All language subtitles for [English] The Oath of Love episode 29 - 1193332v [DownSub.com]

♫ Time once stood still and everything stopped ♫

♫ As it turns out, there is something special
amidst a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ To uncover why I keep thinking
of someone who makes my heart flutter ♫

♫ What makes a moment extraordinary
is an unexpected encounter ♫

♫ Like being unaware as you breathe ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me
(I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek
(Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person
(No longer having to wander about in a sea of people ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

[The Oath of Love]

[Episode 29]
[Final Episode]

What's wrong, Xiao Xiao?

I just...

I just suddenly thought why my is father so thin.

Why did he become so thin?

Timing and Subtitles brought to you by
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Have an ice cream.

Don't eat so much.

I know.

I'm just eating it to keep you company.

What's wrong with your eyes?

I was trying wedding gowns today.

I wanted to look nicer so I put on fake eyelashes.

They went into my eyes just now, thus they're a little red.

Don't put on makeup if you don't know how to. You don't look good with makeup anyway.

How can you speak of your own daughter like that?

I'm the most beautiful girl on the national server, okay?

Okay, okay. Be careful, it's dripping.

You're always so impatient and careless.

In my opinion, Xiao Gu's unlucky to marry you.

I'm the one who's your biological child, all right?

Hard to say.

You've always caused us to worry since young.

Just look at your school bag.

Since young, it has always been messy.

It's so hard to find anything in it.

Why aren't you like me at all?

That's called order within chaos. I can find my things in it.

Okay, okay.

Also, those foods that are unhygienic and unhealthy,

try to eat less. You're going to set up your own family.

- You have to pay attention to your health.
- Healthy food doesn't taste good. I don't want to eat those.

What absurd fallacy is that?

At home, no matter what happens, your mom and I have your back.

But after you are married, you'll be an adult. You can't be willful anymore.

You have to change your bad habit of being impatient and careless.

What's wrong?

You're unwilling to listen to my lecture?

You'll understand once you have a child.

No matter how much parents lecture, it's all for the sake of their child.

That's great then. When I have children in the future,

you go lecture them. I can idle around then.

- I look after your kid?
- Yes.

- What will you do then?
- I'll supervise you.

When my child goes to elementary school, you can be in charge of his discipline.

Doesn't that sound very tempting?

When that time comes, you can continue acting in your role as a dean at a school,

and carry out your honorable mission of disciplining children.

It's your child, of course you should be the one taking care of them.

How can you order around your elders like that?

I refuse. I'll make you take care of my children.

I'll make you take care of them until...

they get to elementary school, middle school, then high school.

You need to be responsible for their college entrance examination too. If they don't do well, I'll come to you for an explanation.

Are you trying to ruin the later years of my life?

Xiao Xiao.

Hurry and grow up.

I can't stay with you for the rest of your life.

But I want you to stay with me for the rest of my life.

I don't just want you to stay with me for the rest of my life,

I want you to be with my child for their whole life too.

Okay, okay. I'll stay with you.

You're still so childish.

- Why are you crying?
- I'm not crying.

It's because the ice cream is too cold.

You really don't look good when you cry.

All right. Stop crying, okay?

I'm not crying. Why are you making me so emotional?

- Am I being emotional?
- Yes.

Who's being emotional? Come on, let's go.

Xiao Gu and your mom are still waiting for us at the store.

Didn't you want to rehearse walking down the aisle?

Why didn't you rehearse it with me earlier?

Isn't it the same if we rehearse it now?

Come on.

The bride should be happy and smiling.

There's this one too.

San San. Can you stop crunching on potato chips?

I'm trying to write my vows. You're disturbing me so much that I can't even write a single word.

How am I going to write it?

She can't think of anything to write, so she's trying to blame it on me for eating potato chips.

You better write it properly. This is a major life event.

This is why you should've studied harder in the past.

Now that you have to write something, you don't even know where to start.

- Move over.
- What should I do?

What are you doing?

What should I do?

Don't even think about it, Lin Zhixiao. I understand you too well.

You're the one getting married, not us.

These vows are so important, I can't write them for you.

If you have the time to go back and forth with us, you should spend that time writing your vows.

Think about it. If you get up on stage tomorrow and you have no words to say, what will you do then?

I wasn't going to ask you to write them for me anyway.

I just wanted to ask if you two have any relevant experience

that you can pass on to me.

Do we look like we would have that kind of experience?

I'm sorry, both of us are unmarried.

That's true.

I can just ask Gu Wei, can't I?

I'll just ask him directly.

You can't do that, Lin Zhixiao. Are you crazy?

Have you ever seen a bride who asks her groom how to write her vows?

Also, don't you know that it's bad luck if the groom sees the bride before the wedding?

- That's right.
- That does seem to be the case.

What am I going to do then? I can't think of even a single word.

Is Gu Xiao with him right now?

Send Gu Xiao a WeChat message.

Tell him to find out what Gu Wei has written.

Go, Pikachu! I'm counting on you.

- Fine, fine.
- Make sure you ask secretly.

All right.

Brother.

Are you sure you want to spend the rest of your life with Lin Zhixiao?

Yes, is there a problem with that?

Send me a picture of Gu Wei's wedding vows.

There's no problem.

What are you doing?

Let me see. Just one look.

What do you want to see?

I just want to learn from you.

Is it because you want to see it, or because Xiao Shan wants to see it?

I-I'm the one that wants to see.

Just let me see. I'm scared I'll have trouble with it later on.

So I want to learn from you now.

Don't even think about it. Get out.

- Come on, let me take a look. Let me look.
- Enough with you.

Are you trying to steal information for Xiao Shan?

Come on, we're brothers, just let me—

If you had this curiosity,

then you wouldn't have ended up at a third-tier college in Australia back then.

Brother. I developed my curiosity while

I was in college.

Get out.

I'm going, going, going...

Just a peek, Brother.

What are you good for?

I've discovered that this guy Gu Xiao

leaves you hanging at the critical moments. Completely useless.

You still need to do it yourself.

What to do now? How am I supposed to write this?

I don't even know how to write the first sentence.

Since it's come to this, it's my turn to step up.

Only I can help you.

If you can't write it out, isn't there plenty of stuff online?

Is the stuff online reliable?

- Okay, write it yourself then.
- Okay, I'll write it myself.

I wasn't counting on you two in the first place.

Actually, I think this is a little too lovey-dovey.

- I-I-I-
- Don't make any more noise, okay?

I need a quiet environment, okay?

I'm not eating the potato chips anymore, am I?

- Hurry up and write!
- This isn't my fault, either. She just has poor language arts skills.

You're the one who's bad at language arts. Don't think I didn't hear what you said.

I was talking about the online commenters!

What are you doing?

Are you writing your wedding vows?

Tomorrow, we'll be getting married.

Is there anything you want to say to me?

Starting from tomorrow,

you will be my wife.

Gu Wei.

Gu Wei.

Gu Wei.

I miss you too.

- See you tomorrow.
- See you tomorrow.

Walk slower!

I know, relax!

Old Lin. Madam Lin!

- What is it? What are you saying behind my back?
- We didn't say anything.

Wow, you all are so pretty today!

- Hi Uncle, Auntie.
- Hello to you two, too.

Bride, from now on, you're an adult.

I was already an adult.

- How about it? Since no one's here yet, should we do a dress rehearsal?
- Sure.

- Let's go.
- Let's go.

Good luck, Old Lin.

Chest out, chin up!

- Don't get nervous later.
- I'm not nervous.

Music.

Ready, start!

Why does Old Lin look like he's marching in a military formation?

Auntie, stand in the middle to watch.

Old Lin! How does it feel?

Just like when you were little, sending you to school.

What's that supposed to mean?

Back then, I held your hand like this too.

But it's a little different now.

How's it different?

Back then when I sent you off, I could still bring you back.

Now...

Starting with the nonsense again?

What I'm saying is, if you're not home,

it means you're living very happily.

Be careful when you're walking. Don't step on the train of your dress.

You're looking down on me, aren't you?

I'm very skilled at wearing high heels.

I can even jump.

All right, all right.

If you twist your ankle, that will look really bad.

What you want to say during the wedding, do you remember it all?

Don't worry, I've already written my vows.

I'll show you.

San San, Yin Xi! Where are my vows?

Aren't they with you?

No.

- Do you have them?
- I don't have them.

- I'll go look right now, hang on!
- I'll go with you!

- Auntie, we'll head out first! - Quick, go look for them!

Look carefully!

You're always losing things left and right!

Lin Zhixiao.

I really have to give it to you.

I also have to give it to myself.

I'm on site right now, I was planning on asking the servers if they had picked anything up.

Look around in the room again.

You found it? Okay, okay.

Then I'll go find you in a bit.

Okay.

Senior Brother Shao Jiang.

- Long time no see.
- Long time no see.

Senior Brother, aren't you going to perform a congratulatory song today?

A congratulatory song?

Yin Xi, I lost Xiao Xiao to Dr. Gu.

I came here today, and I gave them a red envelope too.

I think I'm already being quite generous. But you want me to perform for them, too?

Wouldn't that be too tragic for me?

Besides, I'm not the only one here in this situation.

- Hello.
- Hi.

What are you talking about?

Not much.

It seems like when Xiao Xiao tosses the bouquet later today,

she will have a clear direction to throw it in.

I guess we'll see if I'm lucky enough to catch it.

I wish you the best of luck.

I'll do my best.

That's right.

Senior Brother.

- To all of our guests,
- Xiao Xi.

- the wedding is about to start.
- I have to go now.

- Bye-bye.
- Bye-bye.
- Please take your seats quickly.

Father.

Father, don't worry.

Don't worry, Dad.

Next, in front of all our witnesses here,

bride and groom, please exchange your vows.

Many people have asked me

what my future wife would be like.

I've thought about it many times,

but I could never think of a clear answer.

Until I met you.

Then, I knew

that I wanted that person to be you.

You say that I'm very accomplished.

And that I have many strengths, and that I'm very smart.

But actually, only I know that to me,

you, Lin Zhixiao,

are unreachable.

You are kind and courageous.

To be able to spend the rest of my life with you,

is my biggest fortune.

Lin Zhixiao.

Doctor Gu, are you okay?

If every time we meet

is so that we can meet again later,

then I believe that

for the first thirty years of my life,

even though we didn't know each other's names,

we definitely met each other at some point.

Or else, why would loving you

feel so natural to me, like it was meant to be?

If we start counting from my freshman year of college,

then we have known each other for three years already.

Before, I had thought countless times

about how to live a meaningful life.

I knew that what I had was very limited.

I didn't want my heart to still be empty at the end of my life.

Now, with you,

we can grow old together.

Even if we don't travel the world together,

as long as our hearts are full of love for each other,

I hope that when we're old,

you can tell me that

marrying me

was the best decision you made all your life.

Even if we're too old to remember anything,

I hope that the fact that

I love you

is the last thing I ever forget.

Xiao Xiao, your vows.

I used to think that the world was huge.

I walked so slowly through it.

I was very scared that I would never meet the person meant for me.

Until I met you.

I feel very lucky.

Along the way,

we have had sweet moments, moving moments,

arguments,

and difficulties.

But the good thing is that we have made it through all of that. Isn't that right?

At the time,

when my father was taken into surgery,

I could never have imagined

that his surgeon

would later become my partner in life.

I always thought that we were very different people.

You are level-headed and serious.

And I am all over the place.

I even trip when walking on flat ground.

You like orderliness and cleanliness.

You like to do everything by the book.

And I like malatang.

I like eating at street stalls.

I often misplace things.

My parents often scold me for that.

They always say that I'm very destructive.

But even though we seem so unsuitable for each other,

I love you.

I still remember the day I fell in love with you.

That day, right when I looked up,

without any preparation, I fell into your eyes.

My brain suddenly went blank.

I felt like I had fallen into

a very large, floating bubble.

No matter how many times we live our lives again,

that spring,

I will always want to meet you.

Gu Wei. From now on,

you are mine, and I am yours.

For the rest of our lives,

I will continue to hold your hand like this.

I will never let go.

I promise

to be patient with you like an older brother,

to entertain you like a friend,

and to care for you like a lover.

I promise

to accept your flaws like an older sister,

to understand you like a friend,

and to be romantic like a lover.

For the rest of our lives,

in sickness and in health,

for richer and for poorer,

I will love you, and respect you.

I will stand by you in difficult times,

and I will never leave your side.

♫ It’s just to wait for you for the rest of my life ♫

Bride and groom, you may now exchange rings.

♫ You ask me how I would describe you ♫

♫ Vacuous words are not expressive enough
to justify any description of you ♫

♫ My heart that’s true to you is not done with expressing its sincerity ♫

Mr. Gu.

Mrs. Gu.

For the rest of our lives,

please take care of me.

♫ To be partial only to you ♫

♫ In earnest, my girl ♫

♫ I want others ♫

♫ I want them to be envious of you ♫

- You're not going to fall again, are you?
- No.

Xiao Xiao. Your speech was so great earlier.

- Really?
- Yes, really.

I didn't think that you could give such a moving speech without your notes.

I guess you wrote your vows for nothing.

- Did you write this yesterday?
- Yes.

- Let's see it.
- No, let's not.

It's fine.

Don't read it! I didn't write it very well.

I just want to see what my wife wrote. What's wrong with that?

Seriously, don't read it!

Doctor Gu, did you know?

Your existence is a message from God

that good-looking people can be disliked, too.

Why did God get involved in this?

Let me see.

The first time I met you,

I thought to myself, how could someone like this exist?

He has such a scary expression all the time–

He has such a scary expression all the time, and he has no emotional intelligence when he talks.

He must not have received enough love during his childhood.

When he was in school, he must have been a loner, too.

He has a severe lack of empathy.

If this beautiful, young girl didn't fall from the heavens and save you,

you would probably still be single.

Stop reading it, okay?

Of course, I'm not saying these things to offend you, or to threaten you.

I just want you to know that

you used up all of your luck to meet me.

So for the rest of our lives, you should be good to me.

I'll be good to you too.

I will love you wholeheartedly.

From your sweet, devoted wife, Lin Zhixiao.

I just remembered, aren't we supposed to toss the bouquet now?

- Is that so?
- Come on, let's go toss the bouquet.

Then you need to wait at least 13 years.

Old Yin, some other time.

When you get home tonight, you should put some pressure on your Yin Xi.

- That's right.
- You're talking about this again.

Bye-bye.

Be careful on the way back.

Father. Mother.

- Father.
- All right. All right.

You're all grown up now.

From now on, you're no longer just our daughter.

You're also Gu Wei's wife.

You're also his parents' daughter-in-law.

In the future, you're going to be a mom, too.

You need to start becoming more mature.

Don't be so thoughtless.

I know.

Mom.

Mom will tell you a secret.

Your father prepared a wedding gift for you.

It's hidden in your honeymoon suite.

Look for it when you get back.

Got it.

All right. Let's go then.

Father, Mother, don't worry.

Be careful on the road.

Be happy, okay?

We're leaving now.

- They're letters.
- Letters addressed to me.

There are so many.
[To my beloved daughter, Lin Zhixiao]

To my dear Xiao Xiao,

Hello.

It is very late at night now.

I went to see you. You were sleeping in your room.

I quietly sat beside you for a while.

I didn't want to disturb you.

It's been tough on you, preparing for the wedding.

Ever since you decided to marry Xiao Gu,

your mom has kept nagging me

to prepare a speech for your wedding.

But I kept procrastinating until now.

And I'm also nervous that in front of a large crowd,

I won't be able to speak properly.

So, I decided to write to you instead.

What's this, Teacher Lin?

Your birthday present.

Why are you giving me a puzzle for my birthday?

This was listed in your "100 things." One of them was to do a puzzle with your father.

950 pieces, multiplied by three. How long is this going to take us?

I was so ambitious when I was little.

That's okay. We'll put it together slowly.

I'll do it with you.

Don't you really like

eating hamburgers? Here, eat up.

Don't eat so much.

I know. I'm just eating it to keep you company.

- Look at the center.
- Okay.

One, two, three.

Yes!

Every moment of our past is continuously replaying in my head.

Other than the moment when the nurse

first placed you into my arms,

the first moment I thought of

was actually that afternoon from a few days ago.

I don't know if you remember.

Madam Li.

You should eat less of this. You're becoming chubbier.

Get your arm off of me. How can you talk about your wife like that?

What's more, I–

How did I fall in love with you to begin with?

What's wrong?

I'm as pretty as a flower, and you're just an old man.

You must have saved the Milky Way in your previous life.

Then this life, an alien from another galaxy

must have come to get revenge on Madam Li, right?

The saying goes that if a husband and wife have a better relationship,

their child will be prettier too.

I feel like we get along quite well.

Why is our...

- What are you trying to say?
- What are you trying to say?

- Are you saying my daughter isn't pretty?
- Am I not pretty?

Isn't she pretty?

She's average. Quite average.

Average? Am I only average?

Pretty, pretty. You're quite pretty.

- You're becoming prettier and prettier.
- It's too late.

It's too late, it's too late. I won't listen to you anymore.

- Goodbye.
- It's too late.

Gu Wei. If the two of you have a child later on,

if your child isn't pretty, is that your fault, or Xiao Xiao's fault?

It's my fault, my fault.

It would definitely be my fault.

Why wouldn't our child be pretty?

Look at you. Look at me.

Look at the two of us. We are both so attractive. How could our child not be pretty?

Our child will definitely be very good-looking, okay?

What's more, do looks even matter?

- No, they don't.
- What's important?

- What's on the inside.
- That's right.

IQ. It's their IQ that matters. It'll be an IQ like mine, okay?

You're right. You're right about everything.

What kind of expression is that?

You're right. You're completely right.

Xiao Gu.

Look at Gu Wei.

He's so pleasant to talk to. What about you?

Ever since we were young, all the way until now, I've never heard you say something nice.

Haven't I? I'll say something nice now then.

Madam Li. The older you get,

the more interesting you are. The older you get, the prettier you become.

- I can't listen to this! I can't take it anymore!
- Be more confident in yourself.

- I was complimenting you!
- I'm not lacking in confidence. I completely agree with everything you said.

Doctor Gu, hurry up and compliment me.

- You're very interesting too.
- Interesting how?

- Let me think about it.
- You've put Doctor Gu in a tight spot.

You smell good.

I smell good?

That's so disgusting.

You wanted me to compliment you. After I complimented you, you said it was disgusting.

What exactly do you want from me?

- You did great.
- Compliment me too.

You're very handsome.

Teacher Lin, you're handsome too.

- Don't overdo it.
- I could dance in your dimples.

- Gu Wei, you have dimples? Smile, let me see.
- Yes, he does.

- Come on, smile big.
- He really does have dimples.

He really does.

- He does. Look.
- No wonder we're all one family.

That moment was very peaceful.

It was just a part of daily life.

But the person you love, and the person I love,

were all together with us. It was lovely.

Perhaps in the future,

I won't be there for moments like that anymore.

But that doesn't mean that my love for you will disappear.

Perhaps your happiness will be marred by misfortune.

Life is quite short.

But it is also quite long.

I deeply regret that I can only spend part of yours with you.

But you are worthy of being loved.

Throughout the rest of your life,

you will continue to receive much more love.

This is that...

When you were little, your grandpa

taught you chess with this.

I remember now.

You can use this to teach your children too.

See? Even when people are no longer with us,

part of them is still left behind.

Isn't that right?

[The teacher must be respected, in order for their teachings to be respected.]

Xiao Xiao.

I will always be wishing you happiness.

And in every day that I can spend with you,

along with the person whose care I am leaving you in today,

I will protect you.

[To my beloved daughter, Lin Zhixiao]

[Seven years later]

Timing and Subtitles brought to you by
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

- Are you ready?
- We're ready!

- Okay, I'm going to do it now.
- Hurry up!

Three. Two. One!

You got it, you got it!

When are you going to get married, Doctor Gao?

- Remember to invite us to your wedding.
- Of course I will.

Who are you going to marry?

I wanted to see how Chinese people get married.

So that later...

- later we can have a wedding too.
- Yes, yes.

Is this how you got married too?

We got married in a church.

I'm here to win back my ex-girlfriend.

I'll definitely succeed.

In the past, I always loved you

in my own way.

But I never asked you what you really wanted.

- I hope my daughter gets married soon.
- Me too.

I hope that I can find

the right person for me soon.

This is the perfect time to show me on camera.

What does this have to do with you?

Anything...

- is possible.
- Qiu Qiu.

Tell Doctor Gu whether you've been following his instructions.

Have you been eating properly?

- Have you been avoiding sugar?
- I don't know.

Thank you, Doctor Gao.

Thank you.

Didn't you tell me that

this was your...

Congratulations on your wedding!

Congratulations on your wedding!

- You are smiling so foolishly.
- Right?

No matter how many years later we watch this,

it's always very moving, isn't it?

To my beloved daughter, Lin Zhixiao.

Dear Xiao Xiao and Xiao Gu,

somehow, without realizing it, seven years have passed.

If the two of you are together right now,

and you have opened this last letter from me,

then first,

I want to congratulate you on making it past the seven-year itch.

It's often said that seven years is a difficult milestone to reach in marriage.

Since you were able to make it through seven years together,

I can rest assured now.

It's just as I said before your wedding.

Love does not need to be learned

or practiced.

You just need to believe in it, and be willing to sacrifice for it.

But a marriage needs to be continually worked on.

When I married your mom,

your grandpa told us four words.

Today, I'll pass them onto you.

"Don't forget where you started."

Are the two of you happy now?

Father.

Don't worry.

We are very happy.

We are enjoying every day of our lives.

By the way, Father,

Xiao Xiao will be having her own solo concert next year.

- Father, he's becoming more and more serious.
- Doctor Gu.

Many doctors and nurses in the hospital are very scared of him.

Father, I have good news for you.

You have a very cute grandson now.

That's right, Father. He's already in kindergarten.

He's very naughty.

He's turning three this year.

This year, Gu Wei and I will bring him to visit you.

♫ What makes a moment extraordinary ♫

Father, don't worry.

Everything is going well.

I will definitely take good care of this family

and Xiao Xiao.

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ The world is big and has its limitation ♫

♫ I am with you, by your side ♫

♫ Together, we will pass through dark nights
and ponder over tomorrows ♫

♫ Together, we will make every wish come true ♫

♫ Your warmth transforms my loneliness into courage ♫

♫ I wonder in reminiscence, in your affectionate response ♫

♫ Simplicity in romance is the simplicity that I love ♫

♫ It is simply spending the rest of my life with you ♫

[The End]
[Thank you for watching]

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek
(Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person
(No longer having to wander about in a sea of people ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

Channel Manager: grace_senpai91

Chief Segmenter: nicefly09

Segmenters: kitty100, sabrinafair, hana_860, nmelova, r0l1am, humilim, sosoeali, misunderst0od, karenperez, ahsaaful, alessandrina & fsl_viki.

Chief Editor: jadecloud88

General Editor: trangxlnguyen_197

Translation Editors: cityofstars & bellaboo_

Translators: sunshinejycc, kookiespetals, shaldane168, cscrim, grum_ben_444, ashuo, xopriscillaxo, mrsjl, kurousagi621, wanyu_tan_197, pandali_666, season56...

Translators: sojourner, vacaloca02, miyuhyoeun, dorothy0805, __jl__, havena_lancastre, danielley_montgomery_936, su_chen_3, linyulin0407, summer100 & ana_812.

- Compliment me.
- Compliment you...

- Compliment me.
- Compliment you...

Gu Wei is the most handsome man in the world.

He's the most accomplished, the most faithful, and the most devoted to his wife.

He's also an amazing, one-of-a-kind husband.

You're not even married yet, and you're already referring to each other as husband and wife.

No, no. I'm getting married today.

So we can call each other husband and wife now.

Then my wife is the most extraordinarily smart,

and the most beautiful,

and the kindest and most loving wife in the world.

[The Oath of Love: Epilogue]