Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:00,014
Detective Conan Episode
1041 "The Unstated Alibi"
2
00:00:00,524 --> 00:00:02,364
Hey, all ones.
3
00:00:02,324 --> 00:00:08,834
{\an8}Takezawa Watch Store
4
00:00:02,714 --> 00:00:05,294
Yes, it's 1:11.
5
00:00:05,294 --> 00:00:07,294
What's so special about that?
6
00:00:07,294 --> 00:00:08,834
It means I'm lucky today.
7
00:00:08,834 --> 00:00:16,834
{\an7}North Kanto Ramen
8
00:00:09,044 --> 00:00:10,704
D-Does it?
9
00:00:10,704 --> 00:00:13,504
I might be having eel
bowls for dinner tonight.
10
00:00:13,504 --> 00:00:16,234
We're leaving you guys behind.
11
00:00:17,134 --> 00:00:18,884
That was a police officer.
12
00:00:18,884 --> 00:00:21,314
It felt like he was rushing to a crime scene.
13
00:00:21,314 --> 00:00:23,104
Maybe something happened.
14
00:00:25,434 --> 00:00:28,344
Calm down. Calm down, okay?
15
00:00:28,344 --> 00:00:32,184
Take your time. Tell me what happened.
16
00:00:32,414 --> 00:00:38,444
I was pushed by a strange young woman
from the top of these stone steps.
17
00:00:38,644 --> 00:00:39,824
What?
18
00:00:40,144 --> 00:00:42,694
Did anyone see what happened?
19
00:00:44,784 --> 00:00:46,224
No, huh?
20
00:00:46,224 --> 00:00:48,784
"A young woman" isn't enough
of a description to go off of.
21
00:00:48,784 --> 00:00:49,624
That guy...
22
00:00:50,064 --> 00:00:51,674
Hey, Mister.
23
00:00:52,244 --> 00:00:55,344
Did you happen to see someone suspicious?
24
00:00:55,344 --> 00:00:56,004
What?
25
00:00:56,214 --> 00:00:57,884
Did you see the culprit?
26
00:00:57,884 --> 00:01:01,914
Uh, no. I didn't see anything.
27
00:01:01,914 --> 00:01:02,634
Well, bye.
28
00:01:04,474 --> 00:01:06,194
He didn't, huh?
29
00:01:06,194 --> 00:01:08,644
It seemed like he wanted to say something.
30
00:01:08,874 --> 00:01:11,314
Maybe he really did see something.
31
00:01:11,314 --> 00:01:13,524
Then why did he say he didn't?
32
00:01:13,914 --> 00:01:16,744
Maybe he doesn't want to get
involved with the police?
33
00:01:16,744 --> 00:01:17,984
Why not?
34
00:01:17,984 --> 00:01:19,274
For example...
35
00:01:20,594 --> 00:01:26,014
Maybe he himself has done something wrong.
36
00:01:27,784 --> 00:01:29,424
It comes to visit after falling asleep!
37
00:01:29,424 --> 00:01:31,594
Fall in love with logical deduction
and the pleasure of solving mysteries!
38
00:01:31,594 --> 00:01:33,234
The witness refuses to speak.
39
00:01:33,234 --> 00:01:34,924
What is the truth behind
this series of cases?
40
00:01:34,924 --> 00:01:36,504
Always determining the one truth
41
00:01:36,614 --> 00:01:38,404
with the body of a child
and the mind of an adult,
42
00:01:38,404 --> 00:01:40,754
his name is Detective Conan!
43
00:03:22,984 --> 00:03:28,984
{\an8}The Unstated Alibi
44
00:03:23,574 --> 00:03:25,564
"The Unstated Alibi!"
45
00:03:33,994 --> 00:03:36,634
If he's about to get up to something...
46
00:03:36,634 --> 00:03:38,624
Then we'll stop him.
47
00:03:39,204 --> 00:03:42,124
He's a man wearing a black down
jacket with a medium build.
48
00:03:42,394 --> 00:03:44,674
He has a shaved head.
49
00:03:44,674 --> 00:03:46,944
Haven't seen him.
50
00:03:46,944 --> 00:03:47,824
Hey.
51
00:03:48,284 --> 00:03:50,644
We figured it out. He's over there.
52
00:03:51,324 --> 00:03:53,054
Oh, him?
53
00:03:53,294 --> 00:03:55,234
Apparently his name is Kanieda-san.
54
00:03:55,234 --> 00:03:57,064
He lives in Shikabone City.
55
00:03:57,064 --> 00:03:59,644
Shikabone is rather far away from here.
56
00:03:59,644 --> 00:04:00,434
Yeah.
57
00:04:00,674 --> 00:04:03,634
Even by car, it's about an
hour away from Beika City.
58
00:04:03,634 --> 00:04:05,194
Is he a regular?
59
00:04:05,454 --> 00:04:07,684
I think today was his first time here.
60
00:04:07,684 --> 00:04:10,184
Then why do you know his name?
61
00:04:10,184 --> 00:04:11,614
We got a call.
62
00:04:12,174 --> 00:04:17,374
There should be a man named Kanieda
from Shikabone City there.
63
00:04:17,694 --> 00:04:19,564
One moment, please.
64
00:04:20,054 --> 00:04:24,214
Is there a Kanieda-sama
from Shikabone City here?
65
00:04:24,214 --> 00:04:26,344
Yes, that's me!
66
00:04:26,344 --> 00:04:28,174
Kanieda from Shikabone City.
67
00:04:28,624 --> 00:04:31,304
I'm Kanieda from Shikabone City.
68
00:04:31,594 --> 00:04:35,304
Hello? Yes, good seeing
you the other day. What?
69
00:04:35,544 --> 00:04:39,774
I see. In that case, we'll have
to reschedule for another day.
70
00:04:39,774 --> 00:04:41,184
Yes, bye.
71
00:04:41,974 --> 00:04:44,714
They were supposed to meet at one,
but he couldn't make it anymore.
72
00:04:44,714 --> 00:04:46,684
That's probably what the call was about.
73
00:04:46,684 --> 00:04:49,194
After all, he left immediately after that.
74
00:04:49,344 --> 00:04:54,094
Did that person do anything strange
besides receive a phone call?
75
00:04:54,094 --> 00:04:57,314
Strange? Not really.
76
00:04:58,574 --> 00:05:01,454
If you're looking for that man,
77
00:05:01,874 --> 00:05:03,664
could you deliver this lighter to him?
78
00:05:03,664 --> 00:05:05,354
He forgot it here.
79
00:05:05,354 --> 00:05:06,364
Okay.
80
00:05:07,754 --> 00:05:09,344
About that...
81
00:05:09,344 --> 00:05:13,594
We have no idea what he's doing.
82
00:05:13,914 --> 00:05:15,494
What do you mean by that?
83
00:05:15,494 --> 00:05:16,094
Well...
84
00:05:16,224 --> 00:05:21,474
{\an9}Yasuda Pork Buns
85
00:05:16,704 --> 00:05:19,834
First he headed to the shopping center.
86
00:05:19,834 --> 00:05:21,474
So good.
87
00:05:21,704 --> 00:05:26,144
Oh, it's so good. I've never
tasted anything so good.
88
00:05:26,324 --> 00:05:28,614
So good.
89
00:05:29,274 --> 00:05:31,444
{\an8}100-yen Shop
90
00:05:29,744 --> 00:05:33,464
Next he headed to a 100-yen shop.
91
00:05:35,674 --> 00:05:37,954
These are pretty decent.
92
00:05:37,954 --> 00:05:47,964
{\an8}Tableware
93
00:05:38,184 --> 00:05:40,124
How much are these?
94
00:05:40,124 --> 00:05:43,184
No, wait. Everything's 100 yen, right?
95
00:05:43,184 --> 00:05:46,574
What a dumb question. Excuse me.
96
00:05:47,964 --> 00:05:51,424
Then he wandered around the area for a while.
97
00:05:51,724 --> 00:05:53,924
What a cute baby.
98
00:05:54,334 --> 00:05:56,614
They look so smart, too.
99
00:05:56,614 --> 00:05:58,684
There, there.
100
00:05:59,314 --> 00:06:06,304
He wandered around Beika City for about
an hour while closely watching the time.
101
00:06:06,304 --> 00:06:08,304
Hello? Yes.
102
00:06:08,304 --> 00:06:11,134
Yes. I see. Yes.
103
00:06:08,304 --> 00:06:13,694
{\an8}An inbound train stopping at
Midoridai will be arriving shortly.
104
00:06:13,984 --> 00:06:16,784
Then he got on the train and left.
105
00:06:19,034 --> 00:06:21,224
Totally nonsensical, right?
106
00:06:21,224 --> 00:06:23,784
Normally someone doing something
wrong would sneak around
107
00:06:23,784 --> 00:06:27,964
and avoid being seen,
but he did the opposite.
108
00:06:28,574 --> 00:06:32,004
He repeatedly took actions
to draw attention to himself.
109
00:06:32,844 --> 00:06:35,684
And we talked to lots of people,
110
00:06:35,684 --> 00:06:39,204
but nobody mentioned anything
that sounded like a case.
111
00:06:39,204 --> 00:06:43,804
It's possible we just imagined
he was up to no good.
112
00:06:43,804 --> 00:06:47,984
No, there's something odd
about that Kanieda guy.
113
00:06:48,634 --> 00:06:50,794
He had a cell phone, right?
114
00:06:50,794 --> 00:06:53,724
So why did he receive a call at a café?
115
00:06:54,674 --> 00:06:57,104
And he got on an inbound train.
116
00:06:57,104 --> 00:06:59,684
He should've headed in the opposite
direction if he were going home to Shikabone City.
117
00:07:01,014 --> 00:07:05,294
And since that train stopped one
station over at Midoridai...
118
00:07:01,744 --> 00:07:05,244
Beika
119
00:07:01,744 --> 00:07:05,244
Midoridai
120
00:07:01,744 --> 00:07:05,244
Kokubo
121
00:07:05,244 --> 00:07:06,994
{\an8}Midoridai Station
122
00:07:09,994 --> 00:07:13,354
Maybe he's planning to do
something here in Midoridai.
123
00:07:13,604 --> 00:07:15,614
But where should we look for him?
124
00:07:15,614 --> 00:07:18,684
We could try talking to the police, but...
125
00:07:19,584 --> 00:07:20,674
What's that?
126
00:07:25,354 --> 00:07:26,894
That was him.
127
00:07:26,894 --> 00:07:29,564
But if he's with the police, then...
128
00:07:29,564 --> 00:07:32,414
Does that mean he did something?
129
00:07:32,414 --> 00:07:36,074
They're probably headed to
the Midoridai police station.
130
00:07:37,554 --> 00:07:40,464
{\an8}What? His name is Usui-san?
131
00:07:38,984 --> 00:07:41,904
Usui Eiichi (35)
132
00:07:40,464 --> 00:07:41,904
{\an8}Yeah.
133
00:07:42,114 --> 00:07:45,414
Usui Eiichi-san, who lives here in Midoridai.
134
00:07:45,414 --> 00:07:48,164
We even checked his drivers license.
135
00:07:48,484 --> 00:07:52,664
Then why did he lie about being
Kanieda from Shikabone City?
136
00:07:53,054 --> 00:07:54,484
There's that, too.
137
00:07:54,484 --> 00:07:58,674
Detective Takagi, why did
the police pick him up?
138
00:08:00,104 --> 00:08:03,184
He's a person of interest in an injury case.
139
00:08:03,184 --> 00:08:04,184
What?
140
00:08:04,554 --> 00:08:07,714
Just now, behind Midoridai Park, a
woman who lives nearby found a man
141
00:08:08,184 --> 00:08:13,814
who'd been struck on the
back of the head with a log.
142
00:08:14,064 --> 00:08:17,564
The victim is Hachiya
Takeru-san from Midoridai.
143
00:08:18,154 --> 00:08:19,114
{\an8}Damn it.
144
00:08:18,864 --> 00:08:22,864
Hachiya Takeru (45)
145
00:08:19,114 --> 00:08:22,694
{\an8}I don't know who it was, but they
suddenly hit me from behind.
146
00:08:22,694 --> 00:08:25,474
{\an8}Quick slacking off, officers!
147
00:08:25,474 --> 00:08:29,084
Go find the culprit and bring him to me!
148
00:08:29,844 --> 00:08:33,904
According to his neighbors,
he's not a very nice person.
149
00:08:34,424 --> 00:08:38,344
The man got into a rather
fierce argument with Hachiya?
150
00:08:38,634 --> 00:08:42,594
Kakimoto Sueko (28)
151
00:08:39,254 --> 00:08:41,724
{\an8}Several days earlier, outside the station.
152
00:08:42,234 --> 00:08:45,554
I'd seen the man several times before,
153
00:08:45,554 --> 00:08:47,714
so I figured he was a resident of Midoridai.
154
00:08:47,714 --> 00:08:48,724
Inspector.
155
00:08:49,334 --> 00:08:51,644
We found this on the pen on the ground.
156
00:08:52,834 --> 00:08:54,144
E.U.?
157
00:08:54,484 --> 00:08:56,184
Eiichi Usui.
158
00:08:56,184 --> 00:09:00,154
He's the man we identified as
our primary person of interest.
159
00:09:00,634 --> 00:09:04,404
I admit I got into a fight with Hachiya
because I have a grudge against him.
160
00:09:04,664 --> 00:09:09,634
But I just lost this somewhere,
and I haven't been to the park.
161
00:09:09,634 --> 00:09:15,004
Then where were you and what were you doing
today around 1PM when Hachiya was attacked?
162
00:09:15,164 --> 00:09:17,754
W-Well, I...
163
00:09:18,104 --> 00:09:20,004
Why can't you tell us?
164
00:09:21,834 --> 00:09:24,014
I can't remember.
165
00:09:25,274 --> 00:09:29,094
I know. At exactly that time,
I experienced temporary amnesia.
166
00:09:31,844 --> 00:09:34,474
It's probably him.
167
00:09:34,474 --> 00:09:37,014
His lie is extremely unconvincing.
168
00:09:37,014 --> 00:09:41,734
Wait. Hachiya was attacked around 1PM today?
169
00:09:41,994 --> 00:09:45,114
Yeah, according to Hachiya-san's testimony.
170
00:09:45,634 --> 00:09:47,744
Then he's innocent.
171
00:09:47,914 --> 00:09:48,904
What?
172
00:09:48,904 --> 00:09:50,474
He has an alibi.
173
00:09:50,474 --> 00:09:52,994
He was in Beika City around that time.
174
00:09:52,994 --> 00:09:54,044
That's right.
175
00:09:54,044 --> 00:09:54,794
Yeah.
176
00:09:54,794 --> 00:09:55,744
What?
177
00:09:55,744 --> 00:09:59,334
He forgot something in Beika
City while he was there.
178
00:09:59,944 --> 00:10:02,714
His fingerprints should be on this.
179
00:10:03,464 --> 00:10:05,714
What? The kids saw him?
180
00:10:05,714 --> 00:10:06,954
They're witnesses?
181
00:10:07,524 --> 00:10:08,914
Did something happen?
182
00:10:08,914 --> 00:10:13,354
Someone claims to have seen you in
Beika City when the incident occurred.
183
00:10:13,534 --> 00:10:18,024
N-No! I've never been to Beika City!
184
00:10:20,684 --> 00:10:23,464
What? He denied it?!
185
00:10:23,464 --> 00:10:24,404
Yeah.
186
00:10:24,404 --> 00:10:26,284
He said it must've been someone else.
187
00:10:26,784 --> 00:10:27,414
But...
188
00:10:27,414 --> 00:10:28,784
Excuse me, Takagi-san.
189
00:10:32,514 --> 00:10:35,094
I see. Thank you.
190
00:10:36,044 --> 00:10:42,264
None of Usui-san's fingerprints
were on the lighter you turned in.
191
00:10:42,264 --> 00:10:43,174
What?
192
00:10:43,364 --> 00:10:48,924
In other words, the man you saw in
Beika City wasn't Usui Eiichi-san,
193
00:10:49,394 --> 00:10:51,094
but someone else.
194
00:10:52,434 --> 00:10:54,894
{\an8}MPD Midoridai Police Station
195
00:10:52,764 --> 00:10:54,844
But it was definitely him.
196
00:10:54,844 --> 00:10:56,554
Yeah.
197
00:10:56,554 --> 00:11:01,854
Then why won't Usui say he
has an alibi when he does?
198
00:11:02,504 --> 00:11:04,974
There must be some reason he can't.
199
00:11:05,854 --> 00:11:06,904
Could it be?
200
00:11:07,964 --> 00:11:08,704
Found it.
201
00:11:08,994 --> 00:11:11,034
{\an7}Telephone Book
202
00:11:08,994 --> 00:11:11,034
{\an7}Shikabone City
203
00:11:09,224 --> 00:11:13,574
There really is a Kanieda
from Shikabone City.
204
00:11:13,574 --> 00:11:14,494
What?
205
00:11:14,494 --> 00:11:18,504
{\an8}Kanieda Akira
206
00:11:14,884 --> 00:11:16,454
Looks like there's only one.
207
00:11:16,964 --> 00:11:18,504
Kanieda Akira...
208
00:11:19,464 --> 00:11:21,814
If we check out this person,
209
00:11:22,444 --> 00:11:26,954
we may be able to figure out why Usui
Eiichi is behaving so mysteriously.
210
00:11:31,554 --> 00:11:33,514
The Next Day
211
00:11:33,514 --> 00:11:36,014
To Beika City
212
00:11:33,514 --> 00:11:36,014
Current Time
213
00:11:33,514 --> 00:11:36,014
Destination
214
00:11:33,514 --> 00:11:36,014
Sawabukuro
215
00:11:33,514 --> 00:11:36,014
Local Express
216
00:11:33,514 --> 00:11:36,014
{\an7}Stops At Every Station
217
00:11:33,714 --> 00:11:36,014
Hey, all ones again today.
218
00:11:36,344 --> 00:11:38,794
I really am lucky.
219
00:11:38,794 --> 00:11:41,004
Hey, hurry up. Let's go.
220
00:11:41,004 --> 00:11:42,244
Coming.
221
00:11:42,244 --> 00:11:44,604
Huh? They're leaving. Hey, wait.
222
00:11:44,604 --> 00:11:47,694
{\an8}Kanieda Stamps and Seals
223
00:11:45,334 --> 00:11:49,524
What? Your neighbor Kanieda
Akira-san is in the hospital?
224
00:11:49,524 --> 00:11:55,124
Yeah, apparently he was hit by a car
yesterday afternoon on the other side of the station.
225
00:11:55,454 --> 00:11:57,014
A traffic accident...
226
00:11:57,014 --> 00:12:00,814
If you kids have business with
Akira-kun, why don't you come with me?
227
00:12:00,814 --> 00:12:02,214
Would that be all right?
228
00:12:02,214 --> 00:12:05,134
I was just on my way to visit him.
229
00:12:05,634 --> 00:12:11,634
{\an8}Shikabone City General Hospital
230
00:12:06,694 --> 00:12:09,264
According to the nurse,
he's not seriously injured,
231
00:12:09,264 --> 00:12:11,634
but he still hasn't regained consciousness.
232
00:12:13,024 --> 00:12:15,054
Excuse us, Akira-kun.
233
00:12:15,704 --> 00:12:17,994
{\an8}What? This is him?
234
00:12:16,804 --> 00:12:20,064
Kanieda Akira (36)
235
00:12:17,994 --> 00:12:20,064
{\an8}This is Kanieda Akira-kun.
236
00:12:20,574 --> 00:12:22,074
They look similar, don't they?
237
00:12:22,074 --> 00:12:24,484
He and that Usui guy...
238
00:12:24,484 --> 00:12:26,064
Look exactly alike.
239
00:12:26,344 --> 00:12:30,254
Anyway, what was he doing on
the south side of the station?
240
00:12:30,254 --> 00:12:32,084
He thinks it's bad luck.
241
00:12:32,084 --> 00:12:33,374
Bad luck?
242
00:12:34,984 --> 00:12:40,374
Akira-kun's been living with his
mother since his father passed away.
243
00:12:40,374 --> 00:12:45,584
{\an8}Shikabone City Saruwatari Dental Care
244
00:12:40,794 --> 00:12:45,864
About a year ago, his mother had some
dentures made by a well-known dentist
245
00:12:45,864 --> 00:12:50,094
{\an8}named Saruwatari-sensei on the
south side of the station.
246
00:12:46,004 --> 00:12:49,964
Saruwatari Kanzo (40)
247
00:12:50,634 --> 00:12:53,344
But shortly afterwards, something
unfortunate happened.
248
00:12:54,224 --> 00:12:56,024
Mom, I'm home.
249
00:12:57,844 --> 00:13:01,324
You'll catch a cold if you nap there.
250
00:13:01,324 --> 00:13:02,854
Hey, Mom.
251
00:13:04,134 --> 00:13:05,354
Mom?
252
00:13:06,034 --> 00:13:09,804
Mom! Wake up! Mom!
253
00:13:09,804 --> 00:13:14,364
She fell asleep while wearing the dentures
and they got caught in her throat.
254
00:13:14,554 --> 00:13:17,464
She didn't wake up after that.
255
00:13:18,194 --> 00:13:19,534
It wasn't an accident!
256
00:13:19,954 --> 00:13:21,824
It wasn't an accident.
257
00:13:21,824 --> 00:13:23,844
Those dentures were poorly made.
258
00:13:24,464 --> 00:13:26,964
That quack Saruwatari killed my mom.
259
00:13:27,134 --> 00:13:30,464
That's what you call unjustified
resentment, Akira-kun.
260
00:13:31,084 --> 00:13:34,154
That quack killed my mom.
261
00:13:36,474 --> 00:13:38,644
Because that dentist is over there...
262
00:13:38,644 --> 00:13:41,574
He'd consider the south side
of the station unlucky.
263
00:13:41,574 --> 00:13:43,014
Then why did he go there?
264
00:13:44,744 --> 00:13:48,774
You said Kanieda-san's accident
happened yesterday afternoon.
265
00:13:49,104 --> 00:13:51,244
Did it happen to be around one?
266
00:13:51,244 --> 00:13:54,554
Yeah, I heard it was just after one.
267
00:13:54,554 --> 00:13:55,744
I knew it.
268
00:13:55,744 --> 00:13:59,784
That's the same time Usui-san started
wandering around Beika City.
269
00:14:00,114 --> 00:14:03,374
That's around the time we
saw all ones on the clock.
270
00:14:03,374 --> 00:14:05,204
So, what about it?
271
00:14:05,874 --> 00:14:09,064
If I'm right, then...
272
00:14:10,334 --> 00:14:13,424
When Kanieda Akira-san was
transported here by ambulance,
273
00:14:13,724 --> 00:14:15,844
did he have any possessions on him?
274
00:14:15,844 --> 00:14:17,424
Possessions?
275
00:14:21,514 --> 00:14:23,084
What are these?
276
00:14:23,634 --> 00:14:25,424
Gloves and rope?
277
00:14:25,424 --> 00:14:28,444
Was he planning on doing some kind of work?
278
00:14:29,114 --> 00:14:30,344
Could it be?
279
00:14:30,344 --> 00:14:32,434
Yeah, probably.
280
00:14:32,694 --> 00:14:34,444
Shikabone City Saruwatari Dental Care
281
00:14:32,694 --> 00:14:34,444
Hours
282
00:14:32,694 --> 00:14:34,444
Appointments Accepted
Until Noon
283
00:14:32,694 --> 00:14:34,444
Afternoon Appointments
From 14:00
284
00:14:35,324 --> 00:14:37,444
Saruwatari-sensei lives alone,
285
00:14:37,984 --> 00:14:41,704
And he apparently always eats
lunch at home next door.
286
00:14:41,994 --> 00:14:44,454
Then like you suspected...
287
00:14:44,744 --> 00:14:47,954
Yeah, he was probably aiming for that window.
288
00:14:49,964 --> 00:14:51,964
{\an8}Midoridai Apartments
289
00:14:52,294 --> 00:14:54,464
I got the landlord's testimony.
290
00:14:54,654 --> 00:14:56,934
Usui-san suddenly shaved his head the day
291
00:14:56,934 --> 00:14:59,364
before yesterday even though
he'd worn it long before.
292
00:15:01,054 --> 00:15:04,054
{\an8}MPD Midoridai Police Station
293
00:15:01,384 --> 00:15:09,114
I don't know why, but these
children insist on seeing you.
294
00:15:11,944 --> 00:15:14,064
Uh, have we met?
295
00:15:14,314 --> 00:15:17,364
We met yesterday in Beika City.
296
00:15:18,234 --> 00:15:19,444
You mean...
297
00:15:19,694 --> 00:15:23,174
We weren't wrong. It really was him.
298
00:15:23,174 --> 00:15:26,604
But I've never been to Beika City.
299
00:15:26,604 --> 00:15:29,454
Kanieda Akira-san asked
you to lie, didn't he?
300
00:15:29,884 --> 00:15:34,964
He wanted you to be his double
in his plot to kill the dentist.
301
00:15:38,424 --> 00:15:41,474
I see. So he was plotting a murder.
302
00:15:41,704 --> 00:15:42,624
Yes.
303
00:15:42,624 --> 00:15:44,154
It may have been unjustified,
304
00:15:44,154 --> 00:15:48,404
but Kanieda-san couldn't
forgive Saruwatari-sensei
305
00:15:48,404 --> 00:15:51,314
and attempted to avenge his mother.
306
00:15:51,674 --> 00:15:55,504
But suspicion would've fallen
on him due to his motive.
307
00:15:55,504 --> 00:16:00,824
That's when he happened to see Usui-san and
came up with a way to avoid being caught.
308
00:16:01,344 --> 00:16:03,724
He attempted to fabricate an
alibi for the time of the crime
309
00:16:03,724 --> 00:16:06,784
by using this man who looks just like him.
310
00:16:07,374 --> 00:16:10,384
So you're an accomplice to a murder plot.
311
00:16:10,384 --> 00:16:11,834
You're lying.
312
00:16:12,034 --> 00:16:16,214
You seem to be unemployed, so
you probably did it for money.
313
00:16:17,564 --> 00:16:19,574
I've got a way to get rich quick
314
00:16:20,244 --> 00:16:22,244
that only works for you.
315
00:16:23,164 --> 00:16:26,094
Here's your advance payment. Take it.
316
00:16:26,474 --> 00:16:28,854
If I'm successful, I'll pay you double.
317
00:16:29,494 --> 00:16:31,444
Not a bad deal, right?
318
00:16:33,014 --> 00:16:33,944
You're lying!
319
00:16:34,744 --> 00:16:37,024
Yesterday, on the day of the planned murder,
320
00:16:37,024 --> 00:16:41,394
Kanieda-san had Usui-san cut his
long hair to look like his own
321
00:16:41,394 --> 00:16:44,904
and sent far away from
Shikabone City to Beika City.
322
00:16:45,274 --> 00:16:48,414
He had him enter a café
he'd picked out beforehand
323
00:16:48,924 --> 00:16:51,414
and waited for the right
time to place a call.
324
00:16:51,644 --> 00:16:56,924
There should be a man named Kanieda
from Shikabone City there.
325
00:16:56,924 --> 00:16:58,824
Yes, that's me!
326
00:16:58,824 --> 00:17:00,554
Kanieda from Shikabone City.
327
00:17:01,094 --> 00:17:03,804
That allowed him to create
numerous witnesses for the alibi.
328
00:17:04,134 --> 00:17:08,554
Furthermore, by leaving behind
a lighter with his fingerprints,
329
00:17:08,554 --> 00:17:10,894
he had physical evidence as a backup.
330
00:17:11,314 --> 00:17:15,314
With his fake alibi secured,
331
00:17:15,624 --> 00:17:18,344
Kanieda-san headed out to
murder Saruwatari-sensei.
332
00:17:19,954 --> 00:17:23,414
That dentist accepts appointments
until noon, right?
333
00:17:24,404 --> 00:17:28,114
Shikabone City Saruwatari Dental Care
334
00:17:24,404 --> 00:17:28,114
Hours
335
00:17:24,404 --> 00:17:28,114
Appointments Accepted
Until Noon
336
00:17:24,404 --> 00:17:28,114
Afternoon Appointments
From 14:00
337
00:17:25,064 --> 00:17:30,914
Even if his appointments ran over,
he'd be done by 1PM at the latest,
338
00:17:30,914 --> 00:17:33,324
and then eat lunch at home.
339
00:17:33,624 --> 00:17:36,654
Kanieda-san would sneak into his
home and kill him using that rope.
340
00:17:38,854 --> 00:17:41,214
That was the plan, wasn't it?
341
00:17:41,434 --> 00:17:45,374
If the dentist didn't show up after 2PM
when his afternoon appointments started,
342
00:17:45,374 --> 00:17:49,034
naturally someone would go check
on him and discover the body.
343
00:17:49,034 --> 00:17:54,024
Since he clearly would've been killed
during his lunch between 1PM to 2PM,
344
00:17:54,024 --> 00:17:57,324
you just needed to fabricate an
alibi for that one hour period.
345
00:17:58,154 --> 00:18:04,234
Meanwhile, you witnessed an old woman being
pushed down some steps in Beika City.
346
00:18:04,674 --> 00:18:07,304
But you couldn't testify.
347
00:18:07,304 --> 00:18:11,654
If you came forward as a witness, the
police would ask for your identity.
348
00:18:11,654 --> 00:18:14,244
Even if you wanted to claim to be
Kanieda Akira from Shikabone City,
349
00:18:14,524 --> 00:18:16,754
the name on your license would be different.
350
00:18:16,884 --> 00:18:19,504
So you said you didn't see anything and ran.
351
00:18:19,504 --> 00:18:23,004
You kept fabricating Kanieda-san's alibi.
352
00:18:23,174 --> 00:18:27,634
And repeatedly took actions people
around town would remember.
353
00:18:30,704 --> 00:18:37,524
You hid the fact that you had an alibi
because the alibi itself was part of an evil scheme.
354
00:18:37,944 --> 00:18:41,594
You didn't want to be suspected
of injuring Hachiya-san...
355
00:18:41,594 --> 00:18:44,374
But you hid it, believing it was better
356
00:18:44,374 --> 00:18:46,824
than the police discovering
you were helping a murderer.
357
00:18:47,624 --> 00:18:50,674
Your scheme was all for nothing, though.
358
00:18:51,184 --> 00:18:54,054
While heading to Saruwatari-sensei's house,
359
00:18:54,054 --> 00:18:59,014
Kanieda-san was involved in a traffic
accident and never managed to attack the dentist.
360
00:18:59,014 --> 00:18:59,834
What?
361
00:18:59,834 --> 00:19:00,754
Huh?
362
00:19:02,094 --> 00:19:03,964
What?!
363
00:19:04,244 --> 00:19:11,184
You mean I could've said from the start that
I was fabricating an alibi in Beika City?
364
00:19:11,514 --> 00:19:14,384
Then what have I been doing
these past three days?
365
00:19:14,384 --> 00:19:16,224
Man, I'm beat.
366
00:19:21,064 --> 00:19:22,154
You fool!
367
00:19:22,504 --> 00:19:26,154
It was a coincidence that you didn't
become an accomplice to a murderer!
368
00:19:30,364 --> 00:19:32,214
You're absolutely correct.
369
00:19:33,164 --> 00:19:37,744
{\an8}Incoming Call
370
00:19:34,194 --> 00:19:35,504
My phone...
371
00:19:35,504 --> 00:19:36,864
You can answer it.
372
00:19:36,864 --> 00:19:37,744
Okay.
373
00:19:41,374 --> 00:19:42,924
Hello?
374
00:19:43,694 --> 00:19:44,594
Yes.
375
00:19:45,164 --> 00:19:47,274
Yes, sounds good.
376
00:19:47,764 --> 00:19:50,124
Yes. Bye.
377
00:19:51,194 --> 00:19:52,934
That was Kanieda-san.
378
00:19:53,214 --> 00:19:54,634
He's decided not to get revenge
379
00:19:54,634 --> 00:19:58,564
because he believes it was divine
punishment that he was struck by a car.
380
00:19:59,464 --> 00:20:02,694
I'm terribly sorry for the trouble I caused.
381
00:20:04,144 --> 00:20:06,934
In any case, we'll be
putting this on the record.
382
00:20:07,754 --> 00:20:11,654
Takagi and Chiba, go talk to Kanieda.
383
00:20:11,654 --> 00:20:12,454
Yes, sir.
384
00:20:12,624 --> 00:20:16,544
But now we're back to square
one with the injury case.
385
00:20:16,544 --> 00:20:20,034
Seriously. Who's the culprit in that case?
386
00:20:20,034 --> 00:20:24,834
If Usui-san's pen was at the crime scene
even though he never went to the park,
387
00:20:24,834 --> 00:20:26,834
then the culprit must've put it there.
388
00:20:27,324 --> 00:20:29,334
And the only person who had the
opportunity to do that was...
389
00:20:30,694 --> 00:20:31,624
Could it be?
390
00:20:31,624 --> 00:20:33,084
The woman who found the body.
391
00:20:33,084 --> 00:20:34,284
It was her?
392
00:20:35,174 --> 00:20:41,084
I got the idea when I saw that Usui guy
arguing with Hachiya a few days ago.
393
00:20:41,084 --> 00:20:46,144
I could get back at Hachiya
and frame him for it.
394
00:20:46,144 --> 00:20:51,444
I picked up the ball point pen he
dropped then and used it yesterday.
395
00:20:51,914 --> 00:20:53,804
Even if Usui had an alibi,
396
00:20:53,804 --> 00:20:57,704
I figured you guys would
do something about it.
397
00:20:58,104 --> 00:21:00,744
"He must've employed some
kind of clever trick."
398
00:21:00,744 --> 00:21:02,164
That's what you thought, right?
399
00:21:07,984 --> 00:21:09,714
I feel dizzy...
400
00:22:30,214 --> 00:22:34,754
{\an8}MPD Midoridai Police Station
401
00:22:30,514 --> 00:22:33,114
From now on, you'd better
stick to proper jobs.
402
00:22:33,114 --> 00:22:36,984
I will. I'm really sorry for the
trouble I caused you kids, too.
403
00:22:36,984 --> 00:22:42,744
By the way, didn't you see the culprit who
pushed the old woman down the stone steps?
404
00:22:42,744 --> 00:22:43,784
That's right.
405
00:22:43,784 --> 00:22:44,534
Did you see them?
406
00:22:44,534 --> 00:22:47,854
No, I really didn't see anyone. After all...
407
00:22:54,234 --> 00:22:57,024
Hup.
408
00:22:58,134 --> 00:23:03,074
I've been pushed! Someone help!
409
00:23:03,344 --> 00:23:05,184
You mean she was lying?
410
00:23:05,184 --> 00:23:08,584
Yeah, but why would she do that?
411
00:23:10,024 --> 00:23:13,934
Maybe she's the troublemaker grandma
everyone's been talking about.
412
00:23:13,934 --> 00:23:16,194
I've heard about her, too!
413
00:23:16,194 --> 00:23:19,364
She's the old woman who delights
in causing a commotion
414
00:23:19,364 --> 00:23:21,594
when nothing has actually happened, right?
415
00:23:22,274 --> 00:23:23,604
Apparently.
416
00:23:25,174 --> 00:23:28,824
Then we'd better tell that
police officer about her.
417
00:23:28,824 --> 00:23:31,734
He's probably still looking for the culprit.
418
00:23:31,964 --> 00:23:33,784
Oh, but...
419
00:23:33,784 --> 00:23:37,104
We solved three whole cases in one day.
420
00:23:37,104 --> 00:23:40,184
The Detective Boys are on fire.
421
00:23:40,184 --> 00:23:42,514
It must be because I saw all ones.
422
00:23:42,514 --> 00:23:43,954
Don't get ahead of yourself.
423
00:23:44,954 --> 00:24:07,974
{\an7}Episode Preview
424
00:23:45,214 --> 00:23:48,454
Dude, that's an RX-7 FD3S.
425
00:23:48,654 --> 00:23:51,724
Oh? Zero, do you feel like
going for a ride now, too?
426
00:23:52,194 --> 00:23:53,574
After all, you're both zero.
427
00:23:54,084 --> 00:23:55,484
N-No.
428
00:23:56,054 --> 00:24:01,324
What if these brakes are the gates to ruin?
429
00:24:02,134 --> 00:24:04,974
Don't bite your tongue.
430
00:24:05,264 --> 00:24:07,974
Step on it, Zero!
431
00:24:07,974 --> 00:24:14,984
{\an8}Police Academy Arc Wild Police Story
CASE. Hagiwara Kenji
432
00:24:08,414 --> 00:24:09,754
The next episode of Conan is
433
00:24:09,754 --> 00:24:14,324
"Police Academy Arc Wild Police
Story CASE. Hagiwara Kenji!"
434
00:24:29,994 --> 00:24:34,924
{\an8}Onizuka Classroom
435
00:24:29,994 --> 00:24:34,924
Lightning Speed
436
00:24:29,994 --> 00:24:34,924
{\an7}Instructor Onizuka Hachizo
437
00:24:29,994 --> 00:24:34,924
{\an9}Assistant Instructor Matsumoto Naota
438
00:24:29,994 --> 00:24:34,924
Lightning Speed
439
00:24:30,144 --> 00:24:31,674
Next Conan's hint!
440
00:24:32,474 --> 00:24:34,544
Lightning speed!
441
00:24:34,924 --> 00:24:36,474
{\an8}Things you can't say, huh?
442
00:24:34,924 --> 00:24:39,924
Don't miss the next episode.
443
00:24:36,474 --> 00:24:38,194
{\an8}We've got a few.
444
00:24:38,194 --> 00:24:39,484
{\an8}You mean too many.
53100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof