330
there is no path for return.
20
00:02:22,530 --> 00:02:23,570
We can only battle to death.
21
00:02:24,450 --> 00:02:31,250
Battle to the death! Battle to the death!
22
00:02:34,610 --> 00:02:35,130
Your Majesty,
23
00:02:36,250 --> 00:02:38,090
we just received news from Xuan Yang.
24
00:02:38,610 --> 00:02:39,330
What did they say?
25
00:02:40,050 --> 00:02:41,690
The king of Xuan Yang has found Han Yan.
26
00:02:42,690 --> 00:02:43,250
Han Yan?
27
00:02:43,810 --> 00:02:45,090
The Xuan Yang king has Han Yan under his control,
28
00:02:45,970 --> 00:02:48,650
and said he can deliver him back to Ling Yun.
29
00:02:49,790 --> 00:02:50,890
What does he want in return?
30
00:02:51,530 --> 00:02:52,890
He wishes for us to send an army
31
00:02:53,130 --> 00:02:54,490
and attack Xuan Mu together.
32
00:03:01,630 --> 00:03:02,570
Tell the Xuan Yang king,
33
00:03:03,410 --> 00:03:04,700
Ling Yun is willing to send an army.
34
00:03:05,130 --> 00:03:05,490
Yes.
35
00:03:28,810 --> 00:03:29,370
Your Highness,
36
00:03:30,010 --> 00:03:31,130
just now the lieutenant reported
37
00:03:31,450 --> 00:03:33,370
that practically all of Xuan Mu's soldiers came.
38
00:03:33,770 --> 00:03:34,970
They are stronger in terms of military strength.
39
00:03:36,250 --> 00:03:37,570
I fear it will be extremely hard
40
00:03:37,730 --> 00:03:39,010
to win this battle.
41
00:03:39,370 --> 00:03:40,010
Pass on my order,
42
00:03:40,450 --> 00:03:43,090
for the entire army to be widely alert.
And to be ready to receive orders anytime
43
00:03:43,410 --> 00:03:44,210
and to go into battle.
44
00:03:44,730 --> 00:03:45,370
Yes.
45
00:03:59,270 --> 00:03:59,610
Retreat.
46
00:04:02,010 --> 00:04:02,530
My Lord.
47
00:04:03,970 --> 00:04:05,090
The many years of effort we put in,
48
00:04:05,450 --> 00:04:06,600
and the countless blood our brothers shed,
49
00:04:07,170 --> 00:04:08,610
we've already reach Xuan Mu's door,
50
00:04:09,210 --> 00:04:10,170
as long as we pass Mt Dun Wu
51
00:04:10,370 --> 00:04:11,410
we can take over Xuan Yang city.
52
00:04:11,570 --> 00:04:12,610
How can we retreat?
53
00:04:13,090 --> 00:04:14,010
Even if they are willing
54
00:04:14,170 --> 00:04:16,570
the courageous soldiers under their command will not be willing.
55
00:04:16,730 --> 00:04:17,530
-Yes, my lord!
-Yes!
56
00:04:17,690 --> 00:04:18,570
We cannot retreat.
57
00:04:20,890 --> 00:04:21,850
The Xuan Yang soldiers,
58
00:04:22,730 --> 00:04:24,970
are like wolves pushed to the edge of the cliff.
59
00:04:25,850 --> 00:04:27,210
They know Mt Dun Wu
60
00:04:27,570 --> 00:04:29,450
is the last barrier in Xuan Yang.
61
00:04:30,130 --> 00:04:31,170
Once they lose it,
62
00:04:31,850 --> 00:04:34,290
then they are practically leaving their entire country for us to burn down.
63
00:04:35,170 --> 00:04:37,050
So for their parents, wives and children,
64
00:04:37,570 --> 00:04:39,010
they will throw their lives in it.
65
00:04:40,010 --> 00:04:41,050
Even if we win,
66
00:04:41,810 --> 00:04:43,250
it will be a close one.
67
00:04:44,810 --> 00:04:46,600
Your Majesty! Reports from the front line!
68
00:04:47,410 --> 00:04:49,450
Chi Yun has retreated to Mt Tian Shui.
69
00:04:49,570 --> 00:04:52,530
Princess has led an army to pursue them.
70
00:04:53,130 --> 00:04:54,330
Mt Tian Shui?
71
00:05:02,210 --> 00:05:02,690
Not good!
72
00:05:03,930 --> 00:05:06,330
The landscape at Mt Tian Shui is most suitable for laying traps.
73
00:05:06,890 --> 00:05:10,290
Chi Yun plans to feign a retreat
to lure his enemies deep within his trap
74
00:05:10,650 --> 00:05:12,490
and plans to destroy the Xuan yang army.
75
00:05:12,610 --> 00:05:14,530
Hurry! Tell Xuan Yang Ruo
76
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
be careful of any traps.
77
00:05:16,050 --> 00:05:17,930
At the same time, tell Ling Yun Sheng Lun,
78
00:05:18,090 --> 00:05:20,370
tell him to send troops to Mt Tian Shui immediately
79
00:05:20,490 --> 00:05:23,670
and carefully enter the battle from the south.
80
00:05:24,450 --> 00:05:25,670
Yes, Your Majesty.
81
00:05:28,410 --> 00:05:30,970
Perhaps this is our chance.
82
00:05:30,970 --> 00:14:48,440
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
83
00:06:45,650 --> 00:06:46,650
My Lord, bad news!
84
00:06:46,810 --> 00:06:48,930
50,000 troops from Ling Yun have started to attack us from behind.
85
00:07:53,610 --> 00:07:54,130
Shao Yao!
86
00:08:18,290 --> 00:08:18,970
Princess.
87
00:08:20,010 --> 00:08:21,130
I am your Jing Shi.
88
00:08:22,450 --> 00:08:24,170
I may have to leave you forever.
89
00:08:25,090 --> 00:08:26,610
Can we see each other for the final time?
90
00:08:51,650 --> 00:08:52,410
You're here.
91
00:08:52,890 --> 00:08:53,970
Why are you looking for me?
92
00:08:54,610 --> 00:08:55,530
I came to ask you,
93
00:08:56,250 --> 00:08:57,050
what do you plan
94
00:08:57,930 --> 00:08:58,850
to do next?
95
00:09:00,930 --> 00:09:03,210
Tomorrow the Xuan Yang army will attack in full force.
96
00:09:04,170 --> 00:09:06,610
Do you really have the courage to kill Chi Yun?
97
00:09:07,650 --> 00:09:10,570
Once the battle begins, there is no path for return.
98
00:09:14,090 --> 00:09:16,490
If we do not begin the battle, is there another path to walk upon?
99
00:09:19,970 --> 00:09:21,490
This time you were willing to help us
100
00:09:21,770 --> 00:09:22,770
I am very grateful.
101
00:09:24,050 --> 00:09:25,010
I had my own selfish wishes.
102
00:09:26,570 --> 00:09:27,170
First
103
00:09:27,490 --> 00:09:28,650
I was unable to help you last time,
104
00:09:29,410 --> 00:09:30,290
I felt very guilty about it.
105
00:09:31,490 --> 00:09:32,090
Secondly,
106
00:09:32,690 --> 00:09:34,770
I don't want to see Xuan Mu beat Xuan Yang.
107
00:09:36,370 --> 00:09:37,170
And also
108
00:09:38,450 --> 00:09:39,130
because of you.
109
00:09:41,570 --> 00:09:44,050
If you have any feelings towards me,
110
00:09:44,930 --> 00:09:46,650
then I hope you can promise me one thing.
111
00:09:48,850 --> 00:09:49,570
Tell me.
112
00:09:52,250 --> 00:09:53,610
If I die in battle,
113
00:09:55,690 --> 00:09:57,490
I hope you can help me look after Nuo Su.
114
00:09:59,490 --> 00:10:00,650
Perhaps that child,
115
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
is the greatest humiliation you have suffered in your life,
116
00:10:04,490 --> 00:10:06,490
if you have hatred, then hate me.
117
00:10:07,610 --> 00:10:08,890
Don't hate her.
118
00:10:13,210 --> 00:10:15,410
Nuo Su is the only person who truly loves me
119
00:10:15,530 --> 00:10:16,930
on the 5 saintly mountains.
120
00:10:18,730 --> 00:10:21,210
Only she dares to say I am ugly when I do not smile.
121
00:10:22,530 --> 00:10:23,770
She dares to throw a tantrum with me.
122
00:10:25,730 --> 00:10:27,130
She gave me too much happiness.
123
00:10:29,050 --> 00:10:30,250
I cannot promise anything else,
124
00:10:32,170 --> 00:10:33,890
but I promise you
125
00:10:35,010 --> 00:10:36,610
that she will always be my daughter.
126
00:10:43,290 --> 00:10:44,050
Thank you.
127
00:10:50,010 --> 00:10:50,490
Ah-Mo!
128
00:10:58,170 --> 00:11:00,490
Tomorrow please co-operate with General Hai Xiong
129
00:11:00,850 --> 00:11:02,690
and attack Xuan Mu with full force.
130
00:11:04,170 --> 00:11:04,730
Alright.
131
00:11:13,250 --> 00:11:13,770
Yu Chen,
132
00:11:16,410 --> 00:11:17,490
how are your injuries?
133
00:11:18,090 --> 00:11:18,570
My Lord.
134
00:11:19,570 --> 00:11:20,530
It is a minor injury.
135
00:11:20,730 --> 00:11:21,570
It is fine.
136
00:11:22,130 --> 00:11:24,090
I heard you killed many on the battlefield,
137
00:11:24,530 --> 00:11:25,690
if the Xuan Yang tribe did not
138
00:11:25,810 --> 00:11:26,570
use dirty tricks behind you,
139
00:11:26,770 --> 00:11:28,130
I fear no-one could stop you.
140
00:11:28,490 --> 00:11:29,970
You really are a brother of mine!
141
00:11:30,220 --> 00:11:30,610
That is not true.
142
00:11:31,570 --> 00:11:32,490
I only worry,
143
00:11:32,650 --> 00:11:34,980
that my injury will effect our future fight.
144
00:11:35,250 --> 00:11:36,650
I came here because I want to tell you,
145
00:11:37,170 --> 00:11:40,330
that tomorrow we will fight the deciding battle with Xuan Yang tomorrow.
146
00:11:43,570 --> 00:11:46,530
Is that day finally here?
147
00:11:47,490 --> 00:11:48,170
Yu Chen,
148
00:11:49,690 --> 00:11:51,930
if you do not wish to join this battle,
149
00:11:52,450 --> 00:11:53,530
you can leave.
150
00:11:54,610 --> 00:11:55,970
After all, you are not part of Xuan Mu.
151
00:11:56,210 --> 00:11:56,690
My Lord.
152
00:11:57,410 --> 00:11:58,370
I was born in Fu Yuan.
153
00:11:58,570 --> 00:11:59,290
Do not say anymore.
154
00:11:59,690 --> 00:12:02,050
Actually I've always been clear about your true identity.
155
00:12:02,810 --> 00:12:04,970
But I am very grateful for everything you've done
156
00:12:05,130 --> 00:12:06,730
for Xuan Mu and Yun Sang.
157
00:12:08,090 --> 00:12:09,130
Tomorrow's deciding battle,
158
00:12:10,250 --> 00:12:12,370
I cannot even guarantee if I can come back alive.
159
00:12:12,770 --> 00:12:15,330
So I will not push you.
160
00:13:50,810 --> 00:13:53,170
Jin Shi I'm coming.
161
00:15:03,730 --> 00:15:04,450
Jin Shi
162
00:15:08,890 --> 00:15:10,010
I'm here.
163
00:15:12,570 --> 00:15:13,330
Yun Sang,
164
00:15:15,210 --> 00:15:16,850
I can see you now.
165
00:15:18,290 --> 00:15:20,050
I really just want to see you one last time.
166
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
One last time.
167
00:15:24,850 --> 00:15:25,610
Only...
168
00:15:26,970 --> 00:15:28,410
I know it's impossible.
169
00:15:30,330 --> 00:15:32,410
You must still be on Mt Xuan Yang.
170
00:15:33,690 --> 00:15:36,010
That Xuan Yang Yu Cheng whose name is known across the world,
171
00:15:36,490 --> 00:15:37,850
is a good man.
172
00:15:39,610 --> 00:15:41,850
I hope he can treat you well in the future.
173
00:15:44,930 --> 00:15:45,610
Yun Sang,
174
00:15:47,570 --> 00:15:49,810
I cannot reside quietly with you on Mt Peng Wu.
175
00:15:51,410 --> 00:15:52,890
I broke my promise to you.
176
00:15:55,930 --> 00:15:58,170
The promise I made to you in this lifetime,
177
00:15:59,650 --> 00:16:01,690
I've never been able to keep them.
178
00:16:02,930 --> 00:16:03,730
But...
179
00:16:05,570 --> 00:16:08,450
that man who encountered you by the crystal pool
180
00:16:09,410 --> 00:16:11,090
under the Jade mountain,
181
00:16:13,410 --> 00:16:15,170
did not disappoint you.
182
00:17:04,770 --> 00:17:07,130
♫ Passing tens of thousands of bodies of water, thousands of hills, ♫
183
00:17:07,330 --> 00:17:10,130
♫ we return to the initial starting point again. ♫
184
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
♫ The past that is like smoke, ♫
185
00:17:14,130 --> 00:17:17,330
♫ When the rising winds leave, I remember your face again. ♫
186
00:17:19,210 --> 00:17:21,010
♫ The years seals off mortal affairs, ♫
187
00:17:21,210 --> 00:17:25,810
♫ there are many stories yet Autumn's wind still blows. ♫
188
00:17:26,610 --> 00:17:28,570
♫ Flowers blossom, the moon is round, ♫
189
00:17:28,690 --> 00:17:32,450
♫ in those flowing years, who continues to drift around? ♫
190
00:17:33,810 --> 00:17:35,650
♫ Sending off a memory ♫
191
00:17:35,970 --> 00:17:40,450
♫ With the bright moon as company, we return to the past. ♫
192
00:17:40,890 --> 00:17:43,210
♫ The season where the grass is high and the orioles fly, ♫
193
00:17:43,450 --> 00:17:48,490
♫ Your smiling face is like a flower, brightening up the entire spring. ♫
194
00:17:48,770 --> 00:17:50,530
♫ The clouds that are like a white cloth, suddenly becomes a grey dog♫
(life is unpredictable)
195
00:17:50,730 --> 00:17:55,330
♫ change the flowing years into a yellowing photo, ♫
196
00:17:55,810 --> 00:17:59,610
♫ When can we be reunited under the bright lamp
and talk about our sufferings in detail? ♫
197
00:17:59,850 --> 00:18:02,930
♫ Finishing all the good wine ♫
198
00:18:03,410 --> 00:18:08,810
♫ We hold hands and watch the geese fly to the horizon. ♫
199
00:20:21,850 --> 00:20:22,810
I understand now.
200
00:20:24,530 --> 00:20:25,890
The only way to stop war,
201
00:20:26,570 --> 00:20:28,130
is only when an even stronger force appears.
202
00:20:30,010 --> 00:20:31,170
As that is the case,
203
00:20:32,370 --> 00:20:34,650
I would rather release the power of the Yu Valley within me.
204
00:20:35,330 --> 00:20:37,370
Even if my heart is scorched to smithereens,
205
00:20:39,410 --> 00:20:40,810
I do not care.
206
00:20:45,370 --> 00:20:47,650
Stop!
207
00:20:51,450 --> 00:20:54,850
Stop fighting! Stop it!
208
00:20:56,690 --> 00:21:00,650
Stop! Stop!
209
00:21:09,410 --> 00:21:12,250
Stop fighting!
210
00:21:12,250 --> 00:28:42,330
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
211
00:23:39,130 --> 00:23:41,210
Ah-Mo! Don't!
212
00:23:41,970 --> 00:23:43,690
You will die from this!
213
00:23:45,930 --> 00:23:46,850
Stop!
214
00:23:47,850 --> 00:23:49,370
This killing that has no meaning,
215
00:23:50,170 --> 00:23:52,210
the battle that should have halted long ago
216
00:23:53,570 --> 00:23:55,050
if my life can be exchanged
217
00:23:55,850 --> 00:23:57,610
for the peace of everyone else,
218
00:23:58,730 --> 00:24:00,530
I would rather die.
219
00:24:18,570 --> 00:24:19,490
Ah-Mo!
220
00:24:20,570 --> 00:24:21,890
You must live!
221
00:24:22,530 --> 00:24:23,770
You cannot leave me!
222
00:24:24,210 --> 00:24:26,570
If someone has to die,
223
00:24:27,570 --> 00:24:29,210
I hope that person is me!
224
00:24:30,890 --> 00:24:31,850
Ah-Mo!
225
00:24:33,090 --> 00:24:34,490
Do you still remember Pan Gu's bow?
226
00:24:35,850 --> 00:24:36,890
Mistress Yu said
227
00:24:37,970 --> 00:24:39,450
that the Pan Gu bow does not have
228
00:24:39,690 --> 00:24:41,450
an arrow made for it.
229
00:24:42,730 --> 00:24:44,250
The only arrow it has it the heart.
230
00:24:45,610 --> 00:24:47,250
Using a heart to exchange for another.
231
00:25:33,970 --> 00:25:34,690
Ah-Mo...
232
00:25:37,010 --> 00:25:40,250
I will not allow you to leave me again.
233
00:26:08,890 --> 00:26:13,130
♫ If affection, promises, ♫
234
00:26:13,610 --> 00:26:15,810
♫ wind swept clouds were in that 1st glance, ♫
235
00:26:16,050 --> 00:26:21,570
♫ In what year and month is today? ♫
236
00:26:22,490 --> 00:26:26,730
♫ Our hearts are in sync ♫
237
00:26:27,410 --> 00:26:29,410
♫ only hope this can continue ♫
238
00:26:29,850 --> 00:26:35,450
♫ In a snap of the fingers how many times have the flourishing flowers fallen? ♫
239
00:26:36,370 --> 00:26:40,610
♫ In this life our entwinement ♫
240
00:26:41,130 --> 00:26:43,210
♫ pulled on my heartstrings ♫
241
00:26:43,690 --> 00:26:48,810
♫ Don’t know if we will meet again in the next life? ♫
242
00:26:49,970 --> 00:26:54,290
♫ Keeping a peach blossoms petal to remember ♫
243
00:26:54,730 --> 00:26:57,090
♫ the love that has ended ♫
244
00:26:57,370 --> 00:27:03,210
♫ My yearning can be seen in that space between the brows ♫
245
00:27:24,690 --> 00:27:25,450
Chi Yun!
246
00:27:28,970 --> 00:27:29,410
Chi Yun!
247
00:27:30,810 --> 00:27:31,290
Chi Yun!
248
00:27:34,090 --> 00:27:34,850
Chi Yun.
249
00:27:49,970 --> 00:27:51,010
It's good you are fine.
250
00:27:54,050 --> 00:27:54,850
Why?
251
00:27:57,610 --> 00:27:58,890
Why did you do this?
252
00:28:01,610 --> 00:28:04,370
Why did you use your heart to exchange for mine?
253
00:28:06,330 --> 00:28:08,250
Do you know you will die?
254
00:28:12,330 --> 00:28:13,130
Yes.
255
00:28:15,570 --> 00:28:16,810
It is a shame.
256
00:28:19,810 --> 00:28:22,370
I cannot watch Nuo Su grow up safely.
257
00:28:23,170 --> 00:28:25,050
Cannot watch her marry someone.
258
00:28:26,490 --> 00:28:28,290
The three of us have never spent a day
259
00:28:28,530 --> 00:28:29,490
together.
260
00:28:35,170 --> 00:28:35,850
No!
261
00:28:36,570 --> 00:28:38,050
I don't want you to die.
262
00:28:38,650 --> 00:28:41,250
I want to spend the rest of my life with you.
263
00:28:42,690 --> 00:28:43,930
I am sorry Ah-Mo.
264
00:28:45,050 --> 00:28:46,290
I don't want to die either.
265
00:28:47,690 --> 00:28:49,370
But I don't have any other choice.
266
00:28:51,930 --> 00:28:52,650
Ah-Mo,
267
00:28:54,650 --> 00:28:57,130
can you promise me one final thing?
268
00:29:01,090 --> 00:29:02,450
Promise me alright?
269
00:29:07,370 --> 00:29:07,970
Yes.
270
00:29:09,050 --> 00:29:09,850
I promise you.
271
00:29:10,290 --> 00:29:12,130
I will agree to all of it.
272
00:29:15,730 --> 00:29:16,690
Ah-Mo,
273
00:29:17,890 --> 00:29:19,530
perhaps she will hate me deeply,
274
00:29:20,850 --> 00:29:21,850
and hate you also,
275
00:29:23,850 --> 00:29:26,050
but you must help me tell her personally
276
00:29:27,410 --> 00:29:29,010
that I really love her.
277
00:29:34,570 --> 00:29:36,290
Ever since Nuo Su was born,
278
00:29:37,330 --> 00:29:40,050
I have never been a father to her.
279
00:29:41,930 --> 00:29:43,370
The only thing I can do for her
280
00:29:44,210 --> 00:29:46,170
is to allow her mother to remain alive.
281
00:29:46,210 --> 00:29:47,090
No!
282
00:29:47,810 --> 00:29:50,130
I don't want to remain alive alone.
283
00:29:50,170 --> 00:29:51,370
I don't want it!
284
00:29:51,690 --> 00:29:52,450
No!
285
00:29:56,290 --> 00:29:57,650
I know it's painful,
286
00:29:59,050 --> 00:30:00,370
but you must live on.
287
00:30:03,130 --> 00:30:04,050
For her.
288
00:30:05,810 --> 00:30:06,810
For me.
289
00:30:08,930 --> 00:30:10,850
Wait until Nuo Su grows up
290
00:30:11,890 --> 00:30:14,050
then you will understand the choice I made today
291
00:30:14,930 --> 00:30:17,850
you will understand all the pain was worth it.
292
00:30:19,130 --> 00:30:19,970
alright?
293
00:30:20,570 --> 00:30:21,450
Ah-Mo,
294
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
I am begging you.
295
00:30:24,290 --> 00:30:25,250
Promise me.
296
00:30:26,250 --> 00:30:27,650
You must live on.
297
00:30:38,770 --> 00:30:43,010
I will...I will always be with you.
298
00:30:46,490 --> 00:30:48,410
I will wait for you to find me.
299
00:30:50,690 --> 00:30:51,530
Ah-Mo...
300
00:30:55,810 --> 00:30:57,250
when Nuo Su grows up,
301
00:30:58,930 --> 00:31:00,410
I want you to tell me personally,
302
00:31:01,210 --> 00:31:02,890
that she is very happy.
303
00:31:04,130 --> 00:31:06,810
Tell her to shout Father to the Heavens a few more times.
304
00:31:07,250 --> 00:31:08,810
I will listen carefully.
305
00:31:11,410 --> 00:31:13,810
It will be the most beautiful sound I have ever heard.
306
00:31:15,170 --> 00:31:17,890
And the most touching sound in the world.
307
00:31:19,490 --> 00:31:20,130
Alright?
308
00:31:21,690 --> 00:31:23,250
Chi Yun, let's go.
309
00:31:23,650 --> 00:31:25,650
I will go and take you to see Nuo Su now.
310
00:31:25,810 --> 00:31:28,450
I want you to hear her call you Father personally.
311
00:31:28,610 --> 00:31:29,930
Let's go. Let's go.
312
00:31:30,170 --> 00:31:30,890
Ah-Mo!
313
00:31:30,970 --> 00:31:32,890
My foolish Ah-Mo
314
00:31:33,410 --> 00:31:35,410
why are you so foolish?
315
00:31:36,010 --> 00:31:38,250
How can you believe in others so easily?
316
00:31:41,450 --> 00:31:42,410
I really cannot be at ease.
317
00:31:42,650 --> 00:31:44,770
And leave you in this world alone.
318
00:31:47,970 --> 00:31:48,890
Remember?
319
00:31:51,090 --> 00:31:53,730
Do not believe in other people so easily.
320
00:31:55,130 --> 00:31:56,050
Alright?
321
00:32:03,610 --> 00:32:05,530
♫ Yellow sands disperse across the sky, ♫
322
00:32:05,770 --> 00:32:08,290
♫ at that moment when you turned around ♫
323
00:32:08,370 --> 00:32:10,850
Chi Yun! Chi Yun!
324
00:32:12,290 --> 00:32:13,410
Chi Yun!
325
00:32:13,690 --> 00:32:16,170
Chi Yun, wake up!
326
00:32:17,250 --> 00:32:19,690
Hurry! Hurry and open your eyes and look!
327
00:32:20,450 --> 00:32:21,770
Hurry and look!
328
00:32:22,330 --> 00:32:24,050
The sunset over there is so beautiful!
329
00:32:25,170 --> 00:32:27,490
It really is beautiful.
330
00:32:27,930 --> 00:32:30,450
But it is not as beautiful as the sunset when we met.
331
00:32:31,930 --> 00:32:32,490
Chi Yun.
332
00:32:33,490 --> 00:32:35,610
Open your eyes and look!
333
00:32:37,170 --> 00:32:39,730
Open your eyes and look!
334
00:32:39,890 --> 00:32:43,010
♫ I am willing if we can be together forever ♫
335
00:32:43,130 --> 00:32:46,290
♫ It cannot be extinguished in 1000 years ♫
336
00:32:46,410 --> 00:32:47,730
♫ The promise we agreed upon ♫
337
00:32:47,890 --> 00:32:49,370
Chi Yun!
338
00:32:49,570 --> 00:32:53,730
♫ Let love remain at when we first met ♫
339
00:32:53,770 --> 00:32:56,850
♫ Over the years, the ups and downs ♫
340
00:32:57,130 --> 00:32:59,250
♫ Does not effect my feelings for you ♫
341
00:33:01,530 --> 00:33:03,490
Chi Yun!
342
00:33:09,930 --> 00:33:12,210
That day, Chi Yun passed away.
343
00:33:13,090 --> 00:33:14,730
Disappearing from Da Huang.
344
00:33:20,050 --> 00:33:21,290
I remained in Ruo Jiang.
345
00:33:22,090 --> 00:33:23,890
Coming here every day to see him,
346
00:33:24,410 --> 00:33:25,450
talk to him
347
00:33:26,450 --> 00:33:27,850
guarding his side.
348
00:33:31,370 --> 00:33:33,210
I put Nuo Su in Sheng Lun's care.
349
00:33:34,250 --> 00:33:35,170
I believe
350
00:33:35,450 --> 00:33:38,330
that he will treat Nuo Su like his own daughter.
351
00:33:44,890 --> 00:33:45,810
Within the Chao Yun Hall,
352
00:33:46,130 --> 00:33:48,250
the people of the past no longer remained.
353
00:33:48,930 --> 00:33:50,250
Only Zi Zhu was left.
354
00:33:51,090 --> 00:33:53,570
She still meticulously took care of everything in Chao Yun hall.
355
00:33:55,730 --> 00:33:56,490
I know,
356
00:33:57,610 --> 00:33:58,530
she is waiting
357
00:34:00,090 --> 00:34:01,850
waiting for Eldest Brother's return.
358
00:34:06,970 --> 00:34:08,370
Father once again wore armor and fought in battle.
359
00:34:09,330 --> 00:34:11,930
This time he finally reunited Da Huang.
360
00:34:13,170 --> 00:34:14,650
For the next few centuries
361
00:34:15,410 --> 00:34:17,170
no wars occurred again.
362
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
Chi Yun,
363
00:34:20,490 --> 00:34:23,130
Da Huang returned to peace from your sacrifice.
364
00:34:24,330 --> 00:34:26,050
We can finally be together.
365
00:34:27,170 --> 00:34:28,490
This Bu Gui valley,
366
00:34:28,770 --> 00:34:30,130
this peach blossom wood,
367
00:34:30,770 --> 00:34:33,370
will always be our home.
26138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof