Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,850 --> 00:00:59,570
A Lifetime Love
2
00:01:00,130 --> 00:01:02,930
Ep 30
3
00:01:04,130 --> 00:01:05,490
Guests, please come upstairs.
4
00:01:10,680 --> 00:01:11,130
Restaurant owner.
5
00:01:11,130 --> 00:01:11,850
Thank you
6
00:01:12,050 --> 00:01:13,290
Please leave slowly.
7
00:01:13,690 --> 00:01:16,410
Listen up. Listen up.
8
00:01:17,050 --> 00:01:20,850
Customer, listen to a song.
9
00:01:24,810 --> 00:01:27,090
Thank you. Thank you customer.
10
00:01:27,210 --> 00:01:29,610
Thank you. Thank you customer.
11
00:01:30,490 --> 00:01:33,050
Old man, as you already got paid,
12
00:01:33,450 --> 00:01:34,690
why don't you tell us a story?
13
00:01:35,210 --> 00:01:36,890
To pay back this young master.
14
00:01:38,090 --> 00:01:38,810
Grandpa.
15
00:01:38,970 --> 00:01:41,170
Can you tell us a story about Ruo Jiang's Chi Yun?
16
00:01:43,490 --> 00:01:44,810
Then do any of you know
17
00:01:44,970 --> 00:01:48,090
about the Ruo Jiang tribe?
18
00:01:48,330 --> 00:01:49,050
I do!
19
00:01:49,610 --> 00:01:51,450
Chi Yun is Ruo Jiang's leader.
20
00:01:51,610 --> 00:01:53,130
There are so many heroes who were born there.
21
00:01:53,410 --> 00:01:55,730
Even the newly appointed Xuan Mu general Ye Feng
22
00:01:55,890 --> 00:01:57,150
came from Ruo Jiang.
23
00:01:57,610 --> 00:01:58,850
This Hao Xu,
24
00:01:59,170 --> 00:02:01,930
under the secret support of Chi Yun,
25
00:02:02,090 --> 00:02:03,450
started to change the governing of court.
26
00:02:03,690 --> 00:02:07,130
He treated the commoners with respect.
27
00:02:07,250 --> 00:02:09,530
The young men, not only are they not afraid of him,
28
00:02:09,770 --> 00:02:12,770
they even see him as a great hero.
29
00:02:13,650 --> 00:02:17,530
One day, they plan to be like Ruo Jiang's Chi Yun.
30
00:02:17,690 --> 00:02:20,450
using their own talent to create a name for themselves!
31
00:02:20,570 --> 00:02:22,410
And shake the entire Da Huang!
32
00:02:23,930 --> 00:02:24,970
And Ye Feng,
33
00:02:25,850 --> 00:02:29,730
only lived because of the new policy at Xuan Mu!
34
00:02:30,490 --> 00:02:31,650
If our Ling Yun tribe,
35
00:02:31,850 --> 00:02:33,570
has a Lord Chi Yun that would be good.
36
00:02:33,930 --> 00:02:35,530
I would not need to run around with Father
37
00:02:35,970 --> 00:02:38,170
and perhaps can even get a position in government
38
00:02:38,290 --> 00:02:39,290
and protect our country.
39
00:02:39,530 --> 00:02:40,810
Scram! Don't speak nonsense.
40
00:02:41,050 --> 00:02:41,870
Eat your food.
41
00:02:41,970 --> 00:02:43,370
What's wrong with running around with me?
42
00:02:43,490 --> 00:02:44,210
Enough enough.
43
00:02:44,330 --> 00:02:47,650
I am now a little hungry and thirsty.
44
00:02:48,330 --> 00:02:49,210
Today,
45
00:02:49,490 --> 00:02:51,350
I-I-I will finish here.
46
00:02:52,370 --> 00:02:53,690
Thank you. Thank you.
47
00:02:53,970 --> 00:02:55,210
Thank you everyone.
48
00:02:55,450 --> 00:02:56,370
Please leave slowly.
49
00:02:57,050 --> 00:03:01,690
In the depths of the Yu valley, the sun rises like in a jade ocean.
50
00:03:02,250 --> 00:03:06,290
all living beings in the world, create my existence.
51
00:03:43,690 --> 00:03:46,090
I know. It has been 3 years.
52
00:03:46,490 --> 00:03:47,890
You still cannot forget youngest sister.
53
00:03:50,010 --> 00:03:52,450
But...you should talk to eldest brother.
54
00:03:58,970 --> 00:04:00,970
Actually, eldest brother does not feel good about it either
55
00:04:01,330 --> 00:04:03,050
Ah-Mo is his younger sister too.
56
00:04:04,130 --> 00:04:07,290
And you, as his younger brother ignores him.
57
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
What does he feel bad about?
58
00:04:11,810 --> 00:04:14,290
His mind is on Xuan Yang, on the world,
59
00:04:15,050 --> 00:04:17,650
when does he have time to think about his dead sister
60
00:04:18,810 --> 00:04:20,450
and his uselss younger brother?
61
00:04:22,170 --> 00:04:23,010
Zhi Ruo.
62
00:04:23,290 --> 00:04:24,330
Stop standing on his side.
63
00:04:46,530 --> 00:04:48,530
Tomorrow I plan to take Mother
64
00:04:48,730 --> 00:04:50,290
to the mulberry woods to pay her respects to Ah-Mo.
65
00:04:50,830 --> 00:04:51,970
Let's not go to the Yu valley.
66
00:04:52,770 --> 00:04:54,850
This year, let's keep Mother company.
67
00:04:54,850 --> 00:06:37,610
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
68
00:05:17,130 --> 00:05:21,090
Ah-Mo tomorrow is your memorial day.
69
00:05:22,340 --> 00:05:23,380
It has been 3 years.
70
00:05:24,810 --> 00:05:26,410
3 years have really passed.
71
00:05:28,400 --> 00:05:29,370
Do you know?
72
00:05:30,330 --> 00:05:31,650
In these 3 years,
73
00:05:32,650 --> 00:05:34,330
I tried to forget about you.
74
00:05:35,370 --> 00:05:37,290
Yet I miss you more and more.
75
00:05:38,930 --> 00:05:40,890
Where are you?
76
00:06:53,090 --> 00:06:54,250
Come. Eat something.
77
00:06:56,050 --> 00:06:56,530
Come.
78
00:07:07,140 --> 00:07:08,190
What is on your mind?
79
00:07:09,530 --> 00:07:10,090
Nothing.
80
00:07:11,730 --> 00:07:14,770
I wonder if younger sister is dead or alive.
81
00:07:16,730 --> 00:07:18,250
How many times have I told you?
82
00:07:19,210 --> 00:07:20,530
She is not your younger sister.
83
00:07:21,210 --> 00:07:22,450
She is your enemy.
84
00:07:24,970 --> 00:07:25,890
And you...
85
00:07:27,010 --> 00:07:28,770
I told you to search for news about her.
86
00:07:29,290 --> 00:07:32,250
How can you not know whether she is dead or alive in 3 years?
87
00:07:36,210 --> 00:07:38,250
Although there are rumors that say she has already passed away,
88
00:07:38,970 --> 00:07:39,730
but on Ling Yun's side,
89
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
they never announced it for definite.
90
00:07:42,530 --> 00:07:45,210
The spies I sent said she was injured.
91
00:07:45,720 --> 00:07:47,450
And has been recovering in isolation in Cheng Hua Hall.
92
00:07:49,890 --> 00:07:51,210
Recovering in isolation for 3 years?
93
00:07:52,290 --> 00:07:53,610
There must be a problem.
94
00:07:54,210 --> 00:07:55,130
But within this time,
95
00:07:55,410 --> 00:07:57,610
there have been servants and guards who have seen her now and then.
96
00:07:59,410 --> 00:08:00,490
It is hard to know what is the
97
00:08:01,450 --> 00:08:02,690
truth and what is not.
98
00:08:05,810 --> 00:08:06,730
It has been 3 years.
99
00:08:07,290 --> 00:08:09,290
If that brat was still alive,
100
00:08:10,530 --> 00:08:11,810
with her temper,
101
00:08:11,970 --> 00:08:14,530
she would never not return to Mt Xuan Yang not even once.
102
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
Ji Yi,
103
00:08:19,410 --> 00:08:21,770
there are some things that are fated to happen.
104
00:08:23,570 --> 00:08:26,170
Just like you and that slut.
105
00:08:27,290 --> 00:08:30,410
You were close when you were little,
106
00:08:32,530 --> 00:08:33,810
but I
107
00:08:34,970 --> 00:08:36,490
am the only mother you have.
108
00:08:37,770 --> 00:08:40,530
And I am the enemy of that Liao Ruo.
109
00:08:42,770 --> 00:08:45,050
So it is fate that
110
00:08:45,170 --> 00:08:46,250
you and that slut
111
00:08:47,090 --> 00:08:48,570
can only have hatred between you.
112
00:08:49,890 --> 00:08:52,130
You cannot live peacefully together.
113
00:08:53,570 --> 00:08:54,690
Do you understand?
114
00:08:58,810 --> 00:08:59,490
I...
115
00:09:00,410 --> 00:09:01,210
understand now.
116
00:09:05,050 --> 00:09:07,210
It is best if you really remember.
117
00:09:08,810 --> 00:09:10,890
If you want me to live for a bit longer,
118
00:09:11,890 --> 00:09:13,850
then do not just say it.
119
00:09:14,690 --> 00:09:18,530
One day you must get me get rid of Chao Yun Hall
120
00:09:20,250 --> 00:09:21,610
and avenge Hui'er death
121
00:09:22,690 --> 00:09:25,490
and resolve my hatred.
122
00:09:28,450 --> 00:09:31,130
Yes, Mother.
123
00:10:14,530 --> 00:10:15,210
Ah-Mo!
124
00:10:19,330 --> 00:10:20,130
Chi Yun?
125
00:10:21,770 --> 00:10:23,210
why do you not come and find me?
126
00:10:25,010 --> 00:10:25,850
It has been 3 years.
127
00:10:27,330 --> 00:10:29,570
Do you know how cold it is under the Yu valley?
128
00:10:31,000 --> 00:10:32,770
And I've always been waiting for you here.
129
00:10:33,210 --> 00:10:33,770
Ah-Mo!
130
00:10:33,930 --> 00:10:34,570
Do not come over!
131
00:10:39,290 --> 00:10:40,610
Why do you not come and search for me?
132
00:10:41,410 --> 00:10:42,170
Why?!
133
00:10:44,650 --> 00:10:46,370
Are you alive or dead?
134
00:10:47,610 --> 00:10:49,210
How can I find you?
135
00:10:50,330 --> 00:10:53,330
In the depths of the Yu valley, the sun rises like in a jade ocean.
136
00:10:54,290 --> 00:10:57,890
All living beings in the world, create my existence.
137
00:10:58,730 --> 00:11:01,610
In the depths of the Yu valley, the sun rises like in a jade ocean.
138
00:11:02,330 --> 00:11:06,050
All living beings in the world, create my existence.
139
00:11:06,770 --> 00:11:07,330
Ah-Mo!
140
00:11:09,570 --> 00:11:12,490
In the depths of the Yu valley, the sun rises like in a jade ocean.
141
00:11:13,130 --> 00:11:16,810
All living beings in the world, create my existence.
142
00:11:26,600 --> 00:11:29,770
In the depths of the Yu valley, the sun rises like in a jade ocean.
143
00:11:30,650 --> 00:11:34,290
All living beings in the world, create my existence.
144
00:11:37,010 --> 00:11:38,210
The sun rises like in a jade ocean.
145
00:11:40,890 --> 00:11:42,450
The sun rises like in a Jade ocean?
146
00:11:43,500 --> 00:11:48,170
In the depths of the Yu valley, the sun rises like in a jade ocean.
147
00:11:48,410 --> 00:11:52,690
All living beings in the world, create my existence.
148
00:12:08,630 --> 00:12:09,290
Restaurant owner!
149
00:12:09,850 --> 00:12:11,570
I am sorry but we are closed.
150
00:12:11,770 --> 00:12:12,930
I wish to ask you something.
151
00:12:13,090 --> 00:12:14,370
I do not know. I do not know.
152
00:12:16,770 --> 00:12:18,010
What do you want to ask?
153
00:12:18,170 --> 00:12:20,170
The old man who often tells stories here,
154
00:12:20,370 --> 00:12:21,340
do you know him?
155
00:12:23,210 --> 00:12:24,490
You are talking about that old man?
156
00:12:24,810 --> 00:12:26,770
He does not come here often.
157
00:12:27,410 --> 00:12:29,210
But I do not know
158
00:12:29,410 --> 00:12:30,210
what his name is.
159
00:12:30,890 --> 00:12:32,410
Then do you know where he lives?
160
00:12:33,490 --> 00:12:37,210
10 miles out of town, in the woods there is a straw hut.
161
00:12:38,010 --> 00:12:40,290
He usually rests there.
162
00:12:40,890 --> 00:12:43,010
I really do not know any more.
163
00:12:44,930 --> 00:12:45,690
Thank you.
164
00:12:46,050 --> 00:12:49,290
The night is dark,
165
00:12:51,930 --> 00:12:53,170
My Lord, you are...
166
00:12:53,410 --> 00:12:54,850
Old man, I only want to ask you one thing.
167
00:12:55,570 --> 00:12:57,810
The nursery rhyme you were singing at the restaurant,
168
00:12:57,930 --> 00:12:58,890
the rhyme mentions
169
00:12:59,050 --> 00:13:00,130
a Yu valley and a jade ocean,
170
00:13:00,290 --> 00:13:01,890
do you remember what the rhyme is about?
171
00:13:03,570 --> 00:13:06,650
When I was traveling around the world,
172
00:13:06,810 --> 00:13:08,250
I heard this nursery rhyme.
173
00:13:08,410 --> 00:13:10,930
It has been many years already.
174
00:13:11,090 --> 00:13:12,410
The nursery rhyme means
175
00:13:12,730 --> 00:13:15,410
at the end of the Yu valley, it is dark day and night.
176
00:13:15,530 --> 00:13:17,850
Where there is no life, that is where I live.
177
00:13:18,010 --> 00:13:20,290
In the stomach of the Yu Valley, the galloping sound beats the air
178
00:13:20,450 --> 00:13:22,810
where there is life, is my resting place.
179
00:13:22,930 --> 00:13:25,490
At the end of the Yu valley, the sun rises from the jade ocean,
180
00:13:25,650 --> 00:13:28,930
All living beings in the world, create my existence.
181
00:13:29,570 --> 00:13:31,050
So if we follow what this rhyme says,
182
00:13:31,570 --> 00:13:33,570
then isn't the Yu valley and the jade ocean linked together?
183
00:13:34,850 --> 00:13:37,650
At the end of the Yu valley, the sun rises from the jade ocean.
184
00:13:38,690 --> 00:13:39,970
Where is this Jade ocean?
185
00:13:40,290 --> 00:13:42,330
It is the endless sea in the east.
186
00:13:42,450 --> 00:13:43,450
And the Yu valley is...
187
00:13:43,610 --> 00:13:44,050
Thank you, old man.
188
00:14:01,970 --> 00:14:03,400
If this nursery rhymn speaks of the truth,
189
00:14:03,850 --> 00:14:06,050
then the Jade ocean is directly linked to the Yu Valley.
190
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
It's been 3 years.
191
00:14:08,450 --> 00:14:10,210
Have you really been waiting for me for 3 years?
192
00:14:31,850 --> 00:14:33,530
It is light soon. Let's return now.
193
00:14:39,810 --> 00:14:41,570
I really don't want to go back today.
194
00:14:44,050 --> 00:14:46,090
I don't know how I should face Mother.
195
00:14:47,030 --> 00:14:48,610
Or how to face Zhi Ruo.
196
00:14:51,810 --> 00:14:52,490
Eldest brother.
197
00:14:53,290 --> 00:14:54,930
If we cannot get the Luo Shu square,
198
00:14:55,570 --> 00:14:57,210
then we cannot answer to Father.
199
00:14:58,330 --> 00:15:00,090
I will just go with him.
200
00:15:02,930 --> 00:15:05,490
Just take what you want to fulfill your duties.
201
00:15:06,650 --> 00:15:07,250
Ah-Mo!
202
00:15:08,210 --> 00:15:11,010
Get someone to collect me in a few days.
203
00:15:14,850 --> 00:15:15,730
Actually it is the same with me.
204
00:15:16,450 --> 00:15:17,610
I am afraid of going back too.
205
00:15:18,450 --> 00:15:19,850
Afraid of going back to Cheng Hua Hall.
206
00:15:20,850 --> 00:15:22,810
Afraid of going back to the place Ah-Mo would often appear in.
207
00:15:24,810 --> 00:15:26,050
As that is the case,
208
00:15:28,530 --> 00:15:30,090
then let's sit here for a bit longer.
209
00:15:32,090 --> 00:17:34,130
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
210
00:16:10,170 --> 00:16:10,890
Ah-Mo!
211
00:16:12,970 --> 00:16:14,530
I finally found you!
212
00:16:46,090 --> 00:16:46,890
Ah-Mo!
213
00:16:47,930 --> 00:16:49,370
Is it really you? Ah-Mo?
214
00:16:52,890 --> 00:16:54,090
I am Chi Yun.
215
00:16:55,210 --> 00:16:56,370
Do you not recognize me?
216
00:16:58,570 --> 00:16:59,290
Ah-Mo!
217
00:17:04,260 --> 00:17:04,970
Ah-Mo!
218
00:17:06,580 --> 00:17:07,650
I will take you home.
219
00:17:14,260 --> 00:17:14,890
Xiao Yao!
220
00:17:20,260 --> 00:17:23,210
Take Ah-Mo back to Mt Xuan Yang!
221
00:17:52,540 --> 00:17:55,100
Ah-Mo, we're here to see you.
222
00:17:57,100 --> 00:17:59,410
I hope you are well on the other side.
223
00:18:01,700 --> 00:18:02,210
In the next life,
224
00:18:03,780 --> 00:18:05,290
I still want to be your elder brother.
225
00:18:07,300 --> 00:18:08,810
I only hope that in the next life,
226
00:18:09,460 --> 00:18:11,210
I can be stronger.
227
00:18:12,500 --> 00:18:13,140
That way,
228
00:18:14,410 --> 00:18:15,940
I can protect you better.
229
00:18:17,380 --> 00:18:20,010
This will be the last time we will come and pay our respects.
230
00:18:22,140 --> 00:18:25,700
In the future, we can only put her in our hearts.
231
00:18:26,700 --> 00:18:27,460
Mother.
232
00:18:29,900 --> 00:18:30,980
Why is that?
233
00:18:32,380 --> 00:18:33,620
I feel the saddest about
234
00:18:34,340 --> 00:18:36,380
Ah-Mo's departure.
235
00:18:38,180 --> 00:18:39,820
But I hope that
236
00:18:40,010 --> 00:18:42,420
you and your elder brother can be in harmony.
237
00:18:43,140 --> 00:18:44,940
And that our family can be close.
238
00:18:51,340 --> 00:18:52,260
When someone dies,
239
00:18:53,460 --> 00:18:55,500
it is a kind of torture for the people remaining?
240
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
So those who are alive,
241
00:18:58,540 --> 00:19:00,420
let us not torture each other anymore.
242
00:19:07,980 --> 00:19:08,460
Zhi Ruo!
243
00:19:09,140 --> 00:19:09,940
Let him go.
244
00:19:11,860 --> 00:19:15,420
The two of them would often come to these mulberry woods.
245
00:19:16,610 --> 00:19:18,460
He has not entered it for 3 years.
246
00:19:19,450 --> 00:19:21,140
As he is brave enough to go in now,
247
00:19:22,740 --> 00:19:24,300
it means he has put some things
248
00:19:24,460 --> 00:19:25,420
behind him now.
249
00:19:28,660 --> 00:19:29,500
Let him have some space
250
00:19:29,660 --> 00:19:31,580
for him and Ah-Mo.
251
00:20:12,380 --> 00:20:15,580
Ah-Mo I'm sorry.
252
00:20:17,860 --> 00:20:19,940
I will not be able to see in the future.
253
00:20:22,840 --> 00:20:25,300
Because I do not wish for Mother to continue to be upset.
254
00:20:26,980 --> 00:20:27,860
And I do not wish for
255
00:20:28,260 --> 00:20:31,500
those who love you to be in pain.
256
00:20:34,660 --> 00:20:37,530
I believe that that is what you think too,
257
00:20:38,060 --> 00:20:38,780
right?
258
00:20:51,500 --> 00:20:52,180
Ah-Mo.
259
00:20:54,340 --> 00:20:56,260
You will always be alive in my heart.
260
00:20:56,260 --> 00:22:18,640
Subbed by Productive Procrastinator
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
Official website: https://productiveprocrastination.site/
261
00:21:39,500 --> 00:21:40,020
Ah-Mo!
262
00:21:40,780 --> 00:21:41,420
Ah-Mo!
263
00:21:41,980 --> 00:21:43,020
Ah-Mo, why are you here?
264
00:21:43,300 --> 00:21:43,740
Ah-Mo!
265
00:21:53,740 --> 00:21:54,210
Ah-Mo!
266
00:21:54,860 --> 00:21:56,080
Ah-Mo, do you not recognise me?
267
00:21:57,220 --> 00:21:58,300
I am your eldest brother!
268
00:22:18,780 --> 00:22:19,300
Ah-Mo!
269
00:22:19,500 --> 00:22:19,940
Father.
270
00:22:20,260 --> 00:22:20,820
Ah-Mo!
271
00:22:21,010 --> 00:22:21,620
Father, don't.
272
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Isn't Ah-Mo already....
273
00:22:22,940 --> 00:22:23,740
I don't know either.
274
00:22:23,940 --> 00:22:24,980
She kept on attacking me.
275
00:22:25,140 --> 00:22:26,540
It seems like she doesn't recognise us.
276
00:22:26,810 --> 00:22:27,940
Ah-Mo!
277
00:22:28,140 --> 00:22:28,980
Father, do not!
278
00:22:29,180 --> 00:22:30,780
She seems to have lost all reason.
279
00:22:30,940 --> 00:22:32,080
She probably became a demoness.
280
00:22:32,260 --> 00:22:32,980
Nonsense!
281
00:22:33,180 --> 00:22:34,320
Ah-Mo is my daughter.
282
00:22:34,540 --> 00:22:35,540
How can she be a demoness?
283
00:22:35,660 --> 00:22:36,300
-Father...
-Ah-Mo!
284
00:22:36,460 --> 00:22:36,980
Father!
285
00:22:37,180 --> 00:22:37,900
Ah-Mo!
286
00:22:38,100 --> 00:22:38,660
Father!
287
00:22:38,780 --> 00:22:39,460
Ah-Mo!
288
00:22:40,820 --> 00:22:41,980
I'm your Father.
289
00:22:42,740 --> 00:22:44,260
Do you not recognize me, Ah-Mo?
290
00:22:44,660 --> 00:22:45,580
Ah-Mo!
291
00:22:47,860 --> 00:22:49,140
Ah-Mo! Ah-Mo!
292
00:22:58,660 --> 00:22:59,320
Ah-Mo!
293
00:22:59,940 --> 00:23:02,380
Ah-Mo, my good daughter.
294
00:23:05,660 --> 00:23:06,220
Father!
295
00:23:24,300 --> 00:23:25,180
Your Majesty!
296
00:23:25,460 --> 00:23:26,700
Hurry and protect His Majesty and His Highness!
297
00:23:26,860 --> 00:23:27,700
Hurry!
298
00:23:55,260 --> 00:23:56,420
What is wrong with Ah-Mo?
299
00:23:56,660 --> 00:23:58,860
Prince Ji Yi, you came at the right time.
300
00:23:59,010 --> 00:24:00,490
Hurry and take someone to Chao Yun Hall,
301
00:24:00,700 --> 00:24:02,100
do not let the Queen and the people there
302
00:24:02,260 --> 00:24:03,460
leave Chao Yun Hall!
303
00:24:03,610 --> 00:24:05,570
Chen Fang! Hurry and fetch the four image Mirror.
304
00:24:05,780 --> 00:24:07,320
Cheng Mo! Go to the mountain peak to create an array!
305
00:24:07,540 --> 00:24:08,850
Prepare to start the Demon destroying array!
306
00:24:09,010 --> 00:24:09,660
-Yes!
-Yes!
307
00:24:12,810 --> 00:24:15,010
Demon destroying array? Why?
308
00:24:15,220 --> 00:24:16,660
The princess has become a demoness.
309
00:24:16,810 --> 00:24:18,460
She hurt His Majesty and His Highness,
310
00:24:18,610 --> 00:24:20,820
and killed many of the Xuan Yang guards!
311
00:24:21,210 --> 00:24:22,940
For the peace of Xuan Yang,
312
00:24:23,140 --> 00:24:25,060
we must destroy this demoness!
313
00:24:25,180 --> 00:24:26,060
Do not ask anymore!
314
00:24:26,210 --> 00:24:26,980
Prince Ji Yi,
315
00:24:27,180 --> 00:24:29,620
right now, we must stop the Queen and the 4th Prince
316
00:24:29,780 --> 00:24:31,080
from rushing here after hearing of these news.
317
00:24:31,290 --> 00:24:34,140
Otherwise, they will stop us from creating the demon destroying array.
318
00:24:34,340 --> 00:24:34,860
But...
319
00:24:35,100 --> 00:24:35,740
Hurry and go!
320
00:24:36,860 --> 00:24:37,380
Yes!
321
00:24:47,460 --> 00:24:48,180
Closely guard them!
322
00:24:48,500 --> 00:24:50,080
Do not allow anyone to leave or enter!
323
00:24:50,410 --> 00:24:51,180
Understood!
324
00:25:00,260 --> 00:25:01,980
9th brother, what is going on?
325
00:25:02,380 --> 00:25:03,380
Who hurt eldest brother?
326
00:25:04,180 --> 00:25:06,420
Ji Yi, what are you doing?
327
00:25:07,860 --> 00:25:10,860
Ji Yi, who hurt Yu Cheng?
328
00:25:13,300 --> 00:25:16,580
Mother, I heard she was hurt by Ah-Mo.
329
00:25:17,260 --> 00:25:18,180
What?
330
00:25:20,580 --> 00:25:21,740
Isn't Ah-Mo already...
331
00:25:23,660 --> 00:25:24,860
already dead?
332
00:25:25,180 --> 00:25:26,580
I do not know if she has died or not.
333
00:25:27,210 --> 00:25:28,660
But right now in the main arena,
334
00:25:28,940 --> 00:25:31,140
there is a demoness that looks exactly like Ah-Mo.
335
00:25:31,500 --> 00:25:33,820
And hurt Father and Eldest brother.
336
00:25:34,810 --> 00:25:35,980
Ah-Mo is still alive?
337
00:25:37,700 --> 00:25:39,820
Go. Let's go and look.
338
00:25:40,010 --> 00:25:40,490
Alright.
339
00:25:41,810 --> 00:25:44,080
Ji Yi! What are you doing?
340
00:25:44,700 --> 00:25:46,580
Mother, I'm sorry.
341
00:25:46,980 --> 00:25:48,220
I am only following orders.
342
00:25:49,300 --> 00:25:50,820
What is wrong with Ah-Mo?!
343
00:25:52,410 --> 00:25:53,740
An Hua and the ministers
344
00:25:54,140 --> 00:25:56,020
say that Ah-Mo became a demoness whilst in the Yu valley.
345
00:25:56,180 --> 00:25:58,220
So they must kill her with the demon destroyer array.
346
00:25:58,380 --> 00:25:59,980
What?
347
00:26:01,700 --> 00:26:02,980
-Mother!
-Mother!
348
00:26:05,980 --> 00:26:08,500
I do not believe it! I will go and see for myself!
349
00:26:09,900 --> 00:26:11,020
9th brother, you are....
350
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
I'm sorry 4th brother and sister-in-law.
351
00:26:14,010 --> 00:26:15,860
But you cannot leave Chao Yun Hall today.
352
00:26:16,810 --> 00:26:20,340
Take the Queen, 4th Prince, Princess consort,
353
00:26:20,980 --> 00:26:21,820
into the Hall.
354
00:26:22,210 --> 00:26:22,740
Understood!
355
00:26:24,700 --> 00:26:25,260
Yi Li,
356
00:26:27,300 --> 00:26:28,540
take Mother to rest in her room.
357
00:26:33,010 --> 00:26:33,540
Mother.
358
00:26:42,810 --> 00:26:44,820
An Hua, if we do this,
359
00:26:45,010 --> 00:26:47,020
without the order of the King,
we are going beyond our position.
360
00:26:47,380 --> 00:26:48,820
What if she is not a demoness,
361
00:26:48,980 --> 00:26:50,820
but the real Xuan Yang princess?
362
00:26:51,180 --> 00:26:53,860
The demon destroyer array was taught by us by Xuan Mu.
363
00:26:54,010 --> 00:26:55,460
It is an ancient array.
364
00:26:55,610 --> 00:26:57,900
It does not destroy a physical demon but the demon of the heart.
365
00:26:58,300 --> 00:27:00,460
If she is truly the Xuan Yang princess,
366
00:27:00,660 --> 00:27:02,140
then she will be able to leave the array.
367
00:27:02,610 --> 00:27:04,260
But if the demon is deeply embedded in her,
368
00:27:04,410 --> 00:27:06,540
then she will die by the Heavenly thunder.
369
00:27:07,100 --> 00:27:08,580
It has to do with the Xuan Yang's
370
00:27:08,740 --> 00:27:10,740
thousand long empire!
371
00:27:10,940 --> 00:27:12,060
We must stop her immediately.
372
00:27:12,300 --> 00:27:13,740
We cannot not hesitate at all!
373
00:27:13,940 --> 00:27:17,180
I will bear all the consequences!
374
00:28:19,940 --> 00:28:20,580
Ah-Mo!
375
00:28:23,540 --> 00:28:23,980
Ah-Mo!
376
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Your Highness, you're awake!
377
00:28:26,540 --> 00:28:27,180
Where is Ah-Mo!
378
00:28:28,180 --> 00:28:29,080
Eldest brother!
379
00:28:29,300 --> 00:28:29,860
Where is Ah-Mo?
380
00:28:30,610 --> 00:28:32,420
An Hua trapped her in the Demon destroyer array.
381
00:28:32,900 --> 00:28:34,180
What about Mother? Does she know?
382
00:28:34,610 --> 00:28:35,500
She already knows.
383
00:28:35,780 --> 00:28:37,580
But she was too overwhelmed so she collapsed.
384
00:28:39,140 --> 00:28:39,780
Stop!
385
00:28:42,570 --> 00:28:43,700
Where are you going at this time?
386
00:28:44,260 --> 00:28:45,540
Are you going to watch Ah-Mo
387
00:28:45,690 --> 00:28:46,660
be grounded to dust?
388
00:28:47,500 --> 00:28:48,780
I don't care whether she is a demon or not,
389
00:28:49,180 --> 00:28:51,100
I only know she is our sister!
390
00:28:56,260 --> 00:28:57,820
Why don't I return to Se He now?
391
00:28:58,420 --> 00:29:00,060
Bring an army back to stop them.
392
00:29:01,180 --> 00:29:03,420
Wouldn't that cause a problem to the Se He tribe?
393
00:29:04,300 --> 00:29:06,140
If you think your Se He tribe
394
00:29:06,300 --> 00:29:08,220
can destroy our array,
395
00:29:08,500 --> 00:29:10,020
then how can Xuan Yang be known as
396
00:29:10,180 --> 00:29:11,900
one of the 3 greatest royal tribes in Da Huang?
397
00:29:13,020 --> 00:29:14,700
You are a tribe leader now.
398
00:29:14,860 --> 00:29:17,060
You must think carefully before you act.
399
00:29:17,220 --> 00:29:18,060
Do not act so recklessly.
400
00:29:18,380 --> 00:29:19,500
But we cannot watch Ah-Mo
401
00:29:19,660 --> 00:29:20,860
be killed by thunder right?
402
00:29:23,620 --> 00:29:24,620
What they are most wary of now,
403
00:29:24,780 --> 00:29:26,140
is you and I going to save Ah-Mo.
404
00:29:26,420 --> 00:29:27,260
Then how about this?
405
00:29:27,460 --> 00:29:28,820
We will distract their attention,
406
00:29:28,980 --> 00:29:30,100
and you find Chi Yun.
407
00:29:30,410 --> 00:29:32,300
You tell Sheng Lun what happened.
408
00:29:35,620 --> 00:29:37,740
Right now, that is our best option.
409
00:29:38,860 --> 00:29:40,820
Why should we find the two people who caused Ah-Mo's death?
410
00:29:41,260 --> 00:29:42,460
What can they do?
411
00:29:42,660 --> 00:29:45,260
No matter what, she is his lawful wife!
412
00:29:45,420 --> 00:29:46,740
It depends on him whether to save him or not!
413
00:29:47,010 --> 00:29:49,020
But we must let him know about the situation!
414
00:29:49,180 --> 00:29:51,900
One more person means more strength, do you understand?!
415
00:30:06,810 --> 00:30:08,660
Ji Yi, what is happening on the mountain?
416
00:30:09,210 --> 00:30:10,540
There is fire
417
00:30:10,700 --> 00:30:11,660
and thunder.
418
00:30:12,210 --> 00:30:14,140
Mother, Ah-Mo came back.
419
00:30:18,340 --> 00:30:20,260
That slut isn't dead?!
420
00:30:21,820 --> 00:30:25,540
Could that rumor have been just a story?
421
00:30:25,940 --> 00:30:26,700
I do not know for sure.
422
00:30:27,260 --> 00:30:29,860
But Ah-Mo has gone down the path of a demon when she came back.
423
00:30:30,060 --> 00:30:31,300
She hurt Father and Eldest brother.
424
00:30:32,700 --> 00:30:34,220
Right now, An Hua and the ministers
425
00:30:34,540 --> 00:30:36,500
all believe Ah-Mo has become a demoness.
426
00:30:36,810 --> 00:30:38,260
So they have started the demon destroying array.
427
00:30:38,420 --> 00:30:39,860
They plan to destroy the demoness.
428
00:30:40,340 --> 00:30:41,540
She went down the path of a demon?
429
00:30:44,340 --> 00:30:45,780
She went down the path of a demon.
430
00:30:46,460 --> 00:30:47,780
That is good!
431
00:30:49,340 --> 00:30:51,300
That means, Liao Ruo that vile woman,
432
00:30:51,810 --> 00:30:54,140
will see her own daughter
433
00:30:54,380 --> 00:30:56,220
become a demoness and be killed!
434
00:30:56,580 --> 00:31:00,460
And it was done by all the
435
00:31:00,620 --> 00:31:02,420
ministers at court!
436
00:31:03,740 --> 00:31:06,260
She doesn't even have a chance for revenge.
437
00:31:06,580 --> 00:31:09,780
You killed my Hui'er.
438
00:31:11,820 --> 00:31:13,580
This is karma!
439
00:31:13,940 --> 00:31:16,140
Mother, I must go and see Father.
440
00:31:17,100 --> 00:31:18,020
Father was hit by Ah-Mo,
441
00:31:18,700 --> 00:31:20,740
no that demoness.
442
00:31:20,940 --> 00:31:22,140
He is still unconscious.
443
00:31:23,460 --> 00:31:24,380
He was hit?
444
00:31:26,100 --> 00:31:27,060
Is it serious?
445
00:31:27,460 --> 00:31:28,340
Not very.
446
00:31:28,780 --> 00:31:29,940
He will probably wake up soon.
447
00:31:33,860 --> 00:31:38,060
Ji Yi, this is a good chance for you to show your ability.
448
00:31:39,380 --> 00:31:41,100
You must make him happy.
449
00:31:41,260 --> 00:31:44,660
That way, you will have the chance to become king.
450
00:31:45,860 --> 00:31:46,780
Hurry.
451
00:31:48,220 --> 00:31:49,060
Yes.
452
00:31:58,620 --> 00:31:59,860
How was Chi Yun injured?
453
00:32:00,100 --> 00:32:00,860
I do not know either.
454
00:32:01,100 --> 00:32:01,940
Only the guards saw that
455
00:32:02,140 --> 00:32:03,540
Chi Yun was brought back here by his Peng bird.
456
00:32:05,180 --> 00:32:06,540
Keep it a secret that
457
00:32:06,700 --> 00:32:07,620
Chi Yun is injured.
458
00:32:08,060 --> 00:32:10,020
Tell the other guards who know about this,
459
00:32:10,260 --> 00:32:12,140
to not tell anyone. Anyone who disobeys,
460
00:32:12,340 --> 00:32:12,940
will be beheaded.
461
00:32:13,340 --> 00:32:14,180
I understand.
32134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
