Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme Yify:
YTS.MX
3
00:01:54,017 --> 00:01:55,849
Rodrigo!
4
00:01:56,924 --> 00:01:59,585
Avem o încetare a focului!
5
00:01:59,654 --> 00:02:02,422
De ce mi-ați ucis ofițerii?
6
00:02:27,248 --> 00:02:28,882
Rodrigo.
7
00:02:29,958 --> 00:02:31,483
Rodrigo, aruncă-ți arma!
8
00:02:31,552 --> 00:02:33,227
În genunchi!
9
00:02:34,093 --> 00:02:35,625
În genunchi!
10
00:03:50,231 --> 00:03:53,204
Maior, rebelii nu au
suport aerian suficient de mare
11
00:03:53,273 --> 00:03:55,276
pentru a nivela o zonă de această dimensiune.
12
00:03:58,009 --> 00:04:00,642
Nu există miros de
muniție convențională, nici un miros de petrol.
13
00:04:00,711 --> 00:04:01,640
Trebuie să aibă acces
la ceva
14
00:04:01,709 --> 00:04:03,175
încă nu știm.
15
00:04:03,244 --> 00:04:04,713
Atunci, cu respect, domnule, de
ce nu-i eliminăm
16
00:04:04,782 --> 00:04:06,353
înainte de a distruge
o țintă vitală?
17
00:04:06,422 --> 00:04:07,580
Aceasta este o misiune internațională de
menținere a păcii,
18
00:04:07,648 --> 00:04:09,148
nu un război sancționat.
19
00:04:09,217 --> 00:04:10,919
Singurul motiv pentru care unitatea ta este
chiar aici este să asiste
20
00:04:10,988 --> 00:04:13,259
în identificarea acestor
demolări inexplicabile.
21
00:04:13,328 --> 00:04:14,588
Și, până acum,
ai făcut o frumoasă
22
00:04:14,657 --> 00:04:15,894
săraci de treaba asta, locotenente.
23
00:04:20,863 --> 00:04:22,836
De când are Brazilia
cutremure?
24
00:04:22,905 --> 00:04:23,898
Nu știu, domnule.
25
00:04:26,804 --> 00:04:28,240
Ar putea aceste tremurături
să fie legate de ceva
26
00:04:28,309 --> 00:04:30,076
asta provoacă
această devastare?
27
00:04:30,145 --> 00:04:33,112
Un fel de seismicitate indusă?
28
00:04:33,181 --> 00:04:35,046
Vrei să spui ca fracking, domnule?
29
00:04:35,115 --> 00:04:36,777
Da, posibil asta.
30
00:04:36,846 --> 00:04:38,880
Dar care ar fi
cauza asta?
31
00:04:41,820 --> 00:04:43,753
Asta suntem aici
să aflăm pentru dumneavoastră, domnule.
32
00:04:47,262 --> 00:04:49,661
Zeus, Gheritorul.
Ca și în, Zeus.
33
00:04:49,730 --> 00:04:52,326
Te citim, Scavenger.
Generalul este inbound.
34
00:05:05,276 --> 00:05:06,873
generalul Norris.
35
00:05:06,942 --> 00:05:09,476
Îl am
pe Scavenger, doamnă.
36
00:05:09,545 --> 00:05:11,616
Care este Sitrep-ul tău?
37
00:05:11,685 --> 00:05:13,418
Încă nu am identificat
o semnătură, doamnă.
38
00:05:13,487 --> 00:05:15,120
Armamentul seismic poate
fi o posibilitate
39
00:05:15,188 --> 00:05:16,788
referitor la tremurături.
40
00:05:16,856 --> 00:05:19,391
Dar încă nu ține cont
de sursa demolărilor.
41
00:05:19,460 --> 00:05:21,462
Exclude orice tip
de armament seismic.
42
00:05:21,530 --> 00:05:24,031
Primim rapoarte
despre vulnerabilități globale
43
00:05:24,100 --> 00:05:26,032
în natură, nu doar în Brazilia.
44
00:05:26,101 --> 00:05:27,565
Ați spus global, doamnă?
45
00:05:27,634 --> 00:05:29,129
-Este un atac coordonat?
46
00:05:29,197 --> 00:05:31,838
Stai, Scavenger.
Ai opri chestia aia?
47
00:05:31,907 --> 00:05:33,265
Da, generale.
48
00:05:33,334 --> 00:05:36,372
Scavenger, nu avem de-a face
cu sisteme cu arme.
49
00:05:36,441 --> 00:05:37,939
Nu înțeleg, doamnă.
50
00:05:38,008 --> 00:05:39,813
Asistăm la o varietate
de dezastre naturale
51
00:05:39,882 --> 00:05:40,840
pe tot globul.
52
00:05:40,909 --> 00:05:44,148
Cutremurele,
incendiile, inundațiile,
53
00:05:44,217 --> 00:05:46,084
tornade, tsunami,
54
00:05:46,153 --> 00:05:49,121
chiar roiuri de lăcuste.
55
00:05:49,190 --> 00:05:50,886
Roiuri de lăcuste, generale?
56
00:05:53,929 --> 00:05:56,096
Afirmativ.
57
00:05:56,165 --> 00:05:57,696
Ai făcut înconjurul lumii.
58
00:05:57,764 --> 00:06:00,262
Ai văzut câteva câmpuri de luptă
în ziua ta, la fel ca și mine.
59
00:06:00,331 --> 00:06:02,069
Acum spune-mi.
60
00:06:02,138 --> 00:06:03,602
Cum vi se pare asta?
61
00:06:04,970 --> 00:06:07,140
Sună ca ceva
din cartea Apocalipsei,
62
00:06:07,209 --> 00:06:09,740
sfârşitul lumii, doamnă.
63
00:06:09,809 --> 00:06:11,709
Frecvența și gravitatea
acestor dezastre
64
00:06:11,778 --> 00:06:14,348
sunt în creștere și
Cal-Tech a hotărât
65
00:06:14,417 --> 00:06:15,776
că provin
dintr-o locație
66
00:06:15,845 --> 00:06:19,314
lângă tine într-o
rată exponențială.
67
00:06:19,383 --> 00:06:20,818
Spune din nou, doamnă?
68
00:06:20,886 --> 00:06:24,286
Aceste vulnerabilități
apar în apropierea dvs.
69
00:06:24,355 --> 00:06:25,788
Copiați asta, doamnă.
70
00:06:25,857 --> 00:06:29,027
Menționați „geotermal”
ca în vulcanic?
71
00:06:29,096 --> 00:06:30,328
Afirmativ.
72
00:06:30,397 --> 00:06:31,995
Acum am nevoie să mă asculți.
73
00:06:32,064 --> 00:06:34,197
Prioritățile noastre din Brazilia s-au
schimbat imediat.
75
00:06:35,869 --> 00:06:37,637
Adun o echipă
de oameni de știință care sunt experți
76
00:06:37,706 --> 00:06:41,407
în domeniul vulcanologiei,
meteorologiei și micologiei.
77
00:06:41,476 --> 00:06:43,270
Le trimit
la locația ta.
78
00:06:43,339 --> 00:06:44,604
Și vor face tot
ce le stă în putință
79
00:06:44,673 --> 00:06:46,240
pentru a opri chestia asta.
80
00:06:46,309 --> 00:06:51,279
Începând de acum, noua ta misiune
este de a oferi un detaliu de securitate
81
00:06:51,348 --> 00:06:54,350
și să asiste oamenii de știință în orice
mod pe care îl consideră necesar.
82
00:06:54,419 --> 00:06:55,615
Se înțelege asta?
83
00:06:55,684 --> 00:06:57,184
Afirmativ, doamnă.
84
00:06:57,253 --> 00:06:59,656
Așteptați-vă la sosirea acestor oameni de
știință în câteva ore.
85
00:06:59,725 --> 00:07:02,461
În prezent, avem
o fereastră de 12 ore
86
00:07:02,530 --> 00:07:03,891
înainte de erupția
care se va termina
87
00:07:03,960 --> 00:07:05,891
viața pe această planetă
așa cum o cunoaștem noi.
88
00:07:05,960 --> 00:07:08,496
Și acel interval de timp este supus
89
00:07:08,565 --> 00:07:10,035
pentru a schimba informațiile în așteptare.
90
00:07:10,104 --> 00:07:11,163
Copie, Zeus.
91
00:07:11,232 --> 00:07:13,434
Noi comenzi primite
și înțelese.
92
00:07:13,503 --> 00:07:16,169
Scavenger afară.
93
00:07:21,645 --> 00:07:23,111
Ce ai pentru mine, Aidan?
94
00:07:23,179 --> 00:07:25,518
Bine, aceștia sunt
candidații noștri de top
95
00:07:25,587 --> 00:07:26,786
o oră de călătorie
în Brazilia, domnule general.
96
00:07:26,855 --> 00:07:28,016
Hm.
97
00:07:32,654 --> 00:07:34,189
Lynise Hughes.
98
00:07:34,257 --> 00:07:35,787
Aceasta este
fiica colonelului Nathan Hughes, nu-i așa?
99
00:07:35,856 --> 00:07:37,563
Da, este, generale.
100
00:07:37,632 --> 00:07:39,194
De fapt, de aceea i
-am scos dosarul.
101
00:07:39,262 --> 00:07:41,193
Nu numai că a lucrat
direct cu armata,
102
00:07:41,262 --> 00:07:43,998
este, de asemenea, una dintre cele
mai bune din domeniul ei.
103
00:07:44,067 --> 00:07:46,705
-Remarcabil.
- Încerc tot ce pot, doamnă.
104
00:08:06,392 --> 00:08:08,189
Aceasta este Lynise Hughes.
105
00:08:08,258 --> 00:08:10,929
Dr. Lynise Hughes, acesta
este generalul Brigitte Norris
106
00:08:10,998 --> 00:08:13,565
chemându-te din armata Statelor
Unite pe o linie securizată.
107
00:08:13,634 --> 00:08:15,064
Sunt un coleg cu
tatăl tău.
108
00:08:15,132 --> 00:08:17,603
Bună, general Norris.
Nu pot vorbi acum.
109
00:08:17,672 --> 00:08:18,799
Sunt în mijlocul
a ceva important.
110
00:08:18,868 --> 00:08:20,165
Sunt în afara orașului Mexico.
111
00:08:20,234 --> 00:08:21,736
Avem experiență
de activitate vulcanică aici
112
00:08:21,805 --> 00:08:23,502
cum nu am mai văzut până acum.
113
00:08:23,571 --> 00:08:27,109
Se întâmplă peste tot,
doctore, pe tot globul.
114
00:08:27,178 --> 00:08:30,447
Fiecare continent se confruntă cu
vulcani violenti,
115
00:08:30,516 --> 00:08:32,748
cutremure și furtuni.
116
00:08:32,817 --> 00:08:34,148
Acum credem că
am identificat
117
00:08:34,216 --> 00:08:36,550
epicentrul
acestor activități în Brazilia.
118
00:08:36,619 --> 00:08:37,987
Aștepta. Brazilia?
119
00:08:38,056 --> 00:08:40,352
Dar nu ar trebui să existe
vulcani în Brazilia.
120
00:08:40,421 --> 00:08:42,690
Sunt latente.
Au dispărut pentru totdeauna.
121
00:08:42,758 --> 00:08:44,890
Nu mai, doctore.
122
00:08:44,958 --> 00:08:47,464
Te vreau pe pământ.
123
00:08:47,532 --> 00:08:48,732
Am nevoie de expertiza ta.
124
00:08:48,801 --> 00:08:51,263
Vreau să confirmi că
este într-adevăr Brazilia
125
00:08:51,332 --> 00:08:53,233
ca sursă
a acestor tulburări,
126
00:08:53,302 --> 00:08:56,739
dacă îl putem opri
și cum îl putem opri.
127
00:08:56,808 --> 00:08:58,305
Acest lucru provoacă
o reacție în lanț
128
00:08:58,373 --> 00:09:00,541
de distrugere catastrofală
în întreaga lume.
129
00:09:00,610 --> 00:09:02,376
Bine bine.
130
00:09:02,445 --> 00:09:04,684
Am nevoie de un minut să cobor.
Sunt pe vârful unui munte.
131
00:09:07,414 --> 00:09:09,954
Un elicopter este
deja în drum spre tine.
132
00:09:10,022 --> 00:09:11,988
Ei vor iniția contactul
cu tine pe această frecvență
133
00:09:12,057 --> 00:09:13,989
și să vă instruiască unde
să vă aflați pentru extracție.
134
00:09:14,058 --> 00:09:16,055
Voi avea, de asemenea, un
raport complet, actualizat
135
00:09:16,124 --> 00:09:18,059
pentru ca tu să revizuiești
călătoriile tale.
136
00:09:18,128 --> 00:09:20,931
Bine, generale, o să aștept.
Afară.
138
00:09:32,007 --> 00:09:33,605
Magna Cum Laude de la MIT
139
00:09:33,674 --> 00:09:36,383
În prezent, este repartizată la
INM, lucrând la însămânțarea norilor
140
00:09:36,451 --> 00:09:38,145
și modelele meteo
în zone
141
00:09:38,214 --> 00:09:40,484
suferind de
distrugerea incendiilor.
142
00:09:40,552 --> 00:09:42,051
Topul jocului ei, generale.
143
00:09:59,174 --> 00:10:00,339
Dakota! Dakota!
144
00:10:00,408 --> 00:10:01,340
-Ce?
-Armata!
145
00:10:01,409 --> 00:10:02,541
-Ce?
-Armata!
146
00:10:02,610 --> 00:10:03,840
Vor să vorbească
cu tine chiar acum!
147
00:10:03,909 --> 00:10:05,005
-Armata?
- Urcă-te înapoi în camion.
148
00:10:05,073 --> 00:10:07,413
Sună important.
Haide.
149
00:10:07,482 --> 00:10:09,408
De ce e armata la telefon?
150
00:10:13,215 --> 00:10:16,586
Elliott Rodney, doi doctori,
unul în micologie,
151
00:10:16,654 --> 00:10:18,021
celălalt în ecologie.
152
00:10:18,090 --> 00:10:19,924
Motivul pentru care i-am scos dosarul
este că a lucrat
153
00:10:19,993 --> 00:10:22,388
cu DOD înainte de a
implica micotoxine.
154
00:10:23,465 --> 00:10:25,197
Suna bine.
Sună-l.
156
00:11:24,353 --> 00:11:26,156
Dr. Hughes,
sunt maiorul Oakley Jones.
157
00:11:26,225 --> 00:11:29,627
Sunt sergentul Shockley
și locotenentul Rohrbacher.
158
00:11:29,696 --> 00:11:30,658
Mă bucur că ai ajuns cu bine.
159
00:11:30,727 --> 00:11:31,894
Mulțumesc, domnule maior.
160
00:11:31,963 --> 00:11:33,732
-Ești un om de credință?
-Eu sunt.
161
00:11:33,801 --> 00:11:35,363
Bine, pentru că
vom avea nevoie.
162
00:11:35,432 --> 00:11:37,766
Așteptăm încă doi
oameni de știință într-o oră.
163
00:11:37,835 --> 00:11:39,168
Deci, te rog, vino cu mine.
164
00:12:56,377 --> 00:12:58,050
Maior, voiam
să te întreb,
165
00:12:58,118 --> 00:13:00,452
Am văzut o mulțime de țară
arzând în zborul meu în interior.
166
00:13:00,521 --> 00:13:01,621
Sunt incendii?
167
00:13:01,690 --> 00:13:03,954
Da doamna.
De asemenea, incendiile.
168
00:13:04,022 --> 00:13:05,085
Și am citit în raport
că suntem
169
00:13:05,154 --> 00:13:06,491
în mijlocul unui război civil?
170
00:13:06,560 --> 00:13:08,090
Mai mult o revoltă.
171
00:13:08,159 --> 00:13:10,227
Oh, deci asta e
misiunea originală
172
00:13:10,296 --> 00:13:12,129
care te-a adus aici,
luptând cu rebelii?
173
00:13:12,197 --> 00:13:15,197
Asistență și îndrumare tactică guvernamentală .
174
00:13:15,266 --> 00:13:16,695
Dar lucrurile s-au
schimbat drastic
175
00:13:16,763 --> 00:13:18,934
în ultimele 24 de ore,
încordând aceste eforturi
176
00:13:19,003 --> 00:13:20,733
și modificarea priorităților noastre.
177
00:13:20,802 --> 00:13:21,971
Clar.
178
00:13:22,040 --> 00:13:23,270
Ai avut
ocazia să examinezi ?
179
00:13:23,339 --> 00:13:25,310
Dosarul generalului Norris
pe drum?
180
00:13:25,379 --> 00:13:26,405
Am facut.
181
00:13:26,474 --> 00:13:28,311
Presupunând toate aceste
dezastre globale
182
00:13:28,380 --> 00:13:30,776
poate fi urmărită până la
evenimentele noastre curente aici în Brazilia,
183
00:13:30,845 --> 00:13:35,352
ceea ce urmează este o erupție
de ordine de mărime
184
00:13:35,420 --> 00:13:38,722
mai puternic decât orice
am văzut până acum.
185
00:13:38,791 --> 00:13:40,652
Pentru a descompune stilul Barney,
186
00:13:40,721 --> 00:13:44,192
foc topit va ploua
pe fiecare continent.
187
00:13:44,261 --> 00:13:46,062
Va fi urmată
de o iarnă nucleară
188
00:13:46,131 --> 00:13:48,598
și toată viața de pe
pământ va pieri.
189
00:13:55,938 --> 00:13:57,272
Ce a fost asta?
190
00:13:57,341 --> 00:14:00,908
Acesta este unul dintre
fenomenele noastre aleatorii aici,
191
00:14:00,977 --> 00:14:02,816
explozii aleatorii.
192
00:14:02,885 --> 00:14:04,380
Totuși, fără
mirosul acru tipic
193
00:14:04,448 --> 00:14:06,481
care însoţeşte bombele
şi armele incendiare.
194
00:14:06,550 --> 00:14:09,089
Am adus o echipă de
la 71st Ordnance Group EOD
195
00:14:09,157 --> 00:14:11,819
să investigheze, dar până acum
nu au descoperit nimic.
196
00:14:11,888 --> 00:14:13,452
Știi ce?
197
00:14:13,521 --> 00:14:15,588
Ar trebui să fac
o lectură inițială aici.
198
00:14:23,070 --> 00:14:25,802
Bine, există niveluri anormal
de ridicate
199
00:14:25,871 --> 00:14:28,975
de dioxid de sulf ambiental.
200
00:14:29,044 --> 00:14:30,070
Este împins violent
la suprafață
201
00:14:30,138 --> 00:14:31,837
de presiunea vulcanică.
202
00:14:31,906 --> 00:14:34,443
Acesta este cel mai probabil ceea ce a cauzat
exploziile inexplicabile.
203
00:14:34,512 --> 00:14:36,713
Corect, dar asta ar cauza
nivelurile de distrugere
204
00:14:36,782 --> 00:14:38,082
am experimentat?
205
00:14:38,151 --> 00:14:40,283
Cu astfel de lecturi,
absolut, maiore.
206
00:14:40,351 --> 00:14:42,822
Adică, acele gaze
s-ar putea vaporiza literalmente
207
00:14:42,890 --> 00:14:44,451
orice cu care intră
în contact.
208
00:14:44,520 --> 00:14:46,951
Generalul Norris
a stabilit o fereastră de 12 ore?
209
00:14:47,020 --> 00:14:48,688
Daca asta.
210
00:14:48,756 --> 00:14:52,593
Dar câte ore,
nu pot spune în acest moment.
211
00:14:52,662 --> 00:14:54,761
Va trebui să fac mai multe
teste pe site-ul propriu-zis.
212
00:14:54,830 --> 00:14:58,499
Și trebuie să găsesc
epicentrul real al acestei tulburări.
213
00:15:00,003 --> 00:15:01,469
Crezi că poți opri?
214
00:15:02,803 --> 00:15:05,639
Ultimul tremur mi s-
a părut de magnitudinea șase.
215
00:15:05,708 --> 00:15:08,606
Și vor
deveni mai intense cu timpul.
216
00:15:08,675 --> 00:15:13,118
Și pe baza lecturilor pe
care tocmai le-am luat,
217
00:15:13,187 --> 00:15:15,254
suntem prea departe
în proces pentru a încerca
218
00:15:15,322 --> 00:15:18,157
orice tehnici de depresurizare sau de
aerisire prin deschidere.
219
00:15:18,226 --> 00:15:23,293
Deci, există o singură opțiune sigură la care
mă pot gândi.
220
00:15:23,362 --> 00:15:25,326
Câte muniții puteți
obține cu un preaviz scurt?
221
00:15:25,395 --> 00:15:26,926
Vă aduc tot ce
aveți nevoie, doamnă.
222
00:15:26,995 --> 00:15:28,901
Bine.
223
00:15:28,970 --> 00:15:30,730
Trebuie să găsesc
mai întâi epicentrul.
224
00:15:30,798 --> 00:15:34,607
Acum avem o
vecinătate generală de Cal-Tech,
225
00:15:34,676 --> 00:15:36,401
acest lac Lago Do Fodo.
226
00:15:36,470 --> 00:15:38,244
Dar compania mea este cea care are
227
00:15:38,312 --> 00:15:41,214
cel mai bun software de direcționare geotermală
din lume.
228
00:15:41,283 --> 00:15:44,349
Și având în vedere că folosim
explozibili la scară mare,
229
00:15:44,418 --> 00:15:47,153
Va trebui să mă apropii cât mai mult
posibil de zona de drop,
230
00:15:47,222 --> 00:15:50,216
astfel încât să pot obține o
referință vizuală asupra realului
231
00:15:50,285 --> 00:15:51,818
localizarea epicentrului.
232
00:15:51,886 --> 00:15:53,821
Nu ne permitem să ne îndepărtăm
nici măcar de doi metri.
233
00:15:53,890 --> 00:15:55,325
Copie.
234
00:15:55,394 --> 00:15:56,960
Lasă-mă să-mi iau bărbatul
de la EOD pentru a-ți oferi
235
00:15:57,029 --> 00:15:58,392
escortă sigură la Lago Do Fodo
236
00:15:58,461 --> 00:16:00,233
iar dacă nu te
-ar deranja să stai în picioare
237
00:16:00,301 --> 00:16:02,398
în buncărul de comandă de acolo
să aștepte, va fi în siguranță.
238
00:16:02,467 --> 00:16:04,867
Desigur, maiorule,
dar timpul este esențial.
239
00:16:04,936 --> 00:16:06,167
Imediat, doamnă.
240
00:16:06,236 --> 00:16:07,668
Pe baza a ceea ce am văzut până acum,
241
00:16:07,736 --> 00:16:09,337
Încep să cred
că avem mult mai puțin
242
00:16:09,406 --> 00:16:10,971
cu 12 ore
înainte de erupție.
243
00:16:11,040 --> 00:16:12,276
Copiați asta, doamnă.
244
00:16:31,731 --> 00:16:32,961
Ne apropiem?
245
00:16:33,030 --> 00:16:34,298
Mă apropii acum, doctore.
246
00:17:08,097 --> 00:17:09,731
Hei, maiorule?
247
00:17:09,800 --> 00:17:12,166
Cum vă cunoașteți
istoria recentă în această parte a Braziliei?
248
00:17:12,235 --> 00:17:14,537
- Competente.
-Bine.
249
00:17:14,606 --> 00:17:16,041
Ei bine, vulcanii au
dispărut în această țară
250
00:17:16,109 --> 00:17:18,310
de foarte, foarte,
foarte mult timp.
251
00:17:18,379 --> 00:17:20,873
Acum știu că industria
a decimat pădurea tropicală,
252
00:17:20,942 --> 00:17:24,477
dar există fracking sau
orice alte explorări seismice
253
00:17:24,546 --> 00:17:25,717
de care ești conștient
în această parte?
254
00:17:25,786 --> 00:17:27,419
Nu din cate stiu eu.
255
00:17:27,488 --> 00:17:29,618
S-au raportat că au fost
folosite demolări mari
256
00:17:29,687 --> 00:17:32,285
pentru a curăța frunzișul pentru
conductele din Sergipe.
257
00:17:32,354 --> 00:17:33,591
Bine, e bine de știut.
258
00:17:35,429 --> 00:17:38,163
În regulă. Obțin niveluri extrem
de ridicate de C02.
259
00:17:38,232 --> 00:17:40,329
Acum, când C02 este detectat
la suprafață,
260
00:17:40,398 --> 00:17:42,130
înseamnă că o nouă magmă
rulează
261
00:17:42,198 --> 00:17:43,832
în sistemul vulcanic,
262
00:17:43,901 --> 00:17:46,601
chiar dacă nu ar trebui
să existe un sistem vulcanic aici.
263
00:17:46,670 --> 00:17:49,374
De asemenea, niveluri exorbitante
de dioxid de sulf,
264
00:17:49,443 --> 00:17:52,338
ceea ce indică faptul că
magma este aproape de suprafață
265
00:17:52,406 --> 00:17:54,138
iar erupția este certă.
266
00:17:54,207 --> 00:17:58,109
Dacă aceste niveluri ar fi mai mari,
nu am putea respira.
267
00:17:58,178 --> 00:18:02,083
De asemenea, judecând după intensitate
și intensitatea crescândă
268
00:18:02,152 --> 00:18:03,686
a cutremurelor,
269
00:18:03,754 --> 00:18:08,722
Aș spune că am
trecut cu mult de 12 ore.
270
00:18:08,790 --> 00:18:10,722
Erupția se va întâmpla
în câteva ore.
271
00:18:10,791 --> 00:18:14,900
Acum pot confirma
toate informațiile
272
00:18:14,969 --> 00:18:16,634
în raportul generalului Norris.
273
00:18:16,703 --> 00:18:21,273
Acesta este sursa tuturor
tulburărilor, acest lac de aici.
274
00:18:21,342 --> 00:18:25,377
Dar fără a putea
vedea vizual epicentrul,
275
00:18:25,446 --> 00:18:28,909
Va trebui să mă conectez
cu satelitul companiei mele
276
00:18:28,977 --> 00:18:32,449
și obțineți o imagine în infraroșu sub
suprafața apei
277
00:18:32,518 --> 00:18:35,046
astfel încât să putem identifica
locația exactă
278
00:18:35,115 --> 00:18:37,850
a fisurii dacă avem
vreo speranță de a opri acest lucru.
279
00:18:45,096 --> 00:18:46,397
Acest lucru nu ar trebui să dureze mult.
280
00:18:58,846 --> 00:19:00,213
Ce s-a întâmplat?
281
00:19:05,019 --> 00:19:06,615
Am pierdut legătura prin satelit.
282
00:19:06,683 --> 00:19:08,153
Am nevoie de legătura prin satelit
dacă vrem
283
00:19:08,221 --> 00:19:10,118
găsiți locația
fisurii!
284
00:19:10,187 --> 00:19:11,787
Trebuie să-l am!
285
00:19:11,856 --> 00:19:14,091
Putem face o corecție grea prin
serverul nostru din Foxtrot.
286
00:19:14,160 --> 00:19:16,995
Bine.
Hai să facem asta.
287
00:19:17,064 --> 00:19:18,059
Să luăm Oscar Mike, locotenent.
288
00:19:18,127 --> 00:19:20,799
Copie, domnule.
289
00:19:20,868 --> 00:19:21,865
Ce este, doctore?
290
00:19:21,934 --> 00:19:23,535
Această ciupercă.
291
00:19:23,604 --> 00:19:25,702
Sunt practic un expert în
flora din jurul siturilor vulcanice.
292
00:19:25,771 --> 00:19:28,270
Și n-am mai văzut așa ceva
până acum în viața mea.
293
00:19:28,339 --> 00:19:30,473
Când vine micologul tău aici?
294
00:19:30,542 --> 00:19:32,879
Ar fi trebuit să fie
aici acum o oră.
295
00:19:32,948 --> 00:19:33,876
Bine, hai să mergem.
296
00:19:33,945 --> 00:19:34,980
Bine.
297
00:19:35,049 --> 00:19:35,977
Locotenente, să-l luăm pe Oscar Mike.
298
00:19:36,046 --> 00:19:37,547
Da domnule!
299
00:20:01,637 --> 00:20:02,974
Ai suficient loc?
Esti bun?
300
00:20:03,042 --> 00:20:04,209
-Da.
- Scuze.
301
00:20:04,277 --> 00:20:05,774
Au spus care
a fost holdup?
302
00:20:05,843 --> 00:20:07,178
Da. A mai fost o furtună
între aerodrom
303
00:20:07,247 --> 00:20:08,544
-si destinatia.
-Oh.
304
00:20:08,613 --> 00:20:09,975
De ce nu l-au
ocolit pur și simplu?
305
00:20:10,044 --> 00:20:11,847
Pentru că nu am vrut să
risc să ne conduc
306
00:20:11,916 --> 00:20:13,448
teritoriu controlat de rebeli,
fiți împușcați și răpiți.
307
00:20:13,516 --> 00:20:15,347
Dreapta.
Să nu facem asta.
308
00:20:15,416 --> 00:20:17,690
Da, te rog?
309
00:20:17,758 --> 00:20:18,690
Du-te în Brazilia.
310
00:20:20,259 --> 00:20:22,559
Vai!
Uită-te la asta!
311
00:20:26,865 --> 00:20:28,529
Nu am mai văzut un fulger
așa în viața mea!
312
00:20:28,597 --> 00:20:30,630
Oh Doamne!
Sper că Onyx este bine.
313
00:20:30,699 --> 00:20:34,671
-Cine este Onyx?
-Oh, el e puiul meu.
314
00:20:34,740 --> 00:20:37,002
Este dur, dar nu
-i plac furtunile.
315
00:20:37,071 --> 00:20:39,245
Și a trebuit să-l las
cu fosta mea iubită.
316
00:20:39,314 --> 00:20:41,112
Urăsc să fac asta.
Urăsc să fac asta.
317
00:20:41,181 --> 00:20:44,749
-Oh. Îmi pare rău.
-Mulțumiri.
318
00:20:44,818 --> 00:20:47,111
La fel este și el.
319
00:20:47,180 --> 00:20:49,348
Sărmanul băiat e probabil
în spatele unei canapele tremurând.
320
00:20:49,417 --> 00:20:51,654
Oh, urăsc asta.
321
00:20:57,158 --> 00:20:59,693
De câte ori vei
citi chestia aia?
322
00:20:59,762 --> 00:21:01,631
-Sunt un cititor lent.
-Îmi pare rău.
323
00:21:04,366 --> 00:21:05,833
Doamne, e cald.
324
00:21:07,801 --> 00:21:09,502
Afară sunt 40 de grade Celsius.
325
00:21:09,570 --> 00:21:11,003
Știi nebunia?
326
00:21:11,072 --> 00:21:13,071
Acum 10 minute,
aș fi jurat că sunt răcit.
327
00:21:13,140 --> 00:21:15,410
Adică, uită-te la asta.
Facem praf.
328
00:21:15,479 --> 00:21:16,743
Aerul este mai uscat decât iadul.
329
00:21:16,811 --> 00:21:17,981
Nu înțeleg
ce se întâmplă.
330
00:21:18,050 --> 00:21:20,716
Vai! Vai!
331
00:21:22,753 --> 00:21:26,524
A fost un cutremur...
în Amazon.
332
00:21:26,592 --> 00:21:28,361
Hei, pune-ne în siguranță
acolo, amice, nu?
333
00:21:28,429 --> 00:21:31,096
Faci o treabă bună.
Totul e grozav.
334
00:21:31,165 --> 00:21:32,094
Toată lumea face o treabă bună.
335
00:21:32,163 --> 00:21:33,465
Uită-te la asta!
336
00:21:36,396 --> 00:21:41,403
Uită-te la copaci,
absența completă a mușchilor sau lichenilor.
337
00:21:41,472 --> 00:21:42,969
Aceste lucruri ar trebui acoperite!
338
00:21:43,037 --> 00:21:46,443
Adică, dar o
schimbare climatică catastrofală
339
00:21:46,512 --> 00:21:50,076
ar usca
toate trunchiurile copacilor.
340
00:21:50,144 --> 00:21:52,184
Dar aceasta este pădurea tropicală,
nu este un deșert.
341
00:21:52,253 --> 00:21:53,684
Exact.
Asta spun eu.
342
00:21:53,752 --> 00:21:55,287
Poate este o încălzire accelerată
la nivelul solului
343
00:21:55,356 --> 00:21:57,786
din cauza
ciclurilor meteorologice extreme?
344
00:21:57,854 --> 00:22:00,788
Ceea ce ar sugera că
modelele vremii
345
00:22:00,857 --> 00:22:04,555
sunt supuse
activității vulcanice?
346
00:22:04,624 --> 00:22:06,091
Da, absolut.
347
00:22:06,160 --> 00:22:08,368
Adică, de aceea
sunt aici să-mi dau seama.
348
00:22:12,907 --> 00:22:13,967
Ce a fost asta?
349
00:22:16,109 --> 00:22:17,542
Arăta ca o lăcustă.
350
00:22:19,644 --> 00:22:21,911
Lăcustele merg acolo unde
clima se usucă.
351
00:22:21,980 --> 00:22:25,143
Da, dar locul ăsta nu se va
usca în curând.
352
00:22:26,847 --> 00:22:29,114
Uite!
Uite, uite, uite!
353
00:22:32,125 --> 00:22:35,391
Oh, corect... whoa.
354
00:22:35,460 --> 00:22:38,562
Da, înainte să ajungă aici,
355
00:22:38,631 --> 00:22:40,126
ar trebui să ne oprim și
să aruncăm o privire rapidă.
356
00:22:40,194 --> 00:22:41,430
Vezi dacă nu ne putem da seama
ce s-a întâmplat aici
357
00:22:41,499 --> 00:22:42,630
în ultimele două ore.
358
00:22:42,699 --> 00:22:43,729
Crezi că asta
va fi în siguranță?
359
00:22:43,798 --> 00:22:45,504
Vom rămâne aproape de drum.
360
00:22:47,572 --> 00:22:49,069
-Bine. Hai să facem asta.
-Da?
361
00:22:49,138 --> 00:22:50,770
În regulă. Hei, poți găsi
un loc bun pentru a opri?
362
00:22:50,838 --> 00:22:52,537
Vrem să ieșim
și să aruncăm o privire.
363
00:22:52,605 --> 00:22:54,447
Mulțumesc.
364
00:22:58,582 --> 00:23:00,717
- Hai să ne grăbim afară.
-Bine.
365
00:23:02,186 --> 00:23:03,753
Bine.
366
00:23:21,302 --> 00:23:23,974
Soldati! Acesta este maiorul Oakley
Jones, Armata Statelor Unite!
367
00:23:24,043 --> 00:23:25,136
Major!
368
00:23:25,205 --> 00:23:27,841
Caporalul Kyle Tremblay,
armata canadiană!
369
00:23:27,910 --> 00:23:29,676
Scoatem paraziți
din zonă
370
00:23:29,745 --> 00:23:31,409
și asigurarea junglei, domnule!
371
00:23:31,478 --> 00:23:35,185
Caporale, suntem sub
ordine explicite de implicare neletală!
372
00:23:35,254 --> 00:23:36,853
Nu mai, domnule maior!
373
00:23:36,922 --> 00:23:38,685
Suntem trași
și vom trage înapoi!
374
00:23:38,754 --> 00:23:40,485
Gata cu jumătate de măsură, domnule!
375
00:23:40,554 --> 00:23:43,662
Caporale,
încalci Sroe Națiunilor Unite!
376
00:23:43,731 --> 00:23:47,260
Încetează focul și revine
imediat la poziția mea!
377
00:23:47,329 --> 00:23:48,868
Ahh!
378
00:23:48,936 --> 00:23:49,896
L-am prins!
379
00:23:49,964 --> 00:23:52,632
Ai văzut asta, maiorule?
L-am prins!
380
00:23:52,701 --> 00:23:54,440
Lasă-l să plece, locotenente.
381
00:23:54,509 --> 00:23:56,369
Securitatea pentru Dr. Hughes
este prioritatea noastră.
382
00:23:56,438 --> 00:23:58,104
Da domnule.
383
00:24:01,608 --> 00:24:03,178
Doctor!
384
00:24:03,247 --> 00:24:04,642
Aștepta.
385
00:24:04,711 --> 00:24:06,085
Cineva este rănit.
386
00:24:06,153 --> 00:24:08,953
Bine, dar stai în spatele meu.
387
00:24:09,022 --> 00:24:11,557
Da domnule.
388
00:24:43,190 --> 00:24:44,585
Da, vorbesc engleza.
389
00:24:44,653 --> 00:24:46,485
Cum te cheamă, fiule?
390
00:24:46,554 --> 00:24:48,188
Paul.
391
00:24:48,257 --> 00:24:50,925
Sunt maiorul Oakley Jones
din armata Statelor Unite.
392
00:24:50,994 --> 00:24:52,696
O să-ți oferim
ajutor, bine, Paulo?
393
00:24:52,765 --> 00:24:57,401
Nu mai există ajutor...
pentru nimeni.
394
00:24:57,470 --> 00:24:58,632
Bine, Paulo.
Rezistă...
395
00:24:58,700 --> 00:25:00,734
Nu înțelegi.
396
00:25:00,803 --> 00:25:04,705
Toată lumea îi omoară pe toată lumea.
397
00:25:04,774 --> 00:25:07,980
Ceva nu e în regulă.
398
00:25:08,048 --> 00:25:10,542
E rău.
399
00:25:33,769 --> 00:25:35,433
Comandă Foxtrot Scavenger.
400
00:25:35,502 --> 00:25:39,574
Solicitați evacuarea medicală în
locația mea imediată... 1CI.
401
00:25:39,642 --> 00:25:41,108
Foxtrot, cum citești?
402
00:25:41,177 --> 00:25:43,010
Maior, trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să mergem repede.
403
00:25:43,079 --> 00:25:44,782
Nu vrem
să rămânem blocați în asta.
404
00:25:44,851 --> 00:25:45,843
Bine. Va trebui
să ne descurcăm noi înșine.
405
00:25:45,912 --> 00:25:47,347
Să-l încarcăm.
406
00:25:47,416 --> 00:25:49,182
Major...
407
00:25:53,687 --> 00:25:55,056
Eu niciodata...
408
00:25:57,631 --> 00:26:03,636
Încercam doar
să-mi protejez recoltele.
409
00:26:06,967 --> 00:26:08,837
Acesta a fost al cincilea sigiliu...
410
00:26:08,906 --> 00:26:11,006
cei care sunt martirizați
pentru credința lor.
411
00:26:15,710 --> 00:26:17,381
Sergent Wayne!
412
00:26:17,450 --> 00:26:20,311
Domnule, trebuie să plecăm de aici.
413
00:26:20,380 --> 00:26:24,283
OK, să mergem.
Să mergem, sergent.
414
00:26:50,711 --> 00:26:52,080
Atenţie!
415
00:27:00,156 --> 00:27:02,760
Ar fi bine
să ajungeți la un loc mai înalt.
416
00:27:02,829 --> 00:27:04,224
Trebuie să plec de aici.
Noroc.
417
00:27:10,237 --> 00:27:11,671
Du-te du-te du-te du-te!
418
00:27:25,186 --> 00:27:26,950
Ah, multumesc.
419
00:27:45,402 --> 00:27:46,970
Wow!
420
00:27:51,775 --> 00:27:54,179
-Esti bine?
-Da.
421
00:27:54,248 --> 00:27:55,308
Oh, asta e...
422
00:28:06,086 --> 00:28:07,419
Ei bine...
Ei bine...
423
00:28:11,029 --> 00:28:12,864
Se pare că
vom fi aici un pic.
424
00:28:32,852 --> 00:28:34,314
Nicio lipsă de respect, maiorule,
chiar crezi
425
00:28:34,382 --> 00:28:36,481
asta are ceva
de-a face cu Biblia?
426
00:28:38,457 --> 00:28:40,958
Fac. Ca eu fac.
427
00:28:42,857 --> 00:28:44,224
Timpul va spune.
428
00:28:44,293 --> 00:28:46,530
Sperăm doar să
prevenim Apocalipsa
429
00:28:46,599 --> 00:28:48,331
totul face parte din planul lui Dumnezeu.
430
00:28:48,400 --> 00:28:50,066
Amin.
431
00:28:55,969 --> 00:28:57,573
Ăsta e fum?
432
00:28:57,642 --> 00:28:59,509
Ceva nu e în regulă.
433
00:28:59,578 --> 00:29:00,846
Unde este toată lumea?
434
00:29:02,446 --> 00:29:04,579
Omule, furtuna aia chiar
ne-a strigat, domnule.
435
00:29:04,648 --> 00:29:07,252
Sigur, sergent.
436
00:29:07,321 --> 00:29:08,679
Fă o măturare.
437
00:29:08,748 --> 00:29:11,090
Ceilalți oameni de știință ar
fi trebuit să fie aici până acum.
438
00:29:11,159 --> 00:29:12,284
Da domnule.
439
00:29:12,353 --> 00:29:15,089
Unde crezi că
s-a dus toată lumea?
440
00:29:15,158 --> 00:29:17,061
Nu stiu. Fără semne de
luptă.
441
00:29:17,129 --> 00:29:19,359
Nu există carcase de obuze
sau daune mici ale armelor.
442
00:29:19,428 --> 00:29:21,995
Ar fi fugit
din cauza furtunii?
443
00:29:22,064 --> 00:29:23,495
Fără semne de plecare rapidă.
444
00:29:23,563 --> 00:29:25,535
Condițiile sunt proaste,
dar ar fi mai bine
445
00:29:25,604 --> 00:29:27,037
doar ghemuit.
446
00:29:36,281 --> 00:29:40,485
Maior, trebuie să restabilim
legătura prin satelit acum.
447
00:29:40,554 --> 00:29:42,253
Bine, dar stai.
448
00:29:42,322 --> 00:29:44,186
De îndată ce baza este curățată,
vom pune puterea în funcțiune.
449
00:29:54,035 --> 00:29:56,032
Domnule, se pare că fulgerul
ne-a scos generatoarele,
450
00:29:56,101 --> 00:29:58,930
Deci nu avem putere?
O putem repara?
451
00:29:58,999 --> 00:30:00,634
Nu suficient de repede.
452
00:30:00,703 --> 00:30:02,374
Există un post de radio la câteva
clicuri de aici pe care îl putem încerca.
453
00:30:02,443 --> 00:30:03,667
Dacă nu este deteriorat,
454
00:30:03,736 --> 00:30:05,742
te putem conecta
la satelitul de acolo.
455
00:30:05,811 --> 00:30:07,271
Atunci ce așteptăm?
456
00:30:07,340 --> 00:30:09,409
În regulă, să-l luăm pe Oscar Mike.
457
00:30:29,536 --> 00:30:30,797
Deci care este planul?
458
00:30:30,866 --> 00:30:33,171
Nu știu.
459
00:30:33,240 --> 00:30:35,799
Mergeam pe acolo, dar
drumul dispare în copaci.
460
00:30:35,868 --> 00:30:38,944
Dacă este nevoie de o curbă, e
o bifurcație în drum...
461
00:30:41,113 --> 00:30:43,080
Cred că trebuie să facem semne
de ajutor cumva.
462
00:30:48,753 --> 00:30:50,282
Ai niște potriviri?
463
00:30:50,351 --> 00:30:52,591
Sau o brichetă?
Sau orice?
464
00:30:52,660 --> 00:30:54,818
Am niște erupții higroscopice.
465
00:30:54,887 --> 00:30:57,092
Voiam să fac niște nori
pentru incendii. De ce?
466
00:30:57,161 --> 00:31:00,499
Da, da, asta va funcționa.
Lasă-mă să am unul.
467
00:31:00,567 --> 00:31:01,765
La ce te gandesti?
468
00:31:01,834 --> 00:31:03,462
Mă gândesc că pornesc un incendiu
469
00:31:03,531 --> 00:31:06,068
și încercați vechea
rutină de semnal de fum.
470
00:31:06,137 --> 00:31:07,770
Crezi
că este o idee bună?
471
00:31:07,838 --> 00:31:09,335
Ai unul mai bun?
472
00:31:09,404 --> 00:31:10,976
Uite, cu intervalul de timp în
care ne aflăm,
473
00:31:11,044 --> 00:31:12,737
nu ne putem permite
ca ajutor să vină la noi.
474
00:31:12,805 --> 00:31:15,078
Trebuie să ne întoarcem la
restul grupului, cât mai curând posibil.
475
00:31:15,147 --> 00:31:18,378
Da, asta...
Bine, are sens.
476
00:31:18,447 --> 00:31:20,247
Uite, am făcut-
o de câteva ori.
477
00:31:20,316 --> 00:31:22,221
Am fost la Boy Scouts.
Va fi bine.
478
00:31:22,290 --> 00:31:23,582
Aici.
479
00:31:30,992 --> 00:31:32,025
Ai grija.
480
00:31:32,094 --> 00:31:34,092
Pune pe Scavenger pe linie.
481
00:31:34,161 --> 00:31:36,265
Imediat, doamnă.
482
00:31:37,331 --> 00:31:38,997
-Gunoier. Zeus.
483
00:31:39,066 --> 00:31:40,372
Cum citesti?
484
00:31:40,440 --> 00:31:41,433
Gunoier!
485
00:31:41,502 --> 00:31:43,804
Ar remedia cineva
aceste blestemate de comunicații?
486
00:31:43,873 --> 00:31:45,274
Da, Aidan.
487
00:31:45,343 --> 00:31:47,912
Am pierdut comunicarea
cu Foxtrot Command.
488
00:31:47,981 --> 00:31:49,476
Se pare că problema
e la capăt,
489
00:31:49,544 --> 00:31:51,248
și nu neapărat
din interferența furtunii.
490
00:31:51,316 --> 00:31:54,218
Am primit confirmarea
că doctorul Rodney
491
00:31:54,287 --> 00:31:56,253
iar doctorul Lenna a aterizat
în siguranță pe aerodrom.
492
00:31:56,321 --> 00:31:58,820
Dar apoi am pierdut comunicarea
cu transportul lor
493
00:31:58,889 --> 00:32:00,218
în drum spre Foxtrot.
494
00:32:00,286 --> 00:32:01,553
Contactați Flota a 4-a.
495
00:32:01,622 --> 00:32:03,459
Vreau să greșesc din
partea prudenței
496
00:32:03,528 --> 00:32:05,229
că, probabil, ar fi putut avea
o defecțiune a vehiculului
497
00:32:05,298 --> 00:32:08,559
sau mai rău, ar fi putut
întâlni rezistență rebelă.
498
00:32:08,628 --> 00:32:10,728
Vreau
desfășurată o echipă de salvare
499
00:32:10,796 --> 00:32:12,162
la ultima lor locație cunoscută
imediat.
500
00:32:12,231 --> 00:32:13,566
Da, generale.
501
00:32:44,605 --> 00:32:46,731
Da da da DA!
502
00:32:51,841 --> 00:32:53,309
Nu...
503
00:33:08,688 --> 00:33:11,525
Așteptaţi un minut.
Sunt acele semnale de fum?
504
00:33:12,898 --> 00:33:14,693
-- 00!
-O vad.
505
00:33:20,001 --> 00:33:21,469
Atenţie!
506
00:33:22,536 --> 00:33:24,604
-Ține-te bine!
507
00:33:27,774 --> 00:33:30,046
Elliot! Elliot!
Cred că văd o mașină!
508
00:33:30,114 --> 00:33:31,577
-Hei! Hei!
-Dakota, stai!
509
00:33:31,646 --> 00:33:33,819
Este unul dintre
oamenii tăi de știință acolo sus?
510
00:33:33,888 --> 00:33:35,151
Nu știu cine
altcineva ar putea fi.
511
00:33:35,220 --> 00:33:37,287
Nu există civili
atât de adânc în tufiș.
512
00:33:38,685 --> 00:33:40,924
Nu Nu NU!
Dakota, nu e sigur!
513
00:33:40,993 --> 00:33:42,325
Nu știm cine sunt!
514
00:33:43,926 --> 00:33:45,163
Dakota!
515
00:33:53,673 --> 00:33:54,940
Dr. Dakota Lenna?
516
00:33:55,009 --> 00:33:56,868
-Da. Maior Jones?
-Afirmativ.
517
00:33:56,937 --> 00:33:58,802
Știți unde se află
dr. Elliot Rodney?
518
00:33:58,871 --> 00:34:02,481
Da. El este cel care face
semnalele de fum.
519
00:34:02,550 --> 00:34:03,440
Iată-l!
520
00:34:03,509 --> 00:34:05,781
-Ah!
521
00:34:05,850 --> 00:34:07,317
Ce...
522
00:34:10,756 --> 00:34:13,488
Haide!
Haide!
523
00:34:14,253 --> 00:34:15,556
Dakota!
524
00:34:19,500 --> 00:34:20,863
Intră!
525
00:34:20,931 --> 00:34:23,162
Sa mergem băieți.
526
00:34:23,231 --> 00:34:24,595
Dr. Elliot Rodney?
527
00:34:24,663 --> 00:34:28,270
Sunt eu!
Încântat de cunoştinţă.
528
00:34:28,338 --> 00:34:29,639
Haide! Haide! Haide!
Haide!
529
00:34:29,708 --> 00:34:30,802
Să mergem.
530
00:34:36,615 --> 00:34:38,381
Haide!
531
00:34:46,925 --> 00:34:48,125
Sunt acele lăcuste?
532
00:34:48,194 --> 00:34:51,130
Da!
Sunt și mulți!
533
00:34:53,700 --> 00:34:54,692
Haide haide!
534
00:34:54,761 --> 00:34:55,966
Chestia asta nu
merge mai repede?
535
00:34:56,035 --> 00:34:57,433
Merg cât de repede pot, doctore!
536
00:35:00,239 --> 00:35:02,407
Maior, cât de bun
ești?
537
00:35:02,476 --> 00:35:05,943
A făcut trei turnee în Afganistan
ca lunetist de recunoaștere înainte. De ce?
538
00:35:06,012 --> 00:35:07,740
Da?
Asta o va face.
539
00:35:13,050 --> 00:35:14,786
Metharizium acridum!
540
00:35:14,855 --> 00:35:16,451
Ce, este ca o bombă cu bug-uri?
541
00:35:16,520 --> 00:35:18,288
Cam, este un
compus pe bază de ulei fungic
542
00:35:18,357 --> 00:35:21,293
care le perturbă
schimbul de oxigen.
543
00:35:21,362 --> 00:35:23,058
Practic îi ucide fără
a ucide orice altceva.
544
00:35:23,127 --> 00:35:24,491
Oh, Doamne, asta e atât de inteligent.
545
00:35:24,560 --> 00:35:25,890
Nu ar distruge
toate păsările,
546
00:35:25,958 --> 00:35:27,357
și nu le-ar ucide
aprovizionarea lanțului alimentar.
547
00:35:27,426 --> 00:35:28,727
Exact, exact.
548
00:35:28,796 --> 00:35:30,597
Ciuperca se atașează
de exoschelet
549
00:35:30,666 --> 00:35:32,504
și perturbă schimbul lor
de oxigen,
550
00:35:32,573 --> 00:35:36,905
provocând moarte organică fără
a se răspândi la alte specii.
551
00:35:36,974 --> 00:35:38,408
Îl pulverizezi?
552
00:35:38,477 --> 00:35:39,838
Nu, de obicei fac o
ardere controlată pe câmp.
553
00:35:39,906 --> 00:35:42,245
Dar recipientul în sine
este presurizat.
554
00:35:42,314 --> 00:35:43,576
Dacă maiorul
trece un glonț prin el,
555
00:35:43,645 --> 00:35:46,116
ar trebui să explodeze
distribuind un nor
556
00:35:46,184 --> 00:35:49,551
- Merită să încerci.
-Geniu.
557
00:35:51,190 --> 00:35:53,357
-Da?
-Bine, hai să o facem.
558
00:35:53,426 --> 00:35:55,225
Acoperă-ți urechile.
Această împușcătură va fi puternică.
559
00:35:55,294 --> 00:35:57,592
Pe seama ta, domnule maior!
La comanda ta!
560
00:36:01,297 --> 00:36:03,268
-Ah!
-Te-am prins!
561
00:36:04,803 --> 00:36:05,529
Mulțumesc.
562
00:36:05,597 --> 00:36:08,570
-Major!
- Ține!
563
00:36:14,009 --> 00:36:16,273
Acum!
564
00:36:19,015 --> 00:36:20,982
Frumoasă lovitură!
565
00:36:25,188 --> 00:36:26,885
Frumoasă împușcare, domnule maior.
566
00:36:33,233 --> 00:36:34,829
Ce s-a întâmplat
cu transportul tău?
567
00:36:34,898 --> 00:36:38,533
Ne-am oprit să facem niște teste
și a fost o inundație.
568
00:36:38,602 --> 00:36:40,965
L-a luat și șoferul nostru
cu el.
569
00:36:43,102 --> 00:36:45,572
Hei, apropo , nu am înțeles numele băieților tăi .
570
00:36:45,640 --> 00:36:47,604
Scuze.
maiorul Oakley Jones.
571
00:36:47,673 --> 00:36:49,446
Acesta este sergentul Shockley,
572
00:36:49,515 --> 00:36:51,509
Locotenentul Rohrbacher,
Armata Statelor Unite.
573
00:36:51,577 --> 00:36:53,317
Imi pare bine de cunostinta, baieti.
574
00:36:53,386 --> 00:36:54,714
Mulțumim că
ne-ai salvat fundurile acolo.
575
00:36:54,783 --> 00:36:56,985
Mă bucur să te cunosc,
Elliot Rodney.
576
00:36:57,054 --> 00:36:58,488
Dakota Lenna.
577
00:36:58,557 --> 00:37:00,656
Lynise Hughes.
Mă bucur să vă fac cunoștințe,
578
00:37:00,725 --> 00:37:03,562
deși mi-aș dori să fie
în circumstanțe mai bune.
579
00:37:03,631 --> 00:37:05,730
La naiba, poate că toți pot merge la o
bere după ce se termină asta, nu?
580
00:37:05,798 --> 00:37:07,063
Aşa sper.
581
00:37:07,132 --> 00:37:10,533
Maior, unde mergem?
582
00:37:10,602 --> 00:37:12,899
Turnul radio.
Comunicațiile erau jos, la bază.
583
00:37:12,968 --> 00:37:14,969
Dr. Hughes trebuie să se adapteze
la rețeaua ei de satelit.
584
00:37:15,038 --> 00:37:16,706
Da.
585
00:37:16,775 --> 00:37:19,509
Sunt încrezător că am localizat
epicentrul erupției.
586
00:37:19,578 --> 00:37:22,544
Dar acum trebuie să
precizez o locație exactă.
587
00:37:22,613 --> 00:37:24,747
Care este
planul dumneavoastră de acțiune propus?
588
00:37:24,816 --> 00:37:25,976
Bombardează-l.
589
00:37:26,045 --> 00:37:28,117
Serios?
În mijlocul Amazonului?
590
00:37:28,186 --> 00:37:29,518
Ei bine, nu avem mult timp.
591
00:37:29,587 --> 00:37:31,149
Și suntem prea departe în
acest proces
592
00:37:31,218 --> 00:37:33,686
pentru a încerca tehnici de depresurizare sau de
aerisire prin deschidere.
593
00:37:33,755 --> 00:37:35,393
Deci aceasta este singura
șansă pe care o avem
594
00:37:35,462 --> 00:37:37,396
de a-l împiedica să distrugă
întreaga lume.
595
00:37:37,464 --> 00:37:40,294
De aceea trebuie
să stabilesc locația exactă
596
00:37:40,362 --> 00:37:42,501
și punctul exact de cădere.
597
00:37:42,569 --> 00:37:45,668
De asemenea, în ritmul în care aceste
cutremure cresc,
598
00:37:45,737 --> 00:37:48,538
Bănuiesc că această erupție
va veni mai devreme, nu mai târziu.
599
00:37:48,606 --> 00:37:50,639
Trebuie să pun în funcțiune legătura SAT
600
00:37:50,708 --> 00:37:52,569
astfel încât să pot determina
intervalul de timp exact
601
00:37:52,638 --> 00:37:54,342
înainte de erupție.
602
00:37:54,411 --> 00:37:56,009
Elliot, voiam să te întreb.
603
00:37:56,078 --> 00:37:57,808
Am văzut o ciupercă pe site
care nu părea familiară.
604
00:37:57,877 --> 00:37:59,616
Paleta portocalie?
Puncte negre?
605
00:37:59,685 --> 00:38:00,851
- Arata ca morcovii?
-Da! Deci ai văzut-o?
606
00:38:00,920 --> 00:38:02,146
Da, întradevăr.
607
00:38:02,214 --> 00:38:03,584
Am o mostră din el
aici, în geantă.
608
00:38:03,652 --> 00:38:04,615
Imediat ce ajungem
la gară,
609
00:38:04,683 --> 00:38:05,983
Voi stabili un test de teren.
610
00:38:06,052 --> 00:38:07,723
pentru a determina dacă are sau
nu legătură
611
00:38:07,791 --> 00:38:08,858
la activitatea geotermală
pe care o trăim.
612
00:38:08,927 --> 00:38:09,720
Grozav.
613
00:38:09,789 --> 00:38:11,055
Whoo, asta e aici sus, nu?
614
00:38:12,494 --> 00:38:13,658
Dar tu, Dr. Lenna?
615
00:38:13,727 --> 00:38:15,125
În opinia mea profesională,
616
00:38:15,194 --> 00:38:17,166
acestea sunt în mod clar
cicluri meteorologice imprevizibile,
617
00:38:17,234 --> 00:38:18,700
dar nu este distinct.
618
00:38:18,768 --> 00:38:21,402
Este cu siguranță
legat de geotermal,
619
00:38:21,471 --> 00:38:22,701
pe baza tuturor testelor dvs.
620
00:38:22,770 --> 00:38:25,638
Dar aceste modele meteorologice neregulate
621
00:38:25,707 --> 00:38:27,609
cu siguranță vin
de la toți
622
00:38:27,678 --> 00:38:31,416
dintre aceste potențiale
erupții vulcanice.
623
00:38:31,484 --> 00:38:33,678
Și vine din
această zonă imediată.
624
00:38:33,747 --> 00:38:35,645
Cât mai departe, sergent?
625
00:38:35,714 --> 00:38:37,114
Aproape am ajuns, doamnă.
626
00:38:43,696 --> 00:38:46,824
Bine, va trebui să oprim
aici și să mergem pe jos.
627
00:38:46,892 --> 00:38:48,697
Dacă există vreun
rebel rebel,
628
00:38:48,766 --> 00:38:50,732
nu putem risca ca
ei să ne audă vehiculul.
629
00:39:07,349 --> 00:39:08,783
Stai atent.
630
00:39:24,233 --> 00:39:26,904
Pe aici.
631
00:39:27,833 --> 00:39:29,106
Aștepta. Mai aude cineva...
632
00:39:29,175 --> 00:39:30,772
Stai aproape și stai liniștit.
633
00:39:55,335 --> 00:39:57,464
- Ești bine, sergent?
-Da domnule.
634
00:39:57,532 --> 00:39:59,064
Vine o durere de cap.
635
00:40:04,008 --> 00:40:06,911
Rămâi în spatele nostru. A existat
activitate rebelă în această zonă.
636
00:40:06,979 --> 00:40:08,040
Copiază asta.
637
00:40:10,844 --> 00:40:12,310
Acest lucru nu va funcționa niciodată.
638
00:40:12,379 --> 00:40:13,445
De ce nu?
639
00:40:13,514 --> 00:40:14,849
Uită-te la asta.
640
00:40:19,919 --> 00:40:21,592
Odată ce știm că zona este sigură,
641
00:40:21,660 --> 00:40:23,124
Voi pune în
funcțiune turnul de radio.
642
00:40:23,193 --> 00:40:24,161
Bun.
643
00:40:24,230 --> 00:40:25,928
După ce găsim epicentrul,
644
00:40:25,997 --> 00:40:28,293
este doar o chestiune de prăbușire
a camerei de magmă a vulcanului.
645
00:40:28,362 --> 00:40:30,463
Pentagonul ar trebui să fie
capabil să furnizeze suficiente muniții
646
00:40:30,532 --> 00:40:32,032
pentru a face treaba.
647
00:40:32,100 --> 00:40:34,337
Dacă avem succes,
evenimentele meteorologice cataclismice
648
00:40:34,406 --> 00:40:36,541
ar trebui să se risipească în întreaga lume.
649
00:40:36,609 --> 00:40:38,842
Presupunând că toate
constatările noastre sunt solide.
650
00:40:38,910 --> 00:40:41,777
Corect. În concluzie,
este cea mai bună șansă pe care o avem.
651
00:40:57,931 --> 00:40:59,295
Clar!
652
00:40:59,363 --> 00:41:00,697
Condu-ne înăuntru, sergent.
653
00:41:35,497 --> 00:41:38,100
Ține, ține...
654
00:41:38,169 --> 00:41:39,736
A se muta.
655
00:41:42,140 --> 00:41:43,674
Urmați-mă.
656
00:42:04,661 --> 00:42:06,257
Sergent, pe perimetru!
657
00:42:25,213 --> 00:42:27,619
Shockley! Pe perimetru!
Acum, soldat!
658
00:42:28,915 --> 00:42:31,154
Am nevoie de acel link sat cât mai curând posibil!
659
00:42:33,789 --> 00:42:35,053
Nu pot obține un canal clar.
660
00:42:35,122 --> 00:42:37,794
- Ei bine, continuă să încerci.
-Incerc!
661
00:42:42,401 --> 00:42:43,800
Dacă astăzi îmi pierd speranța, Doamne,
662
00:42:43,868 --> 00:42:46,165
te rog amintește-mi
că planurile tale sunt mai mari.
663
00:42:50,674 --> 00:42:51,905
Hei, vine furtuna aia.
664
00:42:51,974 --> 00:42:53,676
Mai bine avem
radiouri bune, altfel
665
00:42:53,745 --> 00:42:55,778
pe turn
nu va fi semnal.
666
00:42:55,847 --> 00:42:59,580
Într-o clădire atât de veche?
Da, sigur.
667
00:42:59,648 --> 00:43:01,083
Cum merge, domnule maior?
668
00:43:04,391 --> 00:43:07,054
Cum stă treaba?
Major!
669
00:43:07,122 --> 00:43:09,324
Cred că problema
ține de turn.
670
00:43:09,393 --> 00:43:10,794
Locotenent!
671
00:43:18,001 --> 00:43:20,465
Mă duc să-
mi examinez specimenele ciudate.
672
00:43:20,534 --> 00:43:24,071
Dar trebuie să fac asta departe
de toată lumea, pentru orice eventualitate.
673
00:43:25,205 --> 00:43:27,077
Mă întorc
când voi avea ceva.
674
00:43:27,146 --> 00:43:30,107
Bine.
675
00:43:30,175 --> 00:43:33,344
Sergent Shockley?
Sergent!
676
00:43:34,720 --> 00:43:36,818
El nu este prioritatea noastră acum.
Acesta este!
677
00:43:36,887 --> 00:43:38,855
Haide.
Să găsim scara de acces.
678
00:43:41,125 --> 00:43:43,893
Uite, trebuie să știu
epicentrul exact al vulcanului
679
00:43:43,961 --> 00:43:45,763
așa că știu de câte
arme avem nevoie.
680
00:43:45,831 --> 00:43:47,725
Și nu pot face asta
fără un link prin satelit.
681
00:43:47,794 --> 00:43:49,195
Bine, bine.
682
00:44:13,355 --> 00:44:15,925
Tu, um, ai spus că ai făcut
niște teste mai devreme.
683
00:44:15,994 --> 00:44:18,088
Îmi puteți împărtăși unele dintre
aceste informații?
684
00:44:18,157 --> 00:44:19,562
-Oh da.
-Oh, minunat.
685
00:44:19,631 --> 00:44:21,291
Asa de. Aceasta a fost luată mai devreme.
686
00:44:21,360 --> 00:44:22,898
Evident, nu este
un livestream
687
00:44:22,967 --> 00:44:24,329
pentru că nu avem
acces prin satelit,
688
00:44:24,397 --> 00:44:27,503
dar vezi toți acești
nori risipindu-se?
689
00:44:27,571 --> 00:44:29,365
Deci toți se împrăștie,
690
00:44:29,434 --> 00:44:31,105
și apoi
se întorc împreună,
691
00:44:31,174 --> 00:44:34,008
ceea ce înseamnă că
toate sunt corelate,
692
00:44:34,077 --> 00:44:35,847
nu sunt independente
unul de altul.
693
00:44:35,915 --> 00:44:37,443
Da, e grozav că
poți confirma asta.
694
00:44:37,512 --> 00:44:38,882
Exact.
695
00:44:38,951 --> 00:44:40,084
Și vezi toate aceste
condiții meteo?
696
00:44:40,153 --> 00:44:41,413
Uh-huh.
697
00:44:41,481 --> 00:44:43,816
Aceasta este ceea ce provoacă toate
infestările cu lăcuste.
698
00:44:43,885 --> 00:44:45,418
-Copiază asta.
-Da.
699
00:44:45,486 --> 00:44:48,925
Bine, deci ultima piesă a
puzzle-ului este acea ciupercă.
700
00:44:48,994 --> 00:44:50,655
Trebuie să ne dăm seama dacă și
asta este conectat.
701
00:44:50,724 --> 00:44:52,495
Dreapta.
702
00:44:52,564 --> 00:44:53,794
O să-l verific pe Elliot.
703
00:44:53,863 --> 00:44:55,394
Nu ar trebui să-ți pui mască?
704
00:44:55,463 --> 00:44:58,202
Oh, nu voi intra.
O să-l verific.
705
00:44:58,271 --> 00:44:58,995
Da da da?
706
00:44:59,064 --> 00:45:00,337
- Elliot?
-Ce?
707
00:45:00,406 --> 00:45:01,766
Cum merge acolo?
708
00:45:01,835 --> 00:45:03,071
Aproape am terminat.
709
00:45:03,506 --> 00:45:04,402
Grozav!
710
00:45:11,813 --> 00:45:14,116
Cum arată, domnule maior?
711
00:45:14,185 --> 00:45:17,987
Da, se pare că turnul
a fost lovit de fulger.
712
00:45:19,122 --> 00:45:21,221
Tocmai am ars câteva
circuite și fire.
713
00:45:21,290 --> 00:45:24,796
Le repar... le repar
acum.
714
00:45:27,065 --> 00:45:30,098
Încă câteva minute.
Vreun semn de sergent?
715
00:45:40,745 --> 00:45:42,341
Mă duc să-l verific pe maior.
716
00:45:44,580 --> 00:45:46,384
Major?
717
00:45:46,452 --> 00:45:48,316
Maior, unde ești?
718
00:45:48,385 --> 00:45:50,085
Aici sus!
719
00:45:51,918 --> 00:45:53,253
Vin.
720
00:45:57,924 --> 00:45:59,991
Sunt blocat.
721
00:46:00,060 --> 00:46:02,130
-Ah!
-Aici mergem.
722
00:46:04,868 --> 00:46:07,164
-Mulțumesc.
-Desigur.
723
00:46:07,233 --> 00:46:08,972
Nu ne putem permite să te pierdem.
724
00:46:10,001 --> 00:46:11,674
Cum este?
725
00:46:11,743 --> 00:46:15,206
Doar niște fire arse.
726
00:46:15,275 --> 00:46:16,913
- Ar trebui să meargă acum.
-Grozav.
727
00:46:16,982 --> 00:46:19,147
-Ne vedem acolo jos.
-Bine.
728
00:46:26,752 --> 00:46:29,828
- Oamenii mei sunt înăuntru cu tine?
-Nu, nu le-am văzut.
729
00:46:31,124 --> 00:46:32,424
Voi intra într-o secundă.
730
00:46:37,802 --> 00:46:40,366
Shockley, ce ești... uau!
731
00:46:51,844 --> 00:46:53,544
Ah!
732
00:47:13,738 --> 00:47:15,874
Cât de rău este, locotenente?
733
00:47:15,942 --> 00:47:17,033
M-a băgat în oblic.
Am ratat organele.
734
00:47:17,102 --> 00:47:18,668
Sunt bine, domnule.
735
00:47:18,737 --> 00:47:19,936
Antena funcționează.
Ai ceva paracord la tine?
736
00:47:20,005 --> 00:47:21,407
Da domnule.
737
00:47:21,476 --> 00:47:23,011
Bind Shockley, apoi
există un capsator de piele
738
00:47:23,080 --> 00:47:24,342
în trusa de prim ajutor
din Jeep.
739
00:47:24,411 --> 00:47:26,379
-Închide-o.
-Da domnule.
740
00:47:27,981 --> 00:47:29,718
Și fii atent.
741
00:47:29,786 --> 00:47:30,918
Shockley arde.
742
00:47:30,987 --> 00:47:33,155
Ar putea fi malarie... sau mai rău.
743
00:47:36,289 --> 00:47:38,224
Sergentul Shockley s-a îmbolnăvit.
744
00:47:38,293 --> 00:47:40,123
Locotenentul
îl leagă acum.
745
00:47:40,192 --> 00:47:42,030
L-am adormit doar.
746
00:47:42,099 --> 00:47:43,528
Oricine începe să se simtă rău,
vorbește.
747
00:47:43,597 --> 00:47:46,570
Acesta este un
caz deosebit de grav de malarie.
748
00:47:46,639 --> 00:47:48,498
Dr. Hughes, care este starea?
749
00:47:48,567 --> 00:47:49,937
Lucrez la
stabilirea unei legături.
750
00:47:50,006 --> 00:47:51,104
Ar trebui să fie gata într-un minut.
751
00:47:51,173 --> 00:47:53,142
Bine.
Lasă-mă să-l sun pe general.
752
00:47:54,777 --> 00:47:55,977
Zeus. Gunoier?
753
00:47:56,046 --> 00:47:59,350
Zeus. Gunoier.
Ca și în, Zeus.
754
00:47:59,419 --> 00:48:01,548
Zeus. Gunoier.
755
00:48:01,617 --> 00:48:03,614
Zeus, încercăm să
te salutăm de ceva vreme.
756
00:48:03,683 --> 00:48:05,752
Foxtrot a fost lovit rău
de furtuni, generale,
757
00:48:05,821 --> 00:48:07,217
dezactivarea comunicațiilor.
758
00:48:07,286 --> 00:48:08,785
A trebuit să ne mobilizăm în afara terenului.
759
00:48:08,853 --> 00:48:10,656
Dar oaspeții noștri au
restrâns locația
760
00:48:10,725 --> 00:48:14,991
de perturbare și a ajuns
la un plan cu privire la modul de a proceda.
761
00:48:15,060 --> 00:48:16,529
Daţi-i drumul.
762
00:48:16,597 --> 00:48:18,836
Singura opțiune pe care o avem este
să aruncăm arsenal masiv
763
00:48:18,904 --> 00:48:22,238
pe epicentru
și etanșați orificiul de ventilație.
764
00:48:22,307 --> 00:48:25,340
Cer asistență aeriană
pentru a livra un GBU-43B
765
00:48:25,408 --> 00:48:29,475
la coordonatele locației în
curând, doamnă.
766
00:48:29,543 --> 00:48:32,381
Înțeles.
Voi contacta Flota a 4-a.
767
00:48:32,450 --> 00:48:35,853
Voi trimite un Black Hawk și doi
Chinook să-ți evacueze echipa.
768
00:48:35,922 --> 00:48:37,921
Unul cu un GBU-43B
și celălalt
769
00:48:37,990 --> 00:48:39,720
cu un Massive
Ordnance Penetrator.
770
00:48:39,788 --> 00:48:43,724
Dacă unul sau amândoi nu
fac treaba, atunci Dumnezeu să ne ajute.
771
00:48:43,793 --> 00:48:45,161
Da, generale.
772
00:48:45,230 --> 00:48:48,025
Solicitare de confirmare a muniției
primite, ETA...
773
00:48:48,094 --> 00:48:49,394
trei ore.
774
00:48:49,463 --> 00:48:51,035
Care sunt
coordonatele tale țintă?
775
00:48:51,104 --> 00:48:52,465
Ar trebui să le am
în câteva minute.
776
00:48:52,534 --> 00:48:53,868
Doar că totul
merge încă încet
777
00:48:53,937 --> 00:48:55,270
din cauza tuturor furtunilor.
778
00:48:55,338 --> 00:48:58,971
Așteptați pentru coordonatele exacte
, generale.
779
00:48:59,040 --> 00:49:00,473
Copie. A sta in asteptare.
780
00:49:04,048 --> 00:49:05,746
Sergentul Shockley
este asigurat, domnule.
781
00:49:05,815 --> 00:49:07,183
Bine, locotenente.
782
00:49:16,087 --> 00:49:17,556
General?
783
00:49:24,336 --> 00:49:27,203
Scavenger, detectăm
un sistem masiv de furtună
784
00:49:27,272 --> 00:49:30,003
m-am îndreptat direct spre
vecinătatea ta, ETA 30 de minute.
785
00:49:30,071 --> 00:49:32,109
Vă sfătuiți să vă acoperiți.
786
00:49:32,877 --> 00:49:34,209
Suntem într-o structură solidă
787
00:49:34,278 --> 00:49:36,645
să scapi de orice
vreme nefavorabilă, Zeus.
788
00:49:36,713 --> 00:49:38,849
Copiază asta.
789
00:49:38,918 --> 00:49:40,617
Mai ai acele
coordonate?
790
00:49:40,685 --> 00:49:42,717
Da, este um...
791
00:49:53,698 --> 00:49:54,791
Toți bine?
792
00:49:57,364 --> 00:49:59,096
A fost cel mai rău de până acum.
793
00:50:08,376 --> 00:50:10,211
Oh Doamne!
Am pierdut conexiunea!
794
00:50:10,280 --> 00:50:12,980
Sună ca
antena radio, domnule!
795
00:50:13,049 --> 00:50:14,415
Zeus.
Gunoier...
796
00:50:16,248 --> 00:50:17,249
Le-am pierdut.
797
00:50:17,318 --> 00:50:19,385
Hai să verificăm antena.
798
00:50:19,454 --> 00:50:22,093
Trebuie să merg să asigur
acele mostre.
799
00:50:52,725 --> 00:50:54,291
Antena este irosită.
800
00:50:54,360 --> 00:50:55,620
Mototolit ca o conserve
cu ultimul cutremur.
801
00:50:55,689 --> 00:50:56,989
Nu, maiorule.
Am nevoie de legătura prin satelit!
802
00:50:57,058 --> 00:50:58,693
Am înțeles!
803
00:50:58,762 --> 00:51:00,694
Uite, există un
aerodrom abandonat la nord de Lago Do Fodo.
804
00:51:00,763 --> 00:51:02,999
Putem încerca să ne conectăm acolo,
dar era controlat de rebeli.
805
00:51:03,068 --> 00:51:04,428
Bine.
Ei bine, nu avem de ales.
806
00:51:04,497 --> 00:51:05,867
Cât de aproape este de lac?
807
00:51:05,936 --> 00:51:07,469
Este chiar pe apă.
808
00:51:07,538 --> 00:51:09,306
În plus, există elicoptere vechi
și muniție grea.
809
00:51:09,374 --> 00:51:11,742
Failsafe dacă
se întâmplă ceva cu mijloacele noastre aeriene.
810
00:51:11,810 --> 00:51:13,508
Bine, atunci hai să facem asta.
811
00:51:13,577 --> 00:51:15,475
Cel puțin vom avea câteva opțiuni
dacă e vorba de asta.
812
00:51:15,544 --> 00:51:17,213
-Să mergem.
-Ce zici de sergent, domnule?
813
00:51:17,282 --> 00:51:18,774
Scăpat.
Am găsit trusa lui lângă antenă.
814
00:51:18,843 --> 00:51:20,111
Va trebui să mergem mai
departe fără el.
815
00:51:20,180 --> 00:51:22,186
Elliot, hai să mergem!
816
00:51:38,837 --> 00:51:40,501
Stai jos și mișcă-te repede.
817
00:52:15,935 --> 00:52:17,767
Hei, Elliot, ai avut
ocazia să înveți ceva ?
818
00:52:17,835 --> 00:52:19,373
din probele de ciuperci pe care le-ați luat?
819
00:52:19,441 --> 00:52:21,538
Oh, da, da.
Mai multe vești proaste.
820
00:52:21,607 --> 00:52:23,942
De parcă avem nevoie de mai mult din asta.
821
00:52:24,011 --> 00:52:29,351
Ei bine, această ciupercă este asemănătoare
cu o rhodotorula graminis.
822
00:52:29,420 --> 00:52:31,252
Este o ciupercă
găsită în vulcani.
823
00:52:31,321 --> 00:52:33,620
Da, dar spre deosebire de acesta,
acesta
824
00:52:33,689 --> 00:52:35,389
are o membrană suplimentară
care indică
825
00:52:35,458 --> 00:52:37,492
isi are originea in apa...
probabil lacul.
826
00:52:37,561 --> 00:52:40,357
Vestea proastă este că
are toxine.
827
00:52:40,426 --> 00:52:42,497
Deci, ca majoritatea ciupercilor,
828
00:52:42,566 --> 00:52:44,160
dacă integritatea structurală
este cuprinsă,
829
00:52:44,229 --> 00:52:46,730
să zicem, de exemplu, dacă calci
pe el, eliberează spori.
830
00:52:46,799 --> 00:52:48,565
Deci, în ceea ce privește
teoria maiorului,
831
00:52:48,634 --> 00:52:50,705
că este un focar de malarie,
832
00:52:50,773 --> 00:52:53,970
probabil că de fapt
această mică ciupercă este responsabilă
833
00:52:54,038 --> 00:52:56,307
pentru toate simptomele,
dezorientarea
834
00:52:56,376 --> 00:52:58,415
și febră și alte lucruri.
835
00:52:58,483 --> 00:53:00,877
Da, și, de asemenea, cu toate furtunile
și ciclurile vremii,
836
00:53:00,946 --> 00:53:02,814
precipitațiile sunt cel mai
probabil purtătoare
837
00:53:02,883 --> 00:53:04,180
toți sporii în
atmosfera superioară.
838
00:53:04,249 --> 00:53:05,485
Corect.
839
00:53:05,554 --> 00:53:07,216
În ceea ce privește atenuarea
infecției,
840
00:53:07,285 --> 00:53:09,458
o doză mare de oxigen ar trebui să fie
suficientă pentru a sufoca ciupercile.
841
00:53:13,327 --> 00:53:15,563
Major! Trebuie să mergem!
842
00:53:20,173 --> 00:53:22,669
Toata lumea!
Urcă-te acum în camion!
843
00:53:31,913 --> 00:53:34,447
Se pare că traseul nostru
este blocat de incendiu.
844
00:53:34,516 --> 00:53:35,545
Vom fi mai în siguranță mai aproape
de lac,
845
00:53:35,614 --> 00:53:36,914
dar trebuie să mergem pe jos.
846
00:53:48,195 --> 00:53:49,597
Pe aici.
847
00:53:50,697 --> 00:53:52,831
Lacul este la doar
câteva mile înainte.
848
00:54:12,551 --> 00:54:13,750
Acolo este baza aeriană.
849
00:54:13,819 --> 00:54:15,722
Urmați albia râului
până la el.
850
00:54:20,931 --> 00:54:23,230
Bună băieți?
851
00:54:23,298 --> 00:54:24,531
Voi ajunge din urmă.
852
00:54:24,600 --> 00:54:26,096
Vreau să iau o
probă rapidă de apă
853
00:54:26,164 --> 00:54:29,070
și verificați dacă ciuperca
este într-adevăr de aici.
854
00:54:29,139 --> 00:54:30,237
Voi rămâne cu tine.
855
00:54:30,306 --> 00:54:31,639
Mă voi opri și le voi acoperi.
856
00:54:32,974 --> 00:54:37,743
Ciuperca trebuie să existe într-un
mediu acid relativ scăzut.
857
00:54:37,812 --> 00:54:39,746
Mă întreb dacă acesta
este locul.
858
00:54:41,415 --> 00:54:43,251
Sună ca un plan.
859
00:54:43,320 --> 00:54:44,514
Cu acea membrană adăugată...
860
00:54:44,583 --> 00:54:46,489
Sunt destul de sigur...
861
00:54:50,330 --> 00:54:52,495
că acesta este corpul
de apă în care se află.
862
00:55:00,100 --> 00:55:02,800
Să ținem. Nu vreau să
separ grupul prea mult.
863
00:55:02,869 --> 00:55:04,374
Maior, rămânem
fără timp.
864
00:55:04,443 --> 00:55:06,175
Nu pot face nimic
fără acel link.
865
00:55:06,244 --> 00:55:07,842
Sub circumstante normale,
866
00:55:07,911 --> 00:55:10,645
activitatea vulcanică ar
face lacul foarte acid.
867
00:55:14,986 --> 00:55:16,112
pH-ul apei este de 8,5.
868
00:55:16,180 --> 00:55:18,349
Aceasta este cu siguranță
sursa ciupercii.
869
00:55:18,418 --> 00:55:20,121
Oh Doamne.
870
00:55:20,190 --> 00:55:21,756
Ceea ce are un sens total.
871
00:55:21,825 --> 00:55:23,759
Sedimentul din lac
este calcar... este alcalin.
872
00:55:23,828 --> 00:55:26,931
Așa
au putut supraviețui sporii masivi.
873
00:55:26,999 --> 00:55:28,432
Nu are aciditate.
874
00:55:31,467 --> 00:55:33,833
Asta este.
Noi am găsit-o.
875
00:55:35,536 --> 00:55:37,034
Vreau să adun mai multe.
876
00:55:43,579 --> 00:55:44,941
Voi băieți, trebuie
să continuăm să ne mișcăm.
877
00:55:45,009 --> 00:55:47,210
Da, da, desigur,
desigur.
878
00:55:47,279 --> 00:55:49,685
Deci, am un gând.
Urmăriți-mă în acest sens.
879
00:55:49,754 --> 00:55:53,386
Vreau să încerc să combin
ciuperca și acridul,
880
00:55:53,455 --> 00:55:55,358
face un fel de amestec.
881
00:55:55,427 --> 00:55:56,588
Și stropește-mi
prietenii mici cu el,
882
00:55:56,657 --> 00:55:58,088
practic infectându-i,
883
00:55:58,157 --> 00:56:00,462
apoi pune-le libere pe
restul roiului.
884
00:56:00,530 --> 00:56:01,997
-E o idee grozavă.
-Dreapta?
885
00:56:02,066 --> 00:56:03,033
Asta ar trebui să funcționeze.
886
00:56:03,102 --> 00:56:04,897
Bingo, bango, gata de lăcuste.
887
00:56:44,777 --> 00:56:46,710
General!
888
00:56:46,779 --> 00:56:49,007
Tocmai am pierdut ambele păsări care
ne transportau încărcătura utilă peste Atlantic!
889
00:56:53,145 --> 00:56:54,743
Acest drum ne duce
departe de râu,
890
00:56:54,812 --> 00:56:56,185
dar ar trebui să fie mai rapid.
891
00:56:56,254 --> 00:56:57,653
Baza este chiar înainte.
892
00:57:02,624 --> 00:57:04,829
Gunoier! Zeus!
Copiezi?
893
00:57:04,897 --> 00:57:06,196
Gunoier.
894
00:57:06,265 --> 00:57:08,024
Tocmai am pierdut ambele sarcini utile!
895
00:57:08,093 --> 00:57:10,894
Repet!
Tocmai am pierdut ambele sarcini utile!
896
00:57:10,963 --> 00:57:14,036
-Nu!
- Am pierdut încărcăturile utile?
897
00:57:14,105 --> 00:57:15,971
Afirmativ.
898
00:57:16,040 --> 00:57:18,403
Am trimis deja două
Chinook cu încărcături similare,
899
00:57:18,472 --> 00:57:19,706
ETA trei ore.
900
00:57:19,775 --> 00:57:22,371
Nu avem
trei ore, domnule maior!
901
00:57:22,440 --> 00:57:24,847
Dr. Hughes, nu putem primi
acea muniție aici mai devreme.
902
00:57:24,916 --> 00:57:27,145
Vine cu elicopterul de pe
un transportator din Atlantic.
903
00:57:27,213 --> 00:57:30,284
Nu! Asta nu va merge!
Trebuie să facem ceva acum!
904
00:57:30,352 --> 00:57:31,986
Zeus, stai pe loc.
905
00:57:32,055 --> 00:57:34,717
Ai spus că aerodromul are
elicoptere și muniție, nu?
906
00:57:34,786 --> 00:57:36,489
-Da.
-Bine.
907
00:57:36,558 --> 00:57:38,328
Atunci ne ocupăm de asta chiar acum!
908
00:57:38,397 --> 00:57:40,796
-Gunoier!
-Zeus. Gunoier.
909
00:57:40,865 --> 00:57:42,993
Vom explora
opțiunile posibile din partea noastră.
910
00:57:43,062 --> 00:57:44,665
Vă vom ține la curent.
Scavenger afară.
911
00:57:44,733 --> 00:57:46,935
OK, să mergem.
Și stai jos.
912
00:58:04,284 --> 00:58:06,216
Alerga!
913
00:58:16,061 --> 00:58:17,793
-Hei, sunteți bine?
-Da.
914
00:58:17,862 --> 00:58:19,597
Cred că suntem în siguranță.
915
00:58:19,665 --> 00:58:20,967
A fost cât pe ce.
916
00:58:28,046 --> 00:58:30,745
Hm. Nu există nicio garanție că vreuna
dintre aceste păsări este operațională,
917
00:58:30,814 --> 00:58:34,014
dar există un Bell Huey
și un Chinook.
918
00:58:34,082 --> 00:58:36,180
-Bine.-Stai. Poți
zbura cu elicoptere?
919
00:58:36,248 --> 00:58:38,283
Nu va fi o călătorie lină,
dar ne vom descurca.
920
00:58:38,352 --> 00:58:40,857
Ea se va lupta cu siguranță
să câștige ascensiune cu această căldură,
921
00:58:40,925 --> 00:58:43,886
cu condiția să găsesc muniție
suficient de mare pentru a face treaba.
922
00:58:43,955 --> 00:58:45,793
Dacă putem lua acel elicopter,
923
00:58:45,862 --> 00:58:47,896
Am niște
erupții higroscopice în geantă.
924
00:58:47,964 --> 00:58:50,599
Ar putea dispersa temporar
norii caldi
925
00:58:50,668 --> 00:58:53,164
și dă un pic de susținere elicopterului
.
926
00:58:53,233 --> 00:58:56,806
Hei, dacă merg în sus, pot
elibera mai mult acridum.
927
00:58:56,875 --> 00:58:58,605
Ferește roiurile
de lăcuste să nu sufoce motoarele
928
00:58:58,674 --> 00:59:00,875
ca voi băieți să puteți purta bombele!
929
00:59:00,944 --> 00:59:03,640
Verificați Huey.
Voi lua Chinook-ul.
930
00:59:03,708 --> 00:59:05,510
Copiază asta.
931
00:59:05,578 --> 00:59:07,211
Stai aici.
932
00:59:07,280 --> 00:59:09,319
Când locotenentul vă dă
semnalul,
933
00:59:09,388 --> 00:59:10,951
Dr. Rodney și Lenna, vă mutați.
934
00:59:11,020 --> 00:59:13,422
Ridică-te în aer,
fă ce trebuie să faci.
935
00:59:13,491 --> 00:59:15,523
Dr. Hughes, ești cu mine.
936
00:59:15,592 --> 00:59:16,886
Vom lua Chinook-ul.
937
00:59:16,955 --> 00:59:19,190
Și să facem ceea ce trebuie să facem.
938
00:59:21,693 --> 00:59:23,326
Noroc.
939
00:59:42,614 --> 00:59:44,351
Haide.
940
00:59:44,420 --> 00:59:45,715
Atenție, atenție.
941
00:59:45,784 --> 00:59:48,054
Haide haide.
942
01:01:24,649 --> 01:01:27,221
Ar trebui să fie suficientă
putere de foc pentru a duce treaba la bun sfârșit.
943
01:01:27,289 --> 01:01:29,953
Bine, voi folosi încărcătorul acela
pentru a obține muniția
944
01:01:30,021 --> 01:01:31,019
încărcat pe Chinook.
945
01:01:31,088 --> 01:01:33,060
Stai pe loc de data asta.
946
01:01:41,703 --> 01:01:43,807
Haide, Dakota, haide.
947
01:01:46,276 --> 01:01:47,305
Haide!
948
01:01:50,315 --> 01:01:52,211
Dakota, haide!
949
01:01:53,981 --> 01:01:55,645
Suntem înăuntru!
Du-te du-te du-te du-te!
950
01:01:55,714 --> 01:01:56,984
Rezistă!
951
01:01:57,053 --> 01:01:58,749
Va fi dur
cu vânturile astea!
952
01:01:58,817 --> 01:02:00,516
Copiază asta!
953
01:02:13,733 --> 01:02:15,271
Vai!
954
01:02:15,340 --> 01:02:16,703
Foarte dur, bine?
955
01:02:16,772 --> 01:02:19,139
Da, da, da, bine.
956
01:02:33,554 --> 01:02:35,289
Rezistă!
957
01:02:35,358 --> 01:02:37,452
Vom cădea dacă nu
facem ceva cu aceste bug-uri!
958
01:02:37,521 --> 01:02:40,095
Ooh, ooh,
o să-mi încerc amestecul!
959
01:02:40,164 --> 01:02:41,560
-Bine, sună ca un plan!
-O sa incerc chiar acum!
960
01:02:41,629 --> 01:02:42,899
Bine.
961
01:02:44,034 --> 01:02:45,027
Când ai ocazia,
ține ușa deschisă
962
01:02:45,096 --> 01:02:46,395
ca să pot arunca racheta.
963
01:02:46,464 --> 01:02:48,201
Da. Bine.
Dă-mi doar o secundă.
964
01:02:51,441 --> 01:02:52,709
Vai!
965
01:02:52,778 --> 01:02:54,007
Aceste lucruri intră
în turbine!
966
01:02:54,076 --> 01:02:56,814
Nu e timp pentru asta.
Dă-mi flacăra ta!
967
01:02:58,012 --> 01:02:59,243
Le vei pune împreună
968
01:02:59,312 --> 01:03:00,649
și să omori două păsări dintr-
o singură lovitură?
969
01:03:00,718 --> 01:03:02,083
-Da.
- Ăsta e geniu.
970
01:03:02,152 --> 01:03:03,379
Va limpezi cerul
cu sămânța norilor
971
01:03:03,447 --> 01:03:05,750
și va împrăștia
toate lăcustele!
972
01:03:05,819 --> 01:03:06,784
Așa da.
973
01:03:06,853 --> 01:03:08,087
Bine, grozav.
974
01:03:08,156 --> 01:03:09,185
Stai, cum
o să aprindem asta?
975
01:03:09,254 --> 01:03:10,686
La fel ca noi data trecută.
976
01:03:10,754 --> 01:03:12,995
Da, dar locotenentul
zboară cu elicopterul!
977
01:03:13,063 --> 01:03:15,395
-Cum va trage?
-Buna intrebare.
978
01:03:15,464 --> 01:03:16,998
Locotenente, chestia asta
are o funcție de pilot automat?
979
01:03:17,067 --> 01:03:20,035
Negativ!
Acesta este echipamentul din epoca Vietnamului!
980
01:03:25,140 --> 01:03:26,608
Bine.
Bănuiesc că voi face lovitura.
981
01:03:26,676 --> 01:03:27,942
Stii sa tragi?
982
01:03:28,011 --> 01:03:29,179
Obișnuiam să mă plimb
cu tatăl meu.
983
01:03:29,248 --> 01:03:30,607
Bine.
984
01:03:30,676 --> 01:03:31,844
Asta a fost cu .22 lui și
cu pistolul meu BB, dar e în regulă.
985
01:03:31,912 --> 01:03:33,312
O să încerc.
986
01:03:33,381 --> 01:03:35,415
Locotenente, pot să-ți folosesc
pușca, te rog?
987
01:03:35,484 --> 01:03:37,019
Ia-l!
988
01:03:37,751 --> 01:03:38,685
Bine.
989
01:03:38,754 --> 01:03:40,685
Bine! E un băiat mare.
990
01:03:40,754 --> 01:03:42,288
Bine.
991
01:03:42,356 --> 01:03:44,423
Am nevoie de sfaturi despre cum
să împușc un recipient
992
01:03:44,492 --> 01:03:45,955
un elicopter în mișcare într-
un roi de lăcuste furioase
993
01:03:46,024 --> 01:03:47,862
și fulgerul.
994
01:03:47,931 --> 01:03:48,894
Apăsați
butonul de selectare la „plin”
995
01:03:48,963 --> 01:03:50,428
și asigură-te că îl conduci.
996
01:03:50,497 --> 01:03:52,398
Condu-l, bine.
Și când spui „condu-l”,
997
01:03:52,467 --> 01:03:53,864
vrei să spui cu țeava
în fața țintei, nu?
998
01:03:53,933 --> 01:03:55,200
Afirmativ!
999
01:03:55,269 --> 01:03:56,540
Pe complet automat, vrei să
conduci
1000
01:03:56,609 --> 01:03:58,105
la vreo doi metri mai jos pentru a fi în siguranță!
1001
01:03:58,174 --> 01:03:59,773
În regim complet automat, pușca se
va înclina în sus
1002
01:03:59,842 --> 01:04:01,372
când apeși pe trăgaci!
1003
01:04:01,441 --> 01:04:03,107
-Bine, destul de sensibil.
-Da da.
1004
01:04:03,176 --> 01:04:04,779
Bine, aici mergem.
Pe trei.
1005
01:04:04,848 --> 01:04:08,184
-Bine.
-Unu doi trei!
1006
01:04:12,389 --> 01:04:13,990
Ah!
1007
01:04:14,787 --> 01:04:16,091
Oh!
1008
01:04:18,125 --> 01:04:20,297
-Am facut!
-Tu ai făcut-o!
1009
01:04:20,366 --> 01:04:21,932
Tu ai făcut-o!
1010
01:04:26,497 --> 01:04:29,372
Nu functioneaza.
Oh, nu este...
1011
01:04:29,441 --> 01:04:31,469
Nu functioneaza!
1012
01:04:35,443 --> 01:04:37,477
Aceste lucruri intră
în motoarele cu turbină!
1013
01:04:37,546 --> 01:04:40,412
Va trebui să
las chestia asta înainte să ne prăbușim!
1014
01:04:40,480 --> 01:04:41,746
Hai! Hai! Hai!
Pune-o la pamant! Pune-o la pamant!
1015
01:04:41,815 --> 01:04:43,250
Du-te, du-te!
1016
01:04:45,291 --> 01:04:46,924
Vai!
1017
01:04:51,461 --> 01:04:52,490
Oh!
1018
01:04:57,095 --> 01:04:58,529
Locotenent!
1019
01:05:09,342 --> 01:05:11,344
-Toata lumea este bine?
-Da.
1020
01:05:12,782 --> 01:05:14,945
Ce vom face?
1021
01:05:15,014 --> 01:05:16,013
Nu știu.
1022
01:05:16,082 --> 01:05:17,415
Nu înțeleg.
1023
01:05:17,484 --> 01:05:19,655
Acridum nu a
ucis aceste lucruri.
1024
01:05:19,724 --> 01:05:22,720
Poate aerosolii higroscopici
1025
01:05:22,788 --> 01:05:25,257
nu-- a diminuat
eficacitatea acridumului?
1026
01:05:25,326 --> 01:05:26,892
De acridum!
Da asta e!
1027
01:05:26,961 --> 01:05:28,398
Mai ai unul?
1028
01:05:28,467 --> 01:05:29,659
Mai am unul.
1029
01:05:29,727 --> 01:05:33,601
Cel care
a funcționat ultima dată, așa că...
1030
01:05:33,670 --> 01:05:35,866
Bine bine.
1031
01:05:35,935 --> 01:05:36,934
Aici.
1032
01:05:37,003 --> 01:05:38,438
Locotenent?
1033
01:05:38,506 --> 01:05:41,405
Locotenente, tu împușcă-te.
Arunci canistra.
1034
01:05:41,474 --> 01:05:43,240
-Bine. Copie.
-Voi deschide usa.
1035
01:05:43,309 --> 01:05:44,273
-Ne descurcam.
-Da.
1036
01:05:44,342 --> 01:05:48,183
Gata?
Unu doi trei!
1037
01:05:57,390 --> 01:06:00,395
Functioneaza?
Functioneaza!
1038
01:06:00,464 --> 01:06:02,494
Hei!
1039
01:06:03,829 --> 01:06:06,394
Maior Jones,
roiurile de lăcuste au fost împrăștiate.
1040
01:06:06,463 --> 01:06:07,966
Ești clar pentru decolare.
1041
01:06:08,034 --> 01:06:09,469
Copie, sergent.
1042
01:06:09,537 --> 01:06:12,007
Dakota? Elliot? Îți mulțumesc
pentru munca ta acolo sus.
1043
01:06:12,076 --> 01:06:14,638
În regulă, iată-ne.
Stai, Lynise.
1044
01:06:14,706 --> 01:06:16,305
Ar trebui să mă pot conecta
la satelit
1045
01:06:16,374 --> 01:06:17,911
folosind sistemele Chinook.
1046
01:06:17,979 --> 01:06:19,412
Primesc un semnal!
1047
01:06:19,481 --> 01:06:21,513
Este slab, dar
va face treaba!
1048
01:06:25,857 --> 01:06:27,121
Bine, am primit coordonatele.
1049
01:06:27,190 --> 01:06:29,324
Mergeți pe malul de nord
al lacului.
1050
01:06:29,392 --> 01:06:35,392
Vei ajunge la 10,7339 Sierra
cu 37,5681 Whisky.
1051
01:06:35,461 --> 01:06:38,398
Copie.
Ajustarea în consecință.
1052
01:07:12,804 --> 01:07:14,170
Lumea se apropie de sfârșit.
1053
01:07:18,373 --> 01:07:20,638
Nu scăpați
încă de echipa noastră.
1055
01:07:33,417 --> 01:07:35,191
Maior, ești bine?
1056
01:07:38,192 --> 01:07:40,061
Maior, m-ai auzit?
1057
01:07:40,130 --> 01:07:42,858
Am auzit o voce.
Ca tunetul.
1058
01:07:44,602 --> 01:07:45,762
Major?
1059
01:07:46,936 --> 01:07:48,864
„Vino”, a strigat.
1060
01:07:55,310 --> 01:07:57,642
Major!
Unde ne duci?
1061
01:07:57,711 --> 01:08:00,777
Pentru Sergipe! Vom deschide
al șaptelea sigiliu, doctore!
1062
01:08:06,050 --> 01:08:09,753
Major! Am nevoie să întorci
elicopterul înapoi!
1063
01:08:16,331 --> 01:08:18,934
Am văzut în fața mea
un cal alb,
1064
01:08:19,003 --> 01:08:21,299
călărețul său înarmat cu un arc,
1065
01:08:21,368 --> 01:08:23,866
o coroană împodobitoare pe capul lui.
1066
01:08:26,277 --> 01:08:30,543
Iată al doilea cal...
roșu aprins!
1067
01:08:31,546 --> 01:08:34,476
Călărețul său înarmat
cu o sabie puternică
1068
01:08:34,545 --> 01:08:36,747
să-mi doboare dușmanii.
1069
01:08:40,158 --> 01:08:43,285
Maior, am
ceva pentru tine.
1070
01:08:43,354 --> 01:08:44,858
Al treilea cal!
1071
01:08:44,927 --> 01:08:46,293
Una neagră!
1072
01:08:46,362 --> 01:08:50,364
Călărețul său dezvăluind
cântarul justiției...
1073
01:08:50,433 --> 01:08:53,297
Dreptate și pedeapsă
pentru dușmanii mei.
1074
01:08:53,365 --> 01:08:56,369
Maior, te rog, ia asta,
1075
01:08:56,437 --> 01:08:58,538
te va face să
te simți mai bine.
1076
01:09:00,337 --> 01:09:02,237
Vă rog.
1077
01:09:02,306 --> 01:09:04,280
Iată.
1078
01:09:06,280 --> 01:09:09,483
A apărut un cal palid...
1079
01:09:14,826 --> 01:09:18,789
Și moartea a fost călărețul ei.
1080
01:09:26,497 --> 01:09:28,865
Și tot iadul a urmat!
1081
01:09:31,870 --> 01:09:36,774
Major! Sunt eu!
Este Lynise! Vă rog!
1082
01:09:41,115 --> 01:09:42,844
Maior, te rog!
1083
01:09:42,913 --> 01:09:45,881
Nu vă faceți griji, doctore.
Nu trebuie să vă faceți griji.
1084
01:09:45,950 --> 01:09:47,989
Trag
aerul rece acolo.
1085
01:09:48,058 --> 01:09:51,992
Maior, spune-mi despre...
1086
01:09:52,061 --> 01:09:54,396
spune-mi despre Iosif
1087
01:09:54,464 --> 01:09:57,399
când în sfârșit s
-a dezvăluit fraților săi!
1088
01:10:01,840 --> 01:10:03,467
Ce a făcut Iosif?
1089
01:10:03,536 --> 01:10:05,039
După cumplita nedreptate
1090
01:10:05,108 --> 01:10:06,336
făcut de frații lui...
1091
01:10:06,405 --> 01:10:08,344
Ce a făcut Iosif?
1092
01:10:10,078 --> 01:10:11,842
Ce a facut el?
1093
01:10:16,613 --> 01:10:19,553
El a oferit iertare...
1094
01:10:20,856 --> 01:10:23,352
Da!
1095
01:10:23,421 --> 01:10:28,690
Geneza- 20.
1096
01:10:28,759 --> 01:10:32,200
„Ai intenționat să-mi faci rău,
1097
01:10:32,269 --> 01:10:34,295
dar Dumnezeu a intenţionat
totul spre bine”.
1098
01:10:46,149 --> 01:10:48,650
Am nevoie să inspiri asta!
1099
01:10:48,719 --> 01:10:49,546
A respira!
1100
01:10:49,615 --> 01:10:50,751
Oxigenul va ucide ciuperca!
1101
01:10:50,820 --> 01:10:51,714
A respira!
1102
01:10:51,782 --> 01:10:55,190
Nu!
Respira, te rog respira!
1103
01:10:55,259 --> 01:10:57,526
Iată,
iată.
1104
01:10:57,594 --> 01:11:00,726
Iată.
Continuă să respiri, continuă să respiri.
1105
01:11:04,034 --> 01:11:05,932
Bine, maiore, bine.
1106
01:11:06,001 --> 01:11:07,337
Bine.
1107
01:11:08,103 --> 01:11:10,335
Acum am nevoie de asta.
1108
01:11:10,403 --> 01:11:12,342
Continuă să respiri, maiorule.
1109
01:11:15,639 --> 01:11:17,842
Generale, aceasta este Lynise!
1110
01:11:19,178 --> 01:11:21,944
Dr. Hughes, unde este maiorul?
Ce se întâmplă acolo?
1111
01:11:22,013 --> 01:11:23,782
Maiorul a fost infectat
cu ciuperca.
1112
01:11:23,850 --> 01:11:25,320
Am reușit să
-l șterg din sistemul lui
1113
01:11:25,389 --> 01:11:26,818
cu oxigenul
de la un respirator.
1114
01:11:26,887 --> 01:11:28,851
Ascultă, nu am
timp să explic toate astea.
1115
01:11:28,920 --> 01:11:31,191
Ne poți găsi
pe satelitul tău?
1116
01:11:31,260 --> 01:11:33,156
Suntem într-un elicopter Chinook.
1117
01:11:33,225 --> 01:11:39,628
Coordonatele noastre sunt 10.7739
Sierra pe 37.5861 Whisky.
1118
01:11:39,697 --> 01:11:41,330
Ai trecut peste Lago Do Fodo?
1119
01:11:41,399 --> 01:11:42,634
Da, da.
1120
01:11:42,703 --> 01:11:44,506
Avem o bombă uriașă
de la aeroport.
1121
01:11:44,575 --> 01:11:46,069
Și o vom arunca
peste epicentru
1122
01:11:46,138 --> 01:11:48,510
pentru că muniția nu
va ajunge aici la timp.
1123
01:11:48,579 --> 01:11:51,140
Maiorul mi
-a promis că va funcționa.
1124
01:11:51,209 --> 01:11:53,779
Dar încă am nevoie să folosești
satelitul cu infraroșu
1125
01:11:53,848 --> 01:11:56,115
și ne ghidează direct
peste epicentru.
1126
01:11:56,184 --> 01:11:57,217
Poti sa faci asta?
1127
01:11:57,286 --> 01:11:59,015
Absolut.
Așteptare.
1128
01:12:00,858 --> 01:12:01,985
Bine.
1129
01:12:04,756 --> 01:12:06,525
Lasă-mă să intru acolo, doctore.
1130
01:12:06,594 --> 01:12:09,025
- Lasă-mă să intru acolo.
-Bine bine.
1131
01:12:10,730 --> 01:12:14,366
Generalul
ne va ghida
1132
01:12:14,435 --> 01:12:16,065
la epicentru, bine?
1133
01:12:17,571 --> 01:12:18,973
Cine zboară cu elicopterul?
1134
01:12:19,042 --> 01:12:20,577
Maiorul este acum.
1135
01:12:20,645 --> 01:12:23,610
Bun. Mă bucur să aud că oxigenul
este un antidot eficient.
1136
01:12:23,679 --> 01:12:25,614
Avem ochii pe
epicentru, domnule maior.
1137
01:12:25,682 --> 01:12:28,945
Vreau să faceți
o poziție în vectorul 4.7.
1138
01:12:29,014 --> 01:12:30,850
Am pierdut accesul
la sistemele mele de ghidare.
1139
01:12:30,918 --> 01:12:33,416
Am nevoie să mă
îndrumați cu repere, generale.
1140
01:12:33,484 --> 01:12:35,051
Copiază asta.
1141
01:12:35,119 --> 01:12:38,225
Vreau să reducă
viteza la 160 de noduri.
1142
01:12:38,294 --> 01:12:40,463
Ținta este să-ți 00.
1143
01:12:41,662 --> 01:12:43,994
Copie.
Ajustarea coordonatelor.
1144
01:12:48,068 --> 01:12:51,837
Ești la 55 de metri la țintă.
Rămâi pe acea rută.
1145
01:12:54,510 --> 01:12:56,204
Gazele se ridică
la suprafață.
1146
01:12:56,273 --> 01:12:58,613
Se pregătește să
explodeze în orice moment!
1147
01:12:58,681 --> 01:13:00,647
Bine. Te afli direct peste
epicentru.
1148
01:13:00,716 --> 01:13:02,144
Împingeți-vă într-
un model de reținere,
1149
01:13:02,212 --> 01:13:05,048
aruncă-ți artileria
și pleacă de acolo!
1150
01:13:08,286 --> 01:13:11,191
Confirmați modelul de reținere,
pregătindu-vă să aruncați muniția.
1151
01:13:11,260 --> 01:13:13,023
Pilot automat activ.
1152
01:13:16,094 --> 01:13:21,268
Doctore, există un comutator,
un comutator de eliberare,
1153
01:13:21,336 --> 01:13:23,501
în spatele ușii de acolo.
1154
01:13:23,570 --> 01:13:27,076
Rotiți mai întâi cadranul superior
1155
01:13:27,145 --> 01:13:29,939
iar al doilea cadran după.
1156
01:13:30,008 --> 01:13:32,748
-Asta va elibera bomba.
-Bine.
1157
01:13:32,817 --> 01:13:33,978
Top.
1158
01:13:37,252 --> 01:13:39,456
În primul rând și în al doilea rând...
1159
01:13:41,222 --> 01:13:42,954
Unu...
1160
01:13:46,359 --> 01:13:47,491
Îmi pare rău.
1161
01:13:47,560 --> 01:13:49,159
Ce? Ce s-a întâmplat?
1162
01:13:49,228 --> 01:13:52,133
Defecțiune mecanică,
o pierdere a presiunii hidraulice.
1163
01:13:52,202 --> 01:13:53,501
Bine, dar ce facem?
1164
01:13:53,570 --> 01:13:56,402
Trebuie să fie o scurgere.
Nu e nimic...
1165
01:13:56,471 --> 01:13:58,941
Nu e nimic de făcut, doctore.
1166
01:13:59,009 --> 01:13:59,834
S-a terminat.
1167
01:13:59,903 --> 01:14:02,643
Ei bine, nu putem tăia cablurile?
1168
01:14:02,712 --> 01:14:05,042
Nu poți tăia
acele cabluri, doctore.
1169
01:14:05,111 --> 01:14:06,842
Ei susțin o
bombă de 8.000 de kilograme.
1170
01:14:06,911 --> 01:14:08,683
Nu sunt făcute din sfoară.
1171
01:14:12,156 --> 01:14:13,919
Ce se întâmplă, domnule maior?
1172
01:14:16,494 --> 01:14:19,925
Îmi pare rău, doctore...
nu mă simt bine.
1173
01:14:27,103 --> 01:14:28,131
Bine.
1174
01:14:31,272 --> 01:14:32,501
Major?
1175
01:14:32,570 --> 01:14:34,843
Major?
1176
01:14:34,911 --> 01:14:39,076
Maior, voi prăbuși
elicopterul în lac.
1177
01:14:41,186 --> 01:14:42,882
Nu există dragoste mai mare
1178
01:14:42,951 --> 01:14:45,181
decât să-ți dai viața
pentru fratele tău.
1179
01:14:46,156 --> 01:14:47,183
Îmi place asta.
1180
01:14:49,261 --> 01:14:52,420
General?
Aceasta este Lynise.
1181
01:14:52,489 --> 01:14:55,693
Cealaltă sarcină ar trebui să fie
acolo în trei ore.
1182
01:14:55,762 --> 01:14:57,895
Generale, nu mai este timp.
1183
01:14:57,963 --> 01:14:59,931
Există vreo modalitate
de a repara această pârghie?
1184
01:15:00,000 --> 01:15:02,431
Ar putea fi
mai multe lucruri, doctore.
1185
01:15:02,500 --> 01:15:06,174
A spus că e ceva cu
hidraulica, poate pierderea lichidului.
1186
01:15:06,243 --> 01:15:07,542
Asta nu poate fi reparat.
1187
01:15:07,611 --> 01:15:09,676
Trebuie să
puneți elicopterul la sol.
1188
01:15:09,744 --> 01:15:11,207
Nu mă duc
fără luptă.
1189
01:15:11,276 --> 01:15:13,412
O să prăbușim
elicopterul în lac.
1190
01:15:13,481 --> 01:15:14,913
Ce vei face?
1191
01:15:14,982 --> 01:15:17,016
O să prăbușim
elicopterul!
1192
01:15:17,085 --> 01:15:18,752
Asta nu va funcționa, doctore.
Mecanismul de tragere nu va...
1193
01:15:18,821 --> 01:15:21,621
Mecanismul de tragere
este activat la căldură.
1194
01:15:21,690 --> 01:15:23,892
Stai așa!
Nu face nimic imprudent!
1195
01:15:23,961 --> 01:15:25,628
Atâta timp cât elicopterul intră
în contact cu camera de magmă,
1196
01:15:25,697 --> 01:15:27,657
căldura de la vulcan
ar trebui să fie suficient de mare
1197
01:15:27,726 --> 01:15:29,495
pentru a declanșa bomba.
1198
01:15:29,564 --> 01:15:31,799
Este singura noastră opțiune, generale.
1199
01:15:43,078 --> 01:15:47,943
Bine, maiorule, spune-mi despre
una dintre cele mai bune amintiri ale tale,
1200
01:15:48,012 --> 01:15:50,051
poate ceva despre biserică?
1201
01:15:50,120 --> 01:15:52,249
Mama mea...
1202
01:15:52,318 --> 01:15:55,885
Îmi plăcea să merg la biserică în
fiecare duminică cu mama.
1203
01:15:55,954 --> 01:15:57,556
Oh bine.
Că sună frumos.
1204
01:15:57,624 --> 01:15:59,561
Spune-mi cum a fost.
1205
01:15:59,629 --> 01:16:02,929
A trebuit să
trec de placa de colectare.
1206
01:16:03,761 --> 01:16:05,300
Am scăpat-o.
1207
01:16:05,368 --> 01:16:07,670
Ea a spus că e în regulă.
1208
01:16:08,833 --> 01:16:10,199
Ce s-a intamplat atunci?
1209
01:16:10,268 --> 01:16:13,841
S-a dus sub strană
să ia banii.
1210
01:16:14,709 --> 01:16:17,373
Ea mi-a spus că nu este vina mea.
1211
01:16:17,442 --> 01:16:20,342
Oh, a fost atât de drăguț din partea ei,
foarte drăguț din partea ei.
1212
01:16:23,354 --> 01:16:24,852
Bine.
Bine, maiorule.
1213
01:16:24,921 --> 01:16:28,156
Maior, uite, va
fi bine, bine?
1214
01:16:28,224 --> 01:16:29,824
Te-am prins.
1215
01:16:33,130 --> 01:16:34,158
Uite!
1216
01:16:36,631 --> 01:16:38,230
Trebuie să mergem să le luăm!
1217
01:16:38,299 --> 01:16:39,667
Vor fi ei în viață
din cauza vaporilor vulcanici?
1218
01:16:39,735 --> 01:16:40,965
Nu este apa
aia extrem de caustică?
1219
01:16:41,034 --> 01:16:43,299
Nu Nu NU!
Lacul este alcalin.
1220
01:16:43,368 --> 01:16:45,601
Calcarul neutralizează
acizii vulcanici.
1221
01:16:45,670 --> 01:16:47,637
Acolo!
1222
01:16:47,706 --> 01:16:49,073
Afirmativ!
1223
01:16:49,142 --> 01:16:51,073
Scavenger, avem
două semnături de căldură.
1224
01:16:51,142 --> 01:16:52,815
Se pare că se
mută la
1225
01:16:52,884 --> 01:16:54,915
țărmul de nord-est
se îndrepta direct spre tine!
1226
01:16:58,616 --> 01:17:00,119
Haide!
1227
01:17:00,187 --> 01:17:02,951
Hei, băieți, aici!
Ajută-mă să-l scot pe Oakley!
1228
01:17:03,020 --> 01:17:04,386
Te-am prins, maiorule, haide!
1229
01:17:04,455 --> 01:17:07,191
Maior, maior, maior,
vino aici, vino aici.
1230
01:17:08,593 --> 01:17:09,864
Haide!
1231
01:17:11,301 --> 01:17:12,933
Haide, tip mare!
1232
01:17:13,867 --> 01:17:15,667
Hei, ce sa întâmplat cu bomba?
1233
01:17:15,735 --> 01:17:17,137
De ce nu s-a stins?
1234
01:17:17,206 --> 01:17:19,036
Haide.
1235
01:17:19,105 --> 01:17:21,574
Acea muniție...
are un supersonic
1236
01:17:21,643 --> 01:17:23,372
carcasa de impact în cap.
1237
01:17:23,441 --> 01:17:25,010
Nu va sufla până nu
ajunge la temperatura
1238
01:17:25,079 --> 01:17:26,415
de la căldura din interiorul
camerei de magmă.
1239
01:17:26,484 --> 01:17:27,415
Trebuie să plecăm de aici!
1240
01:17:27,483 --> 01:17:29,818
-Să mergem!
-Du-te, du-te!
1241
01:17:35,018 --> 01:17:36,618
Le avem, Zeus!
1242
01:17:36,687 --> 01:17:39,696
Îți avem pe toți oaspeții și
pe maiorul Jones în posesie!
1243
01:17:40,628 --> 01:17:42,292
Intră în siguranță acum!
1244
01:18:18,302 --> 01:18:19,399
Nu pot să respir.
1245
01:18:19,468 --> 01:18:21,431
E normal.
1246
01:18:21,500 --> 01:18:23,365
Ordonanța
îți aspiră oxigenul din plămâni
1247
01:18:23,434 --> 01:18:25,401
când ești atât de aproape
de detonare.
1248
01:18:27,344 --> 01:18:28,474
Am făcut-o?
1249
01:18:28,543 --> 01:18:29,779
Nu pot spune încă.
1250
01:18:39,455 --> 01:18:41,685
Generale, uite.
1251
01:18:41,754 --> 01:18:42,990
Monitorul!
1252
01:18:54,031 --> 01:18:55,332
Se pare că a funcționat.
1253
01:18:57,408 --> 01:18:58,901
Se pare că a funcționat!
1254
01:18:58,970 --> 01:19:00,638
Da, a fost, doamnă!
1255
01:19:03,139 --> 01:19:04,880
Bună treabă, soldat.
1256
01:19:06,382 --> 01:19:07,779
Gunoier.
1257
01:19:07,848 --> 01:19:09,177
Scavenger, mă citești?
1258
01:19:09,246 --> 01:19:11,419
Te rog spune-mi că ești bine.
1259
01:19:11,488 --> 01:19:13,284
Scavenger, intră.
1260
01:19:14,819 --> 01:19:16,291
Gunoier.
1261
01:19:16,360 --> 01:19:17,727
Oh, slavă Domnului.
1262
01:19:17,796 --> 01:19:20,190
Mă uit la
furaje pe tot globul.
1263
01:19:20,258 --> 01:19:23,091
Și se pare că
ai oprit-o!
1264
01:19:23,159 --> 01:19:25,032
Vești excelente, Zeus.
1265
01:19:25,100 --> 01:19:27,265
Aș dori să vorbesc cu
dr. Hughes dacă îmi permiteți.
1266
01:19:30,268 --> 01:19:33,104
General Norris...
Adică, Zeus.
1267
01:19:33,173 --> 01:19:35,103
Nu e nevoie de o
discuție despre specificații, doctore.
1268
01:19:35,172 --> 01:19:37,480
Aceasta este o linie securizată.
1269
01:19:37,549 --> 01:19:39,147
Primim imagini din satelit
1270
01:19:39,216 --> 01:19:43,549
care arată că întreaga
reacție în lanț se oprește.
1271
01:19:43,617 --> 01:19:45,986
În regulă!
1272
01:19:46,055 --> 01:19:47,955
Sistemele de furtună
par să curgă.
1273
01:19:48,024 --> 01:19:50,019
Roiurile de lăcuste par
să cadă
1274
01:19:50,087 --> 01:19:52,225
într-un ritm substanţial.
1275
01:19:52,293 --> 01:19:55,764
Și se pare că
citirile geotermale
1276
01:19:55,833 --> 01:19:57,929
scad rapid
la Lago Do Fodo.
1277
01:19:57,998 --> 01:20:00,133
Mă bucur să aud asta, generale.
1278
01:20:00,201 --> 01:20:01,898
Și cum rămâne cu
infecția despre care ai vorbit?
1279
01:20:01,967 --> 01:20:03,534
Referitor la ciuperci?
1280
01:20:03,603 --> 01:20:06,271
Generale, o să-l las pe
dr. Rodney să vă explice asta.
1281
01:20:08,372 --> 01:20:13,476
Buna ziua. Salut.
Elliot Rodney aici.
1282
01:20:15,653 --> 01:20:17,412
Sunt sistemele noastre respiratorii.
1283
01:20:17,481 --> 01:20:19,153
De îndată ce mă întorc
în laboratoarele mele,
1284
01:20:19,222 --> 01:20:22,158
Pot sintetiza un compus
pe care îl putem elibera
1285
01:20:22,227 --> 01:20:25,288
sub formă de aerosoli ca să-l putem răspândi
prin roiurile de lăcuste.
1286
01:20:25,357 --> 01:20:27,524
De asemenea, se va răspândi
de la om la om,
1287
01:20:27,592 --> 01:20:30,128
neutralizarea
efectului neuronal al ciupercii.
1288
01:20:30,197 --> 01:20:33,133
Remarcabil, dr. Rodney,
remarcabil.
1289
01:20:34,400 --> 01:20:37,005
Vrei să spui ceva?
Toți ne-am făcut partea.
1290
01:20:38,271 --> 01:20:40,842
Generale, ea
vorbește Dakota Lenna.
1291
01:20:40,910 --> 01:20:42,538
Mă bucur să-ți aud vocea,
Dr. Lenna.
1292
01:20:42,606 --> 01:20:44,344
Semănarea norilor a funcționat
exact așa cum era planificat.
1293
01:20:44,412 --> 01:20:47,179
Cu imensa val de
aer mai rece din atmosferă,
1294
01:20:47,248 --> 01:20:49,716
în curând vom
stabiliza sistemele meteorologice
1295
01:20:49,784 --> 01:20:51,284
de-a lungul curentului cu jet.
1296
01:20:51,353 --> 01:20:54,121
Văd cum se întâmplă
prin satelit în timp ce vorbim.
1297
01:20:54,190 --> 01:20:57,124
Excelenta lucrare din partea voastra a tuturor!
Mulțumesc!
1298
01:20:57,193 --> 01:20:59,187
Cu toții ați făcut
lumii un serviciu grozav.
1299
01:20:59,256 --> 01:21:00,890
Doar ne facem treaba, doamnă.
1300
01:21:03,133 --> 01:21:06,197
Generale, primim
apeluri de peste tot.
1301
01:21:06,265 --> 01:21:08,400
Vor să vorbească
cu dumneavoastră, doamnă.
1302
01:21:08,469 --> 01:21:11,739
Toată lumea, am câțiva
oameni cu care trebuie să vorbesc.
1303
01:21:11,808 --> 01:21:13,709
Putem discuta puțin mai târziu.
1304
01:21:13,778 --> 01:21:17,373
Copiază asta, Zeus.
Scavenger afară.
1305
01:21:17,441 --> 01:21:20,983
Voi băieți, am reușit!
Am reusit!
1306
01:21:22,047 --> 01:21:23,685
Să nu o mai facem.
1307
01:21:23,754 --> 01:21:26,916
-Am reusit!
-Loc de muncă bun!
1308
01:21:37,764 --> 01:21:40,266
Da!
1309
01:21:42,900 --> 01:21:45,040
Haide.
1310
01:21:45,974 --> 01:21:50,078
Lynise, îți datorez scuze.
1311
01:21:50,880 --> 01:21:52,645
Nu sunt necesare scuze, domnule maior.
1312
01:21:52,714 --> 01:21:54,944
Totul este iertat.
1313
01:21:55,012 --> 01:21:58,053
Mulțumesc.
92908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
