All language subtitles for A-LIFE-TIME-LOVE-CAP-34

A Lifetime Love

Ep 34

It seems your Chi Yun

doesn't want us to succeed.

Shut it.

Let me remind you,

if your pawn is damaged,

then it's no use.

Chi Yun,

what does he plan to do?

Not good!

He did it on purpose!

Ah-Mo, I will wait for you to come back.

Say, why have the two of them not returned.

The two of them are husband and wife.

Give them a bit more time.

Besides,

even if Ah-Mo has forgotten everything completely.

Sheng Lun has so many things to tell her.

Sheng Lun?

Sheng Lun!

Where's Ah-Mo?

Why are you alone?

Didn't Ah-Mo leave with you?

Ah-Mo she..

She was kidnapped by Chi Yun.

Kidnapped?

Ah-Mo left with you,

and now you tell me she's bee kidnapped by Chi Yun?!

Ah-Mo and I were talking by the cliff,

and Ah-Mo had already promised me,

that she will return to Ling Yun.

But we didn't expect that Chi Yun will rush over here.

He took Ah-Mo away by force.

Then why didn't you give chase?

It's not use even if I did.

Besides,

Chi Yun won't do anything to Ah-Mo.

I want to give Ah-Mo some more time.

Let her think through it completely.

No!

You don't know

that before you arrived,

Chi Yun had already seen Ah-Mo.

but Ah-Mo rejected him.

I am worried he will harm Ah-Mo for vengeance.

I must go and find her.

Chi Yun won't do anything to Ah-Mo.

Sheng Lun,

Eldest brother,

Why is it only you?

Where is Ah-Mo?

Brother Yu Cheng, I am sorry,

Ah-Mo has been kidnapped by Chi Yun.

What?

I will help you find her.

Yu Cheng!

I feel that in Ah-Mo's heart,

there is still Chi Yun's shadow there.

I hope you won't rush to search for her.

Let her break things off with Chi Yun.

No matter what happens,

I will accept it.

Actually you clearly understand,

with the love between Ah-Mo and Chi Yun

then why did you not give them a chance to meet?

I promised Ah-Mo,

to give her complete freedom.

I don't want to use such a method,

to force her to break things off with Chi Yun.

Yu Cheng,

Please do not go and look for Ah-Mo.

Ruo Jiang
Bu Gui valley

Let go of me!

I won't!

I won't let you be by yourself again.

Let go of me!

Why did you tie me up?

Let go!

This is the tendon of a dragon.

Apart from me, no-one else can untie it.

When you remember me,

I will untie you.

What if I never remember you?

Then isn't that even better?

Then you can remain by my side forever.

Rogue!

You used to call me that too.

Miss Muqing,

I do not know how to repay the debt for saving my lfie,

let me use my body to repay it.

What are you thinking about?

Thinking about how much of a rogue he is?

So much that you fell in love?

I didn't!

I forgot about him long ago!

What important event?

I saved you, you saved me.

We're even alright?

Wife, if you don't...

Shut it!

Do not call me wife!

Would you believe it that I'll kick you out?

Alright, wife.

Do you remember that bamboo hut?

I don't remember, I don't remember anything.

Let's go and take a look.

Let go of me!

Why are you taking me inside?

Let go of me!

Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

If there is a chance,

I really hope I can see the man whose name shook the entire Da Huang

Prince Ling Yun Sheng Lun.

How is he any good?

Isn't he only the son of some unknown tribe?

for you to admire him so much?

What do you know?

He is doing it for the country and the people.

Is that not the duty of a prince?

Duty?

There are so many princes in Ling Yun.

Who did their duty?

They only think about contending with each other

instead of contributing.

All they care about is being the king of Ling Yun.

I fear only Ling Yun Sheng Lun

is the only one who truly cares about the people.

Back then, in your heart,

who was more important Sheng Lun or Chi Yun?

What about now?

What are you thinking about now?

Do you dare to say Chi Yun is not in your heart?

I simply do not want to drag him in here.

Only that.

Alright. Alright. Alright.

The royalty live by thier own rules.

But commoners have their own way of living too.

Let's just eat our food.

Come, eat something.

Eat it!

Do you still remember this place?

This is the place where we were

intimate for the first time.

Stop it.

I don't remember.

Those sweet memories,

those heart touching moments,

have you truly forgotten about them?

The pleasure of intimacy I felt,

compared to the agony I suffered from in Hell

how can it be comparable?

I have put it all behind me now.

From today onwards,

I will get my revenge.

How can you forget?

You and I

stayed in this hut for 3 days.

Those were the most happiest three days of my life.

I made breakfast for you

and we even took a walk in the peach blossom wood.

To avoid Ah Bi and Lie Yang,

we did so much.

have you forgotten all about that?

I have.

You once told me,

that you can abandon everything else

to be with me forever.

Have you really forgotten?

I have.

You were once irrevocably in love with me

and it was the same with me.

All of that,

have you really forgotten about it?

Have you forgotten it all?

I said I forgot so I forgot!

My eldest brother told me

that you didn't trust me 3 years ago.

You thought I stole your treasure

and forced by eldest brother and Sheng Lun

to exchange that treasure for me.

In the end, I was hit by Tong Zheng and fell into the Yu valley.

Is that not true?

And those dangers you encountered together,

those happy times,

have you truly forgotten it all?

Muqing Mo.

The hero who put out the fire is back!

Come, let's take a look.

The two heroes who put out the fire is back!

The two heroes are back!

I put out the fire.

If someone asks in the future,

just tell them it was I, Muqing Mo who put out the fire.

Such a hero.

This is wine I've stored for many years.

No matter how dry it is, I couldn't bear to drink it.

Today, I've taken the best wine in Bai Li city

to give to our most respected hero.

It's good wine.

I'm no longer Muqing Mo.

I am Xuan Yang Ruo.

Xuan Yang Ruo.

Xuan Yang's princess.

What are you doing?

It's dark now, what else can I do?

Sleep.

Really?

Haven't you always wanted freedom?

Want to be unrestrained?

Why do you want to be Xuan Yang Ruo again?

Then alright.

It's interesting if you are a little prude.

Oh yes,

my ears are very sharp.

I can hear whatever noise you make.

So don't dream about escaping from me in the middle of the night.

I finally got rid of that sticky sweet.

Sticky sweet?

Who is a sticky sweet?

I know.

Are you stalked by a bad person?

Don't worry.

There's me.

I will protect you.

No-one can hurt you.

Why are you always following me?

If you follow me again,

do you believe that I will kill you?

If you kill me,

then I cannot apologize to wife.

Apologize for what?

Actually, I am a little guilty.

I just received a letter from the elders at home,

and said...something happened at home.

So...I might have to leave for a few days.

You wish to leave?

Actually I've been very hesitant about this.

Wife, if you really want to keep me here,

actually I can stay.

It's fine. Fine.

A real man should be ambitious.

You should think of the bigger picture.

Go. I won't see you off.

Alright, let's go.

Actually, it's important to complete things.

But it's important to repay a debt.

Actually,

I really can't bear to part with you,

but...

you must think of the bigger picture.

Think of the bigger picture!

As you cannot bear to part with me so much,

then I will remain here.

You're not going?

Not going.

Really?

Really.

Really. Really.

I'm a man.

I should love beauties, not my empire.

For my wife,

I can lose everything else...

Who is that?

Who?

Sticky sweet, we will never see each other again.

I only want to escape now.

I can't go back.

And I don't want to go back.

Good.

Don't soften your heart.

Tell me,

as I loved you so deeply,

and you loved me back so much too,

then why didn't you believe in me?

Why did you let me fall into the Yu Valley.

It was all my fault.

I hope you can forgive me.

Is this how you beg for my forgiveness?

By tying me up?

Chi Yun, I don't hate you.

Or blame you,

because I do not remember those things.

The debt you and I have,

has disappeared when I died and was reborn.

Untie the tendon for me.

Perhaps then we can still be friends.

Because to me,

you and I just met.

Don't make me despise you.

Ah-Mo, I don't believe that you can forget about me.

I will help you remember me.

Definitely.

I do not wish to remember those things at all.

Don't dream anymore.

What, Lord Chi Yun?

You still want to tie me up?

Ah-Mo,

do you see that hill there?

When you cross that hill,

is the biggest peach blossom tree in Bu Gui valley.

We once made a promise there.

That no matter where we are

when the tree flourishes the most,

we will meet under the Peach blossom tree.

We will not leave until we meet.

Do you still remember?

You cannot get rid of him like this.

You must make him sad.

I think I remember.

Really?

That's great! What do you remember?

I remember one day,

Sheng Lun and I met under a peach blossom tree

Back then, was Ling Yun's lantern festival.

And he even gave me a ride on the black bird.

To view Ling Yun from the skies.

The entire ground shimmered like a carpet of stars.

It was such a beauty view.

After so many years,

I can still remember it clearly.

How can you only remember that Sheng Lun?

What about us? Our memories?

I said I forgot, so I forgot.

Stop pestering me.

No.

I must help you find

your memory of us.

It's not enough.

You must hurt his heart completely.

That way he will let you go.

I advise you to not waste your energy.

I remember a place.

You must go with me once.

Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos

Hao Xu!

Hao Xu!

Have you seen Chi Yun?

I searched the entire Mt Xuan Mu for him.

Where did he go?

Sister, do not worry.

Chi Yun went to find Ah-Mo at Mt Xuan Mu.

Mt Xuan Mu?

How can he break his promise?

He promised he won't leave.

How can he leave without saying anything?

Sister, do not blame Chi yun.

It is because he received news from Mt Xuan Mu.

Said Ah-Mo's condition had improved.

That is why I told him to go and find her.

How can you let him leave at this time?

It's not like you don't know

how much Xuan Mu need him so much?

Sister, as part of the royal family,

we have no choice.

You are like me.

It is the same with Ah-Mo.

But only Chi Yun,

he is the head of a tribe.

So he had always been so carefree.

I don't wish for him to change himself.

I hope even less that he will be like us,

and restrain his ways.

Sometimes I really admire him.

Chi Yun is Ruo Jiang's person.

His ways are of course like the people in Ruo Jiang.

It is no use even if we admire him.

As part of the royal family,

we must bear the responsibility of the royal family.

Sister, the burden you carry is already heavy enough.

Sometimes, you must learn to unburden yourself.

That way, you must be crushed by it.

You are my younger brother.

I can only shoulder this burden.

That way you can relax.

I do not need you to shoulder any responsibility for me.

I am a man.

You are my elder sister.

It should be me who should protect you.
And it should not be you who protects me.

Sister, please do not be so strict with yourself.

Did you not fall in love with Ling Yun's general?

Go and find him.

Go and be with the person you love.

No matter what decision you make,

I will support you regardless.

Because I have the power to protect you now.

I am Hao Xu.

The Xuan Yang king Hao Xu.

My younger brother has grown up.

Mother, you were looking for me?

Zhi Ruo and Yu Cheng are both unwilling to tell me.

When I asked them, they refused to tell me.

Although you have only just arrived at Mt Xuan Yang,

but you are closest with me.

Tell me, where did Ah-Mo go?

Well...

I know just by looking at Zhi Ruo and Yu Cheng.

Ah-Mo is not in any danger

so why can you not tell me?

Mother,

Ah-Mo has been kidnapped by Chi Yun.

It turns out Chi Yun took her away.

Are you not worried?

Ah-Mo is in love with that Chi Yun.

It hasn't been recent.

Back then, I asked her, but he refused to tell me.

And then she got married.

That was when I heard from your eldest brother

Actually I regret it a little.

I shouldn't have let her marry Sheng Lun.

And now, she has died once already.

So let her go.

As long as she is happy,

whoever she is with,

I will not ask.

Do you still remember this place?

Many years ago,

to protect my subordinates I

lured Tong Zheng away and hid.

But lost consciousness due to my injuries.

Afterwards

I felt someone taking care of my injuries for me.

When I opened my eyes,

I saw a girl dressed in green looking at me.

Our four eyes met.

At that moment,

I fell in love with her.

Later, the king of Xuan Mu invited me

to be a guest at Xuan Mu

to learn agriculture.

I did not want to remain at Mt Xuan Mu

but I remained there.

Do you know why?

Because of you.

Because of me?

I remembered that young girl.

That girl who saved me no matter how dangerous it was.

That girl who was injured because of me.

I swore

that I would become stronger

that I would use my life to protect her.

So I kept on learning.

Became stronger and stronger.

I hoped that one day

I could protect you without any hesitation.

And protect the people of Ruo Jiang.

Ah-Mo,

you can save a me who was a complete stranger,

even risking your life,

yet you are so cold when you face me who loves you

earnestly.

I told you before,

I am no longer the Muqing Mo of before.

You are.

No matter what you become,

no matter how you treat me,

you will always be the Ah-Mo of my heart.

This hill is called Bai Li Hill.

Tong Zheng mastered his fire power here.

It caused annihilation of all life in the Bi Li country.

Leaving it barren.

Hao Xu is kind.

So he asked me to see if that was true.

Just when I finished investigating and was preparing to leave,

when I turned my head to look back,

I could see that green clothed girl again.

Do not listen to his lies.

He speaks as if you are

fated to be together.

You must get revenge.

So you must be be swayed by love.

Do you understand?

Who comes here?!

Hurry and lave this place.

The weather in the Bai Li mountain is unpredictable,
beasts roam the area

if I was a step late,

then you may have died.

Why is it you?

Under the swaying clouds of dusk, she

slowly came towards me.

At that time,

I was a little afraid.

I was consumed with the impulse to run away.

But we still came together.

We climbed this mountain together.

Together...

Did you forget?

he once used an item to exchange for you.

In his heart,

are you nothing more than a toy?

Forget about him.

Don't let him torture you anymore.

Forget about him.

That way your hatred can be purer.

Forget about him.

Since our reunion,

you kept pursuing and pursuing me,

you kept telling me that

if I could keep you within sight,

you are willing to soak your clothes with your blood.

That if I could keep you in my heart,

you are willing to soak your blood in the barren lands.

Now you are in my sight,

but have I truly been in

your heart and eyes?

Ah-Mo!

Don't come over here!

From today onwards,

all relations between us are cut!

If there is still any shadow of you in my eyes,

I would rather carve out my eyes.

If you are still in my heart,

I will destroy my heart!

I would rather die,

than let you save me.

Ah-Mo!

Ah-Mo!

Hold on!

I beg you, please don't give up.

Stop it.

I said, I don't remember!

That Muqing Mo,

is only the Muqing Mo in your memory!

She isn't me.

Have you gone mad?

You almost lit the volcano.

Ah-Mo, I must make you remember me.

Remember the past.

You are a madman!

You're drunk.

Tomorrow I will go back.

When I was waiting for Ah-Mo in Ling Yun,

if she does not plan to come back,

then I will not pester her.

Let her be free completely.

I am not blind,

I know her love for Chi Yun,

so I will look at her.

It's you.

Last time it was you right?

Last time you came here.

Even until now,

I still miss you, still yearn for you.

She will come back.

I still hope that she wishes to come back.

Not because of someone else.

But because of me.

It seems he has truly fallen for Ah-Mo.

Yu Cheng, you don't know how happy I was

that she didn't die.

She said,

she is willing to be my proper wife.

Ah-Mo said she was willing

so I will wait.

Wait until she comes back.

She will then be my wife.

What's wrong?

What?

You are worried about me?

I am only afraid you will die here

and no-one will take me back.

Can't you carry you back?

I can't!

Alright. Alright.

Then support me.

So troublesome.

1, 2, 3

Why are you so heavy?

Your mana is so chaotic,

you can't even withstand the little poison on this path.

Before I suffered a serious injury inside the demon destroyer array.

Hao Xu did save me afterwards,

but I have not quite recovered.

And then I suffered a blow from Sheng Lun.

You clearly knew you could not withstand the poison here

then why did you wake up the volcano?

As long as you remember me,

then I do no care about anything else.

Why are you doing this?

Let's go.

Go to the peak there.

We share some important memories there.