Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,230 --> 00:01:02,390
Ep 52
2
00:01:48,270 --> 00:01:49,030
Your Highness,
3
00:01:49,590 --> 00:01:51,590
Chi Yun has already recovered 7 cities with his army.
4
00:01:51,870 --> 00:01:53,510
He has begun to attack Xuan Yang
5
00:01:53,790 --> 00:01:54,910
and surround Tong Ling Pass.
6
00:01:56,230 --> 00:01:57,110
That is great!
7
00:01:57,630 --> 00:01:58,550
With Chi Yun there,
8
00:01:58,870 --> 00:02:00,270
Xuan Mu is saved.
9
00:02:00,990 --> 00:02:03,110
But with our current predicament
10
00:02:03,550 --> 00:02:05,190
we are in no position to help Chi Yun.
11
00:02:05,870 --> 00:02:06,830
Even my residence
12
00:02:07,430 --> 00:02:08,870
has been under close inspection.
13
00:02:09,430 --> 00:02:10,590
Additionally, with your status,
14
00:02:11,110 --> 00:02:13,230
we can only wait for the outcome.
15
00:02:17,430 --> 00:02:18,590
How is Yu Chen?
16
00:02:19,270 --> 00:02:21,190
Did he go into battle with Chi Yun?
17
00:02:21,510 --> 00:02:22,550
Yu Chen?
18
00:02:22,750 --> 00:02:24,150
Why did you suddenly ask about him?
19
00:02:27,150 --> 00:02:28,910
He is a friend of many years of mine who enjoys music too.
20
00:02:29,550 --> 00:02:30,670
I just wanted to ask.
21
00:02:31,870 --> 00:02:32,870
He and Ye Feng
22
00:02:33,030 --> 00:02:34,630
are the left and right hand men of Chi Yun's.
23
00:02:35,270 --> 00:02:36,390
He is already gone to battle.
24
00:02:36,590 --> 00:02:37,630
Do not worry.
25
00:02:37,790 --> 00:02:40,270
I heard he is intelligent, powerful and talented,
26
00:02:40,470 --> 00:02:41,990
he will definitely be fine.
27
00:02:43,430 --> 00:02:44,350
That is good.
28
00:02:47,350 --> 00:02:50,430
I hope the Heavens will show pity on Xuan Mu,
29
00:02:51,230 --> 00:02:53,830
and protect Chi Yun, Yu Chen,
30
00:02:53,990 --> 00:02:55,870
and all the generals of Xuan Mu
31
00:02:56,790 --> 00:02:59,990
so that they will be victorious in any battle they are in
and return safely.
32
00:03:35,030 --> 00:03:38,510
Tong Ling Pass
33
00:03:45,910 --> 00:03:47,350
Greetings Your Majesty.
34
00:03:51,230 --> 00:03:52,590
Rise.
35
00:03:55,750 --> 00:03:57,150
The Xuan Yang tribe
36
00:03:57,710 --> 00:04:01,430
was once a small tribe by the foot of Mt Xuan Yang.
37
00:04:02,110 --> 00:04:05,110
There were few of us and we had little resources.
38
00:04:05,590 --> 00:04:08,310
I remember when I traveled to the central plains as a young man,
39
00:04:08,590 --> 00:04:10,910
because I spoke with a Xuan Yang accent,
40
00:04:11,550 --> 00:04:13,030
people would laugh at me.
41
00:04:13,670 --> 00:04:15,870
Even the woman I loved
42
00:04:15,990 --> 00:04:18,390
when she went to buy jewelry that was a little more expensive
43
00:04:19,310 --> 00:04:21,310
would be mistaken as a thief.
44
00:04:22,150 --> 00:04:23,310
Several decades ago,
45
00:04:23,470 --> 00:04:26,390
I stood on Mt Xuan Yang and asked your fathers
46
00:04:27,190 --> 00:04:30,070
if they had the courage to leave Mt Xuan Yang.
47
00:04:31,390 --> 00:04:33,790
They would use their accent
48
00:04:33,910 --> 00:04:34,830
and reply
49
00:04:34,950 --> 00:04:35,670
Yes!
50
00:04:36,270 --> 00:04:37,790
Because of their answer,
51
00:04:38,990 --> 00:04:41,790
that is why you have no worries about food and clothes,
52
00:04:42,190 --> 00:04:43,750
on the lands of Xuan Yang.
53
00:04:44,750 --> 00:04:47,950
Now, no matter where you go,
54
00:04:48,870 --> 00:04:53,430
anyone who speaks with the Xuan Yang accent will be respected.
55
00:04:53,950 --> 00:04:56,910
Those who are weak grow weaker,
those who are strong, grow stronger.
56
00:04:57,670 --> 00:05:01,550
Are you willing to be weak, or strong?
57
00:05:03,470 --> 00:05:05,110
Today let me ask you,
58
00:05:05,990 --> 00:05:09,310
do you have the courage to protect Tong Ling Pass?
59
00:05:09,910 --> 00:05:13,110
Protect Tong Ling pass! Protect Tong Ling pass!
60
00:05:13,710 --> 00:05:15,310
We have failed after testing them a few times.
61
00:05:16,630 --> 00:05:17,990
It seems in order to take over Tong Ling pass,
62
00:05:18,150 --> 00:05:19,070
we have no other way.
63
00:05:20,270 --> 00:05:22,550
Tong Ling Pass not only has a secure and high wall,
64
00:05:22,990 --> 00:05:24,790
but it has the strongest Xuan Yang regiment guarding it
65
00:05:25,150 --> 00:05:26,750
and the newest weapons for defence.
66
00:05:27,350 --> 00:05:28,750
It is really a hard bone to chew.
67
00:05:29,750 --> 00:05:30,310
Yes.
68
00:05:30,550 --> 00:05:32,030
The Xuan Yang king is coming now.
69
00:05:32,510 --> 00:05:36,270
The morale of the Xuan Yang soldiers have lifted.
I fear it will only grow more difficult.
70
00:05:38,070 --> 00:05:39,910
It seems it is hard to snatch it.
71
00:05:40,550 --> 00:05:42,910
My Lord, I have something to report to you.
72
00:05:44,150 --> 00:05:45,230
In the past, our supply of food
73
00:05:45,390 --> 00:05:46,710
would have reached us 20 days prior.
74
00:05:47,430 --> 00:05:49,030
But this time, we have no news of
75
00:05:49,190 --> 00:05:50,870
our delivery even though it's 6 or 7 days late.
76
00:05:51,590 --> 00:05:53,390
The people underneath us are anxious.
77
00:05:54,710 --> 00:05:56,390
It is difficult to prepare for the food.
78
00:05:56,550 --> 00:05:57,590
I know that.
79
00:05:58,510 --> 00:06:00,110
Give them a bit more time.
80
00:06:00,390 --> 00:06:00,950
But My Lord...
81
00:06:01,070 --> 00:06:01,470
Enough.
82
00:06:02,870 --> 00:06:04,550
You should not be worried about our food supply.
83
00:06:05,230 --> 00:06:06,430
I will handle it.
84
00:06:07,150 --> 00:06:08,230
Yes, My Lord!
85
00:06:08,350 --> 00:06:08,910
Reporting!
86
00:06:09,710 --> 00:06:11,030
My Lord, someone wishes to see you outside.
87
00:06:11,470 --> 00:06:12,030
Who?
88
00:06:12,150 --> 00:06:12,910
I do not know.
89
00:06:13,070 --> 00:06:14,310
But they gave me something
90
00:06:14,470 --> 00:06:15,430
to give to you.
91
00:06:24,430 --> 00:06:25,030
Everyone.
92
00:06:26,390 --> 00:06:28,270
Continue to discuss our strategy to attack the city.
93
00:06:28,870 --> 00:06:30,950
I have an acquaintance to meet. I will be back soon.
94
00:06:31,390 --> 00:06:32,750
Yes, My Lord.
95
00:06:32,750 --> 00:12:22,660
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
96
00:06:50,950 --> 00:06:51,710
Chi Yun,
97
00:06:53,150 --> 00:06:54,910
I have a favor to beg of you.
98
00:06:57,550 --> 00:06:58,390
Tell me.
99
00:06:59,310 --> 00:07:01,070
Do we need to talk about favors between us?
100
00:07:03,270 --> 00:07:04,350
My father is leading the battle
101
00:07:04,470 --> 00:07:05,710
and he is now in Tong Ling pass.
102
00:07:06,750 --> 00:07:08,350
Can you not, for my sake,
103
00:07:09,350 --> 00:07:10,070
retreat?
104
00:07:18,390 --> 00:07:19,190
Why?
105
00:07:20,950 --> 00:07:21,470
You already
106
00:07:21,590 --> 00:07:22,950
recovered the lands Xuan Mu gained.
107
00:07:24,590 --> 00:07:26,390
After Tong Ling pass is Xuan Yang.
108
00:07:26,670 --> 00:07:29,110
Are you really going to cause
Xuan Yang families to be separated
109
00:07:29,470 --> 00:07:31,630
and plunge both royal tribes into death and despair?
110
00:07:33,790 --> 00:07:35,670
I once made a promise to the Xuan Yang king,
111
00:07:36,870 --> 00:07:37,670
you know that too.
112
00:07:39,470 --> 00:07:41,110
As long as I make a promise,
113
00:07:41,670 --> 00:07:42,950
it will never change.
114
00:07:44,350 --> 00:07:45,670
So I cannot retreat.
115
00:07:46,950 --> 00:07:47,790
I am sorry.
116
00:07:50,470 --> 00:07:53,630
On the battle if you do not die, then I perish.
117
00:07:54,630 --> 00:07:56,590
I really hope that between you and my father,
118
00:07:56,750 --> 00:07:58,590
none of you will be in danger.
119
00:08:00,990 --> 00:08:01,870
I know.
120
00:08:03,230 --> 00:08:05,070
So I hope you can promise me one thing.
121
00:08:06,110 --> 00:08:07,190
As long as you are willing to retreat,
122
00:08:07,310 --> 00:08:08,270
I will promise you anything.
123
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
If one day,
124
00:08:17,150 --> 00:08:19,350
your father and I fight to death,
125
00:08:20,990 --> 00:08:22,790
if I accidentally kill your father,
126
00:08:23,910 --> 00:08:25,630
please do not hate me.
127
00:08:27,030 --> 00:08:28,630
If you father kills me,
128
00:08:29,550 --> 00:08:30,990
I hope you will not blame him.
129
00:08:33,830 --> 00:08:35,710
Is there no other way?
130
00:08:36,390 --> 00:08:37,710
Must I watch
131
00:08:37,870 --> 00:08:39,310
the two of you hurt yourselves
132
00:08:39,750 --> 00:08:42,190
Or one of you leave me forever
133
00:08:42,710 --> 00:08:44,190
yet I not do anything about it?
134
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
You must understand.
135
00:08:51,750 --> 00:08:53,590
The enmity between Xuan Mu and Xuan Yang
136
00:08:53,790 --> 00:08:54,950
cannot be resolved.
137
00:08:56,110 --> 00:08:58,390
It is not something your father and I can control.
138
00:08:59,590 --> 00:09:01,550
Even if we forcefully stop this war,
139
00:09:02,310 --> 00:09:04,150
we can only delay it.
140
00:09:05,510 --> 00:09:07,510
No-one is on the side of justice in this war.
141
00:09:08,550 --> 00:09:10,670
It is all due to our loyalty to our tribesmen.
142
00:09:14,950 --> 00:09:17,030
Can you not do it, even if I beg you?
143
00:09:22,350 --> 00:09:23,190
Where are you going?
144
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Returning to Xuan Yang.
145
00:09:40,790 --> 00:09:41,830
Your Majesty.
146
00:09:41,950 --> 00:09:43,350
I just received some good news.
147
00:09:43,470 --> 00:09:44,710
What good news?
148
00:09:45,310 --> 00:09:47,510
The spy we have within Chi Yun's army reports
149
00:09:47,630 --> 00:09:49,350
that Chi Yun's army is running out of food.
150
00:09:49,470 --> 00:09:50,590
They have started a ration
151
00:09:50,710 --> 00:09:51,990
on the meals for the soldiers.
152
00:09:52,150 --> 00:09:53,390
Is that true?
153
00:09:53,510 --> 00:09:54,350
Absolutely.
154
00:09:55,870 --> 00:09:57,910
That is good news.
155
00:09:58,070 --> 00:10:00,630
Your Majesty, shall we use this chance,
156
00:10:00,790 --> 00:10:02,430
to completely destroy them?
157
00:10:02,590 --> 00:10:05,030
There is not rush. Let's observe them for a few more days.
158
00:10:05,710 --> 00:10:08,510
But there is something we can do now.
159
00:10:09,310 --> 00:10:10,030
Chen Fang.
160
00:10:10,390 --> 00:10:11,790
Take a few skilled martial artists
161
00:10:11,950 --> 00:10:13,990
to the rear of Chi Yun's army.
162
00:10:14,590 --> 00:10:16,110
Find a place to hide yourselves
163
00:10:16,390 --> 00:10:20,190
and set up the circling sea of stars array.
164
00:10:21,830 --> 00:10:23,110
What you mean is,
165
00:10:23,270 --> 00:10:24,590
we will attack them from behind?
166
00:10:25,430 --> 00:10:27,310
But we can only send a dozen people
167
00:10:27,430 --> 00:10:29,750
over there each time with our distance away from the array.
168
00:10:29,950 --> 00:10:31,990
If we want to ambush them properly,
169
00:10:32,110 --> 00:10:33,390
we need at least 400-500 men.
170
00:10:33,910 --> 00:10:35,190
And we need at least
171
00:10:35,350 --> 00:10:37,350
2 hours to set up the array.
172
00:10:37,630 --> 00:10:38,630
It is fine.
173
00:10:39,430 --> 00:10:41,230
If Chi Yun's army
174
00:10:41,390 --> 00:10:43,750
is not anxious because of the lack of food,
175
00:10:43,910 --> 00:10:45,590
we will not do anything.
176
00:10:45,990 --> 00:10:49,510
If they do go into a panic because of the lack of food,
177
00:10:49,910 --> 00:10:51,790
then the 500 men we have,
178
00:10:52,390 --> 00:10:53,750
and the army outside,
179
00:10:53,910 --> 00:10:57,110
we can attack Chi Yun on both flanks
180
00:10:57,270 --> 00:11:00,030
and throw them into a greater panic.
181
00:11:00,310 --> 00:11:01,710
Understand Your Majesty.
182
00:11:01,910 --> 00:11:03,270
I will immediately handle it.
183
00:11:10,910 --> 00:11:12,190
My Lord, you were looking for me?
184
00:11:14,270 --> 00:11:15,870
I have something important for you to do.
185
00:11:17,390 --> 00:11:19,350
Tonight take 5000 skilled cavalry,
186
00:11:20,190 --> 00:11:22,190
and hide yourselves amongst the woods surrounding Tong Ling pass.
187
00:11:22,670 --> 00:11:24,150
When you receive my order,
188
00:11:24,310 --> 00:11:25,710
immediately advance into Tong Ling pass.
189
00:11:26,750 --> 00:11:28,430
5000 men can advance into Tong Ling pass?
190
00:11:28,870 --> 00:11:30,270
Just listen to my order.
191
00:11:30,790 --> 00:11:31,870
Is there any other questions?
192
00:11:32,510 --> 00:11:33,110
No.
193
00:11:33,710 --> 00:11:34,470
Yes, sir.
194
00:11:35,470 --> 00:11:36,230
Do not worry.
195
00:11:37,310 --> 00:11:39,470
I will not send my brothers to their deaths.
196
00:11:40,270 --> 00:11:41,510
You will understand by then.
197
00:11:43,150 --> 00:11:44,070
Yes, My Lord.
198
00:12:12,390 --> 00:12:13,390
Chi Mo, Chen Fang,
199
00:12:14,310 --> 00:12:15,110
look.
200
00:12:16,110 --> 00:12:19,270
the smoke amidst Chi Yun's army is getting thinner and thinner.
201
00:12:21,390 --> 00:12:23,950
It seems the spy is right.
202
00:12:24,270 --> 00:12:27,190
Chi Yun is running out of food.
203
00:12:28,070 --> 00:12:28,710
Your Majesty,
204
00:12:29,510 --> 00:12:31,310
it seems Xuan Yang's chance has come.
205
00:12:33,070 --> 00:12:35,950
Xuan Yang
206
00:13:13,670 --> 00:13:16,470
Sister, are you worried about Chi Yun?
207
00:13:19,830 --> 00:13:21,270
I am worried about everyone.
208
00:13:22,470 --> 00:13:23,750
I worry for my father,
209
00:13:24,630 --> 00:13:26,030
and the people of Xuan Yang.
210
00:13:28,030 --> 00:13:29,350
Including Chi Yun.
211
00:13:30,670 --> 00:13:31,470
Sister, do not worry.
212
00:13:32,230 --> 00:13:34,150
Chi Yun and uncle are both commanders of an army.
213
00:13:34,670 --> 00:13:35,950
Even if their side is defeated,
214
00:13:36,430 --> 00:13:38,070
the two of them will be fine.
215
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
I hope that is so.
216
00:13:48,710 --> 00:13:50,790
My Lord, we are running short of food now.
217
00:13:50,950 --> 00:13:52,110
The soldiers are all starving.
218
00:13:52,470 --> 00:13:53,790
When we distributed the food today,
219
00:13:53,950 --> 00:13:55,270
some of them have begun to fight for food.
220
00:13:55,870 --> 00:13:56,830
What should we do?
221
00:13:57,230 --> 00:13:59,670
We cannot let our men starve on the battlefield.
222
00:14:00,830 --> 00:14:01,510
Pass on my order.
223
00:14:02,310 --> 00:14:03,830
When someone starts to encourage a fight for food,
224
00:14:04,430 --> 00:14:05,870
be that they are General or troop,
225
00:14:06,270 --> 00:14:08,190
punish them immediately according to martial law
by execution.
226
00:14:08,310 --> 00:14:09,950
We must not do that.
227
00:14:10,790 --> 00:14:12,270
They fight for food as the situation is desperate.
228
00:14:12,550 --> 00:14:13,670
If we start killing,
229
00:14:13,830 --> 00:14:16,470
then our soldier's hearts will be cooled.
And we cannot continue the fight.
230
00:14:16,630 --> 00:14:17,750
Just follow my orders.
231
00:14:18,030 --> 00:14:18,430
My Lord,
232
00:14:19,510 --> 00:14:22,230
the enemy is ambushing us!
233
00:14:22,390 --> 00:14:23,110
They came at the right time.
234
00:14:24,030 --> 00:14:25,310
Come and take a look with me outside.
235
00:14:34,630 --> 00:14:35,310
Reporting!
236
00:14:39,950 --> 00:14:41,590
General, there is a Xuan Yang platoon
237
00:14:41,750 --> 00:14:42,830
that have appeared behind us.
238
00:14:42,990 --> 00:14:44,590
They have started to attack our camp now.
239
00:14:45,350 --> 00:14:46,950
How many have come from Xuan Yang?
240
00:14:47,110 --> 00:14:47,910
General,
241
00:14:48,030 --> 00:14:49,870
about 400-500 men.
All of them are spiritual power users
242
00:14:49,950 --> 00:14:51,070
They must be the best soldiers.
243
00:14:51,230 --> 00:14:52,830
As soon as they appeared, they started their attack.
244
00:14:52,990 --> 00:14:55,710
Our soldiers were not prepared so many were killed or injured.
245
00:14:58,150 --> 00:14:59,070
Pass on my order,
246
00:14:59,710 --> 00:15:02,910
quickly gather up our men and horses
we must capture all of them.
247
00:15:03,390 --> 00:15:03,870
Yes!
248
00:15:08,790 --> 00:15:10,190
The war finally begun.
249
00:15:10,190 --> 00:20:48,800
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
250
00:16:14,430 --> 00:16:15,110
General,
251
00:16:15,350 --> 00:16:18,910
the lieutenant ahead reports that the doors to the Tong Ling Pass
are open and cavalry and foot soldiers are pouring out.
252
00:16:19,070 --> 00:16:20,430
Under the command of Xuan Yang,
253
00:16:20,590 --> 00:16:22,070
they have started to attack us.
254
00:16:23,190 --> 00:16:23,990
That is great!
255
00:16:24,870 --> 00:16:26,030
Immediately send a signal to Ye Feng.
256
00:16:26,230 --> 00:16:27,390
Tell him to attack the city!
257
00:16:27,870 --> 00:16:28,390
Yes!
258
00:16:33,950 --> 00:16:37,030
King of Xuan Yang, I am coming.
259
00:17:28,250 --> 00:17:29,290
King of Xuan Yang,
260
00:17:29,850 --> 00:17:31,370
the two of us will fight one day.
261
00:17:31,850 --> 00:17:33,650
Why don't we end it here today?
262
00:17:34,770 --> 00:17:37,050
General Chi Yun you are brave indeed.
263
00:22:15,010 --> 00:22:16,010
Your Majesty condolences.
264
00:22:17,450 --> 00:22:19,170
The Queen has passed away.
265
00:23:05,610 --> 00:23:06,530
Listen to my order,
266
00:23:06,850 --> 00:23:07,930
retreat!
267
00:23:08,090 --> 00:23:09,250
Return to Tong Ling pass!
268
00:23:09,770 --> 00:23:11,170
Your Majesty, we cannot retreat!
269
00:23:11,370 --> 00:23:13,010
Ye Feng has taken over Tong Ling pass!
270
00:23:14,810 --> 00:23:16,370
Hurry and pass on my order,
271
00:23:16,570 --> 00:23:17,770
retreat!
272
00:23:18,010 --> 00:23:19,170
Do not delay!
273
00:23:19,410 --> 00:23:20,050
Yes!
274
00:23:20,050 --> 00:31:21,460
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
275
00:24:23,650 --> 00:24:23,970
General.
276
00:24:24,130 --> 00:24:24,610
My Lord.
277
00:24:25,570 --> 00:24:27,330
What brings you here?
278
00:24:32,890 --> 00:24:33,890
I know our food supply has
279
00:24:34,050 --> 00:24:35,130
been on your mind for a long time.
280
00:24:36,250 --> 00:24:37,210
Actually only Ye Feng
281
00:24:37,410 --> 00:24:38,450
and I were the only ones who know.
282
00:24:39,570 --> 00:24:40,850
But as the war has ended now,
283
00:24:41,890 --> 00:24:43,210
so I do not have to hide it from you anymore.
284
00:24:48,770 --> 00:24:49,610
What is going on?
285
00:24:51,970 --> 00:24:54,010
I only found out when I attacked the city.
286
00:24:55,450 --> 00:24:57,250
Actually we have never been short of food.
287
00:24:57,530 --> 00:24:58,490
In fact it is bountiful.
288
00:24:59,450 --> 00:25:00,490
Only His Lordship had hidden it.
289
00:25:00,810 --> 00:25:01,810
And pretended it was empty.
290
00:25:06,250 --> 00:25:07,010
Why?
291
00:25:07,530 --> 00:25:09,020
As long as the Xuan Yang king does not engage in battle,
292
00:25:09,570 --> 00:25:11,650
it is impossible for us to take Tong Ling pass.
293
00:25:12,250 --> 00:25:13,330
No matter how plentiful food is,
294
00:25:13,690 --> 00:25:15,090
we will only waste it.
295
00:25:15,290 --> 00:25:16,450
There is no point to it.
296
00:25:17,690 --> 00:25:19,250
So if I pretend there is a shortage of food,
297
00:25:20,130 --> 00:25:21,850
then the Xuan Yang king will think there is a chance
298
00:25:22,410 --> 00:25:23,210
and leave the city.
299
00:25:24,050 --> 00:25:25,290
We will distract the Xuan Yang king
300
00:25:25,490 --> 00:25:27,610
and I ordered Ye Feng to attack Tong Ling pass unawares.
301
00:25:28,770 --> 00:25:30,450
That way even if the king of Xuan Yang will fight us to death,
302
00:25:30,690 --> 00:25:31,850
through a pincer attack,
303
00:25:32,210 --> 00:25:33,570
we can still win.
304
00:25:34,090 --> 00:25:36,170
But we only need to tell someone about that,
305
00:25:36,210 --> 00:25:37,690
why did you not distribute any food?
306
00:25:38,170 --> 00:25:40,050
Because there are Xuan Yang spies within the army.
307
00:25:40,650 --> 00:25:43,210
If it was all an act, the king of Xuan Yang will know clearly.
308
00:25:43,730 --> 00:25:45,890
He will even pretend he was tricked and lead and feign to attack
309
00:25:46,810 --> 00:25:48,930
but leave a trap in Tong Ling pass
310
00:25:49,050 --> 00:25:50,010
to lay in wait for Ye Feng.
311
00:25:52,290 --> 00:25:53,890
This time we must attack Tong Ling pass
312
00:25:54,010 --> 00:25:55,290
no matter what the cost is,
313
00:25:55,410 --> 00:25:56,610
I do not care.
314
00:25:57,850 --> 00:25:59,930
So the less people who know the better.
315
00:26:00,850 --> 00:26:02,650
I hope you will not be upset by it.
316
00:26:06,370 --> 00:26:07,770
Actually how is it important
317
00:26:08,610 --> 00:26:09,730
whether I know or not?
318
00:26:10,810 --> 00:26:11,970
It is a pity about those soldiers.
319
00:26:13,650 --> 00:26:15,410
If they could eat even a little bite more
320
00:26:17,250 --> 00:26:19,050
then they will have a greater
321
00:26:19,170 --> 00:26:21,090
chance to survive on battle.
322
00:26:28,970 --> 00:26:30,210
They all died for Xuan Mu.
323
00:26:30,930 --> 00:26:32,250
They are the heroes of Xuan Mu.
324
00:26:33,250 --> 00:26:36,570
I have already thought it through,
when the battle ends,
325
00:26:37,250 --> 00:26:38,690
I will remember them.
326
00:26:40,250 --> 00:26:41,690
And I promise their family,
327
00:26:42,370 --> 00:26:44,050
will be well fed throughout their lives.
328
00:26:52,370 --> 00:26:55,050
Xuan Yang
329
00:27:36,930 --> 00:27:37,610
Ah-Mo,
330
00:27:39,330 --> 00:27:40,250
you suffered so much.
331
00:27:43,970 --> 00:27:44,930
From today onwards,
332
00:27:47,170 --> 00:27:48,250
I am the only one left.
333
00:27:52,970 --> 00:27:54,050
My brothers have all left.
334
00:27:58,050 --> 00:27:59,970
And Mother left me today too.
335
00:28:07,610 --> 00:28:08,490
What nonsense are you talking?
336
00:28:12,450 --> 00:28:13,890
Am I not your family?
337
00:28:15,250 --> 00:28:16,650
Besides you have Yu Cheng.
338
00:28:20,570 --> 00:28:21,250
Eldest Brother...
339
00:28:28,170 --> 00:28:29,490
Eldest Brother has died.
340
00:28:33,850 --> 00:28:35,210
Is he not recovering at the Hot Springs Valley?
341
00:28:39,890 --> 00:28:43,730
It is only a puppet we created to hide the truth.
342
00:28:45,210 --> 00:28:46,410
The real eldest brother,
343
00:28:47,970 --> 00:28:49,490
never woke up again after
344
00:28:50,810 --> 00:28:52,370
his fight with you.
345
00:28:58,650 --> 00:28:59,770
I caused his death.
346
00:29:03,050 --> 00:29:03,850
It is not your fault.
347
00:29:06,890 --> 00:29:08,650
Before Eldest Brother fought with you,
348
00:29:09,610 --> 00:29:11,050
he had been poisoned by Ji Yi.
349
00:29:14,770 --> 00:29:16,530
Otherwise he would not have died.
350
00:29:20,250 --> 00:29:21,210
I see.
351
00:29:27,810 --> 00:29:28,690
It is a shame,
352
00:29:30,090 --> 00:29:32,610
Yu Cheng was a genius, almost one of the most intelligent men in Da Huang.
353
00:29:34,250 --> 00:29:35,730
I never thought he would have such a fate.
354
00:29:37,730 --> 00:29:39,330
The covet attacks at court,
355
00:29:40,490 --> 00:29:42,050
are sometimes more dangerous that on the battlefield.
356
00:29:45,090 --> 00:29:46,730
So I told Yun Sang
357
00:29:47,690 --> 00:29:49,090
that after the war,
358
00:29:50,210 --> 00:29:51,370
I will give her my military seal.
359
00:29:53,090 --> 00:29:54,650
I think compared to being a general,
360
00:29:55,970 --> 00:29:58,290
I prefer to be a carefree Chi Yun.
361
00:30:01,730 --> 00:30:04,010
♫ A teardrop, an ink blot, how many years is soon? ♫
362
00:30:04,730 --> 00:30:06,650
There is something I must thank you for.
363
00:30:07,370 --> 00:30:07,730
What?
364
00:30:11,130 --> 00:30:13,010
I heard what happened at Tong Ling pass.
365
00:30:15,610 --> 00:30:17,170
Thank you for not killing my king.
366
00:30:21,090 --> 00:30:21,770
It is nothing.
367
00:30:23,370 --> 00:30:25,050
I suddenly thought of your sad face
368
00:30:25,610 --> 00:30:26,970
so I couldn't bear to pursue him.
369
00:30:28,570 --> 00:30:32,570
♫ His letter has come from the fog capped mountains afar ♫
370
00:30:36,130 --> 00:30:36,650
Ah-Mo,
371
00:30:40,010 --> 00:30:41,050
return to Ruo Jiang with me.
372
00:30:42,610 --> 00:30:44,130
That is our home.
373
00:30:46,090 --> 00:30:47,970
Although you haven't been back for a long time,
374
00:30:48,570 --> 00:30:49,970
but I would maintain it every year,
375
00:30:50,290 --> 00:30:51,770
I always wait for your return.
376
00:30:53,050 --> 00:30:53,890
Do you know?
377
00:30:55,050 --> 00:30:57,770
Every time I hear a noise by the door,
378
00:30:57,970 --> 00:30:59,090
I would rush out to take a look.
379
00:30:59,770 --> 00:31:01,250
To see if you are back.
380
00:31:02,650 --> 00:31:03,650
I hoped for so long
381
00:31:05,290 --> 00:31:07,370
that you would stand by the door and tell me,
382
00:31:08,690 --> 00:31:11,610
husband, I am back now.
383
00:31:13,210 --> 00:31:18,530
♫ The words on paper, two three lines, deep with meaning when read ♫
384
00:31:18,850 --> 00:31:19,890
I've thought it through.
385
00:31:21,890 --> 00:31:23,610
After I attend Mother's funeral,
386
00:31:24,730 --> 00:31:26,010
I will leave Xuan Yang,
387
00:31:28,730 --> 00:31:30,610
Then you can return to Ruo Jiang with me?
388
00:31:40,050 --> 00:31:40,690
That's right.
389
00:31:42,530 --> 00:31:44,010
You should return to Ling Yun.
390
00:31:49,610 --> 00:31:50,970
I did not say I would return to Ling Yun.
391
00:31:53,970 --> 00:31:55,330
Then why did you shake your head?
392
00:31:56,650 --> 00:31:57,970
What I mean was,
393
00:31:58,650 --> 00:31:59,810
I cannot tell you yet.
394
00:32:02,290 --> 00:32:04,170
After I attend Mother's funeral,
395
00:32:05,770 --> 00:32:07,250
I will naturally give you a surprise.
396
00:32:15,730 --> 00:32:16,330
Really?
397
00:32:18,010 --> 00:32:19,050
Of course it is true.
398
00:32:21,610 --> 00:32:26,450
♫ He gave me love forever, starcrossed love ♫
399
00:32:27,210 --> 00:32:33,130
♫ The words on paper, two three lines, deep with meaning when read ♫
400
00:32:33,210 --> 00:32:38,450
♫ In the barren times, seeing the words was like seeing him ♫
401
00:32:38,650 --> 00:32:45,450
♫ My last words (of a letter), I am fine. Do not yearn for me/ Farewell. ♫
28639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof