All language subtitles for A-LIFE-TIME-LOVE-CAP-37

Ep 37

Today I summoned everyone here

because my sworn brother,

Ruo Jiang's leader, Chi Yun,

has an urgent matter to discuss with you.

Sworn brother.

And all the ministers of the Xuan Mu country,

there has been many years since my brother has ascended the throne.

Most of the affairs of the country

have been handled by the eldest princess Yun Sang.

May I ask

has she contributed to the country or should she be condemned?

My sister has poured over affairs of our country day and night,

so of course she is an important contributor to Xuan Mu.

Everyone else?

Of course,

the eldest princess has done so much for Xuan Mu

how could you say she should be condemned?

That's right.

The Eldest Princess has done so much for the country,

of course she has performed merit.

But she has made a bigger mistake.

Lord Chi Yun, what do you mean?

Eldest Princess is Xuan Mu's most important person.

How is her mistake more than the merit she performed?

Kun Bu, you went straight to the point,

as the Eldest Princess is Xuan Mu's most important person,

then may I ask

where do you place my sworn brother,

the Xuan Mu king?

Well...

The Eldest princess is my sworn brother's sister.

When my brother just ascended the throne

so he was not familiar in handling the court affairs.

Th Eldest Princess supported him.

I do not have any meaning to it.

But right now, Hao Xu,

can handle these matters alone.

But the Eldest princess does not plan

to hand over the reins of power back.

Yet she continues to withhold all power.

It is a taboo for two people to govern a country.

From what you see, is this a mistake, or a merit?

Chi Yun, what do you mean by this?

Yu Sang is my sister.

How can you make such a judgment?

Right now, my sister is standing there.

If you have any dissatisfaction,

any complaint

just say it.

You do not have to beat around the bush.

Please tell me directly if you have anything to say.

I am willing to hear it.

Eldest Princess, I am only an outsider.

But I must say something fair.

Since my sworn brother has begun to rule Xuan Mu,

he has worked so hard, loved his subjects

he has not disappointed the late Xuan Mu king,

or disappoint the people of Xuan Mu.

as there is a chance today,

so I dare to intrude on this matter,

so I would like to beg you to swear to the Heavens

to give the King of Xuan Mu his power back.

And will not involve yourself in politics again.

Please be my witnesses,

His Majesty is my younger brother,

but he is an Emperor.

I am his subject.

I wanted to give his power back long ago.

But as Chi Yun mentioned it today,

then I will swear here

that as Heaven as my witness,

I, Yun Sang, swear

that I will not involve myself in the affairs of Xuan Mu from today onwards,

if I break my word,

then henceforth I will never get what I desire.

Princess!

Now that the Eldest Princess has given me back my governing rights,

without any hesitation,

so it shows her loyalty to me.

And her loyalty to Xuan Mu.

Chi Yun, now what do you say

about my sister's contribution?

The eldest princess is only loyal to her country,

selflessly contributing to it

I admire that a lot.

Today, it was all because of Lord Chi Yun.

With today's events as the background,

I am sure no=one will

object to your wedding in the future.

Chi Yun, we troubled you.

No worries.

I hope the two of you can grow old together.

General Jin Shi.

You can go back and prepare to ask for her hand in marriage.

Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

What to do? Lie Yang seems to be in a lot of pain.

He has been in the Yu valley for many years.

Attacked by the demonic auras for a long time,
he has been corrupted by it.

It is fortunate that the waters from the Hot springs valley can cure it.

But to completely purify him,
then he must undergo the pain of his bones being gnawed at.

2nd brother.

Look at who I brought.

Yuan Han greets Prince Di Yin.

You do not need to be so courteous.

According to the seniority in the clan,

you are my cousin (paternal side).

In private, just call me Brother Di Yin.

Yes, Brother Di Yin.

Come. Sit.

Sit.

I wonder what Your Highnesses called me here today for?

You are being too distant if you say that.

If there is nothing, can I not invite you here to enjoy yourself?

Actually, it is like this.

That day, my 2nd brother and I

was talking about you and Jin Shi.

that Jin Shi, is so shameless.

He let you bear such a great injustice?

2nd brother and I have decided to get revenge on your behalf.

Revenge?

How so?

Of course, to charge Jin Shi with a crime.

Send him into jail and to help you vent off your anger.

No!

Your Highnesses,

General Jin Shi has never bullied me.

You do not need to go to such lengths for me.

It seems you have some feelings for Jin Shi.

But he does not have any feelings towards me.

What about this?

Let me make a suggestion to you

so that he will give you his heart.

What do you think?

Really? Your Highness, please teach me.

As the saying goes, love develops through time.

I have a good idea.

That will allow you to

remain by his side every day

day and night.

Then would your chance not increase?

Only...

it may be inconvenient you.

As long as I can remain by his side,

I am willing to do anything!

Yuan Han, to be honest.

We are selfish.

That general Jin Shi is a rare talented general.

I want him to work for me

and be under my command.

If you can marry him,

then with our relationship,

then Jin Shi is naturally one of us.

You are right.

General Jin Shi is extremely talented

so he will definitely help you build your dream.

Then I will need your help by then.

Your Highnesses, I will take my leave now.

I will wait for your news at home.

Come. I will see you off.

I think we have almost cleaned the dark aura on him.

As long as we rid the demon in him completely,

then he will not suffer.

This is the final stage.

Sheng Lun,

I remember 3 years ago,

you and your Father were still quite close,

why did it end up like this today?

What did you do?

Why did he send you here?

Ever since you fell from the Yu valley.

Kun Bu seriously hurt Tong Zheng,

Tong Zheng was hidden into Xuan Mu's ancient array.

Hao Xu lost his strongest opponent.

And he begun to do whatever he liked.

The traditional laws that governed Xuan Mu have been overturned.

Now, everyone who is talented can contribute to society

so the society is flourishing well.

You want to copy Hao Xu?

Seeing Xuan Mu's revolution,

I want to arrange out army,

yet I was careless with my words and acted too rashly.

It upset Father

that is why I ended up like this.

Right now, all the ministers at court,

all believe I have lost favor.

Many people have gone to support Di Yin.

But, whether from ability or tolerance,

you surpass him greatly.

Everyone should know that clearly.

Between us brothers,

Father loves Di Yin most.

Then are you going to resign to your fate and remain here?

And wait for Di Yin to control Ling Yun entirely?

Of course not.

The day Di Yin controls Ling Yun,

it is not only my day of death

but also the day of death for the Ling Yun tribe.

My death is insignificant,

but I cannot allow the Ling Yun tribe to be destroyed.

Then what do you plan to do?

I want you to help me.

What?

Since King Pang Gu until now,

the Ling Yun tribe has existed for over 1000 years.

From palace fights, through the countless changes of dynasties
whatever occurs,

there have been plentiful artifacts used to test for poison.

There have never been a poison that cannot be detected.

Perhaps only the Xuan Mu tribe who have tested

countless plants personally

are able to produce

a poison that cannot be detected.

You want to poison your Father?

I want you to produce

a poison that can escape all detection.

It does not need to cost him his life,

it only needs to slowly weaken him

until he cannot even leave his bed.

You want to use a gentle method to force your Father to abdicate?

Ah-Mo,

I do not want Father and younger brother to lose more blood.

Must we do this?

is there no other way?

I have no other choice.

I must protect you.

This is the only method.

To protect me,

he must harm his own father?

Ling Yun Sheng Lun, why must you do this?

I understand your position.

I understand you.

But..

even if the world cannot tolerate it,

as long as you can understand me,

that is enough for me.

We are allies.

I hope that if I grant your wish today

that you will keep your word.

I will keep my word.

And give you your chance to choose.

Thank you.

I have another matter.

Say,

first, you have been missing for 3 years.

I used a puppet to replace you.

I was almost discovered a few times.

But now you are back.

Naturally I cannot hide it anymore.

You must go and see Father and Mother too.

Secondly,

I must return to Ling Yun to handle some matters.

But I am guarding the Hot Springs valley

so I cannot return without reason.

But if I bring my Princess Consort back

to look for a cure, then that is reason

and no-one can say anything about it.

You wish for me to return to Ling Yun with you?

Exactly.

Then what about Lie Yang?

This hot springs valley is difficult to find,

if Lie Yang recovers here, then no-one will disturb him.

Besides, he needs some more time.

It is sufficient time for us to return here.

Alright.

Then I will go with you.

Say, the General has left for so many days.

I wonder where he has gone?

It really is worrying.

Guess where the General has gone to?

Sister Qi Nv has been serving Lord Jin Shi

you do not know after so many years

how would we know?

We've just come here for the past 2 years.

Indeed.

Without the general, this mansion is so empty.

Of course.

As soon as the general leaves,

everyone in the mansion has no energy.

Even the food the cook makes,

is not as flavorful as before.

You, only know about eating.

Be careful you'll get fat and the general will not recognize you.

Fine. Then go and help out in the kitchen.

I will remain here alone.

Alright.

This girl is...

She can allow you and General Jin Shi

be together day and night.

Her?

Yes.

This girl is called Qi Nv.

She is the personal maid of Jin Shi.

She has been by Jin Shi's side since young.

They are close.

What we mean is

using a secret technique,

we can transform you to resemble Qi Nv exactly in appearance.

That way,

won't you be able to remain by your General Jin Si's

side day and night?

But...

Spending day and night like this...

Do you regret it?

Then I will send her back.

No! I do not regret it.

Sister, think carefully,

although you cannot use your original identity,

to interact with General Jin Shi,

but you can use this method to get to know him

and slowly develop a relationship.

One day, when love comes,

then reveal your true identity.

Then would it not come naturally?

Your Highness, you're right.

Han Yuan will listen to you.

Congratulations Prince.

The Princess Consort is in good health now.

Please tell her to get some rest

and she will be fine.

Thank you.

You are dismissed for now.

Yes.

Less than 2 hours,

the entire Ling Yun,

will know you have completely recovered.

Your appearance is completely alike.

But you must take care of your actions

in case you show any flaw.

Han Yuan understands.

Younger sister, I have something to ask you.

please tell me your orders.

I will do my best.

That is good.

I hope you can report back to me

Jin Shi's every movements

so that I can understand him

and find a chance to contact him

and make him one of my own,

What do you think?

Of course it's fine!

I hope

that Jin Shi can become your right hand man soon.

Good. Then let us not delay,

I will send someone to deliver you to Jin Shi's Residence.

When you arrive, tell them

that you were not well recently

so you visited the physician in the city.

I know.

Someone.

Your Highness.

Send Qi Nv back.

Yes.

Miss, please.

Your Highness, then I will leave first.

2nd brother,

do you think it would work?

Han Yan, you must know

that the more Ha Yuan loves Jin Shi,

the more she will help us.

As long as the two of them can succeed,

then Jin Shi cannot escape from my palm.

If Yuan Han is useless, can did not suceed,

then at least we know about

Jin Shi's whereabouts

and from that work out Sheng Lun's news.

Even if this does gets revealed,

then we only helped an infatuated girl

find her true love.

2nd brother that is very true.

The move you made will only bring us profit.

It is 2nd brother who is the most wise.

Your Highness!

Your Highnesses!

Speak.

Cheng Hua Hall's news.

The Eldest Princess Consort has returned from Mt Xuan Yang.

2 hours ago, according to the physician

she is completely recovered.

I know now. You are dismissed.

Yes.

2nd brother, did we not suspect all this time

that the Xuan Yang princess had gone missing?

Now... she really returned.

It seems, she truly is ill.

Things are not favoring us!

That's right.

Although we overthrew Sheng Lun,

but his Princess Consort,

is the only princess of the Xuan Yang tribe.

Once the King of Xuan Yang involves himself,

I fear we will be in a hard position.

Therefore, we must hurry.

Yes. We cannot wait anymore.

Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

Brother Chi Yun.

How did it go?

The 50,000 men are completely qualified.

We have personally trained them over these years.

Their power is just as strong as the royal army.

That is great.

That means even if Tong Zheng leaves his hole

he cannot touch Hao Xu's throne.

With this army,

I want to see who will dare to disobey his orders.

Ye Feng, you have worked hard.

You and I are brothers. Why speak such things?

Why don't you invite me for a drink instead?

Alright.

I will ask Hao Xu to bring some good wine over,

a few good flasks of wine in exchange for 50,000 trained soldiers,

I will ask if he's willing or not?

Yun Sang, I've handled everything here.

You may come to Ling Yun anytime.

Your Highness, the Queen wishes for an audience with the Princess Consort.

I know now. Wait for us outside.

Yes, Your Highness.

The time has come.

I have been ill for so long, yet I suddenly recovered.

It is natural that she wants to know if it is the truth.

Do you want to me go with you?

No.

The Queen only summoned me.

If you go with me,

it is rude and it makes you look guilty.

Wait for my news here.

Alright, I will wait for you to return.

Remember, do not stay for too long.

Ruo'er greets Mother.

You just recovered. You do not need to be so courteous.

Come. Sit over here.

Thank you Mother.

You were ill for 3 years.

And I was unable to see you.

How I've missed you.

Today, I finally heard that you are almost recovered

the heart that was hanging

was finally put at ease.

Come.

Why are you here?

I did not receive news from you all day.

I was really worried.

Did the Queen make things hard for you?

Do not worry. She did not.

What did the Queen tell you?

She has been trying to seek the truth all day,

but I answered naturally.

She already believes that I truly

am the Xuan Yang Ruo from before.

Yuan Han passed news

that Jin Shi has invited Yun Sang to Ling Yun.

Yun Sang?

Which Yun Sang?

The Xuan My tribe's eldest princess.

How did Jin Shi acquaint himself with Yun Sang?

And he even invited her to Ling Yun.

2nd brother

could it be Sheng Lun's order?

That Sheng Lun,

could he have made a pact

with the Xuan Mu king?

I fear we have mistaken something.

Back then, Jin Shi was unwilling to marry Yuan Han

it may not be on Sheng Lun's order.

And he may already have fallen in love with someone else.

He has fallen in love?

Who?

Yun Sang?

How is that possible?

Jin Shi is only an unknown general.

And Yun Sang,

is one of the most powerful women in the entire Da Huang.

How could she possibly like him?

Do not forget,

Jin Shi's temperament, looks,

in Da Huang, he is one of the best.

I am not surprised about that.

Well...

If that Jin Shi really got together

with Yun Sang,

then that Sheng Lun,

would he have Xuan Yang in his left hand and Xuan Mu in his right?

He will be allied with both sides and can retreat and attack at will?

That Sheng Lun,

is always so lucky.

We cannot let him be so happy for too long.

I must think of another plan

and find a chance to ruin this.

If we can get the Xuan Mu tribe to hate Sheng Lun,

and cause a big dispute

then that is the best.

Your Highness!

Come in.

Your Highnesses.

Yi Qing Hall has news,

the Eldest Princess Consort and the Queen

have spoken for the entire afternoon and even had dinner together.

It is rumored they are very close.

You are dismissed.

It seems Mother has already tried for us.

This Princess Consort is the real one.

2nd brother,

it seems we must hurry up.

Are we not returning to the Hot Springs valley?

Why are we here?

This is Jin Shi's Residence.

Tonight there is an esteemed guest who wishes to see you.

Esteemed guest?

Why would they be in Jin Shi's Residence?

Could it be...

You'll know when you go in.

I'll return to the Hot Springs Valley first.

Greeting Princess Consort.

I am Qi Nv.

General Jin Shi is waiting for you inside.

General Jin Shi is talented and handsome,

I did not expect his attendant

to be so beautiful,

it is very unexpected.

Thank you Princess Consort for your praise.

Please follow me.

Princess Consort please come in.

Thank you.

Ah-Mo!

Sister!

Sister, it really is you!

Hurry and let me see.

You are really back.

You do not need to worry about me.

I am completely recovered.

And...the things I should remember,

I've remembered them all.

It is enough that you came back safe.

Oh yes sister.

What brings you here?

Now you're back,

Chi Yun is overseeing all of Xuan Mu's matters

As a girl, I cannot do much.

So...I came to Ling Yun to take a look.

And see you.

Are you here to see me?

Or....

Greetings Princess Consort.

General Jin Shi?

You are still so courteous.

Back then at the Ridge Lodgings you were like that too.

Now, you still are.

Princess Consort, you are right.

General Jin Shi, call me Ah-Mo.

After all, you are sister Yun Sang's

err...what?

So you are also my brother too.

Ah-Mo.

Alright. Alright.

Stop making fun of him anymore.

Oh yes, why were you looking for me?

This time, I asked Yun Sang here

first, it was so she can see you personally.

So that she can be at ease,

and secondly,

I have something I want your help in.

Then you talk first. I will go in first.

What is it?

Since Tong Zheng has gone into hiding,

under Chi Yun's help,

Hao Xu is slowly begun to control the entire Xuan Mu.

The situation in Xuan Mu has stabilized

and Yun Sang has agreed

to leae Xuan Mu behind her

and live a normal life with me.

Sister Yun Sang is always thinking about others.

She never makes any plans for herself.

This time, she finally made a decision,

so you must grasp this chance.

That is why

she and I went to visit Chi Yun.

Under his help,

Yun Sang was finally able to be discharged from her responsibilities

and I am preparing to ask the Xuan Mu king for her hand in marriage.

Really?

That is great!

Then she will finally

achieve her greatest desire.

That's right.

This time, Chi Yun did a good thing.

Yun Sang has agreed to marry me.

I want you to help me discuss it with His Majesty
(King of Ling Yun)

Of course I am willing to do that.

Only... in Ling Yun,

shouldn't you ask Sheng Lun?

I have already discussed it with His Highness.

What he plans to do

is it is more suitable if you go.

I agree with him.

Why is that?

His Highness is currently guarding the Hot Spring Valley now

so it is hard for him to see the king of Ling Yun now.

If he visits because of this,

additionally with Yun Sang's position,

I fear

it will trigger the king of Ling Yun's suspicions.

That is true.

After all, she is Xuan Mu's eldest princess

and the king of Ling Yun has always preferred to ally himself with Xuan Yang.

If Sheng Lun mentions this,

then I may make him feel

that Sheng Lun has other plans.

And it would make this much more complicated.

You are different from His Highness.

You are a distinguished person.

And can often visit His Majesty.

His Majesty enjoys poems, songs and rare herbs and flowers.

Across the world, no-one can surpass

Zhi Ruo's talent in writing poems and songs.

As for the knowledge of rare herbs and flowers,

no-one can surpass the late Xuan Mu king.

One of them is your brother,

the other your teacher.

You are the only one

who has deep understanding in both areas.

So I believe...

The female attendant by the door is a little strange.

Could it be...

Then it must be you.

3 years ago,

the Ling Yun king has shown you much favor.

He even changed the way he treated His Highness too.

And now if there is a suitable opportunity,

then in front of the King of Ling Yun,

say something good about Yun Sang and I

he gets moved easily

so perhaps he may agree to it.

What you said is reasonable,

so do not worry.

Leave it to me.

On my way back here from Xuan Yang,

I dug up some rare orchids in a mountain.

it is just blooming now.

Tomorrow I will go to Yu Qing Hall and give it to Father.

By then, I will see if I have a chance.

Thank you Princess Consort.

The debt I owe you today, I will repay you in full soon.

You do not need to be so courteous. I am one of you.

On the day of your wedding to sister,

toast me a few times and it'll be fine.

Alright.

May I ask...who the attendant by the door is?

She is my personal attendant. Her name is Qi Nv.

What is it?

Nothing.