Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,200 --> 00:01:02,840
Ep 44
2
00:02:04,920 --> 00:02:05,960
Have you found Chi Yun yet?
3
00:02:07,240 --> 00:02:08,840
Not yet.
4
00:02:13,720 --> 00:02:14,620
Continue.
5
00:02:15,360 --> 00:02:16,160
Yes.
6
00:02:24,040 --> 00:02:26,720
Congratulations Your Majesty for obtaining Fu Yuan!
7
00:02:27,280 --> 00:02:28,320
This time, our victory
8
00:02:28,520 --> 00:02:30,800
is all thanks to the courage of our soldiers!
9
00:02:31,040 --> 00:02:33,480
I will discuss your rewards in a while.
10
00:02:34,480 --> 00:02:36,620
Ji Yi will be rewarded the most.
11
00:02:36,900 --> 00:02:37,900
Thank you Father.
12
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Reporting!
13
00:02:43,440 --> 00:02:45,160
Your Majesty, Ling Yun sent news.
14
00:02:45,320 --> 00:02:48,920
The tribe leader of Ling Yun and Princess Ruo has gone to the Hot Springs Valley with Prince Yu Cheng to help his injuries recover.
15
00:02:49,840 --> 00:02:51,620
How is Yu Cheng now?
16
00:02:51,840 --> 00:02:52,720
The messenger said
17
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
that his injuries are fine.
18
00:02:56,400 --> 00:02:57,160
You are dismissed.
19
00:02:57,400 --> 00:02:58,080
Yes.
20
00:03:04,160 --> 00:03:08,040
Father, that Chi Yun is cunning and devious,
his spiritual powers cannot be underestimated.
21
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
Why don't I visit Eldest Brother
22
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
so you can be at ease?
23
00:03:12,160 --> 00:03:15,240
Xuan Yang has just given Xuan Mu a severe blow.
24
00:03:15,360 --> 00:03:18,160
There are many things requiring your attention.
25
00:03:18,480 --> 00:03:20,200
Ah-Mo is skilled in medicine,
26
00:03:20,360 --> 00:03:22,680
if she is around, his life will not be in danger.
27
00:03:23,200 --> 00:03:26,240
Let the Queen visit him.
28
00:03:27,080 --> 00:03:27,900
Hai Xiong.
29
00:03:29,880 --> 00:03:30,900
Present!
30
00:03:31,080 --> 00:03:32,800
Go with the Queen.
31
00:03:32,900 --> 00:03:34,520
Protect her well.
32
00:03:35,200 --> 00:03:36,440
Yes, Your Majesty!
33
00:03:50,920 --> 00:03:51,600
Never mind.
34
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
Eldest Brother.
35
00:03:59,960 --> 00:04:01,440
Do not waste your energy
36
00:04:02,520 --> 00:04:04,480
for me.
37
00:04:06,200 --> 00:04:07,560
I am fine.
38
00:04:09,120 --> 00:04:11,560
This time I was careless.
39
00:04:13,600 --> 00:04:15,840
I never expected
40
00:04:19,160 --> 00:04:21,040
that it was Ji Yi.
41
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
You mean,
42
00:04:25,120 --> 00:04:26,320
the medicine I gave you?
43
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
Eldest Brother.
44
00:04:32,200 --> 00:04:33,120
Eldest Brother!
45
00:04:36,640 --> 00:04:37,240
It's fine.
46
00:04:39,320 --> 00:04:42,080
I can put everything behind me
47
00:04:43,440 --> 00:04:46,640
I am just worried about Ah-Mo,
48
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
and Mother.
49
00:04:50,800 --> 00:04:55,600
Ah-Mo, you and Zhi Ruo must think of a way
50
00:04:57,120 --> 00:05:01,460
so that Mother will not be so sad.
51
00:05:01,480 --> 00:05:03,800
I promise you. I promise you!
52
00:05:03,960 --> 00:05:06,400
Eldest Brother, I will promise you anything!
53
00:05:11,260 --> 00:05:12,360
Sheng Lun.
54
00:05:14,760 --> 00:05:16,120
Do you still remember,
55
00:05:18,120 --> 00:05:22,680
the vow you and I made?
56
00:05:23,680 --> 00:05:24,360
Of course.
57
00:05:26,120 --> 00:05:29,200
As I made the promise, I'll definitely keep it.
58
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
59
00:06:10,200 --> 00:06:12,120
Yu Cheng!
-Eldest Brother.
60
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
-Yu Cheng!
-Eldest Brother!
61
00:06:28,880 --> 00:06:29,680
Eldest Brother!
62
00:06:44,080 --> 00:06:48,160
Eldest Brother! Eldest Brother!
63
00:06:51,320 --> 00:06:55,320
Eldest Brother! Eldest Brother!
64
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
You are Xuan Yang Yu Cheng,
65
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
you are Xuan Yang Yu Cheng!
66
00:06:59,720 --> 00:07:01,680
There is no-one in this world who can kill you.
67
00:07:01,820 --> 00:07:03,640
Don't joke with me, Eldest Brother!
68
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
Who is it? Who is it?
69
00:07:09,520 --> 00:07:10,560
With Eldest Brother's power,
70
00:07:11,040 --> 00:07:12,760
in this world, apart from you Sheng Lun
71
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
who else is a match for Eldest Brother?
72
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
It's Chi Yun?
73
00:07:35,560 --> 00:07:36,680
I hurried here,
74
00:07:37,160 --> 00:07:39,080
they all talked about Xuan Yang's victory,
75
00:07:39,760 --> 00:07:41,520
but I did not hear about Eldest Brother's condition.
76
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
It's my fault.
77
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
I caused Yu Cheng's death.
78
00:07:51,480 --> 00:07:53,280
I once gave Yu Cheng a poison,
79
00:07:55,080 --> 00:07:56,880
to use to force the Xuan Yang king to abdicate.
80
00:07:58,560 --> 00:07:59,360
But I do not know why
81
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
that Ji Yi managed to get his hands on it.
82
00:08:02,920 --> 00:08:04,080
Ji Yi?
83
00:08:06,480 --> 00:08:08,080
You gave him the poison?
84
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
I was unable to detect any poison
85
00:08:12,440 --> 00:08:14,160
within Eldest Brother just now.
86
00:08:19,000 --> 00:08:19,600
Ah-Mo.
87
00:08:20,120 --> 00:08:21,640
It was poison you concocted?
88
00:08:22,440 --> 00:08:24,360
It was poison you concocted?!
89
00:08:24,920 --> 00:08:26,440
Why did you do that?!
90
00:08:27,760 --> 00:08:29,280
Why did you do that?!
91
00:08:31,080 --> 00:08:31,840
Ah-Mo,
92
00:08:32,440 --> 00:08:33,840
Ah-Mo, listen!
93
00:08:34,080 --> 00:08:35,240
It's all my fault.
94
00:08:35,400 --> 00:08:36,520
It has nothing to do with you.
95
00:08:37,040 --> 00:08:38,200
You don't know anything.
96
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
I tricked you.
97
00:08:39,960 --> 00:08:42,880
You tried to tempt my Eldest Brother to poison my Father?
98
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
How could you do that?
99
00:08:48,720 --> 00:08:49,520
4th Brother!
100
00:08:49,760 --> 00:08:50,920
4th Brother no!
101
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
I will go and kill Ji Yi.
102
00:08:56,640 --> 00:08:57,240
4th Brother!
103
00:08:58,120 --> 00:09:00,660
Don't be so rash! Don't be so rash!
104
00:09:03,400 --> 00:09:04,280
Zho Ruo.
105
00:09:05,660 --> 00:09:07,520
You're now the eldest in the family.
106
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
You must bear Yu Cheng's responsibilities
107
00:09:10,920 --> 00:09:12,880
and look after your Mother and sister.
108
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
Yu Cheng is no longer here.
109
00:09:19,640 --> 00:09:20,800
Amongst your brothers,
110
00:09:21,200 --> 00:09:22,720
the only one who can ascend the throne
111
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
is you and Ji Yi.
112
00:09:25,840 --> 00:09:29,200
Ji Yi will do everything to get rid of you.
113
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
Not only must you be careful
114
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
you must also protect Mother.
115
00:09:36,360 --> 00:09:38,160
You cannot make a single mistake.
116
00:09:40,080 --> 00:09:42,760
I have a way to curb Ji Yi.
117
00:09:53,400 --> 00:09:54,760
Only Ah-Mo and I
118
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
knows the effects of this poison.
119
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
Yu Cheng is powerful,
120
00:09:59,840 --> 00:10:01,400
your Father will not believe
121
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
that he died under Chi Yun's hand
122
00:10:05,440 --> 00:10:06,540
Apart from the 3 of us,
123
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
no-one will know Yu Cheng is dead already.
124
00:10:14,240 --> 00:10:15,520
I will send a message to your Father.
125
00:10:16,120 --> 00:10:16,760
And tell him,
126
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
that although Yu Cheng is seriously injured,
127
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
but he is in no danger.
128
00:10:22,240 --> 00:10:23,760
He must remain in the Tang Valley to recover.
129
00:10:24,320 --> 00:10:27,320
Then, at least we can delay it for 2, 3 years.
130
00:10:28,240 --> 00:10:30,280
What if Father sends someone to investigate?
131
00:10:30,720 --> 00:10:31,920
What should we do then?
132
00:10:33,160 --> 00:10:35,540
Where can we find Eldest Brother to show them that?
133
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
I will create an illusion here.
134
00:10:39,440 --> 00:10:42,320
And then take Yu Cheng to the Arctic lands to freeze his body.
135
00:10:46,240 --> 00:10:48,120
We can only do that now.
136
00:10:53,040 --> 00:10:53,800
Eldest Brother....
137
00:10:59,280 --> 00:11:01,080
Today, I troubled you here
138
00:11:01,200 --> 00:11:02,960
because I wish to discuss with you
139
00:11:03,400 --> 00:11:06,360
how we can get what I deserve.
140
00:11:07,920 --> 00:11:08,640
General Tong,
141
00:11:09,480 --> 00:11:10,920
although His Majesty has left,
142
00:11:11,440 --> 00:11:15,880
but we cannot find that Chi Yun still.
143
00:11:18,080 --> 00:11:20,440
In the past, Hao Xu and Chi Yun were brothers
144
00:11:20,660 --> 00:11:22,400
and that caused Chi Yun
145
00:11:22,540 --> 00:11:25,080
to have the chance to be involved in Xuan Mu's political matters.
146
00:11:25,540 --> 00:11:27,240
But Hao Xu is dead now.
147
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Even if he appears,
148
00:11:29,440 --> 00:11:31,960
I can kick him out of Xuan Mu anytime.
149
00:11:34,640 --> 00:11:36,660
What about the Eldest Princess?
150
00:11:38,660 --> 00:11:40,660
She is merely a woman.
151
00:11:41,080 --> 00:11:43,240
What could she do?
152
00:11:43,920 --> 00:11:46,280
Although she is close with Chi Yun,
153
00:11:46,440 --> 00:11:49,280
however she is not the King of Xuan Mu.
154
00:11:49,440 --> 00:11:51,040
I must be the one who will handle
155
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
many of the military affairs.
156
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
What's urgent now
157
00:11:56,000 --> 00:11:59,600
is to change the generals who are close to Chi Yun.
158
00:12:00,240 --> 00:12:04,660
That way Xuan Mu will be completely mine.
159
00:12:04,840 --> 00:12:05,920
For example...
160
00:12:07,200 --> 00:12:08,360
Ye Feng?
161
00:12:10,360 --> 00:12:11,920
We are not in a rush to touch him now.
162
00:12:12,800 --> 00:12:14,540
Otherwise, in court,
163
00:12:14,720 --> 00:12:17,120
many will come and lecture me.
164
00:12:17,320 --> 00:12:20,280
We will use His Majesty's death to get rid of our opponents.
165
00:12:20,880 --> 00:12:25,080
Right now, we must touch the minor generals close of Chi Yun's.
166
00:12:25,880 --> 00:12:28,960
That way we can control the intermediate level of the army.
167
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
And then we can hollow out the authority of Chi Yun's subordinates.
168
00:12:31,800 --> 00:12:33,720
By then, the people around Chi Yun
169
00:12:34,080 --> 00:12:37,000
will only be General in name only
170
00:12:37,200 --> 00:12:38,960
and not general in truth.
171
00:12:39,240 --> 00:12:41,440
They will be like an embroidered pillow
172
00:12:41,600 --> 00:12:42,880
and cannot do anything to me.
173
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
That is a good idea.
174
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
But we must do it secretly.
175
00:12:47,080 --> 00:12:49,540
We cannot allow the Eldest Princess to detect it.
176
00:12:51,660 --> 00:12:52,440
Oh yes,
177
00:12:53,160 --> 00:12:55,440
there is something I need you to do.
178
00:12:56,360 --> 00:12:59,800
Help me gain the support of the ministers who have not expressed their opinion.
179
00:13:00,880 --> 00:13:02,200
My Lord, do not worry.
180
00:13:02,360 --> 00:13:03,540
I have made preparations long ago.
181
00:13:03,920 --> 00:13:06,160
I will naturally help you.
182
00:13:07,920 --> 00:13:09,720
That is good.
183
00:13:10,040 --> 00:13:10,660
Come.
184
00:13:15,040 --> 00:13:19,320
The Arctic lands.
185
00:13:19,320 --> 00:20:21,140
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
186
00:13:40,400 --> 00:13:41,200
Sheng Lun,
187
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
I'm here to take you back to Ling Yun.
188
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
I never expected you to come.
189
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
Help me forge a sword.
190
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
I'll pay for your drink.
191
00:14:26,800 --> 00:14:27,880
I never expected it.
192
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
I really didn't expect that
193
00:14:30,360 --> 00:14:32,440
that Yu Cheng who claims he is so powerful,
194
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
win every fight he is in
195
00:14:34,600 --> 00:14:37,520
yet he would end up like this.
196
00:14:37,800 --> 00:14:41,480
I wonder if he will be able to live on.
197
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
I fear even if he manages to live,
198
00:14:43,560 --> 00:14:45,080
he will only have half his life left.
199
00:14:45,560 --> 00:14:47,240
I want to see,
200
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
how much longer he can remain so legendary.
201
00:14:50,640 --> 00:14:52,480
Whenever I think about it,
202
00:14:52,600 --> 00:14:54,320
I feel so pleased and proud.
203
00:14:54,480 --> 00:14:55,080
Son,
204
00:14:56,360 --> 00:14:58,520
you must seize this chance.
205
00:15:21,720 --> 00:15:23,920
Mother, Eldest Brother's injuries are serious.
206
00:15:24,720 --> 00:15:26,520
Luckily, Sheng Lun did everything
207
00:15:27,920 --> 00:15:29,920
to help Eldest Brother maintain his powers.
208
00:15:30,600 --> 00:15:32,720
Although he is still unconscious
209
00:15:33,200 --> 00:15:36,040
but luckily, we managed to save his life.
210
00:15:37,920 --> 00:15:39,520
But we must wait a while
211
00:15:40,120 --> 00:15:42,160
until he completely recovers.
212
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
I hope my son can recover.
213
00:15:46,320 --> 00:15:47,640
Fortunately you were there
214
00:15:53,800 --> 00:15:55,160
I have some medicinal knowledge too
215
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
if I remain,
216
00:15:57,480 --> 00:15:59,800
and help you, I believe Yu Cheng's recovery
217
00:15:59,960 --> 00:16:01,400
will be much quicker.
218
00:16:02,040 --> 00:16:03,960
May I see how Yu Cheng's
219
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
injuries are now?
220
00:16:06,360 --> 00:16:06,840
Mother.
221
00:16:06,960 --> 00:16:08,560
Mother! Do not!
222
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
Yu Cheng is consuming the
223
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
strength of the water spirit in the Hot Spring Valley.
224
00:16:13,080 --> 00:16:14,000
We cannot halt it.
225
00:16:14,840 --> 00:16:16,440
If he discovers you are here
226
00:16:16,800 --> 00:16:17,920
and becomes distracted
227
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
I fear he cannot control the powers of the water spirit
228
00:16:21,360 --> 00:16:22,560
and put his life in danger.
229
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
Sheng Lun is right.
230
00:16:25,880 --> 00:16:27,840
The Hot Springs Valley is a holy place to cure the sick and injured.
231
00:16:28,720 --> 00:16:31,000
In addition to Eldest Brother's strength,
232
00:16:31,800 --> 00:16:33,320
if he rests for a while,
233
00:16:33,880 --> 00:16:35,040
he will definitely recover.
234
00:16:35,800 --> 00:16:37,000
4th brother is right.
235
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
Eldest Brother will improve.
236
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Then that is the only way.
237
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Queen please rest assured
238
00:16:51,120 --> 00:16:54,000
I, Sheng Lun will definitely ensure Yu Cheng's safety.
239
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
Why don't you rest in my residence?
240
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
When Yu Cheng wakes, we can think of another plan.
241
00:17:00,530 --> 00:17:01,930
Then I will trouble you.
242
00:17:18,810 --> 00:17:19,530
General Hai Xiong.
243
00:17:20,330 --> 00:17:20,890
4th Prince.
244
00:17:21,090 --> 00:17:22,050
General Xiong do not be so courteous.
245
00:17:22,330 --> 00:17:23,330
What brings you here?
246
00:17:24,170 --> 00:17:24,770
Nothing.
247
00:17:24,970 --> 00:17:26,650
I am only worried about Prince Yu Cheng.
248
00:17:28,570 --> 00:17:29,890
Eldest Brother will be fine.
249
00:17:30,130 --> 00:17:31,650
General Hai Xiong you do not need to worry.
250
00:17:31,810 --> 00:17:32,850
But the war still continues,
251
00:17:33,010 --> 00:17:35,170
Xuan Yang and Xuan Mu will for sure continue to fight.
252
00:17:36,010 --> 00:17:38,050
If Prince Yu Cheng cannot remain in the army,
253
00:17:38,250 --> 00:17:39,690
I worry about the situation.
254
00:17:41,450 --> 00:17:43,210
Is there not Ji Yi in the army?
255
00:17:43,530 --> 00:17:44,930
I believe nothing will happen.
256
00:17:45,330 --> 00:17:47,170
Prince Ji Yi is who I worry about.
257
00:17:47,970 --> 00:17:49,850
You should understand what I mean.
258
00:17:53,810 --> 00:17:56,130
But right now although Prince Yu Cheng is seriously injured,
259
00:17:56,490 --> 00:17:58,610
but the powers loyal to Prince Yu Cheng remains.
260
00:17:58,810 --> 00:18:01,250
The ministers at court still treat Chao Yun Hall with respect,
261
00:18:01,570 --> 00:18:03,170
so Prince Ji YI does not dare to do anything.
262
00:18:03,810 --> 00:18:05,210
But you must still be careful.
263
00:18:05,850 --> 00:18:07,170
Prince Ji Yi's intelligence
264
00:18:07,330 --> 00:18:09,090
is quite well known across the army.
265
00:18:12,130 --> 00:18:13,930
Thank you for your reminder, General Hai Xiong.
266
00:18:14,970 --> 00:18:17,130
I do not wish to see Prince Ji Yi become the only
267
00:18:17,290 --> 00:18:19,370
leader in the army when Prince Yu Cheng is away.
268
00:18:20,050 --> 00:18:21,890
Otherwise, how can I face Prince Yu Cheng?
269
00:18:22,130 --> 00:18:24,330
He was the one who saved me.
270
00:18:29,210 --> 00:18:32,290
General Hai Xiong is an important pillar of Xuan Yang.
271
00:18:32,410 --> 00:18:33,770
And you know how to pay your debts.
272
00:18:34,410 --> 00:18:37,010
I thank you for Eldest Brother.
273
00:18:37,330 --> 00:18:38,610
That is too much.
274
00:18:42,490 --> 00:18:45,290
Ling Yun.
275
00:18:46,010 --> 00:18:48,290
Sheng Lun, we're leaving.
276
00:18:48,490 --> 00:18:49,890
I will leave Yu Cheng to you.
277
00:18:50,570 --> 00:18:51,690
Queen do not worry,
278
00:18:51,930 --> 00:18:53,290
Yu Cheng and I are like brothers.
279
00:18:54,010 --> 00:18:55,250
I will do everything to cure him.
280
00:18:56,090 --> 00:18:58,690
It ha been hard on him over these years.
281
00:18:59,770 --> 00:19:01,210
When he recovers,
282
00:19:01,370 --> 00:19:02,930
please let him remain here for longer.
283
00:19:03,210 --> 00:19:05,050
So he can rest.
284
00:19:06,370 --> 00:19:06,770
Yes.
285
00:19:09,490 --> 00:19:11,410
Queen, it is growing late,
286
00:19:11,610 --> 00:19:12,490
we should make our way back.
287
00:19:14,490 --> 00:19:15,690
Then we shall leave.
288
00:19:37,330 --> 00:19:38,570
Without the Queen's orders,
289
00:19:38,690 --> 00:19:39,730
no-one can enter.
290
00:19:39,890 --> 00:19:40,490
What thing are you?
291
00:19:40,650 --> 00:19:42,130
What right do you have to speak to our Consort?
292
00:19:42,290 --> 00:19:43,850
I do not intend ill by coming here.
293
00:19:44,330 --> 00:19:45,650
Do not misunderstand.
294
00:19:47,370 --> 00:19:49,490
I heard the Eldest Prince is seriously injured
295
00:19:49,650 --> 00:19:51,810
and the Queen far away in the Hot Springs Valley.
296
00:19:52,210 --> 00:19:54,530
What if Chao Yun Hall becomes abandoned?
297
00:19:54,690 --> 00:19:56,530
I think the Queen will not be happy if she sees it.
298
00:19:57,170 --> 00:19:58,690
So I specially hurried here to see
299
00:19:58,810 --> 00:20:00,210
if there's anything I can do to help.
300
00:20:01,330 --> 00:20:03,730
Although the Queen and I have differing surnames,
301
00:20:03,850 --> 00:20:05,610
but we are both consorts of the Xuan Yang king.
302
00:20:06,610 --> 00:20:08,530
We are sisters after all
303
00:20:09,330 --> 00:20:12,010
when the elder sister has a difficulty, as her younger sister, I
304
00:20:12,730 --> 00:20:14,930
should do everything to help, no?
305
00:20:26,490 --> 00:20:27,090
Look!
306
00:20:27,250 --> 00:20:30,210
Look at what poverty the Queen's quarters are!
307
00:20:31,530 --> 00:20:33,770
This curtain is so thing.
308
00:20:34,090 --> 00:20:36,610
How can it protect the Queen from wind and rain?
309
00:20:37,050 --> 00:20:38,970
Someone! Pull it off!
310
00:20:39,130 --> 00:20:39,810
-Yes!
-Yes!
311
00:20:39,930 --> 00:20:42,810
Replace it for the Queen with something new.
312
00:20:43,010 --> 00:20:43,930
No! Don't!
313
00:20:44,130 --> 00:20:46,010
Don't!
314
00:20:46,130 --> 00:20:48,090
Don't! Don't!
315
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
What is this?
316
00:20:56,010 --> 00:20:58,210
It brings misfortune if it's placed here.
317
00:20:58,330 --> 00:20:58,970
Do not touch it!
318
00:20:59,810 --> 00:21:01,450
Are you speaking to me?
319
00:21:01,890 --> 00:21:02,810
Eldest Prince has ordered
320
00:21:03,010 --> 00:21:04,650
that no-one can touch this lacquered box!
321
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
Really?
322
00:21:14,730 --> 00:21:15,610
What are you doing?!
323
00:21:19,810 --> 00:21:20,410
Zi Zhu!
324
00:21:21,330 --> 00:21:22,370
What's going on?
325
00:21:23,930 --> 00:21:25,370
My hand just slipped.
326
00:21:26,290 --> 00:21:27,410
But it's alright,
327
00:21:28,210 --> 00:21:30,050
it's not worth anything at all.
328
00:21:30,570 --> 00:21:32,810
I'll just replace it with something new.
329
00:21:38,450 --> 00:21:39,210
2nd Mother, be careful!
330
00:21:43,610 --> 00:21:45,290
That is my elder brother's skeleton.
331
00:21:57,170 --> 00:21:58,410
I didn't know...
332
00:22:00,010 --> 00:22:02,570
So Queen do not blame me for it.
333
00:22:03,730 --> 00:22:05,410
I'm sorry.
334
00:22:08,930 --> 00:22:09,610
Zi Zhu,
335
00:22:10,210 --> 00:22:11,530
is Chao Yun Hall a place anyone can come in?
336
00:22:11,650 --> 00:22:12,570
How did you guard this place?
337
00:22:14,570 --> 00:22:16,490
In the future if there are some strange people
338
00:22:16,610 --> 00:22:18,530
who wish to enter Chao Yun all without permission,
339
00:22:18,850 --> 00:22:20,410
kick them out immediately!
340
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Do you hear me?!
341
00:22:21,890 --> 00:22:22,570
Yes!
342
00:22:25,610 --> 00:22:27,450
I just found out today
343
00:22:27,650 --> 00:22:29,370
that the Eldest Prince was seriously injured,
344
00:22:29,530 --> 00:22:31,730
and the Queen hurried over to the Hot Springs Valley.
345
00:22:32,570 --> 00:22:34,010
I was worried you would be in a rush
346
00:22:34,170 --> 00:22:35,730
and accideentally
347
00:22:35,890 --> 00:22:38,290
leave this Chao Yun Hall abandoned,
348
00:22:38,690 --> 00:22:41,530
so I specially came here to tidy it up for you.
349
00:22:41,970 --> 00:22:43,930
Then I must thank you for your good intentions.
350
00:22:44,250 --> 00:22:46,530
But as Mother has returned
351
00:22:46,850 --> 00:22:49,050
then we do not need an outsider to tidy it.
352
00:22:49,490 --> 00:22:50,930
Please go back, consort.
353
00:22:51,090 --> 00:22:53,210
Alright. I will leave now.
354
00:22:56,370 --> 00:22:57,410
But...
355
00:22:57,770 --> 00:23:00,610
I do not know if I should say this or not.
356
00:23:00,770 --> 00:23:02,810
As you do not know, then you do not need to say it.
357
00:23:03,210 --> 00:23:05,250
I think it's better to say it.
358
00:23:05,930 --> 00:23:10,010
Just take it as a reminder from your younger sister.
359
00:23:10,890 --> 00:23:13,410
In the future, something like this,
360
00:23:13,570 --> 00:23:15,410
do not place it within your room.
361
00:23:15,970 --> 00:23:17,490
It brings bad luck.
362
00:23:18,650 --> 00:23:20,690
Mother, ignore her.
363
00:23:24,250 --> 00:23:25,770
So pitiful.
364
00:23:26,250 --> 00:23:29,890
A tall, fierce and lively man
365
00:23:30,050 --> 00:23:32,210
yet only a few bones remain of him.
366
00:23:35,290 --> 00:23:36,290
Indeed.
367
00:23:36,770 --> 00:23:38,450
You must understand that feeling well.
368
00:23:39,090 --> 00:23:41,890
After all, 3rd Brother was burned to death.
369
00:23:42,490 --> 00:23:45,810
It's a shame, not even a single bone was left of him.
370
00:23:46,890 --> 00:23:48,650
But you are right,
371
00:23:48,970 --> 00:23:51,890
it's better nothing was left, because if something was to remain,
372
00:23:52,490 --> 00:23:53,290
it would bring bad luck.
373
00:23:53,490 --> 00:23:53,930
You!
374
00:23:58,530 --> 00:23:59,530
Queen,
375
00:24:00,570 --> 00:24:02,730
I will remember this.
376
00:24:04,290 --> 00:24:06,090
But I would like to remind you about one more thing.
377
00:24:06,330 --> 00:24:07,730
This is only the start.
378
00:24:09,090 --> 00:24:10,610
The show gets interesting later.
379
00:24:10,610 --> 00:30:53,850
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
380
00:24:43,970 --> 00:24:45,210
I've already reported it to Father.
381
00:24:47,050 --> 00:24:50,250
I begged Father to allow me to take Mother to rest in Se He.
382
00:24:51,890 --> 00:24:53,210
If Ms Chan Lei wants Chao Yun Hall
383
00:24:53,890 --> 00:24:55,370
then let's give it to her.
384
00:24:56,090 --> 00:24:57,330
That way Mother can be at ease.
385
00:24:58,810 --> 00:24:59,730
It's no use.
386
00:25:00,370 --> 00:25:02,010
What is the use of hiding in Se He?
387
00:25:02,330 --> 00:25:04,210
Does Se He not belong to Father also?
388
00:25:05,770 --> 00:25:07,090
If that Ms Chan Lei
389
00:25:07,250 --> 00:25:08,570
wishes to oppose Mother,
390
00:25:09,010 --> 00:25:10,970
even if we hide in the corners of the world, it'll be of no use.
391
00:25:12,210 --> 00:25:13,450
Say that Ms Chan Lei,
392
00:25:13,570 --> 00:25:15,130
why does she hate Mother so much?
393
00:25:17,210 --> 00:25:19,290
Jealousy can drive a woman mad.
394
00:25:19,690 --> 00:25:20,690
That Ms Chan Lei
395
00:25:20,850 --> 00:25:22,490
is driven mad with her desire to be Queen.
396
00:25:23,330 --> 00:25:24,010
Besides,
397
00:25:24,170 --> 00:25:26,290
she believes Eldest Brother caused the death of 3rd Brother.
398
00:25:27,690 --> 00:25:29,410
How could Eldest Brother cause 3rd Brother's death?
399
00:25:29,850 --> 00:25:32,010
Everyone knows he was killed by Tong Zheng.
400
00:25:32,210 --> 00:25:34,090
Yes, everyone knows
401
00:25:34,810 --> 00:25:36,450
but even if everyone tells her that
402
00:25:36,610 --> 00:25:38,210
3rd Brother did not die because of Eldest Brother
403
00:25:38,370 --> 00:25:39,970
she will still hate us
404
00:25:40,410 --> 00:25:42,290
because that is the truth she believes.
405
00:25:42,410 --> 00:25:43,530
no-one can change it.
406
00:25:49,090 --> 00:25:52,290
Must there be a victor between us and
407
00:25:52,930 --> 00:25:54,170
the people in Zhi Yue Hall?
408
00:25:55,090 --> 00:25:56,930
Must we fight to the death?
409
00:26:02,290 --> 00:26:03,090
4th brother,
410
00:26:04,290 --> 00:26:06,210
you must be careful of Ji Yi.
411
00:26:06,370 --> 00:26:07,690
He will attack you sooner or later.
412
00:26:09,650 --> 00:26:11,930
Do not let your kindess harm yourself.
413
00:26:12,610 --> 00:26:14,490
You are Mother's only support now.
414
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
Do not worry, Ah-Mo.
415
00:26:17,530 --> 00:26:18,810
I know what is important.
416
00:26:24,610 --> 00:26:26,090
I am still worried about Mother.
417
00:26:26,250 --> 00:26:27,410
4th sister-in-law must be tired now.
418
00:26:27,650 --> 00:26:28,650
I will go and look.
419
00:26:29,770 --> 00:26:31,650
Very well. Go.
420
00:26:32,290 --> 00:26:34,330
Do not be too weary. Look after yourself.
421
00:27:02,850 --> 00:27:05,330
Xuan Yang
422
00:27:25,690 --> 00:27:26,170
Let's go.
423
00:27:36,930 --> 00:27:38,330
How long have you been with Eldest Brother?
424
00:27:39,490 --> 00:27:40,810
I do not know.
425
00:27:42,010 --> 00:27:43,290
How can you not know?
426
00:27:45,370 --> 00:27:46,970
One time, I saw a woman
427
00:27:47,090 --> 00:27:48,770
follow her husband in death.
428
00:27:48,890 --> 00:27:50,810
I did not understand.
429
00:27:51,170 --> 00:27:53,490
Sheng Lun said I am a piece of wood with a broken heart.
430
00:27:53,610 --> 00:27:56,130
How can I possibly understand what immense sadness is?
431
00:27:56,610 --> 00:27:58,250
So I would keep asking.
432
00:27:59,170 --> 00:28:00,610
In the end, I knew.
433
00:28:00,970 --> 00:28:03,690
I am Zi Zhu who transformed from a tree.
434
00:28:03,850 --> 00:28:05,290
I only lived
435
00:28:05,410 --> 00:28:07,970
because of a joke he and His Highness made.
436
00:28:08,090 --> 00:28:10,450
His Highness would embrace me day and night
437
00:28:10,810 --> 00:28:13,330
and I, using His Highness' spiritual powers
438
00:28:13,490 --> 00:28:14,730
managed to gain a consciousness.
439
00:28:14,890 --> 00:28:16,970
And even take a human form.
440
00:28:17,090 --> 00:28:19,330
So was I not by His Highness' side before
441
00:28:19,490 --> 00:28:20,890
I even knew?
442
00:28:21,690 --> 00:28:24,130
Then have you ever met 2nd brother Chang Zhou?
443
00:28:25,850 --> 00:28:26,810
No.
444
00:28:27,410 --> 00:28:29,290
But when Chang Zhou died,
445
00:28:29,450 --> 00:28:31,690
I was already in the Eldest Prince's arms.
446
00:28:32,370 --> 00:28:34,290
I could constantly feel
447
00:28:34,450 --> 00:28:36,050
his sadness and pain.
448
00:28:37,170 --> 00:28:38,770
I wanted to care for him so much.
449
00:28:39,690 --> 00:28:42,730
But I could not move at all.
450
00:28:42,890 --> 00:28:44,490
I could not even speak.
451
00:28:44,850 --> 00:28:46,090
But I did not think
452
00:28:46,250 --> 00:28:47,330
that in desparation
453
00:28:47,450 --> 00:28:49,210
I managed to grow hands and feet.
454
00:28:50,090 --> 00:28:51,170
I could still remember
455
00:28:51,370 --> 00:28:54,330
when I slowly walked towards His Highness
456
00:28:54,730 --> 00:28:56,690
he jumped in surprise.
457
00:29:00,370 --> 00:29:01,650
Then from then onwards,
458
00:29:01,810 --> 00:29:03,170
you were by his side?
459
00:29:08,090 --> 00:29:10,810
Although I can talk and walk now,
460
00:29:10,970 --> 00:29:12,410
but I am so stupid!
461
00:29:13,090 --> 00:29:14,690
His Highness was very annoyed.
462
00:29:14,970 --> 00:29:16,970
He said he would send me away many times.
463
00:29:25,130 --> 00:29:27,530
Zi Zhu, can you be a little more quiet?
464
00:29:27,610 --> 00:29:28,530
Pour some wine for me.
465
00:29:28,690 --> 00:29:30,050
Alright. I'll pour it. I'll pour it.
466
00:29:35,850 --> 00:29:36,770
Look at you.
467
00:29:37,930 --> 00:29:39,330
If I knew you would only create trouble,
468
00:29:39,490 --> 00:29:40,890
I would have sent you away long ago.
469
00:29:41,170 --> 00:29:43,490
No! No! You can't send me away!
470
00:29:43,890 --> 00:29:46,410
If you're very sad, what if,
471
00:29:49,330 --> 00:29:50,210
What if what?
472
00:29:50,850 --> 00:29:54,130
What if you do what that woman did and killed youself?
473
00:29:55,570 --> 00:29:57,210
I'm worried you'll follow someone to death!
474
00:30:00,530 --> 00:30:02,730
Which means, I can't send you away?
475
00:30:04,530 --> 00:30:06,050
Idiotic chicken.
476
00:30:08,010 --> 00:30:09,330
In the end, I knew
477
00:30:10,130 --> 00:30:12,490
that how could His Highness be like that girl?
478
00:30:13,410 --> 00:30:15,410
You... really are like a piece of wood.
479
00:30:20,770 --> 00:30:21,810
What I ordered you to do,
480
00:30:21,930 --> 00:30:22,850
how did it go?
481
00:30:23,210 --> 00:30:25,730
I had rearranged most of the mid level
482
00:30:26,010 --> 00:30:27,050
commanders already
483
00:30:27,850 --> 00:30:29,850
But that Kun Bu suddenly appeared.
484
00:30:30,010 --> 00:30:31,850
And he returned them to their
485
00:30:32,010 --> 00:30:33,010
original posts.
486
00:30:34,330 --> 00:30:36,610
I tried to question him
487
00:30:37,090 --> 00:30:38,770
but he was firm about it.
488
00:30:39,490 --> 00:30:40,730
On Xing Mang's side,
489
00:30:41,130 --> 00:30:44,130
I also visited him according to our plan
490
00:30:44,530 --> 00:30:45,930
but he was not particularly friendly or cold.
491
00:30:46,130 --> 00:30:47,690
I do not know what he is thinking.
492
00:30:48,170 --> 00:30:50,210
Just them? What about the others?
493
00:30:50,570 --> 00:30:53,450
The others are willing to follow you.
494
00:30:55,850 --> 00:30:56,610
Very good.
495
00:30:57,490 --> 00:30:58,610
You do not need to worry.
496
00:30:58,970 --> 00:31:00,570
Just go ahead with what you wish to do.
497
00:31:01,930 --> 00:31:04,210
Xing Mang is a fence sitter.
498
00:31:04,330 --> 00:31:06,050
Right now, we do not have that much authority,
499
00:31:06,290 --> 00:31:09,210
he doesn't wish to upset me, so he is not too warm or cold.
500
00:31:09,930 --> 00:31:12,410
When I am stronger,
501
00:31:12,570 --> 00:31:15,090
I believe he will come and find me again.
502
00:31:16,210 --> 00:31:18,930
What's important now is to find Chi Yun.
503
00:31:19,130 --> 00:31:20,010
Do we have news of him?
504
00:31:21,450 --> 00:31:22,610
Not right now.
505
00:31:23,130 --> 00:31:25,330
Continue. We must find him.
506
00:31:25,490 --> 00:31:26,850
As long as we can force him to leave,
507
00:31:27,570 --> 00:31:30,450
Ye Feng and the others will not be anything to worry about.
508
00:31:31,770 --> 00:31:32,530
Understand.
509
00:31:41,210 --> 00:31:42,930
What are you doing> Creeping around?
510
00:31:43,490 --> 00:31:45,570
Lie Yang, there's something I need your help with.
511
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Help me find Chi Yun.
512
00:31:46,930 --> 00:31:49,370
Alright, I'll go and help you find him now.
513
00:31:50,050 --> 00:31:50,890
Lie Yang.
514
00:31:51,690 --> 00:31:52,450
Don't go now.
515
00:31:52,770 --> 00:31:54,050
Wait until it's dark before you go.
516
00:31:54,690 --> 00:31:56,850
You cannot let anyone find out.
517
00:31:57,170 --> 00:31:57,730
Understand?
518
00:32:00,810 --> 00:32:02,090
Greetings Your Majesty.
519
00:32:02,250 --> 00:32:02,770
Rise.
520
00:32:06,210 --> 00:32:06,810
Open the door.
521
00:32:21,650 --> 00:32:23,930
You must be so happy hiding here.
522
00:32:24,210 --> 00:32:25,650
Even if the world outside has changed
523
00:32:26,250 --> 00:32:27,330
it has nothing to do with you.
524
00:32:31,090 --> 00:32:32,210
In Xuan Yang and Xuan Mu's battle
525
00:32:32,810 --> 00:32:33,890
Hao Xu was killed.
526
00:32:38,010 --> 00:32:38,770
Hao Xu?
527
00:32:39,970 --> 00:32:41,330
He's dead?
528
00:32:42,610 --> 00:32:43,770
Hao Xu's life and death,
529
00:32:44,290 --> 00:32:45,890
what has it got to do with
530
00:32:46,250 --> 00:32:47,290
the you now?
531
00:32:52,290 --> 00:32:54,330
Yun Sang... How is Yung Sang?
532
00:32:55,330 --> 00:32:56,130
How else can she be?
533
00:32:56,370 --> 00:32:57,370
She's alone in Xuan Mu.
534
00:32:57,690 --> 00:32:58,850
Struggling on her own.
535
00:33:03,770 --> 00:33:05,890
Stop thinking. It has nothing to do with you anyway.
536
00:33:06,650 --> 00:33:08,050
You just remain here.
537
00:33:08,850 --> 00:33:10,170
Just be the drunken ghost of Ling Yun.
538
00:33:33,970 --> 00:33:34,530
Mother.
539
00:33:35,970 --> 00:33:37,250
Father is here to see you.
540
00:33:42,650 --> 00:33:43,410
You're here.
541
00:33:46,530 --> 00:33:47,130
Liao Ruo,
542
00:33:50,330 --> 00:33:51,210
I'm sorry.
543
00:33:52,330 --> 00:33:53,930
I heard Ms Chan Lei
544
00:33:54,530 --> 00:33:55,970
caused trouble here for you.
545
00:33:57,210 --> 00:33:59,210
I apologize to you on her behalf.
546
00:34:02,130 --> 00:34:02,810
Never mind.
547
00:34:04,050 --> 00:34:05,530
My history with her,
548
00:34:05,650 --> 00:34:07,210
has not been in these last two days.
549
00:34:08,410 --> 00:34:09,050
I know.
550
00:34:09,970 --> 00:34:12,610
You have never forgotten about Chang Zhou's death.
551
00:34:14,010 --> 00:34:17,050
But Chang Zhou was killed because of Hui'er.
552
00:34:17,810 --> 00:34:20,810
I don't want to listen to that.
553
00:34:22,770 --> 00:34:24,650
As for who caused Chang Zhou's death,
554
00:34:25,410 --> 00:34:27,010
I do not want to know the truth about it anymore.
555
00:34:28,450 --> 00:34:30,850
I just want to protect those who are alive.
556
00:34:37,930 --> 00:34:41,410
Over these years, it's been hard on you.
557
00:34:45,490 --> 00:34:46,650
There are some things
558
00:34:48,330 --> 00:34:49,570
that you do not have to say.
559
00:34:52,010 --> 00:34:53,530
You only need to promise me,
560
00:34:54,290 --> 00:34:57,490
protect Ah-Mo and Zhi Ruo well.
561
00:35:05,090 --> 00:35:05,770
Come in.
562
00:35:23,770 --> 00:35:25,050
I've waited for you for a long time.
563
00:35:25,770 --> 00:35:26,930
Leave with me.
564
00:35:27,130 --> 00:35:28,530
We do not need our identities, our positions,
565
00:35:28,690 --> 00:35:29,490
we do not need anything.
566
00:35:29,610 --> 00:35:30,610
The world is so big,
567
00:35:31,250 --> 00:35:33,210
there must be a place that belongs to us.
568
00:35:34,610 --> 00:35:37,090
After I heard that Yuan Han's news hung outside the city,
569
00:35:38,930 --> 00:35:41,610
I thought the man who designed the Ridge Lodgings
570
00:35:42,690 --> 00:35:44,290
would know what I am truly like.
571
00:35:44,890 --> 00:35:47,210
He will do everything to find me.
572
00:35:47,930 --> 00:35:49,690
But I waited and waited.
573
00:35:50,810 --> 00:35:52,890
I waited day and night.
574
00:35:54,450 --> 00:35:55,410
But...
575
00:35:57,530 --> 00:35:59,810
he never came to find me.
40170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof