All language subtitles for [English] The Oath of Love episode 28 - 1193331v [DownSub.com] (1)

♫ Time once stood still and everything stopped ♫

♫ As it turns out, there is something special
amidst a sea of people ♫

♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫

♫ To uncover why I keep thinking
of someone who makes my heart flutter ♫

♫ What makes a moment extraordinary
is an unexpected encounter ♫

♫ Like being unaware as you breathe ♫

♫ Holding hands for endless hours ♫

♫ It's beyond any language of expression ♫

♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫

♫ You’ll hold the umbrella for me
(I’ll be the special presence in your life) ♫

♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫

♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫

♫ Your love leads me through the haze ♫

♫ I'll be waiting while I seek
(Waiting for the love of the rest of my life) ♫

♫ A future with that one and only person
(No longer having to wander about in a sea of people) ♫

♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫

[The Oath of Love]

[Episode 28]

Xiao Xiao.

What's up with you today?

I just want to look at you a few more times.

Have you looked enough?

Bye bye.

Timing and Subtitles brought to you by
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

Perfect timing. I was just about to call you.

What's wrong? Why are you so serious?

I thought something was up with you just now.

You really do have something to tell me?

What's the matter?

Why don't you sit down first.

What is it? You're so serious.

I've hesitated for a long time.

But I still think I should tell you.

You want to go back on your proposal to marry me?

I'm telling you, no chance at all.

Don't even think about something that's impossible, understand?

It's not me.

It's Teacher Lin.

He doesn't want me to tell you.

But I feel that you have the right to know.

But you have to promise me not to be overly agitated after hearing it.

Teacher Lin's cancer has worsened.

It has metastasized to his liver.

That's impossible.

After his last chemotherapy, didn't you tell me...

You told me that he has recovered?

And he's in excellent condition now.

He's fine now. How can that be?

Xiao Xiao, I know it's very hard for you to accept this.

No.

I'm not finding it hard to accept. I just don't believe it at all.

He's fine now.

Xiao Xiao, let me finish first.

I think he's fine.

Even if it's true...

So what if that's true?

I won't be going to Germany anyway.

I can bring him overseas. Take him to...

There's already

a stomach cancer patient with liver metastasis

who had a miracle happen.

He was totally cured.

He'll definitely be fine.

- He'll definitely be cured.
- Xiao Xiao.

He'll definitely be cured.

- Xiao Xiao!
- What?

Don't... I don't...

Xiao Xiao, listen to me!

I don't want to listen to you!

I don't want to listen to you!

Listen to me.

Teacher Lin is your father and he's my family too.

There's no other doctor in the world who's more concerned about him than me, do you understand?

[Wishing You A Speedy Recovery]

All of us

ended up with the same conclusion.

Surgery serves no significant purpose anymore.

We propose conservative treatment

and reducing his pain.

How much time does he have left?

Less than one year.

So you mean

I have to just helplessly

watch my dad die?

Xiao Xiao, conservative treatment does not mean giving up.

Teacher Lin has promised me to actively cooperate with treatment.

I will do my best in taking him for treatment and supervising him to take his medicine.

This is why he was so abnormal, right?

This is why he agreed to our marriage.

This is why he spoke good things about me to your parents.

And wants us to get married as soon as possible, right?

Xiao Xiao, I'm sorry.

I should have told you earlier.

Look at your expression.

Are you unwilling to keep me company?

Father, what are you saying?

How do you expect me to be happy?

At this stage,

would you rather waste time on crying

before you're satisfied?

You're really a kid. What's there to cry?

I'm not crying.

[Wishing You A Speedy Recovery]

I know why you asked me to go to the Palliative Care Unit now.

You want to tell me that

Teacher Lin doesn't wish

for us to treat him like a patient.

He doesn't want us to have a sad face because of him.

Right?

He wants to

spend his remaining time with you all happily.

He doesn't want you all to

sacrifice your lives just for him.

When he found out,

what was his reaction?

He was very calm. Rather than himself,

he was more worried about you.

Is he in pain?

I, Gao Xi, and Yan Bingjun

will do our best to help him and take care of him.

God is so unfair.

He is just 56 years old.

And my birthday wish was for

my family members to be healthy.

How come none of my birthday wishes

came true?

Is it because I'm too greedy?

Xiao Xiao,

can I tell you a story?

You sound like you are comforting a kindergarten kid.

Then little Lin Zhixiao, do you want to hear?

I want to.

When I was studying abroad,

my classmate, Frank

suddenly passed away.

It was a blood related disease.

Frank.

Frank is a very optimistic youngster.

He had a great relationship with many people.

But a lot of people in the class

didn't know he had a terminal illness until he passed away.

His family must be very sad.

His mother told me

saying goodbye to Frank was

the most difficult thing in her life.

However, during the entire funeral,

his mother didn't cry.

She was smiling throughout.

I don't believe you.

It's true.

To me, that funeral

was an unforgettable experience.

That day we gathered together and talked about Frank.

His mother shared many funny memories when he was a child.

With his mother leading the conversation,

everybody started to share their memories of Frank.

Someone said while Frank was working out,

he was munching hamburgers at the same time.

He said as long as no one finds out,

the calories don't count.

Someone else said

Frank was pursuing different girls every day.

But the love of his life was a girl with glasses

he met at a summer camp when he was six.

Someone revealed a shocking revelation that during the graduation ceremony,

Frank was the naked masked drunkard.

Everyone was laughing that day.

That moment I realized

that Frank was

not just the Frank I knew.

His life was so colorful.

In everyone's heart

carries a piece of happy memory of Frank.

I also hope

the memories between

Old Lin and I

could all be happy and joyful.

I don't want our memories to be sad.

But,

I'm a bit reluctant.

You silly thing.

We can still pray for miracles.

Because there are a lot of patients

follow through the treatments

and have a positive attitude,

their extended longevity has

shocked many of the doctors.

But I'm not sure if I can do it.

I'm also not sure if I can stay strong.

Xiao Xiao, I'm here for you.

I'll be always by your side.

Dr. Gu.

Can you sing me a song?

Is that okay?

- Teacher Lin! Madam Li! Breakfast time!
- Okay.

If you don't come, they will be cold.

Come sit. See what I got for you today.

Your favorite, vegetarian wontons.

- Give it a try.
- Not bad, not bad.

- Let's eat.
- Smells good.

- Did you get a cold?
- A-A little bit. I lost a bit of my voice.

- Have you taken any medications?
- I did.

It's almost Fall, temperature will be lower in the morning and evening,

you need to wear another layer when you go out.

I got it.

- Are they good?
- I haven't even try it yet.

- Hurry up, taste it.
- Aren't you supposed to go job hunting today?

I've decided to stop and take a break.

I need to prepare for the wedding.

You two need to help me out and give me some support.

Look! I downloaded this from the internet.

Wedding planning guide, there are many pages.

There is no way I can achieve this by myself.

You need to help me out, especially Old Lin.

How about Gu Wei? He is not going to help?

- He wants you to marry on your own?
- What are you talking about?

He has a job, okay?

He is the only one who is employed in our family.

We're going easy on him.

Am I your only daughter ?

You have to help me if I am.

Not helping,

that would be going against the will of heavens!

- Right?
- Mighty strong words.

I don't get your sense of humor.

i've got it!

It's so easy to get married these days.

We didn't have all these back then.

What era were we and compare to now?

I bet my daughter will be the most beautiful bride in the world.

Of course.

When you go pick your wedding gown, I will come with you.

I need to pick those

floor length long train gowns.

I saw them on TV, they are so beautiful.

Fine. We will fulfill your wishes. Okay?

You will pick one too.

With my age? Wear that kind of gown?

I'm not joking.

At the end of the funeral,

Frank's mother read his eulogy.

That eulogy

was an excerpt from Frank's diary when he was sick.

We cannot control our birth and death,

but we can calmly face our past experiences,

treasure our current experiences,

and be hopeful for

our upcoming experiences in the future.

This way,

when we're faced with inevitable goodbyes,

we will not have any regrets.

How's the taste?

Is it acceptable?

- It's too salty.
- Salty?

Drink some water. Hold on.

Is this too hot? Can you drink it?

It's fine.

What's the matter today? Have you taken the wrong medicine?

You're the glutton in our family.

I'm relying on you to check on the quality of food at my wedding.

From now on, you'll be under my enhanced protection.

I'll provide 24-hour, all-round, no dead angle, intimate and warm-hearted

service and protection with all my heart.

- Are you treating me as a rare, endangered animal?
- Of course.

Hurry and eat, endangered animal.

- Try the next dish.
- Next one.

Let's see how the fish taste.

- No? We'll pass on the fish.
- Not good.

- You better not eat this stir-fried meat too.
- Try this one.

You cannot eat these two dishes.

Try this 'Squirrel Fish'.

- It's a little sweet.
- A little sweet?

- I think it's fine.
- Keep the dish if you think it's fine.

I don't want it. Since Teacher Lin said it's sweet, I don't want it.

Pass.

Why are you looking at me? Continue trying the next dish.

Here, try this one. Let's see how's the taste of this one.

- This is quite good. This is okay.
- It's good?

We'll keep it. Next dish.

- Here. You first.
- Okay.
- I'll get it for you.

Teacher Lin.

Teacher Lin.

Old Lin.

Father!

What are you doing, Xiao Xiao?

I want to sleep together with you guys.

Gosh, my big baby.

How old are you? Still acting like a kid.

Here, lift up your head. I'll give you a pillow.

What's the matter?

I just had a dream.

What did you dream of?

I dreamed that we went to taste test the dishes yesterday.

Old Lin went downstairs to pay the bill, but then he secretly snuck off.

He left me all alone there.

I couldn't find the way home.

You're just talking nonsense.

You don't know what happened yesterday?

Even if you can't find your parents, how old are you now?

You don't know how to call a cab to get home?

Or you can simply call Mr. Policeman to send you home.

My little Lin Zhixiao.

It was just a dream.

Words we spoke in the dream are the opposite,

it won't come true.

You go ahead and sleep.

Aren't you leaving?

I'm not leaving and I won't go anywhere.

You can't sleep much longer anyways.

Dr. Gu said he is coming to see you.

Aren’t you embarrassed? You loved to

come to our bed when you were a child.

Your handwriting…

I should have watched you practice when you were young.

Otherwise, it won’t be this embarrassing.

Is my handwriting really that bad?

Even embarrassing?

Luckily, they are my wedding invitations, no one would dare to complain.

Wedding invitations should have better handwritings.

Let me see yours.

I’m coming. I'll go get the door.

- This writing...
- Gu Wei.
- Auntie Li.

- Perfect timing. We are writing wedding invitations.
- It's so-so.

- You're here.
- Teacher Lin.
- Xiao Gu.

Hurry up and do the checkup. Your health is more important.

We’ll talk about this handwriting issue later.

Go ahead.

Xiao Gu.

Auntie Li, Xiao Xiao, I'll go in first to examine Teacher Lin.

- Okay.
- Give me your jacket then.

What's wrong?

Xiao Xiao, I gave birth to such a pretty daughter like you, but look at the words you wrote.

- It's really...
- Even though you're being mean to me, but

I'm still quite happy with what you said.

Really?

Sit.

Tell me honestly.

Does Lin Zhixiao already know?

Sorry.

I can't keep it from her.

I don't blame you.

I never expected her to never know.

As for you two, there should not be many secrets in the first place.

Actually, a lot of times I don't have opinions about you.

I have Xiao Xiao as my only daughter.

It seems like

the nurse just brought her out from the delivery room

and placed her into my arms.

In the blink of an eye, she's at the age of falling in love.

She's started to cry and laugh because of someone else.

Someone else's name has appeared in her life.

And in the future,

that a brat is even going to take her away from me.

When I think of these things,

I truly

cannot face you with a smile.

I understand.

There's something that I asked you before.

You didn't answer me at the time.

Originally, I didn't want to nag you like this.

But now, I must ask.

Gu Wei.

Can I really leave Lin Zhixiao in your care without any worries?

Teacher Lin.

Ever since the very first day that Lin Zhixiao and I started dating,

I have always thought of her as my future wife.

Although nothing in life is constant, and the world is ever-changing,

I will always work hard to take care of her.

I, Gu Wei,

will spend the rest of my life protecting her.

I can rest easy then.

Sit.

Mr. Guo Qing.

Don't address my friends' invitations. Your handwriting is so messy.

Just address your own friends' invitations.

Fine, fine.

How did it go?

Of course, it went well. Right?

Li Huijuan, come on, let's go get groceries.

I haven't finished addressing these yet.

What are we going to eat for dinner then?

Just leave them here. Gu Wei and I will finish these.

All right, okay, all right.

- Do it properly, Lin Zhixiao.
- I know.

I'll let Dr. Gu address them, will that satisfy you?

Be careful on the road.

Okay, got it.

Look, Teacher Lin's condition is getting better and better.

These past couple of days, he has been helping me out with a lot of the wedding preparations.

It's just like you said.

If he always has a good attitude, then his health will also start to improve.

Look at Teacher Lin. Isn't he doing better now?

But Teacher Lin still needs to rest properly. He shouldn't overwork himself.

I know. This afternoon, I'll go see San San. Teacher Lin the will have the afternoon off.

I have to go back to the hospital. I'll drop you off on the way.

Other than the e-invites, you are the first person to receive an official wedding invitation from me.

Miss San San. We agreed on this in the past.

Whoever got married first, the other person would be her bridesmaid.

It's time for you to step up.

I really didn't expect this, Xiao Xiao. You're the first of us to get married.

It's all because of Dr. Gu. He's stealing away this youthful maiden.

If that's the case, then you're one of his accomplices.

Without you nudging us along,

how could Dr. Gu and I have made it this far?

Do you still remember? The first time I went to his house,

the special delivery that you sent to me.

Then later on, we all went on a day trip together.

Time has flown by.

I really regret what I did back then.

Don't worry.

Even if I get married, even if I have Dr. Gu,

your place in my heart will never change.

- We will always be just like we used to be. Okay?
- Okay.

I've already bought your bridesmaid dress. It's really pretty.

But whether you look beautiful or gaudy will depend on how much rice you eat every day.

- Don't worry. I definitely won't embarrass you.
- Got it.

How are the wedding preparations coming along? Is there anything I can help with?

Not at all. All that's left now is...

delivering the invitations. Everything else is done.

- What about Gu Xiao? Did you send out his invitation?
- I did.

He's in Australia.

Dr. Gu sent him an e-invite.

He hasn't responded yet.

All right then. I don't have time

to think about relationships anyway.

Because of this Coffee House of Sincerity,

I owe the bank a ton of money.

From now on, I, Xiao Shan,

will be a career-oriented strong woman.

Good luck, Boss Xiao!

[Invitation to the wedding of Gu Wei and Lin Zhixiao]

[Schedule of events]

[Wedding information]
[Name]
[Phone number]
[Congratulatory message]

[Submit]
[We hope to have your blessing on this auspicious day]

[Now hiring]
[One cashier]
[One barista]
[One host/hostess]

[Coffee House of Sincerity]

Welcome.

How can I help you?

♫ It's the (facial) exercise I’ve done a lot ♫

This cafe...

I bought it.

I'm the owner,

also, the manager.

♫ Many secrets are stored in time ♫

- Table 1 wants two lattes.
- Okay.

♫ At a certain moment of recall,
my heart would still pulsate endlessly ♫

♫ Even if I smile in regret, it doesn't matter ♫

I...

I see you are hiring.

Do I fit the criteria?

♫ Those persistent and foolish efforts ♫

♫ They are enough to warm my memories for many years later ♫

If you are interested...

Send me your resume.

I'm here.

Let's see what you've prepared for me.

All your favorites.

There's dough stick too.

Aren't you going with Xiao Gu to the bridal dress shop?

Yes.

It's a pity that you and Madam Li aren't coming.

If you both come...

I'll certainly blind your eyes with my glamorous looks.

You won't even be able to recognize me.

Who told you we aren't coming?

We are going.

Really?

Didn't you say something like

you hate coming with me and Madam Li to try on clothes?

You also said don't bother to ask you to join us for the bridal dress shopping.

These past few weeks, what haven't I done with you?

I might as well do this too.

I've got nothing to lose.

I knew it. Our Teacher Lin is the best.

- Isn't that right?
- You're just saying what I want to hear.

What's wrong?

What? Nothing.

I'm just worried about you. You got up so late today,

and now you're eating so slowly.

Aren't you concerned that Xiao Gu will be waiting for too long?

All right, I'm done eating.

I'm going to go and get ready, and then I'll come back out.

- You two get ready too.
- Okay.

He's probably already waiting for us downstairs.

Old Lin, what is it?

How are you feeling?

What's wrong?

How are you feeling?

I'm fine. Keep your voice down.

Xiao Xiao is going to hear you.

What should we do? Are you really okay?

Old Lin. Let's not go today.

That won't do.

Lower your voice.

All right, I'm fine.

Xiao Xiao is so happy right now.

I don't want to

her to have any regrets

when it comes to her wedding.

But you...

I know.

I don't have much time left.

These past few days, I have been feeling especially unwell.

Just let me

do a few more things for Xiao Xiao.

All right, I'm fine now.

Look at you.

Stop crying.

Let's go.

Where'd they go?

Madam Li.

Teacher Lin.

- We're in here.
- What's going on?

It's nothing. Your dad was looking for his razor.

- He couldn't find it, so he blamed it on me.
- You're exaggerating.

All I did was ask you for a favor.

I'll go get some things.

That's all right. You're handsome even if you don't shave.

I know that even if you don't say it.

- Let's go.
- Hurry up.

Gu Wei, sit for a bit.

Are you ready? The bride is coming out now.

What do you think?

Do I look pretty?

You're so beautiful, Xiao Xiao.

You look like you've lost your mind.

Why are you taking pictures already?

Yes, yes. We can use the pictures to remember this moment later.

Are you a capable photographer, Teacher Lin?

- I'm definitely a better photographer than your mom is.
- You must be joking.

Okay, look over here.

Smile. That's right, smile. Don't move.

- Don't move.
- Give it back to me.

The pictures are all blurry.

- Look over there.
- See?

She's so pretty.

- That's great.
- You're making my hand shake.

Teacher Lin, Teacher Lin.

- Should we rehearse walking down the aisle now?
- R-Right now?

- That's right.
- That's a good idea.

I'm not dressed very formally today. Forget it.

That's not a problem. The bride's father can wear one of these suits.

Later, I can also take a picture of all of you together.

- Come and pick a suit.
- Go on.

- It's free, just try them on.
- Go ahead, Teacher Lin.

Here are two for you to choose from.

Let me see.

Can we choose that blue suit?

- Thank you.
- Okay.

Just try it on. Don't be a party pooper.

Well, since it's free...

I'll try it on.

- Let's go.
- Okay, okay.

The fitting room is over here.

I'm going now.

What is it, Xiao Xiao?

I just feel like... why is my dad so thin?

When did he become so thin?

[Lin & Gu Theatrette of Sweetness]
On your long journey to get to this point, what was the happiest moment?

Becoming your family.

My happiest moment is also

becoming your family, and being grateful that you've become my family.

[The Oath of Love: Epilogue]

Timing and Subtitles brought to you by
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com

(The Luckiest Fortune by Xiao Zhan)

♫ Looking at that pair of eyes ♫

♫ I suddenly feel at ease ♫

♫ Gentle as that pure white coat ♫

♫ Concealing all worries ♫

♫ Even if I'm hurt, I'm immediately healed ♫

♫ Little by little, that heart gradually warms up ♫

♫ You ask me how I would describe you ♫

♫ Vacuous words are not expressive enough
to justify any description of you ♫

♫ My heart that’s true to you
isn't done with expressing its sincerity ♫

♫ I'll use the rest of my life to clearly demonstrate to you ♫

♫ To give you only the best scenery ♫

♫ To be partial only to you ♫

♫ In earnest, my girl ♫

♫ I want others ♫

♫ I want them to be envious of you ♫