Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,780 --> 00:00:59,780
A Lifetime Love
2
00:01:00,100 --> 00:01:02,980
Ep 25
3
00:01:03,340 --> 00:01:06,170
♫ Oh Ye Luo Yi oh ♫
4
00:01:07,070 --> 00:01:10,460
♫ Please scoop out my eyes ♫
5
00:01:10,860 --> 00:01:13,660
♫ Soak your clothes with my blood ♫
6
00:01:13,860 --> 00:01:16,300
♫ Just like the peach blossom flowers on the tree ♫
7
00:01:16,460 --> 00:01:19,740
♫ I only wish for you to put me within your sight. ♫
8
00:01:19,900 --> 00:01:22,260
Although the lyrics of this song is a little direct,
9
00:01:23,260 --> 00:01:24,610
but it shows the simplicity of the culture here.
10
00:01:24,900 --> 00:01:27,580
They all display their true self to each other,
and do not suspect each other.
11
00:01:30,050 --> 00:01:31,690
If the entire world is
12
00:01:31,820 --> 00:01:33,010
like this place,
13
00:01:34,050 --> 00:01:35,260
how good would that be?
14
00:01:48,810 --> 00:01:50,130
I have spent my entire day with you!
15
00:01:50,250 --> 00:01:51,490
Surely you should say something to me now?
16
00:01:52,860 --> 00:01:54,300
Standing beneath this peach blossom tree,
17
00:01:55,100 --> 00:01:57,060
do you still remember the promise we made.
18
00:02:00,580 --> 00:02:01,300
I know.
19
00:02:02,370 --> 00:02:04,770
When I saw you wearing this robe,
20
00:02:05,380 --> 00:02:06,100
I knew that
21
00:02:06,980 --> 00:02:08,290
you visited the peach blossom tree.
22
00:02:09,100 --> 00:02:10,660
And did not discard the robe.
23
00:02:12,100 --> 00:02:14,490
I waited for you under this tree for the entire night.
24
00:02:15,810 --> 00:02:16,980
But you never came.
25
00:02:24,660 --> 00:02:26,300
It was you who did not keep your word.
26
00:02:27,020 --> 00:02:28,650
You ordered Xiao Yao to bring this robe back,
27
00:02:29,490 --> 00:02:30,780
yet you did not bother to come.
28
00:02:32,980 --> 00:02:34,980
You knew it was Xiao Yao brought this red robe over?
29
00:02:35,900 --> 00:02:36,860
Then that night,
30
00:02:37,900 --> 00:02:39,370
you were waiting for me under the peach blossom tree?
31
00:02:41,650 --> 00:02:43,370
I planned for so long
32
00:02:44,100 --> 00:02:45,890
and finally managed to deliver this robe to you
33
00:02:46,580 --> 00:02:48,130
yet you ordered Xiao Yao to deliver it back to me,
34
00:02:49,980 --> 00:02:51,340
without an explanation.
35
00:02:52,420 --> 00:02:53,140
And now,
36
00:02:54,380 --> 00:02:56,620
you ask me if I remember my promise?
37
00:03:08,410 --> 00:03:09,250
I understand now.
38
00:03:11,420 --> 00:03:12,500
I was in the wrong.
39
00:03:15,610 --> 00:03:17,100
I was completely wrong.
40
00:03:19,530 --> 00:03:21,540
That day when you saw Xiao Yao bringing the robe back,
41
00:03:21,940 --> 00:03:23,220
you thought I would not come.
42
00:03:23,610 --> 00:03:24,690
So you left.
43
00:03:29,020 --> 00:03:30,180
Actually I did come that day.
44
00:03:32,780 --> 00:03:35,170
I waited for you under the peach blossom tree for the entire night.
45
00:04:09,020 --> 00:04:10,220
This bamboo hut belongs to you?
46
00:04:11,300 --> 00:04:12,660
Every time I think of you
47
00:04:12,820 --> 00:04:14,290
I would come and live here for a period of time.
48
00:04:15,140 --> 00:04:16,580
I would look at the peach blossom wood
49
00:04:17,740 --> 00:04:18,610
and imagine,
50
00:04:19,490 --> 00:04:21,290
what you would look like standing under the trees there.
51
00:04:25,700 --> 00:04:26,500
Chi Yun,
52
00:04:27,940 --> 00:04:29,180
do you really love me that much?
53
00:04:31,420 --> 00:04:32,130
I do.
54
00:04:33,540 --> 00:04:34,570
The love I feel for you,
55
00:04:35,620 --> 00:04:37,500
do you still suspect it even now?
56
00:04:40,420 --> 00:04:41,330
No.
57
00:04:43,180 --> 00:04:44,370
I only...
58
00:04:45,020 --> 00:04:46,060
Let's take a look inside.
59
00:05:09,580 --> 00:05:11,450
I have not been so happy drinking wine in such a long time.
60
00:05:24,660 --> 00:05:25,450
Stop it.
61
00:05:38,540 --> 00:05:41,370
♫ Oh Luo Yi (silk garment) oh ♫
62
00:05:41,860 --> 00:05:45,540
♫ Please scoop out my eyes ♫
63
00:05:46,100 --> 00:05:48,730
♫ Soak your clothes with my blood ♫
64
00:05:48,900 --> 00:05:51,380
♫ Just like the peach blossom flowers on the tree ♫
65
00:05:51,500 --> 00:05:56,650
♫ I only wish for you to put me within your sight. ♫
66
00:06:01,100 --> 00:06:05,180
♫ Please scoop out my heart ♫
67
00:06:05,900 --> 00:06:08,500
♫ Soak the barren lands with my blood ♫
68
00:06:08,820 --> 00:06:11,130
♫ Just like the peach blossom flowers on the hill ♫
69
00:06:11,300 --> 00:06:16,970
♫ I only wish for you to put me within your heart. ♫
70
00:06:33,930 --> 00:06:36,770
♫ Oh Luo Yi (silk garment) oh ♫
71
00:06:36,980 --> 00:06:40,770
♫ Please scoop out my eyes ♫
72
00:06:41,660 --> 00:06:43,900
♫ Soak your clothes with my blood ♫
73
00:06:44,250 --> 00:06:46,620
♫ Just like the peach blossom flowers on the tree ♫
74
00:06:46,780 --> 00:06:52,020
♫ I only wish for you to put me within your sight. ♫
75
00:06:52,180 --> 00:06:56,300
♫ Oh Luo Yi (silk garment) oh ♫
76
00:06:56,660 --> 00:07:00,460
♫ Please scoop out my heart ♫
77
00:07:01,100 --> 00:07:03,740
♫ Soak the barren lands with my blood ♫
78
00:07:04,140 --> 00:07:06,410
♫ Just like the peach blossom flowers on the hill ♫
79
00:07:06,530 --> 00:07:11,740
♫ I only wish for you to put me within your heart. ♫
80
00:07:11,900 --> 00:07:16,650
♫ Put me within your heart ♫
81
00:07:29,890 --> 00:07:32,730
♫ There is a tree within the mountain ♫
82
00:07:33,140 --> 00:07:36,100
♫ There is an ivy vine next to the tree ♫
83
00:07:36,290 --> 00:07:39,690
♫ The ivy wraps itself around the tree ♫
84
00:07:40,100 --> 00:07:41,260
What are you smiling about?
85
00:07:42,170 --> 00:07:43,850
I am smiling about what you are smiling about.
86
00:07:46,540 --> 00:07:48,650
The ivy wraps itself around the tree until it dies.
87
00:07:49,860 --> 00:07:51,860
The ivy dies but the tree entwines itself with it until death.
88
00:07:56,890 --> 00:07:57,810
Chi Yun,
89
00:08:00,100 --> 00:08:01,740
actually my relationship with Sheng Lun
90
00:08:01,900 --> 00:08:03,250
is not what the rumors speak of.
91
00:08:03,810 --> 00:08:04,860
Our intimacy
92
00:08:05,020 --> 00:08:07,250
is just an act to show my Father and the King of Ling Yun.
93
00:08:07,970 --> 00:08:09,210
And he promised me,
94
00:08:09,500 --> 00:08:11,260
when I help him ascend the throne,
95
00:08:11,380 --> 00:08:13,780
he will give me a chance to choose.
96
00:08:16,570 --> 00:08:17,930
There is only you and me right now.
97
00:08:18,690 --> 00:08:20,290
Do not bring that person's name up.
98
00:08:21,780 --> 00:08:23,180
At the skipping festival next year,
99
00:08:23,460 --> 00:08:25,170
I will be waiting for you under the peach blossom tree.
100
00:08:25,650 --> 00:08:26,660
If you come,
101
00:08:27,620 --> 00:08:29,650
then we can discuss what will happen in the future.
102
00:08:29,780 --> 00:08:32,820
♫ The ivy wraps itself around the tree until it dies. ♫
103
00:08:33,130 --> 00:08:36,170
♫ The ivy dies but the tree still entwines itself with it ♫
104
00:08:36,340 --> 00:08:39,260
♫ They keep each other company in wind and rain ♫
105
00:08:39,410 --> 00:08:42,980
♫ They keep each other company in life and death ♫
106
00:08:43,130 --> 00:08:46,220
♫ The ivy wraps itself around the tree until it dies. ♫
107
00:08:46,380 --> 00:08:51,410
♫ The ivy dies but the tree still entwines itself with it ♫
108
00:08:53,410 --> 00:10:40,390
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
109
00:09:34,530 --> 00:09:35,460
Do you like it?
110
00:09:37,060 --> 00:09:38,850
I got up early this morning to make it for you.
111
00:09:39,660 --> 00:09:42,170
I used plants that I freshly picked myself in the mountain,
112
00:09:42,290 --> 00:09:43,730
and game I hunted.
113
00:09:59,490 --> 00:10:00,450
What are you crying for?
114
00:10:01,620 --> 00:10:02,770
Do you not like it?
115
00:10:07,500 --> 00:10:08,530
Actually,
116
00:10:09,930 --> 00:10:11,770
this is the life I wish to lead.
117
00:10:17,890 --> 00:10:19,060
I suffered so much
118
00:10:19,180 --> 00:10:20,450
and been through so much pain,
119
00:10:22,730 --> 00:10:24,100
and now my dream is realized.
120
00:10:28,140 --> 00:10:29,970
As this is the life you wish to lead,
121
00:10:31,060 --> 00:10:32,530
then eat a bit more for me.
122
00:10:34,060 --> 00:10:34,460
Come here.
123
00:10:35,740 --> 00:10:36,260
Sit.
124
00:10:38,460 --> 00:10:38,940
For you.
125
00:10:40,130 --> 00:10:40,690
Hold it.
126
00:10:43,700 --> 00:10:44,540
This is for you.
127
00:10:48,700 --> 00:10:49,650
Eat some more.
128
00:10:51,170 --> 00:10:51,940
And this.
129
00:10:53,340 --> 00:10:55,650
You will make me grow fat if you do this.
130
00:10:56,340 --> 00:10:58,250
I will love you no matter what you become.
131
00:10:58,940 --> 00:11:00,090
As long as it is what you want.
132
00:11:00,810 --> 00:11:03,060
I will do my utmost to give it to you.
133
00:11:05,970 --> 00:11:06,540
Come here.
134
00:11:13,260 --> 00:11:13,890
There is fish too.
135
00:11:16,300 --> 00:11:17,650
You can become more clever eating fish.
136
00:11:20,540 --> 00:11:21,490
You are so foolish.
137
00:11:30,620 --> 00:11:31,340
It is so good.
138
00:11:33,180 --> 00:11:35,050
Let's talk a stroll after we finish eating.
139
00:11:35,460 --> 00:11:36,020
Alright.
140
00:11:58,610 --> 00:11:59,890
I would often sit here before
141
00:12:00,060 --> 00:12:01,250
and looking at the clouds in the sky,
142
00:12:02,010 --> 00:12:03,410
I would feel very content.
143
00:12:07,540 --> 00:12:08,010
Ah-Mo,
144
00:12:10,610 --> 00:12:11,450
say,
145
00:12:12,900 --> 00:12:15,060
would an ivy really wrap itself around a tree until death?
146
00:12:15,820 --> 00:12:17,450
And would the tree continue to wrap itself around the ivy?
147
00:12:31,730 --> 00:12:32,570
What should we do with this?
148
00:12:38,010 --> 00:12:39,290
Father and Eldest brother,
149
00:12:39,740 --> 00:12:42,050
will do everything to obtain it.
150
00:12:42,820 --> 00:12:44,410
I must give an answer to Father.
151
00:12:45,450 --> 00:12:47,770
But if you hand it over to me,
152
00:12:48,300 --> 00:12:50,220
then Xuan Mu will never believe it.
153
00:12:51,130 --> 00:12:54,260
Perhaps, they will think you wanted it yourself.
154
00:12:55,820 --> 00:12:57,540
I do not care what they think.
155
00:12:58,810 --> 00:13:00,420
You do not have to care what they think,
156
00:13:01,010 --> 00:13:02,260
but what about your good brother?
157
00:13:03,860 --> 00:13:06,530
I heard you have many good brothers.
158
00:13:09,610 --> 00:13:11,250
They are all good, faithful brothers.
159
00:13:20,930 --> 00:13:21,730
How about this?
160
00:13:22,380 --> 00:13:23,690
Let's separate it in half.
161
00:13:24,170 --> 00:13:26,170
That way all of us will have it
162
00:13:26,740 --> 00:13:27,810
and not have it.
163
00:13:29,050 --> 00:13:30,980
I can fulfill my duty to Father
164
00:13:31,530 --> 00:13:32,130
and you,
165
00:13:32,290 --> 00:13:34,340
can fulfill your duty to Xuan Mu and Hao Xu.
166
00:13:39,380 --> 00:13:41,420
No wonder Yun Sang told me before
167
00:13:42,370 --> 00:13:43,530
that in this world,
168
00:13:44,060 --> 00:13:45,660
there are two women who are most frightening.
169
00:13:46,540 --> 00:13:48,050
One is Mistress Yu on the Jade Mountain,
170
00:13:48,660 --> 00:13:49,540
and the other is you.
171
00:13:50,780 --> 00:13:52,060
Am I really that frightening?
172
00:13:54,940 --> 00:13:56,610
Hurry! Hurry and tell me!
173
00:13:56,730 --> 00:13:58,140
Are you going to agree to it or not?
174
00:14:03,940 --> 00:14:05,180
I will listen to my wife.
175
00:14:15,020 --> 00:14:17,130
Those like me, who were born in a royal family,
176
00:14:18,700 --> 00:14:20,260
come from different areas of power,
177
00:14:20,660 --> 00:14:23,060
so since we were young, we learned how to balance the different powers.
178
00:14:24,860 --> 00:14:27,500
But all of that was just to escape from
179
00:14:27,650 --> 00:14:29,010
that situation one day.
180
00:14:30,060 --> 00:14:31,260
Just like now,
181
00:14:32,460 --> 00:14:33,540
to be able to live a simple life.
182
00:14:37,170 --> 00:14:37,940
I know.
183
00:14:40,060 --> 00:14:41,260
So I will take you
184
00:14:41,380 --> 00:14:43,250
from the quicksand of power.
185
00:14:44,580 --> 00:14:46,300
We will travel the rivers and mountains
186
00:14:47,210 --> 00:14:48,620
see all the scenery of this world.
187
00:15:19,740 --> 00:15:20,290
Yi Li.
188
00:15:21,340 --> 00:15:22,540
have they not returned yet?
189
00:15:23,740 --> 00:15:24,370
Yes.
190
00:15:25,860 --> 00:15:27,370
I do not know what has happened.
191
00:15:29,020 --> 00:15:30,170
If you are worried
192
00:15:30,500 --> 00:15:31,980
then visit the Yu Valley.
193
00:15:38,540 --> 00:15:39,900
Do you want me to go with you?
194
00:15:40,620 --> 00:15:41,380
No.
195
00:15:44,770 --> 00:15:45,740
You and I have just married.
196
00:15:45,890 --> 00:15:47,900
If I leave Mt Xuan Yang now,
197
00:15:48,580 --> 00:15:50,210
it will alert the ministers at court.
198
00:15:53,660 --> 00:15:56,980
Then you must be careful.
199
00:15:57,170 --> 00:15:58,210
Come home safely.
200
00:16:06,380 --> 00:16:07,940
Yi Li, do not worry,
201
00:16:08,500 --> 00:16:09,700
I will come back safely.
202
00:16:11,300 --> 00:16:14,020
You only need to remain here and look after Mother,
203
00:16:14,140 --> 00:16:16,730
and yourself, understand?
204
00:16:24,370 --> 00:16:25,570
The first stroke reaches the top of the head,
205
00:16:26,060 --> 00:16:27,460
the second to the end of the hair.
206
00:16:28,210 --> 00:16:30,420
The 3rd until your hair turns white and be equal.
207
00:16:31,500 --> 00:16:33,060
Where did you learn this?
208
00:16:36,570 --> 00:16:37,130
Ah-Mo,
209
00:16:38,660 --> 00:16:40,500
Although I cannot give you a grand wedding,
210
00:16:41,340 --> 00:16:42,730
but what other people have
211
00:16:43,500 --> 00:16:44,780
I want to give it to you.
212
00:16:50,130 --> 00:16:51,250
I still have a heart that
213
00:16:52,020 --> 00:16:53,690
wishes to spend my entire life with you.
214
00:16:55,760 --> 00:18:16,000
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
215
00:17:11,140 --> 00:17:12,340
Did you rest well yesterday?
216
00:17:12,860 --> 00:17:13,500
Of course.
217
00:17:14,020 --> 00:17:15,580
Then we must find out who is the victor today.
218
00:17:15,860 --> 00:17:16,620
Please.
219
00:18:05,380 --> 00:18:05,980
Eldest brother!
220
00:18:12,600 --> 00:18:13,100
Eldest brother!
221
00:18:20,860 --> 00:18:22,380
Eldest brother are you alright?
222
00:18:22,540 --> 00:18:23,180
I am fine.
223
00:18:23,460 --> 00:18:25,420
What is important now is to find Ah-Mo quickly.
224
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Find Ah-Mo?
225
00:18:32,680 --> 00:18:37,900
♫ The moon hangs in the horizon,
the path of return is long, the night cold ♫
226
00:18:39,920 --> 00:18:45,300
♫ I cannot help but think,
it is not easy when the many lamps shine on you ♫
227
00:18:47,340 --> 00:18:50,020
♫ Where does my ambition lie?
It is hard to wake up from a drunken dream ♫
228
00:18:50,200 --> 00:18:51,140
When did you wake up?
229
00:18:52,060 --> 00:18:53,260
How long have you been watching me?
230
00:18:56,100 --> 00:18:57,060
For the entire night.
231
00:18:58,140 --> 00:19:00,060
I was worried you would disappear when I woke up.
232
00:19:06,020 --> 00:19:07,300
I must go back.
233
00:19:08,340 --> 00:19:10,580
Eldest brother is waiting for me near the Yu valley.
234
00:19:12,600 --> 00:19:13,540
Yes.
235
00:19:14,620 --> 00:19:16,020
3 days have passed.
236
00:19:17,300 --> 00:19:19,180
Time has gone so quickly.
237
00:19:19,300 --> 00:19:23,460
♫ How many stories are out there?
The autmun wind continues to blow ♫
238
00:19:24,160 --> 00:19:27,020
♫ The flowers blossom in that month, year after year ♫
239
00:19:27,200 --> 00:19:27,740
Chi Yun.
240
00:19:28,280 --> 00:19:30,020
There is something I must tell you clearly.
241
00:19:30,960 --> 00:19:32,740
I married Shen Lun because
242
00:19:32,860 --> 00:19:34,260
I do not care whether you have married before.
243
00:19:35,160 --> 00:19:36,780
Our problem is not Sheng Lun.
244
00:19:37,700 --> 00:19:39,100
I will listen to your decision.
245
00:19:40,140 --> 00:19:41,580
I want the thing you have here.
246
00:19:44,300 --> 00:19:46,220
Are you willing to give me your heart?
247
00:19:46,660 --> 00:19:47,940
♫ The world turns unpredictable ♫
248
00:19:48,100 --> 00:19:52,780
♫ Replace the leap year into a yellowing photo ♫
249
00:19:53,540 --> 00:19:54,820
As long as you treat me sincerely,
250
00:19:55,740 --> 00:19:56,900
we do not need to be afraid of anything.
251
00:19:57,620 --> 00:19:59,700
All of the problems in the world will retreat from us.
252
00:20:02,620 --> 00:20:03,500
One day,
253
00:20:03,660 --> 00:20:06,580
the two of us can live like we did in these 3 days, and we will never
254
00:20:06,940 --> 00:20:08,020
separate from each other again.
255
00:20:10,460 --> 00:20:17,540
♫ Sealing away a moments of yearning
in the next lunar year the past will once again repeat itself ♫
256
00:20:17,900 --> 00:20:21,940
♫ The season where the grass grows long and the warbler flies,
your smile ♫
257
00:20:22,060 --> 00:20:25,660
♫ is as alluring as the flowers in the spring. ♫
258
00:20:25,820 --> 00:20:27,620
♫ The world turns unpredictable ♫
259
00:20:27,740 --> 00:20:32,260
♫ Replace the leap year into a yellowing photo ♫
260
00:20:32,380 --> 00:20:36,740
♫ When will we reunite under the lamp and share our troubles ♫
261
00:20:36,900 --> 00:20:41,300
♫ and hold hands and watch the geese fly to the horizon? ♫
262
00:20:49,180 --> 00:20:50,080
Come out.
263
00:20:50,660 --> 00:20:52,180
I can feel you.
264
00:20:59,540 --> 00:21:01,860
I did not expect you to become so alert.
265
00:21:06,500 --> 00:21:09,460
General Tong, why did you follow me all this way?
266
00:21:09,980 --> 00:21:11,220
I want to ask you,
267
00:21:12,100 --> 00:21:14,460
Should you not be at Mt Xuan Mu at this time?
268
00:21:15,060 --> 00:21:16,340
Who told you to leave?
269
00:21:18,140 --> 00:21:19,100
Not saying anything?
270
00:21:19,580 --> 00:21:21,900
Fine, then I will follow you.
271
00:21:22,060 --> 00:21:23,260
Watch where you go.
272
00:21:23,260 --> 00:22:45,960
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastination.site/
Timed by KiriAsian of Drama Chinos
273
00:21:32,980 --> 00:21:35,060
Eldest brother, are you alright?
274
00:21:35,980 --> 00:21:38,020
Why don't we find somewhere to rest?
275
00:21:38,140 --> 00:21:40,340
I am fine. It is more important to find Ah-Mo.
276
00:21:49,020 --> 00:21:51,740
Eldest brother, let's find somewhere to rest.
277
00:21:52,660 --> 00:21:53,340
I am fine.
278
00:21:53,820 --> 00:21:55,380
Where did Ah-Mo go?
279
00:21:56,260 --> 00:21:57,660
I did not expect to see
280
00:21:57,820 --> 00:21:58,700
Xuan Yang's
281
00:21:58,860 --> 00:22:00,660
Eldest Prince and 4th Prince here.
282
00:22:01,180 --> 00:22:02,460
What a pleasant surprise.
283
00:22:03,380 --> 00:22:06,900
True, it is such a coincidence.
284
00:22:11,380 --> 00:22:12,540
What are you doing?
285
00:22:14,420 --> 00:22:16,340
Of course it is to set an array to kill you!
286
00:22:48,260 --> 00:22:49,380
What are you hesitating for?
287
00:22:50,740 --> 00:22:51,900
Hurry up and help me!
288
00:22:53,900 --> 00:22:56,100
Yu Cheng is Xuan Mu's greatest threat.
289
00:22:56,260 --> 00:22:57,540
This is a rare
290
00:22:57,700 --> 00:22:58,780
chance to do this.
291
00:22:58,940 --> 00:23:00,620
I must destroy him completely.
292
00:23:31,860 --> 00:23:32,580
Eldest brother!
293
00:23:41,220 --> 00:23:42,700
Princess, why are you here?
294
00:23:43,100 --> 00:23:44,380
Why is 4th brother here too?
295
00:23:49,420 --> 00:23:51,100
Why do I practise wood magic?
296
00:23:51,420 --> 00:23:52,740
If I practised water magic
297
00:23:52,860 --> 00:23:54,420
then I can resolve Tong Zheng's fire array.
298
00:23:55,660 --> 00:23:57,580
It turns out she is the princess of Xuan Yang.
299
00:23:58,380 --> 00:24:00,620
Today is such an auspicious day.
300
00:24:00,860 --> 00:24:03,100
It is not enough to give me two Xuan Yang princes
301
00:24:03,380 --> 00:24:05,300
the heavens even gave me a Xuan Yang princess too.
302
00:24:06,700 --> 00:24:07,500
Eldest Prince!
303
00:24:08,620 --> 00:24:09,820
-Eldest Prince!
-Zhi Zhu?
304
00:24:10,020 --> 00:24:11,660
Zhi Zhu, do not go over!
305
00:24:12,260 --> 00:24:14,300
Princess, please save His Highness!
306
00:24:20,100 --> 00:24:21,700
Go and take this bird's egg to Father.
307
00:24:21,980 --> 00:24:22,700
I am here.
308
00:24:23,940 --> 00:24:24,700
Eldest Prince!
309
00:24:24,820 --> 00:24:26,380
The Luo Shu Square is in my hands!
310
00:24:26,540 --> 00:24:27,380
What should I do?
311
00:24:27,820 --> 00:24:28,540
Run!
312
00:24:31,420 --> 00:24:31,860
Follow them!
313
00:24:32,020 --> 00:24:33,860
You must get the Luo Shu Square!
314
00:24:33,980 --> 00:24:35,740
The prosperity of Xuan Mu is all in your hands!
315
00:24:36,020 --> 00:24:36,740
Yes!
316
00:25:07,740 --> 00:25:08,300
Chi Yun!
317
00:25:11,380 --> 00:25:13,140
Chi Yun, you came at the right time,
318
00:25:13,300 --> 00:25:14,580
hurry and save eldest brother.
319
00:25:16,700 --> 00:25:17,300
Let me tell you,
320
00:25:18,340 --> 00:25:19,860
I grew up in the mountains
321
00:25:20,860 --> 00:25:23,900
being crafty, alert, merciless, suspicious
322
00:25:24,060 --> 00:25:24,980
I am skilled in all those areas.
323
00:25:26,620 --> 00:25:28,080
I don't understand what you mean?
324
00:25:29,540 --> 00:25:30,700
Did you not say before that
325
00:25:30,860 --> 00:25:32,900
as long as I want it, you will give it to me.
326
00:25:33,460 --> 00:25:35,380
Hurry and help me save older brothers.
327
00:25:35,900 --> 00:25:37,500
I did say that before.
328
00:25:42,460 --> 00:25:43,320
What is this?
329
00:25:44,180 --> 00:25:45,700
This is half of the egg you gave me.
330
00:25:50,700 --> 00:25:51,780
And this one?
331
00:25:56,100 --> 00:25:57,420
You are too embarrassed to say right?
332
00:25:58,180 --> 00:25:59,300
-I..
-Then let me tell you.
333
00:26:00,860 --> 00:26:02,900
When we were being intimate on my bed,
334
00:26:04,140 --> 00:26:07,820
your brother's servant girl stole the egg.
335
00:26:10,540 --> 00:26:12,460
You really are so calculating.
336
00:26:14,380 --> 00:26:16,300
How long are you going to trick me for?
337
00:26:22,300 --> 00:26:23,620
You sent Zhi Zhu?
338
00:26:24,900 --> 00:26:26,180
Why did you do that?
339
00:26:27,940 --> 00:26:29,260
Princess of Xuan Yang,
340
00:26:32,860 --> 00:26:33,660
For this,
341
00:26:33,820 --> 00:26:35,420
you are even willing to sell your body.
342
00:26:36,980 --> 00:26:39,080
Do you really think I care about this?
343
00:26:40,820 --> 00:26:42,220
If I want the world
344
00:26:42,940 --> 00:26:44,540
even if there is no Luo Shu Square,
345
00:26:44,700 --> 00:26:45,900
I can still make it mine!
346
00:26:47,220 --> 00:26:48,420
I kept reminding you,
347
00:26:49,340 --> 00:26:50,820
I kept telling you,
348
00:26:51,820 --> 00:26:52,820
yet you...
349
00:27:02,380 --> 00:27:03,660
I can turn a blind eye to your greed for power.
350
00:27:04,660 --> 00:27:06,220
And ignore you thirst for fame and glory.
351
00:27:07,820 --> 00:27:10,420
I only want you to treat me sincerely.
352
00:27:11,460 --> 00:27:12,460
Muqing Mo.
353
00:27:13,820 --> 00:27:16,100
I can even give you my heart,
354
00:27:16,220 --> 00:27:18,100
let alone the Luo Shu Square!
355
00:27:22,700 --> 00:27:24,100
If you ask me for it,
356
00:27:24,460 --> 00:27:25,820
I can give it to you directly.
357
00:27:26,380 --> 00:27:28,820
Do not lie to me by putting up an act!
358
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
I didn't!
359
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
It's been so many years,
360
00:27:44,140 --> 00:27:45,700
I would rather hurt myself
361
00:27:46,340 --> 00:27:47,580
than go anywhere near you.
362
00:27:48,860 --> 00:27:50,300
Because I am afraid I will hurt you.
363
00:27:52,020 --> 00:27:53,780
I've always been tiptoeing around you
364
00:27:55,340 --> 00:27:56,580
I seem crafty,
365
00:27:58,380 --> 00:28:00,020
but it is because I know my heart
366
00:28:00,860 --> 00:28:03,080
will be swayed as soon as I see you!
367
00:28:04,940 --> 00:28:06,620
But what do I get in return?
368
00:28:09,460 --> 00:28:10,700
I loved you so unconditionally,
369
00:28:12,180 --> 00:28:13,740
yet I am betrayed like this!
370
00:28:15,580 --> 00:28:17,340
I really did not do this!
371
00:28:20,620 --> 00:28:21,980
What did you not do?
372
00:28:24,900 --> 00:28:26,540
Have you never loved me?
373
00:28:27,260 --> 00:28:28,140
Muqing Mo.
374
00:28:29,220 --> 00:28:31,180
I never trusted anyone easily.
375
00:28:32,580 --> 00:28:34,580
I poured all my trust on you,
376
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
but you?
377
00:28:39,900 --> 00:28:40,700
I know.
378
00:28:40,860 --> 00:28:42,940
I know you won't believe me now whatever I say.
379
00:28:43,340 --> 00:28:44,940
I only beg you to do one thing.
380
00:28:46,260 --> 00:28:48,460
Please save my older brothers.
381
00:28:58,180 --> 00:28:59,060
Have you forgotten?
382
00:29:00,420 --> 00:29:01,820
To me, Chi Yun,
383
00:29:02,460 --> 00:29:03,900
if someone makes me lose a drop of blood,
384
00:29:04,420 --> 00:29:06,020
I will make him cough up a chest full of blood.
385
00:29:06,820 --> 00:29:08,020
If someone hurts me with an arrow,
386
00:29:09,220 --> 00:29:10,740
I will pay him back with ten arrows.
387
00:29:13,260 --> 00:29:14,540
I'm begging you!
388
00:29:14,740 --> 00:29:17,140
I'm begging you to save my older brothers!
389
00:29:17,260 --> 00:29:18,300
I'm begging you!
390
00:29:18,860 --> 00:29:19,780
Eldest Brother!
391
00:29:19,980 --> 00:29:21,940
I clearly paid her back for her lies,
392
00:29:22,500 --> 00:29:24,580
yet I do not feel a sliver of happiness.
393
00:29:24,700 --> 00:29:26,180
I am willing to give you my life!
394
00:29:26,580 --> 00:29:28,780
Chi Yun, I'm begging you!
395
00:29:33,300 --> 00:29:35,140
Aren't you a great orator?
396
00:29:36,580 --> 00:29:37,700
Keep seducing me.
397
00:29:39,500 --> 00:29:42,140
Are your feelings towards your brothers faked too?
398
00:30:06,220 --> 00:30:07,060
Chi Yun,
399
00:30:09,820 --> 00:30:13,580
If today, our positions had swapped
400
00:30:15,300 --> 00:30:17,260
I would still choose to trust you.
401
00:30:21,660 --> 00:30:23,020
As you do not trust me,
402
00:30:23,180 --> 00:30:24,460
then I will not say anything more.
403
00:30:31,700 --> 00:30:32,660
What are you doing?
404
00:30:33,780 --> 00:30:36,580
Let go of me! Let go of me!
405
00:30:38,220 --> 00:30:41,580
Ah-Mo, I still love you.
406
00:31:06,620 --> 00:31:07,420
Sheng Lun!
407
00:31:09,780 --> 00:31:10,380
Zhi Ruo!
408
00:31:12,180 --> 00:31:13,460
Tong Zheng, stop.
409
00:31:20,700 --> 00:31:21,460
Yu Cheng,
410
00:31:23,300 --> 00:31:24,180
Sheng Lun?
411
00:31:26,500 --> 00:31:28,140
I can ensure your safety
412
00:31:28,700 --> 00:31:31,260
and give you the Luo Shu Square to you,
413
00:31:32,300 --> 00:31:34,100
but I need something in exchange.
414
00:31:34,620 --> 00:31:36,060
Are you willing to give it to me?
30044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
