Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,119 --> 00:00:13,525
TOEl MOVlE COMPANY LTD.,
Presents
2
00:00:17,097 --> 00:00:18,962
You've got guts.
3
00:00:23,036 --> 00:00:26,528
Do you know l'm with
the Honma family?
4
00:00:28,308 --> 00:00:30,367
Yeah. You lot prey upon
the honest folks.
5
00:02:01,868 --> 00:02:02,630
Pops!
6
00:02:03,703 --> 00:02:05,102
Water.
7
00:02:07,507 --> 00:02:08,201
Hayami.
8
00:02:09,376 --> 00:02:10,934
What happened?
9
00:02:13,180 --> 00:02:14,704
l said what happened?
10
00:02:14,815 --> 00:02:18,012
l killed Tetsu the Viper.
11
00:02:18,385 --> 00:02:19,750
Tetsu the Viper?
12
00:02:20,620 --> 00:02:22,850
Oh, the Honma family's...
13
00:02:22,856 --> 00:02:23,686
l have to surrender.
14
00:02:23,723 --> 00:02:24,849
Brotheryakuza?
15
00:02:24,858 --> 00:02:26,223
You can't in that condition.
16
00:02:26,460 --> 00:02:28,724
Hayami. Come with us.
17
00:02:29,162 --> 00:02:33,826
No. l can't cause yourboss
any trouble.
18
00:02:35,802 --> 00:02:38,771
- Hey, Hayami.
- Hang in there.
19
00:02:38,772 --> 00:02:39,466
Hayami.
20
00:02:43,743 --> 00:02:45,301
Hey, we need help.
21
00:02:55,522 --> 00:02:56,216
Boss.
22
00:02:57,224 --> 00:02:58,748
What happened?
23
00:03:00,460 --> 00:03:02,121
Boss.
24
00:03:03,763 --> 00:03:07,130
l'm sorry l did this
in yourterritory.
25
00:03:07,601 --> 00:03:09,068
Hayami.
26
00:03:09,069 --> 00:03:11,435
Let me protect you.
27
00:03:11,438 --> 00:03:15,772
Oh, no. l've caused you
enough trouble already.
28
00:03:16,743 --> 00:03:18,040
l have to go.
29
00:03:18,912 --> 00:03:19,776
Hayami.
30
00:03:20,814 --> 00:03:22,406
lf you intend to surrender,
31
00:03:22,415 --> 00:03:25,077
you can do that after
yourwound heals.
32
00:03:25,085 --> 00:03:27,417
- Bring him in.
- You mustn't.
33
00:03:27,420 --> 00:03:28,682
Hayami.
34
00:03:45,505 --> 00:03:52,775
GOKUCHU NO KAOYAKU
(Prison Boss)
35
00:04:03,223 --> 00:04:07,785
English Subtitle By
NlPPON GOLDEN NETWORK
36
00:04:11,097 --> 00:04:13,088
Cast
37
00:04:13,099 --> 00:04:17,058
KEN TAKAKURA
38
00:04:17,070 --> 00:04:21,063
JUNKO FUJl
39
00:04:21,241 --> 00:04:24,574
SHlNGO YAMASHlRO
HARUMl SONE
TORU YURl
40
00:04:24,911 --> 00:04:26,572
HlNGO YAMASHlRO
41
00:04:49,502 --> 00:04:53,131
RYO lKEBE
SHOGO SHlMADA
42
00:04:53,506 --> 00:04:58,102
Director: YASUO FURUHATA
43
00:05:42,822 --> 00:05:44,949
Hey, we're Honma family.
44
00:05:44,958 --> 00:05:46,289
Lend us some carfare?
45
00:05:46,292 --> 00:05:48,317
- Please don't.
- We're broke.
46
00:05:48,328 --> 00:05:49,659
Give us yourwinnings.
47
00:05:51,998 --> 00:05:53,295
Hey, stop it.
48
00:05:54,567 --> 00:05:56,262
- Stop.
- Says who?
49
00:05:56,636 --> 00:05:57,625
Enough already.
50
00:05:57,637 --> 00:05:58,604
Who are you?
51
00:05:59,806 --> 00:06:02,104
You don't scare me.
You make me laugh.
52
00:06:02,409 --> 00:06:04,536
- l've warned you before.
- So what?
53
00:06:07,747 --> 00:06:09,612
This way, Sir.
54
00:06:09,616 --> 00:06:11,277
You asked for it.
55
00:06:22,395 --> 00:06:23,089
Stop it.
56
00:06:29,069 --> 00:06:29,933
l said stop.
57
00:06:30,904 --> 00:06:32,769
You're scaring
the guests.
58
00:06:32,772 --> 00:06:34,364
Aren't you ashamed?
59
00:06:38,411 --> 00:06:40,003
l'm Minami, Tajima family.
60
00:06:40,380 --> 00:06:42,371
lf you have a beef,
come to ouroffice.
61
00:06:42,482 --> 00:06:45,349
You're supposed to
provide security.
62
00:06:45,351 --> 00:06:49,811
Yet, you fight in
broad daylight.
63
00:06:50,790 --> 00:06:53,258
From the citizen's
point of view,
64
00:06:53,259 --> 00:06:59,494
it's unthinkable that a yakuza family
would be in charge of security.
65
00:06:59,933 --> 00:07:03,869
l want to hearwhat
the mayorand
66
00:07:03,870 --> 00:07:05,963
racing board chairman
have to say.
67
00:07:05,972 --> 00:07:07,462
MayorTorigoe.
68
00:07:08,308 --> 00:07:11,141
Mr. Tajima has been an
important memberof
69
00:07:11,144 --> 00:07:12,839
ourentertainment industry
70
00:07:12,846 --> 00:07:14,780
and has contributed to
the prosperity of the city.
71
00:07:14,781 --> 00:07:19,809
We have the cycling racetrack today
due to Mr. Tajima's efforts.
72
00:07:21,221 --> 00:07:22,950
About this incident,
73
00:07:22,956 --> 00:07:25,516
the action of the
security force
74
00:07:25,525 --> 00:07:27,288
was unavoidable
and necessary.
75
00:07:27,293 --> 00:07:30,592
That is my opinion and
that of the board.
76
00:07:31,064 --> 00:07:35,330
You and Mr. Tajima
are childhood friends.
77
00:07:35,902 --> 00:07:38,837
Since when do you
promote the yakuza?
78
00:07:38,838 --> 00:07:41,966
- He's right.
- That's ridiculous.
79
00:07:41,975 --> 00:07:46,878
Mr. Tajima, since you're
responsible,
80
00:07:46,880 --> 00:07:49,849
don't you feel
you should resign
81
00:07:49,849 --> 00:07:51,817
from the operation of
the cycling races?
82
00:07:55,789 --> 00:07:58,952
l'm doing it because
l was brought in by
83
00:07:58,958 --> 00:08:01,426
the mayorand
the board members.
84
00:08:02,028 --> 00:08:03,893
Since l accepted,
85
00:08:03,897 --> 00:08:06,024
l can't quit of my own volition.
86
00:08:06,399 --> 00:08:12,429
lf you tell me to resign,
l'll do so right now.
87
00:08:12,438 --> 00:08:14,463
That's just an excuse.
88
00:08:14,841 --> 00:08:18,333
ln reality, you can't
sustain yourfamily
89
00:08:18,344 --> 00:08:21,336
without the fees
from the board.
90
00:08:21,347 --> 00:08:22,871
Silence!
91
00:08:44,404 --> 00:08:45,336
Mr. Tajima.
92
00:08:47,240 --> 00:08:50,300
l hearmy men caused
an incident.
93
00:08:50,343 --> 00:08:51,537
l'm very sorry.
94
00:08:51,544 --> 00:08:54,980
Honma, stop this charade.
95
00:08:55,648 --> 00:08:58,082
Aren't you too old to
act like a delinquent?
96
00:08:59,452 --> 00:09:01,317
- What?
- Hold on.
97
00:09:03,723 --> 00:09:05,782
My men are excitable.
98
00:09:06,593 --> 00:09:08,322
How about this?
99
00:09:08,328 --> 00:09:12,424
Why don't you take
time to teach them
100
00:09:12,432 --> 00:09:13,865
the difference between
yakuza and hoodlums?
101
00:09:13,900 --> 00:09:17,301
Honma. Yakuza wouldn't
think of
102
00:09:17,303 --> 00:09:19,203
bribing a city council
member
103
00:09:19,205 --> 00:09:21,503
to gain control of
the cycle racetrack.
104
00:09:21,507 --> 00:09:22,132
What?
105
00:09:23,776 --> 00:09:25,676
So a declaration of
open warfare.
106
00:09:34,020 --> 00:09:35,351
Stop that.
107
00:09:36,089 --> 00:09:39,718
We're protected by
the Tajima family.
108
00:09:41,060 --> 00:09:42,584
Good foryou.
109
00:09:45,598 --> 00:09:47,896
Nevermind, Gramps.
110
00:09:58,578 --> 00:10:00,205
Who are you?
111
00:10:00,780 --> 00:10:02,213
You bastard!
112
00:10:08,721 --> 00:10:11,554
Hey, you defy us knowing
we're with the Honma family?
113
00:10:15,762 --> 00:10:18,060
You're Hayami!
114
00:10:18,698 --> 00:10:20,256
When did you get out?
115
00:10:21,834 --> 00:10:23,301
Hayami?
116
00:10:24,103 --> 00:10:26,162
Give my regards to Honma.
117
00:10:37,350 --> 00:10:38,317
Are you okay?
118
00:10:40,920 --> 00:10:43,320
l'm glad you're safe.
119
00:10:44,624 --> 00:10:46,854
ls Boss Tajima well?
120
00:10:47,160 --> 00:10:48,957
Everyone's fine.
121
00:10:50,630 --> 00:10:52,860
He's the first one
l wanted to thank.
122
00:10:52,865 --> 00:10:54,628
So l came straight here
from prison.
123
00:10:56,102 --> 00:10:58,798
The boss will be pleased.
124
00:11:00,807 --> 00:11:04,868
Here, relax and
have a drink.
125
00:11:12,785 --> 00:11:16,744
l don't knowhow
to thank you.
126
00:11:17,724 --> 00:11:19,988
Thank you for
helping me then.
127
00:11:19,993 --> 00:11:22,188
Don't mention it.
128
00:11:22,195 --> 00:11:24,959
Seeing you well
is all the thanks l need.
129
00:11:33,072 --> 00:11:37,304
You don't belong to
a family orgroup.
130
00:11:38,778 --> 00:11:44,148
So why don't you come into my
family and start a business here?
131
00:11:48,921 --> 00:11:50,479
Thank you.
132
00:11:51,457 --> 00:11:52,981
But...
133
00:11:54,660 --> 00:11:57,288
Some people will
rememberseven years ago...
134
00:11:58,698 --> 00:12:01,292
l don'twant you to be
bothered with that.
135
00:12:03,770 --> 00:12:07,706
l intend to go somewhere tomorrow.
136
00:12:07,707 --> 00:12:09,231
ls that so?
137
00:12:10,710 --> 00:12:13,372
Since l'm getting on
in years,
138
00:12:13,379 --> 00:12:18,715
l'm thinking ofhaving Minami
here succeed me and retire.
139
00:12:20,486 --> 00:12:24,752
Hayami. Please stay
as long as you like.
140
00:12:26,392 --> 00:12:27,552
Thank you.
141
00:12:28,428 --> 00:12:31,397
l wish you well,
Mr. Minami.
142
00:12:33,032 --> 00:12:34,761
Have another.
143
00:12:34,767 --> 00:12:36,428
l'm home.
144
00:12:36,436 --> 00:12:38,301
Welcome.
145
00:12:38,805 --> 00:12:41,831
Hayami, this is my daughter.
Toshiko.
146
00:12:43,509 --> 00:12:46,672
What's the matter, Toshiko?
Have you forgotten?
147
00:12:50,450 --> 00:12:51,144
Miss.
148
00:12:58,124 --> 00:13:00,092
Welcome home.
149
00:13:18,811 --> 00:13:21,109
No, you shouldn't move.
150
00:13:23,883 --> 00:13:25,578
l'm so glad.
151
00:13:27,053 --> 00:13:29,783
l was worried you wouldn't
wake up.
152
00:13:31,390 --> 00:13:33,415
You've been sleeping
fortwo whole days.
153
00:13:36,996 --> 00:13:38,520
Two days?
154
00:13:47,140 --> 00:13:48,801
Yourfever's down, too.
155
00:14:02,622 --> 00:14:04,886
Thank you for
taking care of me.
156
00:14:05,091 --> 00:14:08,288
You nursed me
back to health.
157
00:14:08,394 --> 00:14:10,487
l can surrenderwith
a clearconscience.
158
00:14:11,030 --> 00:14:13,658
We'll meet again,
won'twe?
159
00:14:15,301 --> 00:14:16,825
Yes.
160
00:14:18,104 --> 00:14:20,698
l'll say goodbye there.
161
00:14:20,706 --> 00:14:25,905
l won't get married
until you return.
162
00:14:28,314 --> 00:14:29,941
You're being precocious.
163
00:14:42,361 --> 00:14:44,056
l won't forget you ever.
164
00:14:45,765 --> 00:14:47,232
Really?
165
00:14:47,833 --> 00:14:49,494
You won't forget me?
166
00:14:50,203 --> 00:14:51,795
No.
167
00:14:54,674 --> 00:14:56,801
Take care.
168
00:14:57,677 --> 00:15:01,773
Please give my regards
to Boss and the family.
169
00:15:02,315 --> 00:15:05,409
l will.
You take care, too.
170
00:15:24,470 --> 00:15:29,703
l neverdreamt you'd have
a cafe like this.
171
00:15:32,778 --> 00:15:37,112
l thought you'd have been
married by now.
172
00:15:41,621 --> 00:15:45,113
l promised... then.
173
00:15:57,603 --> 00:16:03,098
Orhave you forgotten?
174
00:16:04,143 --> 00:16:05,770
No, l haven't.
175
00:16:08,848 --> 00:16:11,510
l wouldn't feel right
176
00:16:12,418 --> 00:16:14,443
if l didn't thank you for
all you did forme.
177
00:16:20,493 --> 00:16:29,060
l've always believed that
you'd come back here.
178
00:16:35,975 --> 00:16:37,738
lt's a tiny shop.
179
00:16:37,743 --> 00:16:43,375
But l really like it here.
180
00:16:44,650 --> 00:16:46,140
Miss?
181
00:16:50,690 --> 00:16:52,521
Here's Minami.
182
00:17:13,479 --> 00:17:15,572
Minami.
Talk to me.
183
00:17:15,715 --> 00:17:17,945
Minami?
Minami.
184
00:17:18,351 --> 00:17:19,875
Minami.
185
00:17:54,487 --> 00:17:57,217
Wazaki, l'm going out.
186
00:17:57,223 --> 00:17:59,885
Make sure the men don't
cause a scene.
187
00:17:59,892 --> 00:18:01,757
- Where are you going?
- Need you ask?
188
00:18:01,761 --> 00:18:03,388
l'm going to settle this
with Honma.
189
00:18:03,396 --> 00:18:05,421
- l'll go.
- l'll come, too.
190
00:18:05,431 --> 00:18:06,796
You don't have to come.
191
00:18:06,832 --> 00:18:08,231
You can't go alone.
192
00:18:08,234 --> 00:18:10,634
ln yourcondition,
who knows...
193
00:18:10,636 --> 00:18:11,933
Don't interfere.
194
00:18:11,937 --> 00:18:13,905
l don't need yourhelp.
195
00:18:13,906 --> 00:18:15,066
Father.
196
00:18:15,107 --> 00:18:16,734
Don't do anything rash.
197
00:18:16,776 --> 00:18:17,902
Silence.
198
00:18:19,078 --> 00:18:21,410
l'm Daizaburo Tajima.
199
00:18:21,680 --> 00:18:23,375
lf l can't make this right,
200
00:18:23,382 --> 00:18:25,077
l can't call myself
a yakuza boss.
201
00:18:25,384 --> 00:18:26,612
- Boss!
- Boss.
202
00:18:26,619 --> 00:18:28,086
Mr. Tajima.
203
00:18:28,120 --> 00:18:32,682
Mayor, l have to go.
l'll see you later.
204
00:18:33,325 --> 00:18:37,523
Wait. l was concerned
about yourreaction
205
00:18:37,530 --> 00:18:39,020
so l hurried over.
206
00:18:40,966 --> 00:18:44,424
Mr. Tajima. Not now.
Not now.
207
00:18:44,437 --> 00:18:48,635
Mayor.
This is between yakuza.
208
00:18:48,874 --> 00:18:50,273
Please stay out of this.
209
00:18:51,076 --> 00:18:52,703
l understand youranger.
210
00:18:53,279 --> 00:18:55,907
But this case is closed.
211
00:18:56,215 --> 00:18:58,809
One of Honma's men
confessed.
212
00:18:58,818 --> 00:19:00,115
Confessed?
213
00:19:00,686 --> 00:19:02,415
Then all the more...
we need satisfaction
214
00:19:02,421 --> 00:19:08,690
No, no matterwhat you think,
the police are investigating.
215
00:19:09,395 --> 00:19:12,853
Mr. Tajima, if you cause
an incident now
216
00:19:12,865 --> 00:19:16,824
you'll be the ones
the police will come after.
217
00:19:17,570 --> 00:19:19,936
What happens
to the racetrack then?
218
00:19:20,606 --> 00:19:22,233
Think about my and the
association's position...
219
00:19:22,241 --> 00:19:24,368
who put ourtrust in you.
220
00:19:25,010 --> 00:19:28,036
l'm sure Minami wouldn't
approve.
221
00:19:30,883 --> 00:19:38,255
Mayor, l loved Minami
like my own son.
222
00:19:39,325 --> 00:19:42,726
Because he brought in
the money,
223
00:19:42,761 --> 00:19:46,857
l was able to maintain
a large family.
224
00:19:48,434 --> 00:19:51,096
Do you want me to look
the otherway
225
00:19:51,103 --> 00:19:53,333
when what's most precious
was taken from me?
226
00:19:54,440 --> 00:19:55,930
Mr. Tajima.
227
00:19:56,675 --> 00:20:01,874
lf you endure this, this incident
can be contained.
228
00:20:02,381 --> 00:20:09,753
Please l beg you.
Listen to me.
229
00:20:12,758 --> 00:20:14,191
Boss...
230
00:20:20,399 --> 00:20:22,367
Minami.
231
00:20:26,939 --> 00:20:28,702
Why did you have to die?
232
00:20:31,777 --> 00:20:38,148
Why did you die, leaving me?
233
00:21:18,424 --> 00:21:19,823
Did you see Hayami?
234
00:21:19,858 --> 00:21:21,155
No...
235
00:22:41,874 --> 00:22:43,466
- Good evening.
- Everything all right?
236
00:22:43,509 --> 00:22:45,067
You're in charge here.
237
00:23:20,279 --> 00:23:22,179
Take me to Honma.
238
00:23:31,457 --> 00:23:33,322
Oh. Tokimoto,
where were you?
239
00:23:40,432 --> 00:23:42,024
Honma.
240
00:23:43,502 --> 00:23:44,935
Rememberme?
241
00:23:45,838 --> 00:23:47,305
What do you want?
242
00:23:48,807 --> 00:23:50,832
l came to settle the score
for Minami.
243
00:24:07,693 --> 00:24:08,557
Stop.
244
00:24:09,962 --> 00:24:12,123
Arrest that man.
Arrest him.
245
00:24:23,275 --> 00:24:24,765
Are you hurt?
246
00:24:27,980 --> 00:24:29,641
lt's just a scratch.
247
00:24:31,884 --> 00:24:33,476
What happened to Honma?
248
00:24:34,787 --> 00:24:38,780
Why won't you think
of yourself?
249
00:24:40,759 --> 00:24:44,661
You always take on other
people's causes,
250
00:24:45,330 --> 00:24:49,096
and waste years of your life
in a place like this.
251
00:24:55,274 --> 00:24:56,901
What happened to Honma?
252
00:25:00,712 --> 00:25:04,614
He's recovering
in a hospital.
253
00:25:09,822 --> 00:25:11,312
l see.
254
00:25:17,496 --> 00:25:21,023
l'm sorry l didn't succeed.
255
00:25:21,266 --> 00:25:25,896
Don't. Everyone including
my fatherare saying
256
00:25:25,904 --> 00:25:28,168
you saved the family.
257
00:25:29,942 --> 00:25:34,311
But l'm not happy at all.
258
00:25:40,219 --> 00:25:45,816
l thought of turning back
many times on my way here.
259
00:25:47,359 --> 00:25:50,886
But, l had to...
260
00:25:55,100 --> 00:25:56,761
l love you.
261
00:25:58,370 --> 00:26:00,668
l've loved you for
the last seven years.
262
00:26:02,708 --> 00:26:06,303
Hayami, please.
263
00:26:06,311 --> 00:26:08,609
Promise me, this is
the last time.
264
00:26:11,583 --> 00:26:13,175
Miss.
265
00:26:20,192 --> 00:26:22,126
You must forget me.
266
00:26:28,133 --> 00:26:34,561
l'm a yakuza through
and through.
267
00:26:36,275 --> 00:26:37,674
Hayami.
268
00:26:47,686 --> 00:26:49,278
Miss.
269
00:26:53,158 --> 00:26:54,955
l won't forget you came
to see me.
270
00:26:57,996 --> 00:27:00,089
But don't ever
come here again.
271
00:27:29,394 --> 00:27:31,055
A newcomer.
Take care ofhim.
272
00:27:35,701 --> 00:27:38,761
- So you're the newbie?
- Yes.
273
00:27:39,204 --> 00:27:40,637
What's yourname?
274
00:27:41,306 --> 00:27:43,433
l'm Hayami.
275
00:27:44,676 --> 00:27:46,268
How long are you in for?
276
00:27:46,979 --> 00:27:48,105
Ayear.
277
00:27:49,614 --> 00:27:51,377
What did you do?
278
00:27:54,653 --> 00:27:56,280
Nothing much.
279
00:27:56,788 --> 00:28:01,384
l guess. You don't look like
you're a big shot.
280
00:28:02,461 --> 00:28:07,694
l'm the boss of this cell,
name's Sankichi Nio.
281
00:28:08,433 --> 00:28:11,368
Hey, what are you
snickering about?
282
00:28:12,104 --> 00:28:16,939
Goemon, Matako, stop that.
No violence.
283
00:28:18,543 --> 00:28:23,947
There's one thing
a newcomermust decide.
284
00:28:25,417 --> 00:28:26,975
We in the west cell...
285
00:28:26,985 --> 00:28:30,819
belong to the
woodworking unit.
286
00:28:30,822 --> 00:28:34,656
We're mortal enemies of
those in the east cell
287
00:28:34,659 --> 00:28:37,253
who belong to
the lumberunit.
288
00:28:38,797 --> 00:28:42,426
l can't say which is good orbad,
289
00:28:42,901 --> 00:28:50,103
but the east cell is ruled by
the men of the Honma family.
290
00:28:50,475 --> 00:28:52,943
A drifter like you
may not know,
291
00:28:53,311 --> 00:28:57,008
but Tajima is the prominent
yakuza in this town.
292
00:28:57,582 --> 00:29:03,248
l don'twant to brag, but
they respect me.
293
00:29:03,255 --> 00:29:10,787
l don't know about that,
but he's a bona fide yakuza.
294
00:29:11,463 --> 00:29:14,432
So, are you going with
the Honma family
295
00:29:14,433 --> 00:29:17,061
orus, who's a branch of
the Tajima family,
296
00:29:17,069 --> 00:29:19,697
you've got to be clear.
297
00:29:22,874 --> 00:29:24,466
l don't have to think.
298
00:29:25,077 --> 00:29:27,807
Being in the same cell
must be fate.
299
00:29:27,913 --> 00:29:31,371
So, you're with us?
300
00:29:32,084 --> 00:29:33,051
Yes.
301
00:29:34,286 --> 00:29:36,618
Then we'll swearan oath
of allegiance.
302
00:29:58,977 --> 00:30:00,672
A smoke of allegiance.
303
00:30:11,990 --> 00:30:14,550
Hey, what's that smell?
304
00:30:35,947 --> 00:30:39,940
Oh, this smell means
today's miso soup is
305
00:30:39,951 --> 00:30:41,441
an itinerant actorand
a country girl.
306
00:30:41,453 --> 00:30:44,354
Oh, what's their
relationship.
307
00:30:44,356 --> 00:30:46,119
Get away from me.
308
00:30:46,558 --> 00:30:49,049
l'm just saying the miso
soup ingredient
309
00:30:49,060 --> 00:30:50,288
is eitherdaikon ortaro.
310
00:30:50,295 --> 00:30:52,354
We only get broth.
311
00:30:52,364 --> 00:30:55,765
They always give the good
stuff to the east cell.
312
00:30:56,034 --> 00:30:58,935
Hey, l'll go settle this.
313
00:30:59,771 --> 00:31:01,170
Don't.
314
00:31:01,573 --> 00:31:02,938
l'm just going
to see what's up.
315
00:31:02,941 --> 00:31:05,273
Don't do it.
Hey.
316
00:31:14,653 --> 00:31:17,713
Hey, cooking detail.
Where's the country girl?
317
00:31:18,390 --> 00:31:19,288
What?
318
00:31:19,791 --> 00:31:21,190
Don't pretend.
319
00:31:21,193 --> 00:31:22,888
You gave it to the
east cell didn't you?
320
00:31:22,894 --> 00:31:24,418
You bastard.
321
00:31:25,230 --> 00:31:26,663
What are you doing?
322
00:31:27,632 --> 00:31:28,291
Stop this.
323
00:31:29,434 --> 00:31:31,493
lt slipped, because
itwas so hot.
324
00:31:32,103 --> 00:31:35,732
Warden, it's them you
should yell at.
325
00:31:36,241 --> 00:31:41,941
They always favorthe east cell
and give them betterfood.
326
00:31:41,947 --> 00:31:44,211
We wouldn't do
anything like that.
327
00:31:46,084 --> 00:31:48,143
Warden, you're in
Honma's pocket as well?
328
00:31:48,153 --> 00:31:49,916
What? Say that again.
329
00:31:50,322 --> 00:31:53,655
All right. No breakfast
this morning.
330
00:31:56,795 --> 00:31:58,285
Stop eating.
331
00:31:58,797 --> 00:32:00,424
Warden.
332
00:32:03,768 --> 00:32:07,329
Don't get so worked up
this early in the morning.
333
00:32:11,443 --> 00:32:14,173
All right. Get to work
right afterbreakfast.
334
00:32:30,428 --> 00:32:32,293
Here, eat.
335
00:32:33,798 --> 00:32:35,959
Eat lots.
336
00:32:39,170 --> 00:32:40,967
lsn't it cute?
337
00:32:41,539 --> 00:32:44,565
Since we're together
all the time,
338
00:32:44,576 --> 00:32:48,307
it feels like a son to me.
339
00:33:02,927 --> 00:33:06,522
Motako, what happened to you?
340
00:33:07,499 --> 00:33:09,592
The lumberdetail did it.
341
00:33:09,601 --> 00:33:13,628
They did?
l'll tell the warden.
342
00:33:14,039 --> 00:33:15,939
Wait.
Hold on.
343
00:33:17,342 --> 00:33:19,173
Who hit you?
344
00:33:19,177 --> 00:33:22,578
ltwas the cell boss...
Damn him.
345
00:33:23,915 --> 00:33:25,314
Oh, yeah?
346
00:33:25,784 --> 00:33:27,809
Pretending to be Honma's
second in command.
347
00:33:30,355 --> 00:33:32,016
l'll even the score.
348
00:33:36,261 --> 00:33:37,694
Get out of the way.
349
00:33:38,496 --> 00:33:39,622
Stand up.
350
00:33:42,367 --> 00:33:46,098
Hey, hand overthe guy
who did this.
351
00:33:47,972 --> 00:33:49,405
Why don't you
talk to us?
352
00:33:49,407 --> 00:33:51,034
l've got no use foryou.
353
00:34:10,929 --> 00:34:13,193
Fights in prison should
be done quietly.
354
00:34:14,265 --> 00:34:15,755
What?
355
00:34:16,234 --> 00:34:18,293
Face is not what's
respected in prison.
356
00:34:18,303 --> 00:34:19,861
lt's the numberof fights.
357
00:34:23,308 --> 00:34:25,742
lt's no use talking to
an underling like you.
358
00:34:26,811 --> 00:34:28,608
lsn't there someone
more senior?
359
00:34:29,547 --> 00:34:31,742
Who hurt Motako?
Tell me.
360
00:34:44,262 --> 00:34:45,286
Hey.
361
00:34:47,031 --> 00:34:48,931
- Get up.
- What?
362
00:34:49,167 --> 00:34:51,499
lf you have something
to say, say it.
363
00:34:53,204 --> 00:34:55,866
l hearyou're the boss
of east cell,
364
00:34:57,409 --> 00:35:00,071
butwe're all serving time.
365
00:35:01,846 --> 00:35:04,371
A leadershould treat
all equally.
366
00:35:05,350 --> 00:35:07,284
ls that all?
367
00:35:11,089 --> 00:35:12,386
Damn you.
368
00:35:18,096 --> 00:35:19,859
Kurosaki.
369
00:35:24,035 --> 00:35:24,865
Hayami.
370
00:35:25,370 --> 00:35:28,498
ls that all?
l want to see more.
371
00:35:32,677 --> 00:35:34,304
What are you doing here?
372
00:35:35,647 --> 00:35:37,046
Same to you.
373
00:35:41,085 --> 00:35:44,486
l thought you'd be high up
in the Kodera family.
374
00:35:44,489 --> 00:35:46,013
You'd think that.
375
00:35:46,825 --> 00:35:49,055
But l stabbed the
second in command.
376
00:35:49,494 --> 00:35:50,518
ls that why you're here?
377
00:35:50,528 --> 00:35:54,089
No. Then the Honma
family took me in.
378
00:35:55,033 --> 00:35:56,728
- Honma?
- Yeah.
379
00:35:56,734 --> 00:35:58,793
l've had bad luck
since then.
380
00:35:58,803 --> 00:36:00,498
The cops finally got me.
381
00:36:00,972 --> 00:36:02,803
Hey, what's going on?
382
00:36:06,611 --> 00:36:09,637
You two, come here
Step on it.
383
00:36:11,483 --> 00:36:12,677
Two lines.
Line up.
384
00:36:15,854 --> 00:36:17,253
Hurry up.
385
00:36:23,862 --> 00:36:25,295
- Ouch.
- What?
386
00:36:25,296 --> 00:36:27,355
- My hemorrhoid.
- Sorry l asked.
387
00:36:27,365 --> 00:36:28,559
Hurry up.
388
00:36:30,702 --> 00:36:33,034
What's yourconnection
to Kurosaki?
389
00:36:34,172 --> 00:36:35,799
He's a childhood friend.
390
00:36:36,407 --> 00:36:38,307
Nothing to do with
the quarrels here.
391
00:36:39,410 --> 00:36:41,037
l see.
392
00:36:41,679 --> 00:36:42,907
The way l hear it,
393
00:36:42,914 --> 00:36:45,644
you failed to kill
Honma's youngerbrother.
394
00:36:46,885 --> 00:36:51,845
Just so you know,
his big brother, the real boss,
395
00:36:51,856 --> 00:36:54,256
bribes the chief warden
396
00:36:54,259 --> 00:36:57,854
and rules his yakuza family
from in here.
397
00:36:59,697 --> 00:37:01,961
The youngerbrother
is just a robot.
398
00:37:02,000 --> 00:37:04,195
- Keep walking.
- Shut up.
399
00:37:06,070 --> 00:37:10,097
Don't think you're safe
since you're in here.
400
00:37:11,109 --> 00:37:13,577
lf you're not careful,
you're a dead man.
401
00:37:20,385 --> 00:37:22,148
Oh, what a bod.
402
00:37:22,287 --> 00:37:24,517
Hey, get yourhands off me.
403
00:37:33,598 --> 00:37:35,361
Five foot four.
Next.
404
00:37:39,170 --> 00:37:40,603
l can't see.
405
00:37:41,806 --> 00:37:42,363
This?
406
00:37:42,373 --> 00:37:43,601
Quiet
407
00:37:44,409 --> 00:37:45,774
No Smoking?
408
00:37:46,978 --> 00:37:48,536
How's yourappetite?
409
00:37:48,546 --> 00:37:51,640
l feel lethargic
and feverish lately.
410
00:37:57,522 --> 00:37:58,318
Turn around.
411
00:38:03,227 --> 00:38:05,787
Health is good.
No problems.
412
00:38:07,865 --> 00:38:10,333
- No problems?
- You're done.
413
00:38:10,335 --> 00:38:12,235
You a veterinarian?
414
00:38:12,236 --> 00:38:13,999
Next.
415
00:38:18,309 --> 00:38:19,105
Kurosaki.
416
00:38:21,279 --> 00:38:23,008
l have a favorto ask.
417
00:38:24,282 --> 00:38:27,183
Set me up to meet.
418
00:38:27,185 --> 00:38:29,585
Honma who's in
the hospital ward.
419
00:38:31,089 --> 00:38:32,283
Why?
420
00:38:34,325 --> 00:38:36,350
l have urgent business with him.
421
00:38:38,896 --> 00:38:40,761
Will you?
422
00:38:44,168 --> 00:38:46,636
l heard that Honma's
little brother
423
00:38:46,638 --> 00:38:48,970
was stabbed by
one ofTajima's men.
424
00:38:50,708 --> 00:38:52,403
You didn't...
425
00:38:54,712 --> 00:38:56,509
ltwas me.
426
00:38:57,281 --> 00:38:58,748
Next.
427
00:39:08,526 --> 00:39:10,050
Turn around.
428
00:39:21,205 --> 00:39:23,105
Take a deep breath.
429
00:39:24,108 --> 00:39:25,040
Hold it.
430
00:39:26,110 --> 00:39:27,600
No, don't exhale.
Again.
431
00:39:31,049 --> 00:39:32,676
Hey!
432
00:39:37,355 --> 00:39:38,879
Kurosaki.
433
00:39:39,957 --> 00:39:44,155
Hayami. l have to live
by the yakuza code.
434
00:39:44,562 --> 00:39:46,792
l can't lend a hand
to the enemy.
435
00:39:47,865 --> 00:39:50,197
l'll make sure your
obligation remains intact.
436
00:39:50,201 --> 00:39:53,295
l have my obligations, too.
437
00:39:55,940 --> 00:39:58,602
Now that l knowhe's
controlling the family.
438
00:39:58,609 --> 00:40:00,304
Please.
439
00:40:05,349 --> 00:40:07,146
l promise l won't lay
a fingeron him.
440
00:40:07,719 --> 00:40:09,380
Okay?
441
00:40:10,154 --> 00:40:12,987
All right.
l'll think about it.
442
00:40:14,092 --> 00:40:15,491
But...
443
00:40:16,260 --> 00:40:18,421
lf something happens,
444
00:40:18,429 --> 00:40:20,021
you'll be my enemy.
445
00:40:21,833 --> 00:40:26,463
Trust me.
446
00:40:45,289 --> 00:40:46,278
Quiet.
447
00:40:48,659 --> 00:40:50,684
You don't have to watch
to know the story.
448
00:40:51,529 --> 00:40:52,723
Quiet.
449
00:40:54,599 --> 00:40:57,591
ltwas just getting interesting...
450
00:40:57,602 --> 00:41:00,469
She was about to
give hera karate chop.
451
00:41:07,979 --> 00:41:08,775
Hey!
452
00:41:09,580 --> 00:41:11,047
Stop that.
453
00:41:25,696 --> 00:41:27,823
This is the Honma
family boss.
454
00:41:29,967 --> 00:41:31,696
This is Hayami.
455
00:41:36,174 --> 00:41:38,039
You're still alive?
456
00:41:42,213 --> 00:41:47,674
Honma. You've come up
in the world while l was inside
457
00:41:47,685 --> 00:41:50,313
l hearyou took real good
care of my little brother.
458
00:41:51,055 --> 00:41:52,249
l'll pay you back forthat.
459
00:41:54,091 --> 00:41:55,558
Boss.
460
00:41:57,595 --> 00:42:02,259
Could you not talk about
the past, formy sake?
461
00:42:05,536 --> 00:42:07,265
You say yourpeace.
462
00:42:12,176 --> 00:42:14,041
Honma.
463
00:42:14,879 --> 00:42:17,040
ln deference to Kurosaki,
l'll bow down to you today.
464
00:42:19,584 --> 00:42:24,521
Could you caution your
little brotherwho's out there?
465
00:42:24,555 --> 00:42:25,852
What's that?
466
00:42:26,457 --> 00:42:27,822
Tell him not to interfere
467
00:42:27,825 --> 00:42:29,588
with the cycling racetrack
that's Tajima's territory.
468
00:42:29,861 --> 00:42:31,920
l won't take orders
from underlings.
469
00:42:34,866 --> 00:42:37,300
The racetracks have
always belonged to Tajima.
470
00:42:37,635 --> 00:42:41,503
So what? Powerrules.
471
00:42:42,173 --> 00:42:44,573
Fight us for it
if you think you can win.
472
00:43:10,434 --> 00:43:13,369
You take care of
the projectionist.
473
00:43:14,405 --> 00:43:16,066
What are you going to do?
474
00:43:17,975 --> 00:43:20,068
l'm going to kill Honma.
475
00:43:20,645 --> 00:43:22,977
Will you die with me?
476
00:43:25,683 --> 00:43:31,212
Hayami, leave the rest to me
and not cause a scene today.
477
00:43:33,157 --> 00:43:34,681
Honma.
478
00:43:35,760 --> 00:43:37,387
l knowyourmotive.
479
00:43:37,395 --> 00:43:39,488
What?
480
00:44:31,015 --> 00:44:33,950
Kurosaki, l'm sorry.
ltwasn't me.
481
00:44:33,951 --> 00:44:36,283
Yeah, right.
482
00:44:36,287 --> 00:44:38,187
You and l are through.
483
00:44:38,789 --> 00:44:40,313
No, you don't mean it.
484
00:44:41,292 --> 00:44:42,884
l'm a yakuza.
485
00:44:43,527 --> 00:44:45,427
l have obligations
l have to pay.
486
00:45:01,245 --> 00:45:02,177
Pops...
487
00:45:20,765 --> 00:45:26,965
l got hold of some sweets.
Have some.
488
00:45:38,549 --> 00:45:42,542
Sankichi was sent
to Abashiri.
489
00:45:44,889 --> 00:45:47,949
You tried to protect him,
490
00:45:47,958 --> 00:45:50,552
even letting yourselfbe
put in solitary...
491
00:45:51,695 --> 00:45:55,791
ltwas all fornothing.
492
00:45:59,370 --> 00:46:01,099
But...
493
00:46:02,273 --> 00:46:06,004
Don't sell yourself cheap.
494
00:46:07,511 --> 00:46:11,072
You only have a yearto go.
495
00:46:14,118 --> 00:46:18,680
l should listen to
my own advice.
496
00:46:20,391 --> 00:46:25,590
The day before l served
my full term
497
00:46:25,596 --> 00:46:30,033
fora crime l committed
before the war,
498
00:46:30,434 --> 00:46:35,098
the prisoners rioted
against the warden
499
00:46:35,139 --> 00:46:37,004
who was siphoning off
theirfood.
500
00:46:38,042 --> 00:46:41,478
He was getting rich
taking advantage of the weak.
501
00:46:41,479 --> 00:46:48,908
l couldn't take it
and l did it.
502
00:46:51,222 --> 00:46:55,454
That got me 15 years more.
503
00:47:01,699 --> 00:47:06,102
l may not be long
forthis world
504
00:47:06,103 --> 00:47:09,504
if l'm starting to talk
like this.
505
00:47:17,381 --> 00:47:20,680
But when l look at you,
506
00:47:21,418 --> 00:47:25,252
you remind me of myself
when l was young.
507
00:47:26,090 --> 00:47:31,528
l feel like you're my son.
508
00:47:33,697 --> 00:47:36,928
Hey you!
What are you doing?
509
00:47:40,004 --> 00:47:43,201
Please don't shout.
510
00:47:43,908 --> 00:47:47,105
l'll go wherever
you take me.
511
00:47:53,851 --> 00:47:56,479
Don't put on airs.
512
00:47:58,122 --> 00:48:01,819
You have to take care
of yourself.
513
00:48:01,825 --> 00:48:03,690
Come.
514
00:48:09,433 --> 00:48:11,094
Hurry up.
515
00:48:28,919 --> 00:48:30,113
How are you?
516
00:48:31,155 --> 00:48:32,486
How do l look?
517
00:48:33,891 --> 00:48:35,483
ls the store going well?
518
00:48:35,993 --> 00:48:38,655
President Honma gave
me anotherbarto manage,
519
00:48:38,662 --> 00:48:40,152
so l'm very busy.
520
00:48:40,798 --> 00:48:42,527
That's good.
521
00:48:43,601 --> 00:48:46,297
Please give my regards
to the president.
522
00:48:46,971 --> 00:48:49,235
You give my regards
to the boss here.
523
00:48:52,076 --> 00:48:53,475
Ayako...
524
00:48:57,982 --> 00:49:00,382
lf you fall in love with someone,
525
00:49:00,384 --> 00:49:02,443
you don't have to feel
obligated to me.
526
00:49:02,453 --> 00:49:04,114
What are you saying?
527
00:49:04,622 --> 00:49:06,954
l'm waiting foryou
to come out.
528
00:49:07,324 --> 00:49:08,882
Don't say such things.
529
00:49:10,661 --> 00:49:15,564
Yourterm is almost up
so take care of yourself.
530
00:49:16,867 --> 00:49:18,391
Don't do anything rash.
531
00:49:26,076 --> 00:49:27,509
Hey, Murakami.
532
00:49:27,511 --> 00:49:29,479
l'll stay with him,
so you can go.
533
00:49:29,480 --> 00:49:31,880
The brothers must have
things to talk over.
534
00:49:31,882 --> 00:49:35,477
All right.
535
00:49:40,391 --> 00:49:43,451
Doctor.
Thank you.
536
00:49:43,460 --> 00:49:45,758
Because of your
bogus diagnosis,
537
00:49:45,763 --> 00:49:46,821
my brothergets
special treatment.
538
00:49:46,830 --> 00:49:49,924
Oh no, it's l who have
to thank you.
539
00:49:51,335 --> 00:49:52,632
Take care.
540
00:49:54,505 --> 00:49:56,905
So how do we handle this?
541
00:49:57,608 --> 00:49:59,633
What's happened to Tajima?
542
00:50:00,110 --> 00:50:02,635
The old man's
hobbling around
543
00:50:02,646 --> 00:50:04,238
trying to get everyone
on his side.
544
00:50:05,049 --> 00:50:07,540
The heat is off the
previous incident.
545
00:50:08,218 --> 00:50:09,742
Just kill him.
546
00:50:10,387 --> 00:50:12,150
Don't you think it's too early?
547
00:50:12,156 --> 00:50:14,124
There's public opinion
to think of.
548
00:50:14,124 --> 00:50:15,887
lf everyone's as nervous
as you are,
549
00:50:15,893 --> 00:50:17,417
nothing can be accomplished.
550
00:50:17,895 --> 00:50:18,862
Do it.
551
00:50:18,862 --> 00:50:21,660
Slow down.
What's the hurry?
552
00:50:22,533 --> 00:50:29,063
l also need to get more
council members on my side.
553
00:50:29,073 --> 00:50:31,166
Orwe can't override the mayor.
554
00:50:32,509 --> 00:50:36,502
You should be getting
parole soon.
555
00:50:37,915 --> 00:50:39,507
Why don'twe wait
till you get out?
556
00:50:39,516 --> 00:50:41,416
lf l do something
during parole,
557
00:50:41,418 --> 00:50:43,648
l'd be back in here
in a heartbeat.
558
00:50:45,856 --> 00:50:49,485
lsamu. Do it before
l get out ofhere.
559
00:50:51,295 --> 00:50:52,785
l'll think about it.
560
00:50:53,864 --> 00:50:56,492
What should we do
about Hayami?
561
00:50:57,568 --> 00:51:00,196
He tried to kill me, too.
562
00:51:00,804 --> 00:51:05,832
The chief warden put him
on the chain gang detail.
563
00:51:06,543 --> 00:51:09,910
Damn. l'll send someone
to finish him off.
564
00:51:09,913 --> 00:51:13,314
Hold on.
l have plans forhim.
565
00:51:14,184 --> 00:51:16,049
We have the soldier, too.
566
00:51:16,053 --> 00:51:17,384
Soldier?
567
00:51:18,088 --> 00:51:19,578
Kurosaki.
568
00:51:19,590 --> 00:51:21,785
Oh, Kurosaki.
569
00:51:22,459 --> 00:51:23,585
That's good.
570
00:51:23,594 --> 00:51:25,858
His term is almost up, too.
571
00:51:25,863 --> 00:51:28,195
lf you talk to the
chief warden,
572
00:51:28,198 --> 00:51:30,063
he'll put him on
the chain gang, too.
573
00:51:33,337 --> 00:51:34,702
All right.
574
00:51:41,912 --> 00:51:43,209
Three more blasts.
575
00:51:44,748 --> 00:51:46,943
Oh, isn't that Gakutai?
576
00:51:48,685 --> 00:51:49,982
Hey!
577
00:51:51,388 --> 00:51:54,915
Hey, come back.
578
00:51:58,061 --> 00:51:59,289
Gakutai!
579
00:52:19,283 --> 00:52:20,443
Are you all right?
580
00:52:21,785 --> 00:52:24,151
You tried it again.
581
00:52:26,156 --> 00:52:27,851
Get up.
582
00:52:29,126 --> 00:52:32,186
Hey. lf you want to die so much,
583
00:52:32,196 --> 00:52:34,926
kill yourself in front of me.
You fool!
584
00:52:50,481 --> 00:52:51,209
Get up.
585
00:52:53,283 --> 00:52:56,377
Please forgive him.
He didn't know.
586
00:52:56,954 --> 00:52:57,886
You stay out of this.
587
00:52:57,888 --> 00:52:59,651
- Please.
- Bastard.
588
00:53:05,429 --> 00:53:07,397
He's trying to kill himself.
589
00:53:07,397 --> 00:53:09,228
Don't interfere.
You don't know the facts.
590
00:53:11,602 --> 00:53:12,933
l buy yourgood intentions,
591
00:53:12,936 --> 00:53:16,269
but sometimes
you're not really helping.
592
00:53:19,276 --> 00:53:21,870
Even before you came,
he was trouble.
593
00:53:22,613 --> 00:53:25,173
Unless l beat him, we can't
reform his character.
594
00:53:27,251 --> 00:53:28,878
Why does he want to die?
595
00:53:29,620 --> 00:53:31,315
His term is almost up.
596
00:53:31,321 --> 00:53:33,084
But he's afraid to go back
into society.
597
00:53:36,126 --> 00:53:37,991
No, no. Move there.
598
00:53:37,995 --> 00:53:39,724
No coaching.
599
00:53:40,998 --> 00:53:42,522
He's a musician...
600
00:53:42,533 --> 00:53:45,331
one of the best guitarists
in Japan.
601
00:53:47,104 --> 00:53:49,095
He can't face his former
band members
602
00:53:49,106 --> 00:53:51,404
now that he's
a convicted murderer.
603
00:53:53,710 --> 00:53:55,234
Murder...
604
00:53:55,846 --> 00:53:57,905
His wife was having an
affairwith the bandleader.
605
00:53:57,915 --> 00:54:00,008
So he killed him.
606
00:54:00,017 --> 00:54:02,042
Check.
607
00:54:04,388 --> 00:54:06,049
You win.
608
00:54:07,424 --> 00:54:08,755
Revenge match, then.
609
00:54:08,759 --> 00:54:11,284
- Hey, take this.
- Thank you.
610
00:54:19,436 --> 00:54:21,870
Hey. Eat.
611
00:54:32,983 --> 00:54:35,474
l hear, you've had
a hard time.
612
00:54:37,588 --> 00:54:39,021
But...
613
00:54:39,022 --> 00:54:41,513
No one's going to be
happy if you die.
614
00:54:43,860 --> 00:54:46,624
lf you have that much guts,
615
00:54:46,630 --> 00:54:48,928
you can start a new life.
616
00:54:54,071 --> 00:54:55,663
Hey.
617
00:54:56,340 --> 00:54:59,002
l'll ask ourwarden
forpermission.
618
00:54:59,776 --> 00:55:02,336
Could you play your
guitarforus?
619
00:55:03,647 --> 00:55:05,114
Will you?
620
00:55:06,416 --> 00:55:08,850
What gives you the right
to meddle in my life?
621
00:55:08,852 --> 00:55:11,343
You make me sick.
622
00:55:11,922 --> 00:55:13,856
That may be a yakuza
feel-good,
623
00:55:13,857 --> 00:55:15,324
but l'm not buying it.
624
00:55:15,325 --> 00:55:16,622
Leave me alone.
625
00:55:18,295 --> 00:55:20,263
Hey, we have newbies.
626
00:55:20,464 --> 00:55:22,261
Come take a look.
627
00:56:52,022 --> 00:56:52,852
Are you all right?
628
00:56:54,858 --> 00:56:55,517
Gakutai!
629
00:57:00,797 --> 00:57:01,821
What do you have there?
630
00:57:02,999 --> 00:57:03,829
Hey.
631
00:57:09,272 --> 00:57:10,000
Stop.
632
00:57:14,144 --> 00:57:14,940
Hayami.
633
00:57:37,768 --> 00:57:39,167
Did Honma ask you
to do this?
634
00:57:43,340 --> 00:57:45,331
lt's written
all overyourface.
635
00:57:46,810 --> 00:57:48,539
This is the truth.
636
00:57:49,513 --> 00:57:51,378
l want payback
forwhat you did.
637
00:57:54,217 --> 00:57:55,741
Do you really think
l double-crossed you?
638
00:57:57,721 --> 00:57:59,916
You wanted to kill
Boss Honma.
639
00:58:02,058 --> 00:58:03,457
All right.
640
00:58:04,528 --> 00:58:06,359
l won't make
any more excuses.
641
00:58:06,363 --> 00:58:07,990
But...
642
00:58:09,466 --> 00:58:11,900
Honma isn't the man
you think he is.
643
00:58:14,504 --> 00:58:16,631
Don't you know
you're being used?
644
00:58:22,879 --> 00:58:24,870
We fight till death.
645
00:58:25,348 --> 00:58:27,043
Wait.
646
00:58:27,884 --> 00:58:29,442
Not now.
647
00:58:31,721 --> 00:58:33,621
He's trying to blow
himself up.
648
00:58:33,623 --> 00:58:35,056
So not now.
649
00:58:35,392 --> 00:58:37,553
You'll have to kill me first.
650
00:58:41,198 --> 00:58:43,496
All right. lf that's
what you want,
651
00:58:43,500 --> 00:58:45,263
l'll fight you later.
652
00:59:00,417 --> 00:59:02,942
- Please. Let me die!
- ldiot.
653
00:59:10,427 --> 00:59:11,018
Gakutai.
654
01:00:21,298 --> 01:00:24,392
You're the same kid
you were nine years ago.
655
01:00:26,169 --> 01:00:28,603
You disregard your
own welfare
656
01:00:28,605 --> 01:00:31,005
and think only of
otherpeople.
657
01:00:38,882 --> 01:00:42,943
We used to chase
the hoodlums together.
658
01:00:45,822 --> 01:00:47,790
Then we went our
separate ways
659
01:00:50,293 --> 01:00:53,057
and l got sucked into
the yakuza quicksand.
660
01:00:56,132 --> 01:00:58,396
And nowwe're both
serving time.
661
01:01:02,038 --> 01:01:07,169
Kurosaki, we can settle
the score anytime.
662
01:01:08,011 --> 01:01:11,970
l'm sorry. Forget it.
663
01:01:14,217 --> 01:01:16,947
l don'twant this to
end ourfriendship.
664
01:01:18,588 --> 01:01:20,146
l was stupid.
665
01:01:22,025 --> 01:01:23,549
Kurosaki.
666
01:01:26,229 --> 01:01:27,992
Think of the future.
667
01:01:30,934 --> 01:01:33,027
l'll be out on parole
in a week.
668
01:01:36,940 --> 01:01:39,807
l'll have to trust my luck.
669
01:02:22,552 --> 01:02:23,849
Dear!
670
01:02:27,290 --> 01:02:29,781
Why didn't you
let me know?
671
01:02:29,793 --> 01:02:31,420
Ayako?
672
01:02:31,961 --> 01:02:33,656
l was paroled early.
673
01:02:39,002 --> 01:02:40,162
Come.
674
01:02:45,208 --> 01:02:47,369
Could you go to
the station right now?
675
01:02:47,377 --> 01:02:49,368
Station?
676
01:02:49,379 --> 01:02:51,438
Leave this town.
677
01:02:51,448 --> 01:02:55,009
Why? Now that
we're finally together.
678
01:02:55,752 --> 01:02:56,548
We'll talk later.
679
01:02:56,753 --> 01:02:58,744
l don'twant anything
to happen to you.
680
01:03:00,723 --> 01:03:03,351
You're coming with me
aren't you?
681
01:03:03,359 --> 01:03:08,592
Yes... But l have to do
something here first.
682
01:03:09,799 --> 01:03:11,391
No! l won't go alone.
683
01:03:14,704 --> 01:03:16,604
- Ayako.
- No.
684
01:03:16,606 --> 01:03:17,868
Please!
685
01:03:18,208 --> 01:03:20,369
- Get ready.
- No.
686
01:03:28,518 --> 01:03:30,748
Congratulations, Guest.
687
01:03:31,521 --> 01:03:33,352
The president
is waiting foryou.
688
01:03:34,157 --> 01:03:36,421
- This way.
- Dear!
689
01:03:46,402 --> 01:03:48,666
l'm glad you were paroled.
690
01:03:48,671 --> 01:03:50,263
Thanks to all of you.
691
01:03:50,306 --> 01:03:52,604
We didn't go
to pick you up
692
01:03:52,609 --> 01:03:54,304
because we thought
yourrelease was later.
693
01:03:55,311 --> 01:03:59,213
Brothersaid you'd
get rid of Hayami.
694
01:04:00,150 --> 01:04:03,051
President. Forgive me.
695
01:04:04,487 --> 01:04:06,819
He's an old friend.
696
01:04:07,290 --> 01:04:09,121
l couldn't kill him.
697
01:04:09,993 --> 01:04:10,857
So?
698
01:04:13,897 --> 01:04:15,694
l'm a yakuza.
699
01:04:16,900 --> 01:04:19,198
You can do what you
wish with me.
700
01:04:20,436 --> 01:04:22,404
We're not yakuza.
701
01:04:22,405 --> 01:04:24,066
We wouldn't do that.
702
01:04:24,741 --> 01:04:30,441
Butwe were taking care of
your lady while you were inside,
703
01:04:30,446 --> 01:04:32,744
so l expect you to
work that off.
704
01:04:34,050 --> 01:04:36,109
You knowTajima,
the yakuza?
705
01:04:37,187 --> 01:04:38,745
We'll make the arrangements.
706
01:04:39,255 --> 01:04:40,984
You do the rest.
707
01:04:42,926 --> 01:04:44,689
President.
708
01:04:44,694 --> 01:04:45,251
Yeah?
709
01:04:47,730 --> 01:04:50,392
l don't mean to be rude,
710
01:04:50,400 --> 01:04:53,528
but afterl do this job,
l want to leave town.
711
01:04:53,836 --> 01:04:55,360
You're going straight?
712
01:04:55,371 --> 01:04:58,465
l'm not that courageous.
713
01:05:00,510 --> 01:05:06,574
All l want is to be able
to take care of my wife.
714
01:05:07,116 --> 01:05:08,640
ls that so?
715
01:05:08,918 --> 01:05:10,351
lf you succeed,
716
01:05:10,353 --> 01:05:12,287
we'll hold a huge
farewell party foryou.
717
01:05:12,288 --> 01:05:14,483
Don'tworry.
718
01:05:14,958 --> 01:05:16,050
Thank you.
719
01:05:56,399 --> 01:06:00,426
The racetrack
is nowfull.
720
01:06:00,436 --> 01:06:05,703
We are restricting
entrance fornow.
721
01:06:05,708 --> 01:06:09,838
We apologize for
any convenience.
722
01:06:10,780 --> 01:06:12,145
Hey, do it.
723
01:07:36,699 --> 01:07:39,133
Do you still intend to
protect Tajima?
724
01:07:39,635 --> 01:07:41,364
You're shirking
yourresponsibility.
725
01:07:41,371 --> 01:07:42,497
Mayor?
726
01:07:42,505 --> 01:07:44,598
l speak on behalf of
the public servants.
727
01:07:45,341 --> 01:07:47,275
Dismiss the Tajima family
immediately.
728
01:07:47,310 --> 01:07:49,870
The police are
investigating.
729
01:07:49,879 --> 01:07:51,210
l'll decide afterl have
theirreport.
730
01:07:51,247 --> 01:07:52,874
You're being irresponsible.
731
01:07:52,882 --> 01:07:54,372
People were injured.
732
01:07:54,617 --> 01:07:56,585
Then l ask you.
733
01:07:56,986 --> 01:07:58,920
lf l dismiss Tajima,
734
01:07:58,921 --> 01:08:00,980
who would handle
the security here?
735
01:08:00,990 --> 01:08:04,118
Ourcommittee will
make the selection.
736
01:08:04,127 --> 01:08:05,287
The Honma family?
737
01:08:05,294 --> 01:08:06,659
What if itwas?
738
01:08:06,662 --> 01:08:08,755
You talk of ousting
crime organizations,
739
01:08:08,765 --> 01:08:10,164
yet you're willing to
deal with one.
740
01:08:10,166 --> 01:08:12,760
- Aren't you ashamed?
- How dare you!
741
01:08:12,769 --> 01:08:14,896
Because you favor
the Tajima family,
742
01:08:14,904 --> 01:08:17,236
the Honma men are acting
out of frustration.
743
01:08:17,640 --> 01:08:20,700
lf you insist, l'll sever
ties with Honma.
744
01:08:20,710 --> 01:08:23,873
But l'll hold you responsible
745
01:08:23,880 --> 01:08:25,541
foranything that happens
to this city.
746
01:08:25,548 --> 01:08:29,075
l'll take that responsibility.
747
01:08:30,720 --> 01:08:33,052
lf Honma and l destroy
each other,
748
01:08:33,089 --> 01:08:35,182
the unrestwill cease.
749
01:08:36,292 --> 01:08:38,988
l'm willing to self-destruct
with you as well.
750
01:08:39,362 --> 01:08:42,490
Are you threatening me?
751
01:08:42,498 --> 01:08:44,966
You're the ones who're
threatening me.
752
01:08:46,068 --> 01:08:48,662
Mayor. ln this situation,
753
01:08:48,671 --> 01:08:51,435
even if you tell me to quit,
l won't.
754
01:08:52,442 --> 01:08:55,172
Perhaps it's all forthe good
755
01:08:55,178 --> 01:08:57,146
if l cause an incident
thatwill expose
756
01:08:57,213 --> 01:08:59,773
the corruption within
the city council
757
01:08:59,782 --> 01:09:02,046
forall the town to see.
758
01:09:02,084 --> 01:09:03,449
Tajima...
759
01:09:17,266 --> 01:09:20,565
lt seems he's prepared
to fight till the end.
760
01:09:21,437 --> 01:09:24,304
This will damage you.
761
01:09:24,307 --> 01:09:28,107
Don'tworry. ltwon't
come to that.
762
01:09:31,080 --> 01:09:34,413
l have a plan...
763
01:10:32,241 --> 01:10:34,232
You're Tajima?
764
01:10:34,777 --> 01:10:36,108
l'm Kurosaki.
765
01:10:37,079 --> 01:10:39,013
- Die.
- Boss!
766
01:10:56,666 --> 01:10:57,394
Kurosaki...
767
01:10:58,801 --> 01:11:00,428
Good job.
768
01:11:02,705 --> 01:11:04,935
As promised,
l'll be leaving.
769
01:11:05,841 --> 01:11:07,274
Thank you.
770
01:12:02,098 --> 01:12:03,656
Out of the truck.
771
01:12:03,666 --> 01:12:05,361
You're in the way.
772
01:12:07,236 --> 01:12:08,828
Hurry.
773
01:12:15,277 --> 01:12:16,244
Welcome home.
774
01:12:21,183 --> 01:12:23,151
Thanks.
775
01:12:37,033 --> 01:12:38,967
You don't have to
work today. Rest.
776
01:12:49,845 --> 01:12:51,779
Pops.
777
01:12:52,948 --> 01:12:55,712
So you're back.
778
01:12:56,152 --> 01:13:00,919
Yes, the outside
construction is done,
779
01:13:00,923 --> 01:13:02,618
so we've been returned.
780
01:13:03,092 --> 01:13:04,389
What's wrong?
781
01:13:05,327 --> 01:13:08,592
My asthma's worse.
782
01:13:11,867 --> 01:13:13,266
Are you all right?
783
01:13:16,806 --> 01:13:19,001
Thanks.
784
01:13:19,875 --> 01:13:21,467
Thank...
785
01:13:25,247 --> 01:13:28,512
You took care of me again.
786
01:13:31,287 --> 01:13:35,485
l've been worried
about you.
787
01:13:37,993 --> 01:13:41,861
l've been telling him
about it.
788
01:13:42,998 --> 01:13:46,559
That l want to
see you again.
789
01:13:54,243 --> 01:13:56,404
- Long time.
- Same here.
790
01:13:56,412 --> 01:13:58,778
A lot's happened
while you're gone.
791
01:14:00,182 --> 01:14:04,243
Oh yeah, Honma in the
hospital ward was released today.
792
01:14:04,253 --> 01:14:05,311
Yeah, l saw.
793
01:14:05,321 --> 01:14:09,485
Also... lots have happened
on the outside, too.
794
01:14:14,430 --> 01:14:17,331
l hid it 'cause l wanted
to show it to you.
795
01:14:17,433 --> 01:14:20,402
Tajima Boss Murdered
796
01:14:20,436 --> 01:14:22,700
You didn't know, did you?
797
01:14:22,705 --> 01:14:26,471
And the cycling racetracks
are in Honma's hands.
798
01:14:27,910 --> 01:14:30,401
- This...
- Someone's coming.
799
01:14:53,435 --> 01:14:54,299
What?
800
01:15:26,802 --> 01:15:27,826
Who killed Tajima?
801
01:15:28,604 --> 01:15:29,161
Was it Honma?
802
01:15:33,309 --> 01:15:34,469
lf you don't talk...
803
01:15:46,021 --> 01:15:46,783
Did Honma do it?
804
01:15:49,491 --> 01:15:50,219
Talk!
805
01:15:51,594 --> 01:15:52,458
Was it Honma?
806
01:15:54,330 --> 01:15:55,888
Did he make Kurosaki do it, too?
807
01:16:02,304 --> 01:16:03,066
Honma?
808
01:16:58,560 --> 01:17:00,892
l can't let you talk.
809
01:17:01,297 --> 01:17:02,821
You'll have to die.
810
01:17:12,374 --> 01:17:12,965
Pops.
811
01:17:13,509 --> 01:17:16,171
l've got this.
Go.
812
01:17:16,812 --> 01:17:19,406
You have unfinished
business outside.
813
01:17:19,882 --> 01:17:22,009
You can'twaste your life
with the likes ofhim.
814
01:17:22,051 --> 01:17:22,813
Pops.
815
01:17:23,485 --> 01:17:26,511
You'll be released in
five days. Go.
816
01:17:26,555 --> 01:17:27,351
l said go.
817
01:17:27,356 --> 01:17:29,153
What are you going to do?
818
01:17:35,898 --> 01:17:37,456
Pops!
819
01:17:38,300 --> 01:17:39,562
Pops!
820
01:17:50,012 --> 01:17:51,809
Young one.
821
01:17:53,115 --> 01:17:55,049
We'll go one on one.
822
01:19:17,199 --> 01:19:22,933
Don't let my sacrifice
go to waste.
823
01:19:25,040 --> 01:19:29,238
Don't throwyour life away.
824
01:19:29,244 --> 01:19:31,838
Don't...
825
01:19:34,183 --> 01:19:35,707
Pops.
826
01:19:52,668 --> 01:19:54,431
Pops.
827
01:20:43,986 --> 01:20:46,284
l knew l'd find you here.
828
01:20:47,589 --> 01:20:48,988
l was released today.
829
01:21:08,043 --> 01:21:09,567
Look.
830
01:21:11,513 --> 01:21:16,541
The town is quiet, peaceful.
831
01:21:17,653 --> 01:21:20,281
lf Fatherwas alive,
832
01:21:20,289 --> 01:21:22,382
this day may neverhave come.
833
01:21:26,962 --> 01:21:29,692
- Miss.
- Don't.
834
01:21:35,070 --> 01:21:37,664
l'm a daughterof a yakuza,
835
01:21:39,141 --> 01:21:44,010
l knowwhat
you're thinking.
836
01:21:45,847 --> 01:21:47,747
But...
837
01:21:49,718 --> 01:21:54,280
no matter
what you do now,
838
01:21:54,289 --> 01:21:56,018
you can't bring
my fatherback.
839
01:22:06,068 --> 01:22:07,626
Hayami.
840
01:22:09,705 --> 01:22:12,105
Please think of yourself.
841
01:22:14,176 --> 01:22:18,044
l don't care what happens
to the Tajima Family.
842
01:22:24,152 --> 01:22:25,710
Go.
843
01:22:26,154 --> 01:22:27,382
Please.
844
01:22:27,389 --> 01:22:29,584
Get out of this town.
845
01:22:33,228 --> 01:22:39,724
lf... if you also become
a casualty of all this...
846
01:22:40,702 --> 01:22:44,763
l... couldn't go on living.
847
01:22:51,947 --> 01:22:53,710
Toshiko.
848
01:23:56,878 --> 01:23:58,607
Be well.
849
01:24:10,525 --> 01:24:17,454
Men are lonely creatures.
850
01:24:18,600 --> 01:24:26,507
More so if their only
companion is his shadow.
851
01:24:27,376 --> 01:24:35,181
Both you and l
852
01:24:35,984 --> 01:24:43,982
must do what
a man must do
853
01:24:43,992 --> 01:24:56,166
and live this life
854
01:24:56,171 --> 01:25:03,475
until the very end.
855
01:25:06,615 --> 01:25:14,317
l coldly left my lover behind.
856
01:25:15,323 --> 01:25:22,593
l'm just a homeless
yakuza drifter.
857
01:25:23,932 --> 01:25:38,142
Although l swore not
to feel any sorrow,
858
01:25:41,149 --> 01:25:50,888
yet in my heart
859
01:25:51,960 --> 01:26:00,334
l am crying.
860
01:26:34,703 --> 01:26:35,635
Hayami!
861
01:26:39,608 --> 01:26:41,542
Oh, so you're out.
862
01:26:42,844 --> 01:26:44,505
So l could kill you both.
863
01:28:52,240 --> 01:28:53,138
Hayami.
864
01:29:17,999 --> 01:29:18,795
Hayami.
865
01:29:53,034 --> 01:29:59,803
THE END
56530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof