Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,280 --> 00:01:02,960
Ep 51
2
00:01:03,070 --> 00:01:04,860
Xuan Yang
3
00:01:05,600 --> 00:01:09,600
His Highness Zhi Ruo, his contributions shines over Xuan Yang,
4
00:01:10,040 --> 00:01:14,080
like his ancestors, he guarded our country with his life.
5
00:01:14,280 --> 00:01:16,920
Yet he was harmed by villains.
6
00:01:17,480 --> 00:01:21,720
That is the outcome of a good, honorable gentleman!
7
00:01:22,800 --> 00:01:26,910
This is the agony and regret of the country!
8
00:01:27,760 --> 00:01:30,520
We specially erected a Cenotaph,
9
00:01:30,920 --> 00:01:35,520
to remember Xuan Yang's hero.
10
00:01:35,720 --> 00:01:36,600
Wait!
11
00:01:40,040 --> 00:01:43,200
Zhi Ruo is not only your Xuan Yang prince,
12
00:01:44,440 --> 00:01:45,760
but he is also my husband.
13
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
In the Se He tribe,
14
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
dying in battle is an honor.
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,320
But he did not have to die.
16
00:01:54,640 --> 00:01:56,360
He died at the conspiracy of a villain.
17
00:01:58,280 --> 00:01:59,540
And the one who caused his death,
18
00:02:01,040 --> 00:02:02,560
was not a bystander
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,910
but a member of the Xuan Yang tribe.
20
00:02:08,320 --> 00:02:11,640
Yet today he stands before Zhi Ruo's grave!
21
00:02:12,340 --> 00:02:13,160
Yi Li,
22
00:02:13,710 --> 00:02:16,910
today is the day of Zhi Ruo's burial.
23
00:02:17,200 --> 00:02:18,120
Do not fool around!
24
00:02:18,880 --> 00:02:21,310
Xuan Yang Ji Yi, are you not coming out to admit your crime?!
25
00:02:23,120 --> 00:02:24,760
I do not know what 4th sister-in-law is talking about.
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,720
I offer my condolences to 4th sister-in-law.
27
00:02:27,080 --> 00:02:28,000
Don't speak nonsense.
28
00:02:28,680 --> 00:02:29,140
Someone.
29
00:02:29,600 --> 00:02:31,710
4th sister-in-law is traumatized by pain
hence her head is still unclear.
30
00:02:32,160 --> 00:02:33,240
Hurry and take her away.
31
00:02:33,480 --> 00:02:35,940
Back then, Ah-Mo discovered that Tong Zheng had set up a fire array
32
00:02:36,080 --> 00:02:37,720
and sent someone to ask Father for backup.
33
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
As soon as backup arrive,
34
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Xuan Yang could have been victorious.
35
00:02:40,600 --> 00:02:42,240
And the funeral today would not have occurred.
36
00:02:44,240 --> 00:02:45,310
But the messenger
37
00:02:45,600 --> 00:02:46,840
was stopped by someone.
38
00:02:46,840 --> 00:02:48,040
And the one who stopped him,
39
00:02:48,440 --> 00:02:51,540
was you Xuan Yang Ji Yi.
40
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
Today I will kill you to avenge Zhi Ruo
41
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
to console his spirit in heaven!
42
00:03:04,240 --> 00:03:05,640
4th sister-in-law no!
43
00:03:06,740 --> 00:03:07,240
Yi Li!
44
00:03:18,760 --> 00:03:19,480
Arrest her!
45
00:03:19,640 --> 00:03:20,040
Luo Yao!
46
00:03:20,200 --> 00:03:21,760
-Mother!
-Mother!
47
00:03:22,000 --> 00:03:22,760
Mother!
48
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
Mother! Mother!
49
00:03:24,480 --> 00:03:25,280
Mother!
50
00:03:25,840 --> 00:03:26,680
-Luo Yao
-Mother!
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
Mother! Mother!
52
00:03:30,120 --> 00:03:30,920
Mother!
53
00:03:31,520 --> 00:03:32,110
Stop.
54
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
-Mother!
-Mother!
55
00:03:36,040 --> 00:03:38,340
-Mother!
-Mother!
56
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
Mother!
57
00:03:41,280 --> 00:03:42,340
-Mother!
-Mother!
58
00:03:44,960 --> 00:03:45,600
Mother!
59
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Mother!
60
00:03:52,560 --> 00:03:53,440
Mother!
61
00:03:53,880 --> 00:03:54,600
Mother!
62
00:04:03,520 --> 00:04:03,880
Luo Yao,
63
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
Mother disappointed you.
64
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
So you must grow up quickly.
65
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
In the future, the Chao Yun Hall will rely on you.
66
00:04:14,510 --> 00:04:15,160
Do you know that?
67
00:04:16,440 --> 00:04:17,400
Mother!
68
00:04:18,120 --> 00:04:18,910
It is alright.
69
00:04:19,600 --> 00:04:23,560
Your mother will be able to see your father soon.
70
00:04:26,000 --> 00:04:27,280
-4th sister-in-law.
-Mother!
71
00:04:29,560 --> 00:04:30,440
Ah-Mo,
72
00:04:33,040 --> 00:04:34,600
I disappointed you.
73
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
In the future, I will leave
74
00:04:38,840 --> 00:04:40,320
Luo Yao for you to care for.
75
00:04:41,520 --> 00:04:42,120
No!
76
00:04:42,120 --> 00:12:32,710
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
77
00:04:52,320 --> 00:04:52,880
Mother!
78
00:04:54,480 --> 00:04:55,320
Mother!
79
00:05:01,360 --> 00:05:02,320
Mother!
80
00:05:11,240 --> 00:05:12,300
Mother!
81
00:05:14,440 --> 00:05:19,160
♫ Yellow sands disperse across the sky, ♫
82
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
Mother!
83
00:05:24,120 --> 00:05:24,760
Mother!
84
00:05:24,760 --> 00:05:28,170
♫ When we entangled under the Peach blossom tree, A bewitching smile ♫
85
00:05:28,680 --> 00:05:31,960
♫ Ingrained in memories ♫
86
00:05:32,360 --> 00:05:35,280
♫ It cannot be extinguished in 1000 years ♫
87
00:05:35,520 --> 00:05:37,720
♫ The promise we agreed upon ♫
88
00:05:37,920 --> 00:05:42,880
♫ Let love remain at when we first met ♫
89
00:05:43,240 --> 00:05:45,840
♫ Over the years, the ups and downs ♫
90
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
♫ Does not effect my feelings for you ♫
91
00:05:48,760 --> 00:05:53,520
♫ Let the setting sun be hidden by the horizon ♫
92
00:05:55,240 --> 00:05:57,840
Xuan Mu
93
00:06:07,200 --> 00:06:08,240
Who is outside?
94
00:06:08,760 --> 00:06:10,280
I am here to seek an audience with Lord Chi Yun.
95
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
I have something to tell your Lordship.
96
00:06:35,560 --> 00:06:36,720
What are you doing?
97
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Lord Chi Yun,
98
00:06:38,560 --> 00:06:41,080
do you still remember the promise you made to the two late kings?
99
00:06:42,620 --> 00:06:43,880
Of course I do.
100
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
Xuan Mu is now in a dangerous position,
101
00:06:46,620 --> 00:06:49,840
the late Xuan Mu king died in the hands of the Xuan Yang king,
102
00:06:50,170 --> 00:06:51,600
shall we seek revenge?
103
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Of course we must.
104
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
Then we beg Lord Chi Yun to become the Xuan Mu king.
105
00:06:56,960 --> 00:06:59,370
And lead both Xuan Mu and Ruo Jiang.
106
00:07:02,320 --> 00:07:03,760
You all agree to this?
107
00:07:10,110 --> 00:07:11,560
I am not part of the Xuan Mu tribe.
108
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
So I will not ascend the throne.
109
00:07:13,960 --> 00:07:14,520
My Lord,
110
00:07:14,880 --> 00:07:16,120
after Tong Zheng died,
111
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
Xuan Mu's regional power fell again.
112
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
We are at risk of becoming extinct anytime.
113
00:07:21,120 --> 00:07:21,760
My Lord,
114
00:07:21,960 --> 00:07:24,080
you cannot abandon Xuan Mu!
115
00:07:24,510 --> 00:07:25,240
My Lord,
116
00:07:25,640 --> 00:07:27,600
please for the sake of the two late kings,
117
00:07:27,880 --> 00:07:30,240
and the thousands of Xuan Mu tribes people
118
00:07:30,240 --> 00:07:31,520
save Xuan Mu!
119
00:07:31,640 --> 00:07:35,360
Please lead us to recover the lost lands of Xuan Mu.
120
00:07:35,440 --> 00:07:37,760
We will follow you whether in life or death!
121
00:07:38,400 --> 00:07:40,680
We will follow you whether in life or death!
122
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
The next Xuan Mu king,
123
00:07:52,600 --> 00:07:54,640
will be Yun Sang's offspring.
124
00:07:55,320 --> 00:07:56,640
That will never change.
125
00:07:57,240 --> 00:07:58,120
But...
126
00:07:59,140 --> 00:08:00,320
I will never forget
127
00:08:00,520 --> 00:08:01,940
the promise I made to the late Xuan Mu kings.
128
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
And seek the revenge of the assassination of the late Xuan Mu king.
129
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
Please pass on the orders to send troops
130
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
and attack Xuan Mu.
131
00:08:09,280 --> 00:08:10,560
For the revenge of His Majesty!
132
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
For the revenge of His Majesty!
133
00:08:29,600 --> 00:08:32,740
Mother, I was useless.
134
00:08:33,920 --> 00:08:35,650
I was unable to avenge eldest brother.
135
00:08:36,680 --> 00:08:38,640
And I caused you to lose your life.
136
00:08:41,200 --> 00:08:42,170
Mother.
137
00:08:45,640 --> 00:08:46,600
You've left.
138
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
Now I am the only one left in the Zhi Yue Hall.
139
00:08:50,400 --> 00:08:51,140
Mother.
140
00:08:54,320 --> 00:08:56,360
I just feel really useless.
141
00:08:57,360 --> 00:08:58,570
Please teach me
142
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
what I should do.
143
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Mother.
144
00:09:04,160 --> 00:09:07,120
Do you hear what I am telling you, Mother?
145
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
I really hoped that the one who died was me.
146
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
Mother!
147
00:09:35,200 --> 00:09:38,440
How is your Mother's situation recently?
148
00:09:40,220 --> 00:09:42,640
After taking some medication she is a lot better.
149
00:09:43,360 --> 00:09:46,560
I fear her mental condition may require a while to recover.
150
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Father, I have something I wish to say.
151
00:09:53,040 --> 00:09:53,640
Speak.
152
00:09:55,520 --> 00:09:57,940
In a few days, 4th sister-in-law will have died for 7 days.
153
00:09:58,680 --> 00:10:01,710
Please hold a funeral for 4th-sister-in-law.
154
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
That is not appropriate.
155
00:10:05,080 --> 00:10:08,360
No matter what, Yi Li committed a murder first.
156
00:10:09,320 --> 00:10:11,020
If I was to remember Yi Li,
157
00:10:11,800 --> 00:10:14,680
then I would disregard the laws that govern Xuan Yang.
158
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Besides,
159
00:10:18,000 --> 00:10:21,240
Ms Chan Lei would have died for 7 days too.
160
00:10:22,040 --> 00:10:24,640
It is not appropriate no matter what.
161
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
Do you still not understand,
162
00:10:26,880 --> 00:10:28,280
why 4th sister-in-law died?
163
00:10:32,280 --> 00:10:32,960
Fine.
164
00:10:33,200 --> 00:10:36,640
Do not hold a grand ceremony.
165
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
Thank you Father.
166
00:10:39,120 --> 00:10:41,770
But I have another favor to beg of you.
167
00:10:43,640 --> 00:10:44,400
Speak.
168
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Those Se He soldiers who have been arrested,
169
00:10:47,000 --> 00:10:48,480
all contributed to Xuan Yang.
170
00:10:48,800 --> 00:10:50,040
That day they were risked thier lives
171
00:10:50,200 --> 00:10:51,540
only because they wanted to protect their leader.
172
00:10:51,840 --> 00:10:52,760
They did not intend ill.
173
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
If you punished them,
174
00:10:55,600 --> 00:10:58,220
then I fear it will chill the hearts of our soldiers.
175
00:10:59,920 --> 00:11:03,520
I think it is better for them to atone for their sins
176
00:11:03,800 --> 00:11:05,800
and let them be Luo Yao's personal guards
177
00:11:05,920 --> 00:11:07,000
and guard Chao Yun Hall.
178
00:11:07,880 --> 00:11:10,450
That way, not only will it stabilize the moral of the army,
179
00:11:10,880 --> 00:11:14,440
secondly, Luo Yao will have someone to rely on in the future.
180
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
That is good too.
181
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
Luo Yao is completely alone right now.
182
00:11:19,480 --> 00:11:23,310
I worry someone will attempt to harm him because of that.
183
00:11:23,640 --> 00:11:26,510
If you do that, then I can be at ease.
184
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
Ah-Mo thanks Father on behalf of Luo Yao.
185
00:11:29,740 --> 00:11:32,820
Xuan Yang
186
00:12:01,640 --> 00:12:04,880
Your Highness, you may start the ceremony now.
187
00:12:05,400 --> 00:12:06,080
No!
188
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
My aunt is not here yet.
189
00:12:08,080 --> 00:12:10,880
If we continue to wait, we will miss the auspicious hour.
190
00:12:11,250 --> 00:12:13,760
You may only start when I say so.
191
00:12:14,160 --> 00:12:16,400
But the hour will be wrong.
192
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
The one lying here is my Father and Mother.
193
00:12:46,520 --> 00:12:47,380
What are you doing here?
194
00:12:48,800 --> 00:12:50,220
If you make another step forward,
195
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
then I will kill you immediately.
196
00:12:53,080 --> 00:12:54,000
Whata re you afraid of?
197
00:12:55,220 --> 00:12:55,920
The 3 elder brothers I have
198
00:12:56,080 --> 00:12:57,240
were all killed by you.
199
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
I am only a weak woman,
200
00:13:00,940 --> 00:13:02,560
do you need to be so wary of me?
201
00:13:03,000 --> 00:13:04,160
Yu Cheng is dead?
202
00:13:05,400 --> 00:13:07,740
Then the Yu Cheng recovering from his injuries in the hot Springs Valley is a fake one?
203
00:13:17,640 --> 00:13:19,960
Mother, do you hear it?
204
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
The one who killed elder brother died long ago.
205
00:13:24,480 --> 00:13:25,640
That means,
206
00:13:26,320 --> 00:13:28,780
that Chao Yun Hall can never overturn their fate ever again!
207
00:13:29,120 --> 00:13:32,570
Mother, I avenged elder brother.
208
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
You even dare to tell such a secret to me,
209
00:13:41,800 --> 00:13:44,120
it seems you came prepared.
210
00:13:44,920 --> 00:13:47,240
But little sister, you underestimate me too much.
211
00:13:47,960 --> 00:13:49,560
I have used my spiritual energy to scout
212
00:13:49,880 --> 00:13:52,360
that apart from you and me there is on-one else here.
213
00:13:53,240 --> 00:13:55,540
Unless little sister, you think with your skill
214
00:13:56,160 --> 00:13:58,040
you can kill me?
215
00:13:58,320 --> 00:13:59,120
You are wrong.
216
00:14:00,240 --> 00:14:03,120
I did not plan to kill you today.
217
00:14:04,760 --> 00:14:07,820
In other words, I do not need to plan it.
218
00:14:08,880 --> 00:14:11,400
Because you are someone who is about to die.
219
00:14:11,840 --> 00:14:12,450
What do you say?
220
00:14:12,960 --> 00:14:14,240
I can tell you,
221
00:14:15,120 --> 00:14:16,260
that many years ago,
222
00:14:16,760 --> 00:14:19,760
my mother and the 7th Xuan Mu king were sworn siblings.
223
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
When he was ill,
224
00:14:22,600 --> 00:14:24,110
he passed his life's work
225
00:14:24,320 --> 00:14:26,520
the Xuan Mu herbal scriptures to me.
226
00:14:27,480 --> 00:14:29,080
No wonder you could avoid detection
227
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
and give birth to Chi Yun's child.
228
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
But do you think
229
00:14:33,280 --> 00:14:34,360
a herbal scripture
230
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
can steal my life?
231
00:14:36,680 --> 00:14:38,720
Surely you are a little too naive little sister?
232
00:14:40,170 --> 00:14:42,880
You and I were taught by the same master since we were little.
233
00:14:43,250 --> 00:14:45,040
I understand how you use you spiritual power
234
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
and because of that
235
00:14:48,000 --> 00:14:50,360
it gave me a chance to kill you.
236
00:14:51,800 --> 00:14:54,050
You've been here for the last few days.
237
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
You would kneel through the entire night.
238
00:14:56,520 --> 00:14:59,720
When you are extremely upset, the spiritual power protecting your body
239
00:14:59,880 --> 00:15:01,240
will be very weak.
240
00:15:02,280 --> 00:15:05,080
It is easy for bad miasma to enter your body.
241
00:15:10,000 --> 00:15:11,840
The grave has been protected by spiritual energy
242
00:15:12,520 --> 00:15:15,370
if there is poison then I will definitely react to it.
243
00:15:16,480 --> 00:15:17,320
That is right.
244
00:15:18,640 --> 00:15:20,680
But I did not use poison.
245
00:15:21,320 --> 00:15:23,650
But a medicine that can increase your spiritual energy rapidly
246
00:15:25,000 --> 00:15:27,920
just now you heard about eldest brother's death causing a rapid mood swing.
247
00:15:28,600 --> 00:15:30,850
You would have consumed something you
248
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
should not have when you laughed.
249
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
It is not poison.
250
00:15:34,760 --> 00:15:36,840
Only when it is mixed with the medicine within you,
251
00:15:37,120 --> 00:15:39,320
and the way you summon up your power,
252
00:15:40,320 --> 00:15:41,680
then it will cause your spiritual power
253
00:15:42,120 --> 00:15:44,080
to gather around your heart.
254
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
Before long,
255
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
because your heart cannot
256
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
withstand such power
257
00:15:49,200 --> 00:15:50,280
it will explode.
258
00:15:52,480 --> 00:15:53,760
Now you know right?
259
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
If I want to kill you,
260
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
I do not have to use poison.
261
00:16:01,680 --> 00:16:02,320
Little sister.
262
00:16:03,520 --> 00:16:06,160
you really put a lot of thought in killing me.
263
00:16:07,280 --> 00:16:08,880
But you underestimate me.
264
00:16:09,880 --> 00:16:11,160
Even if I die,
265
00:16:12,120 --> 00:16:13,680
it is still simple for me to
266
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
drag you to your death with me!
267
00:16:32,320 --> 00:16:33,680
If I do not kill you today,
268
00:16:34,560 --> 00:16:36,960
then you will turn your attention to Luo Yao.
269
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
Yes! His mother killed mine.
270
00:16:46,320 --> 00:16:47,880
I will definitely kill him!
271
00:16:49,320 --> 00:16:50,760
None of you from the Chao Yun Hall
272
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
will live!
273
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
I don't have to kill you,
274
00:16:59,410 --> 00:17:00,690
but can you promise me,
275
00:17:00,950 --> 00:17:01,850
to leave Xuan Yang?
276
00:17:02,530 --> 00:17:03,650
And never come back?
277
00:17:16,770 --> 00:17:17,570
Ah-Mo,
278
00:17:19,450 --> 00:17:22,010
do you still remember how I got that wound?
279
00:17:29,410 --> 00:17:30,690
9th brother, hurry and look!
280
00:17:31,570 --> 00:17:32,530
Don't go out!
281
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
Don't!
282
00:17:34,250 --> 00:17:35,610
Don't go out!
283
00:17:40,610 --> 00:17:41,650
Sister Ah-Mo!
284
00:17:47,730 --> 00:17:48,530
Help!
285
00:17:49,210 --> 00:17:50,330
Sister Ah-Mo!
286
00:17:51,410 --> 00:17:52,210
Sister Ah-Mo!
287
00:17:52,730 --> 00:17:53,810
Help!
288
00:17:57,330 --> 00:17:58,490
Sister Ah-Mo!
289
00:18:03,090 --> 00:18:03,810
Leave.
290
00:18:05,090 --> 00:18:06,370
Don't ever come back.
291
00:18:21,850 --> 00:18:23,370
If we can go back to when we were little,
292
00:18:24,930 --> 00:18:26,370
how good would it be?
293
00:18:28,970 --> 00:18:31,130
But we can never go back.
294
00:18:33,890 --> 00:18:34,810
Ah-Mo,
295
00:18:40,450 --> 00:18:44,290
the monster was too strong this time
296
00:18:47,930 --> 00:18:48,690
we...
297
00:18:50,690 --> 00:18:51,610
all
298
00:18:53,250 --> 00:18:54,570
lost to it.
299
00:18:54,570 --> 00:27:01,570
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
300
00:20:16,090 --> 00:20:18,250
Princess, you're finally here.
301
00:20:18,690 --> 00:20:20,250
Let's start the ceremony.
302
00:20:36,010 --> 00:20:39,050
4th sister-in-law, you can rest in peace.
303
00:20:39,770 --> 00:20:42,330
no-one will ever harm Luo Yao again.
304
00:20:43,330 --> 00:20:46,770
Ah-Mo, what did you do?
305
00:21:03,770 --> 00:21:05,850
Luo Yao, shall we go home?
306
00:21:40,490 --> 00:21:42,570
Luo Yao, I am little tired.
307
00:21:42,850 --> 00:21:44,290
Go and rest up first.
308
00:21:44,970 --> 00:21:47,210
I will go and play with you tonight, alright?
309
00:21:47,570 --> 00:21:48,850
Aunt, I...
310
00:21:49,010 --> 00:21:49,490
Be good.
311
00:21:51,290 --> 00:21:52,250
Take him down.
312
00:21:52,610 --> 00:21:53,810
Yes, Your Highness.
313
00:22:11,610 --> 00:22:12,250
Ah-Mo!
314
00:22:15,650 --> 00:22:19,170
It was you. It was you who killed Ji Yi?
315
00:22:20,450 --> 00:22:21,890
He is your 9th brother!
316
00:22:22,090 --> 00:22:23,570
How could you do it?
317
00:22:23,810 --> 00:22:26,770
I, Xuan Yang does not have an unfilial, merciless, unfaithful creature!
318
00:22:26,810 --> 00:22:28,770
I will clean my family out on behalf of Xuan Yang!
319
00:22:28,930 --> 00:22:29,490
Stop!
320
00:22:30,810 --> 00:22:32,690
If you want to kill her, kill me first!
321
00:22:32,930 --> 00:22:34,050
Do you know?
322
00:22:34,210 --> 00:22:37,210
She killed Ji Yi in front of Consort Chan Lei's grave!
323
00:22:38,290 --> 00:22:40,410
Your Majesty said Ah-Mo killed Ji Yi,
324
00:22:40,610 --> 00:22:41,890
what proof do you have?
325
00:22:42,090 --> 00:22:42,970
What more proof do I need?
326
00:22:43,170 --> 00:22:45,570
Apart from her, who else would do it?
327
00:22:45,890 --> 00:22:47,010
Many years ago,
328
00:22:48,050 --> 00:22:50,690
Yu Cheng said Xuan Yang Hui killed Chang Zhou
329
00:22:51,210 --> 00:22:53,290
yet did you not question Yu Cheng
330
00:22:53,490 --> 00:22:54,810
if he has evidence of it?
331
00:22:56,290 --> 00:22:57,170
If back then,
332
00:22:57,330 --> 00:22:59,370
you punished Xuan Yang Hui fairly,
333
00:22:59,650 --> 00:23:02,450
then would things have come to this today?
334
00:23:03,290 --> 00:23:04,410
After Chang Zhou died,
335
00:23:04,770 --> 00:23:08,290
I was afraid you and Ji Yi would come to today.
336
00:23:09,170 --> 00:23:10,930
I opposed everyone
337
00:23:11,090 --> 00:23:13,770
and asked you to be taught by the same master as Ji Yi
338
00:23:13,930 --> 00:23:16,570
so that you could learn and play together
339
00:23:16,730 --> 00:23:17,970
and grow up together!
340
00:23:18,210 --> 00:23:21,610
I hoped today would never happen!
341
00:23:22,370 --> 00:23:24,570
Do you still remember that wound on your shoulder?
342
00:23:24,770 --> 00:23:26,730
Do you remember how Ji Yi saved you?
343
00:23:26,890 --> 00:23:29,650
I did not ask the physician to get rid of that scar
344
00:23:29,810 --> 00:23:31,930
so that you would always remember
345
00:23:32,090 --> 00:23:34,530
that you are siblings and blood was thicker than water!
346
00:23:41,010 --> 00:23:42,410
It is all my fault.
347
00:23:43,450 --> 00:23:45,730
I did not teach you well.
348
00:23:46,610 --> 00:23:50,450
In the future, I will not question about your matters anymore.
349
00:23:51,250 --> 00:23:53,730
If you want to remain in Xuan Yang then do so.
350
00:23:54,450 --> 00:23:57,770
If you do not, then return to Ling Yun.
351
00:24:15,730 --> 00:24:16,170
Mother,
352
00:24:21,810 --> 00:24:23,770
I killed 9th brother.
353
00:24:29,770 --> 00:24:30,610
It is in the past.
354
00:24:32,410 --> 00:24:33,770
Everything is in the past.
355
00:25:03,490 --> 00:25:04,170
Old man,
356
00:25:05,250 --> 00:25:06,410
Hao Xu is dead.
357
00:25:07,130 --> 00:25:08,370
Tong Zheng is dead too.
358
00:25:09,410 --> 00:25:11,610
The entire Xuan Mu wishes for me to declare war on Xuan Yang.
359
00:25:12,810 --> 00:25:14,330
What do you think I should do?
360
00:25:28,810 --> 00:25:29,570
Lord Chi Yun.
361
00:25:34,770 --> 00:25:35,850
How are the preparations going?
362
00:25:36,610 --> 00:25:37,770
The entire army is ready.
363
00:25:38,570 --> 00:25:40,890
Ruo Jiang has also delivered many weapons.
364
00:25:41,410 --> 00:25:43,610
Many of the men of Ruo Jiang when they heard you plan to go to battle,
365
00:25:44,130 --> 00:25:45,930
are preparing to follow your lordship.
366
00:25:49,450 --> 00:25:51,610
Ruo Jiang only needs to ensure we are well fed and armed.
367
00:25:52,130 --> 00:25:54,250
Do not allow them to join the battle directly.
368
00:25:54,690 --> 00:25:56,930
Because this war has nothing to do with them.
369
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
This is Xuan Mu's battle for revenge.
370
00:26:00,610 --> 00:26:01,290
Yes.
371
00:26:02,770 --> 00:26:03,570
Pass on my order,
372
00:26:04,050 --> 00:26:05,130
mobilize the entire army.
373
00:26:05,730 --> 00:26:06,810
We will enter Fu Yuan
374
00:26:07,330 --> 00:26:08,610
and launch an attack on Xuan Yang.
375
00:26:09,530 --> 00:26:10,210
Yes!
376
00:26:12,490 --> 00:26:14,930
Although I knew this day would arrive soon,
377
00:26:16,130 --> 00:26:17,490
but when it came,
378
00:26:18,370 --> 00:26:20,450
my heart was still in a daze.
379
00:26:22,330 --> 00:26:23,490
Chi Yun really declared war.
380
00:26:24,130 --> 00:26:25,690
As the leader of Xuan Mu,
381
00:26:25,810 --> 00:26:27,410
he officially declared war on Xuan Yang,
382
00:26:27,690 --> 00:26:29,290
swearing to avenge Hao Xu
383
00:26:29,650 --> 00:26:30,930
and recover the lost lands.
384
00:26:31,570 --> 00:26:32,490
That announcement
385
00:26:32,970 --> 00:26:34,130
lit up the long suppressed
386
00:26:34,410 --> 00:26:35,890
fury within the Xuan Mu tribe.
387
00:26:41,770 --> 00:26:42,450
Soon,
388
00:26:42,970 --> 00:26:45,090
Chi Yun recovered Fu Yuan before
389
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
Xuan Yang could respond.
390
00:26:46,850 --> 00:26:48,290
Father sent 7th brother Xuan Yang Xiu
391
00:26:48,410 --> 00:26:49,770
and general Chang Ling to the front line.
392
00:26:50,530 --> 00:26:51,650
But they were defeated by Chi Yun.
393
00:26:52,450 --> 00:26:53,330
7th brother died in battle.
394
00:26:53,930 --> 00:26:56,490
The hatred between both sides increased.
395
00:27:00,730 --> 00:27:03,250
Next, Chi Yun rapidly
396
00:27:03,530 --> 00:27:05,890
regained the 6 cities Xuan Mu lost
397
00:27:06,410 --> 00:27:07,810
and continued to advance towards Xuan Yang.
398
00:27:08,810 --> 00:27:10,810
The army reached Tong Ling pass an important
399
00:27:11,650 --> 00:27:14,090
location in Xuan Yang, the entire country was in fear.
400
00:27:14,730 --> 00:27:18,610
During the court sessions, minsters debated back and forth
to decide on who they should send to the frontline.
401
00:27:21,530 --> 00:27:23,290
Do not argue further!
402
00:27:23,450 --> 00:27:24,490
Speak slowly!
403
00:27:26,530 --> 00:27:29,370
And Chao Yun Hall finally regained peace.
404
00:27:30,490 --> 00:27:32,210
The blow to Mother was too great.
405
00:27:32,610 --> 00:27:34,050
Her health deteriorated.
406
00:27:34,890 --> 00:27:37,850
She could only sit in the courtyard and bathe in the courtyard
407
00:27:38,770 --> 00:27:40,810
and only when she had time, was she able to take care of the children.
408
00:27:41,610 --> 00:27:43,330
She even taught sister Yun Sang some
409
00:27:43,490 --> 00:27:45,090
secret spells of the Muqing family.
410
00:27:58,930 --> 00:28:02,370
And I never returned to Ling Yun again.
411
00:28:03,610 --> 00:28:04,650
I do not hate Sheng Lun,
412
00:28:05,290 --> 00:28:06,650
but I cannot see him again.
413
00:28:07,650 --> 00:28:09,610
Because it will remind me of 4th brother's death.
414
00:28:10,690 --> 00:28:12,050
That he died in despair
415
00:28:12,730 --> 00:28:15,330
amongst the sea of fire.
416
00:28:21,330 --> 00:28:21,930
Your Majesty,
417
00:28:22,170 --> 00:28:25,450
Chi Yun's army has already reached Tong Ling pass.
418
00:28:25,730 --> 00:28:27,210
And after passing through Tong Ling pass,
419
00:28:27,370 --> 00:28:29,970
he will reach the open fields of Xuan Yang.
420
00:28:30,330 --> 00:28:32,210
Hurry and make the decision Your Majesty
421
00:28:32,370 --> 00:28:35,570
on who we should send to support our men in Tong Ling Pass!
422
00:28:39,450 --> 00:28:41,450
I will go personally
423
00:28:41,650 --> 00:28:43,450
to face Chi Yun!
424
00:28:43,770 --> 00:28:44,930
Your Majesty, you must not!
425
00:28:45,050 --> 00:28:47,850
Last time when you led the army yourself, you were severely injured.
426
00:28:47,970 --> 00:28:50,290
You cannot risk your live this time.
427
00:28:50,530 --> 00:28:52,290
Do not persuade me!
428
00:28:52,970 --> 00:28:54,290
The few sons I have,
429
00:28:54,570 --> 00:28:55,930
my eldest severely injured,
430
00:28:56,170 --> 00:28:58,570
my 2nd, 3rd, 4th and 7th
431
00:28:58,690 --> 00:28:59,890
all died in battle.
432
00:29:00,410 --> 00:29:02,090
As their father,
433
00:29:02,210 --> 00:29:04,450
how can I possibly cower within Mt Xuan Yang?
434
00:29:05,370 --> 00:29:07,170
I am the king of Xuan Yang,
435
00:29:07,770 --> 00:29:11,090
a father who seeks revenge for his children,
436
00:29:11,370 --> 00:29:13,930
I must protect my people
437
00:29:14,090 --> 00:29:15,970
and my family.
438
00:29:18,250 --> 00:29:19,130
Your Majesty!
439
00:29:19,290 --> 00:29:23,130
I am willing to follow Your Majesty to the distant Tong Ling pass to kill out enemies!
440
00:29:24,410 --> 00:29:25,290
An Hua!
441
00:29:26,210 --> 00:29:27,770
You are growing old now.
442
00:29:28,850 --> 00:29:30,770
Remain at Mt Xuan yang.
443
00:29:33,010 --> 00:29:34,330
Chi Mo, Chen Fang!
444
00:29:35,130 --> 00:29:36,330
Follow me to battle!
445
00:29:36,530 --> 00:29:38,010
Yes Your Majesty!
446
00:29:41,890 --> 00:29:42,530
Your Majesty,
447
00:29:42,890 --> 00:29:44,890
Xuan Yang and Ling Yun have been allies for many years,
448
00:29:45,250 --> 00:29:46,890
before when we fought with Xuan Mu,
449
00:29:47,130 --> 00:29:49,210
Ling Yun never sent a single soldier
450
00:29:49,530 --> 00:29:51,850
this time, we have been attacked,
451
00:29:52,250 --> 00:29:54,610
it is time for Ling Yun to help us.
452
00:29:55,490 --> 00:29:58,330
An Hua, hurry and pick an appropriate candidate
453
00:29:58,490 --> 00:29:59,650
to travel to Ling Yun
454
00:29:59,770 --> 00:30:02,850
and convince Ling Yun Sheng Lun to join us in battle.
455
00:30:03,490 --> 00:30:04,810
Yes Your Majesty.
456
00:30:08,690 --> 00:30:11,210
Your Majesty, Chi Yun came aggressively,
457
00:30:11,370 --> 00:30:12,690
we must not send troops lightly
458
00:30:12,810 --> 00:30:14,130
and become a scapegoat for Xuan Yang.
459
00:30:14,810 --> 00:30:17,810
But we have an alliance with Xuan Yang.
460
00:30:17,970 --> 00:30:19,690
You can use the excuse that Princess Consort's departure
461
00:30:19,810 --> 00:30:21,370
and that she is unwilling to return to Ling Yun.
462
00:30:21,490 --> 00:30:22,210
No.
463
00:30:22,330 --> 00:30:23,610
We cannot drag Ah-Mo into this.
464
00:30:24,170 --> 00:30:27,050
Then you can only say Han Yan is buying horses and recruiting troops
465
00:30:27,170 --> 00:30:28,290
and has his sights set on Ling Yun.
466
00:30:28,450 --> 00:30:29,850
To protect your throne,
467
00:30:29,970 --> 00:30:31,570
you do not have any energy to help Xuan Yang.
468
00:30:33,730 --> 00:30:34,810
Then we shall say that.
469
00:30:38,410 --> 00:30:41,330
Your Majesty, the diplomat outside has been trying
to persuade us for a long time.
470
00:30:41,490 --> 00:30:42,410
He is still unwilling to leave.
471
00:30:42,890 --> 00:30:43,810
Then tell him,
472
00:30:44,290 --> 00:30:46,130
that Han Yan is planning a revolt
473
00:30:47,050 --> 00:30:48,290
so we really have no choice.
474
00:30:48,810 --> 00:30:49,890
Yes, Your Majesty.
475
00:30:53,170 --> 00:30:54,410
I fear we cannot use this excuse
476
00:30:54,890 --> 00:30:56,570
to fool the Xuan Yang king for long.
477
00:30:56,730 --> 00:30:57,810
Even if we cannot so what?
478
00:30:58,690 --> 00:31:00,530
Right now he will not dare to cut off relations with us.
479
00:31:01,570 --> 00:31:02,490
With out regional power,
480
00:31:02,610 --> 00:31:03,930
we cannot be compared to Xuan Yang and Xuan Mu.
481
00:31:04,610 --> 00:31:06,210
We can only attempt to survive between the cracks.
482
00:31:06,330 --> 00:31:07,330
It is not easy.
483
00:31:07,810 --> 00:31:08,810
At a time like this,
484
00:31:08,930 --> 00:31:10,130
we must not be careless.
485
00:31:10,770 --> 00:31:13,690
Otherwise we will be in a place beyond redemption.
486
00:31:14,930 --> 00:31:16,370
The Xuan Yang army refuses to leave.
487
00:31:16,770 --> 00:31:18,570
It is quite hard to attack this city.
488
00:31:19,250 --> 00:31:20,890
Tong Ling Pass is an important gate of Xuan Yang.
489
00:31:21,210 --> 00:31:22,690
It has always been impenetrable as gold.
490
00:31:23,530 --> 00:31:24,490
If we we had not already
491
00:31:24,610 --> 00:31:25,690
taken over the surrounding cities
492
00:31:26,010 --> 00:31:28,050
it would be a more harder fight.
493
00:31:30,610 --> 00:31:32,410
Is there any news of any backup from Xuan Yang?
494
00:31:33,490 --> 00:31:34,130
Not yet.
495
00:31:36,650 --> 00:31:38,810
I do not know who we will be fighting against this time.
496
00:31:39,570 --> 00:31:40,290
General.
497
00:31:41,650 --> 00:31:43,250
I have a worry.
498
00:31:43,610 --> 00:31:44,370
Speak.
499
00:31:45,730 --> 00:31:47,210
Since traveling from Mt Xuan Mu
500
00:31:48,010 --> 00:31:49,450
if we count Fu Yuan,
501
00:31:49,650 --> 00:31:51,130
we have already taken 7 cities already.
502
00:31:51,410 --> 00:31:53,610
Our soldiers are already tired.
503
00:31:54,210 --> 00:31:56,370
Besides it is a long journey,
504
00:31:56,490 --> 00:31:57,610
and it is spring now.
505
00:31:58,850 --> 00:32:00,290
I worry it will be hard
506
00:32:00,450 --> 00:32:01,650
to supply sufficient food.
507
00:32:04,170 --> 00:32:05,410
You are right.
508
00:32:06,970 --> 00:32:09,410
So I will nto allow Xuan Yang to continue to delay this.
509
00:32:09,570 --> 00:32:11,130
We must attack swiftly.
510
00:32:11,930 --> 00:32:13,570
As long as we can take Tong Ling pass,
511
00:32:14,130 --> 00:32:16,090
then we have plenty of time to readjust.
512
00:32:16,410 --> 00:32:18,690
And it will be a lot easier to invade Xuan Yang.
513
00:32:33,850 --> 00:32:34,970
Greetings Your Majesty.
514
00:32:35,130 --> 00:32:38,050
What? The diplomat from Ling Yun is not back?
515
00:32:38,210 --> 00:32:38,930
Yes.
516
00:32:39,570 --> 00:32:41,290
What did Ling Yun Sheng Lun say?
517
00:32:41,450 --> 00:32:45,210
Ling Yun Sheng Lun claims that Han Yan is recruiting troops and buying horses
518
00:32:45,210 --> 00:32:46,850
and refuses to send any men.
519
00:32:49,090 --> 00:32:51,170
Just as I expected.
520
00:32:51,930 --> 00:32:52,730
Your Majesty,
521
00:32:52,890 --> 00:32:56,850
as this Ling Yun Sheng Lun ignores the pact between the 2 tribes,
522
00:32:56,970 --> 00:32:59,410
and has refused to help us countless time,
523
00:32:59,570 --> 00:33:01,570
then once we defeat Chi Yun,
524
00:33:01,690 --> 00:33:03,650
we must show them a lesson.
525
00:33:04,690 --> 00:33:08,010
Let's talk after we defeat Chi Yun.
526
00:33:09,410 --> 00:33:10,130
An Hua,
527
00:33:10,730 --> 00:33:13,290
in the days I am away from Mt Xuan Yang,
528
00:33:14,090 --> 00:33:16,850
I will leave Xuan Yang to you.
529
00:33:17,490 --> 00:33:18,770
Yes, Your Majesty.
530
00:33:19,250 --> 00:33:21,250
I will do my very best
531
00:33:21,410 --> 00:33:22,890
and throw my entire effort in to do so.
37898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof