Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,200
♫ Time once stood still and everything stopped ♫
2
00:00:07,200 --> 00:00:14,600
♫ As it turns out, there is something special
amidst a sea of people ♫
3
00:00:14,600 --> 00:00:21,800
♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫
4
00:00:21,800 --> 00:00:28,900
♫ To uncover why I keep thinking
of someone who makes my heart flutter ♫
5
00:00:28,900 --> 00:00:36,400
♫ What makes a moment extraordinary
is an unexpected encounter ♫
6
00:00:36,400 --> 00:00:43,600
♫ Like being unaware as you breathe ♫
7
00:00:43,600 --> 00:00:51,000
♫ Holding hands for endless hours ♫
8
00:00:51,000 --> 00:00:58,400
♫ It's beyond any language of expression ♫
9
00:00:58,400 --> 00:01:01,400
♫ Amidst a sea of people (I’ll hold the umbrella for you) ♫
10
00:01:01,400 --> 00:01:04,500
♫ You’ll hold the umbrella for me
(I’ll be the special presence in your life) ♫
11
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫
12
00:01:07,000 --> 00:01:10,600
♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫
13
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
♫ Your love leads me through the haze ♫
14
00:01:12,800 --> 00:01:16,700
♫ I'll be waiting while I seek
(Waiting for the love of the rest of my life) ♫
15
00:01:16,700 --> 00:01:21,300
♫ A future with that one and only person
(No longer having to wander about in a sea of people) ♫
16
00:01:21,300 --> 00:01:28,400
♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫
17
00:01:28,400 --> 00:01:30,500
[The Oath of Love]
18
00:01:30,500 --> 00:01:33,100
[Episode 27]
19
00:01:36,400 --> 00:01:39,600
The most handsome person is yours.
20
00:01:41,000 --> 00:01:42,900
Why are you being a narcissist?
21
00:01:42,900 --> 00:01:45,700
- Who is?
- You.
22
00:01:45,700 --> 00:01:48,200
- I'm not.
- You...are.
23
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
Let's cook together.
24
00:01:51,600 --> 00:01:53,100
I will cook the vegetables and you cook the meat dishes.
25
00:01:53,100 --> 00:01:55,600
I will cut the vegetables and you cut the meat.
26
00:01:57,400 --> 00:01:59,700
- Do we need to split the work?
- Of course.
27
00:01:59,700 --> 00:02:03,500
You are a professional. Your technique is definitely better than mine.
28
00:02:04,400 --> 00:02:06,200
Lin Zhixiao.
29
00:02:07,500 --> 00:02:10,300
Why do I feel that you are describing me as a butcher?
30
00:02:10,300 --> 00:02:13,000
You are a butcher. Butcher!
31
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
- Who's the butcher?
- You.
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
- Who?
- Butc...
33
00:02:17,400 --> 00:02:27,400
Timing and Subtitles brought to you by
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com
34
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
It's not past midnight yet! Make a wish.
35
00:02:31,600 --> 00:02:33,800
I already made a wish at home.
36
00:02:33,800 --> 00:02:36,700
That doesn't count. That was with Teacher Lin and Madam Li.
37
00:02:36,700 --> 00:02:39,000
You have to make another wish with me.
38
00:02:40,300 --> 00:02:42,200
All right.
39
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
Let me make the wish...
40
00:02:54,100 --> 00:02:56,900
- I'm done.
- What did you wish for?
41
00:02:56,900 --> 00:03:01,800
I wish for everyone in our family to be healthy.
42
00:03:04,900 --> 00:03:07,000
And?
43
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
Nothing else.
44
00:03:10,700 --> 00:03:12,600
Let's cut the cake.
45
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
I made another wish.
46
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
I wish for us...
47
00:03:18,970 --> 00:03:21,600
to be together forever.
48
00:04:20,000 --> 00:04:24,100
- What?
- Your lips are dry and chapped.
49
00:04:24,100 --> 00:04:26,500
- It's okay.
- Hold on.
50
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
It's okay. I'll just peel it off.
51
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Let me put this on.
52
00:04:31,400 --> 00:04:33,500
- I'm a man.
- So what if you're a man?
53
00:04:33,500 --> 00:04:35,800
Men can use this too.
54
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
I'll just drink more water.
55
00:04:39,400 --> 00:04:44,200
Let me ask you then. Other than sleeping, how long are you together with a water cup?
56
00:04:45,500 --> 00:04:47,400
- Two hours.
- Okay.
57
00:04:47,400 --> 00:04:50,400
Two hours? If you drink eight cups of water each day,
58
00:04:50,400 --> 00:04:52,700
that's to say you drink four cups of water every hour.
59
00:04:52,700 --> 00:04:55,800
That's one cup for every fifteen minutes. Can you do it?
60
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
When did you become so smart?
61
00:04:59,200 --> 00:05:02,400
I'm considered a little math genius, okay?
62
00:05:03,300 --> 00:05:05,800
I'm not using the lipstick.
63
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
This is not a lipstick. This is a colorless lip balm.
64
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Take a look.
65
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
It's colorless, right?
66
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
Do you want me to use it that much?
67
00:05:36,600 --> 00:05:38,900
I want to be with you forever like this.
68
00:05:38,900 --> 00:05:42,300
Time passes so fast when I'm with you.
69
00:05:45,570 --> 00:05:49,710
I want to be with you like this forever too
70
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
but it's late now.
71
00:05:55,000 --> 00:05:59,900
I must go back. Otherwise, Old Lin, you understand.
72
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
Xiao Xiao,
73
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
don't leave tonight.
74
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
How can I do this?
75
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
If Old Lin finds out,
76
00:06:08,800 --> 00:06:12,300
he will kill me first and you later.
77
00:06:13,600 --> 00:06:17,700
Look, being with my girlfriend now
78
00:06:17,700 --> 00:06:20,200
is just like having a clandestine love affair.
79
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
I can't even publicly celebrate your birthday.
80
00:06:23,400 --> 00:06:26,800
We don't have a choice. Old Lin was a dean for twenty years.
81
00:06:26,800 --> 00:06:30,600
All these years, he has been applying teaching rules on me.
82
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
If I want to spend the night with you, he definitely won't agree.
83
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
Unless...
84
00:06:36,700 --> 00:06:40,300
Unless we get married one day. I guess he will permit it then.
85
00:06:44,200 --> 00:06:47,400
Don't misunderstand. I don't have any other intentions.
86
00:06:47,400 --> 00:06:51,500
I'm merely describing Old Lin's personality.
87
00:06:51,500 --> 00:06:53,400
I'm not saying that
88
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
we should get married or whatever.
89
00:06:56,000 --> 00:06:59,800
You don't need to feel pressured or be responsible.
90
00:07:04,700 --> 00:07:07,000
What if I'm serious?
91
00:07:37,820 --> 00:07:41,820
Lin Zhixiao, will you marry me?
92
00:07:54,300 --> 00:07:56,600
Do you still remember when we first met?
93
00:07:56,600 --> 00:07:59,560
You were at the hospital with Teacher Lin.
94
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
One night, I was doing rounds
95
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
and saw you tucking in Teacher Lin with a blanket.
96
00:08:05,600 --> 00:08:08,000
Your eyes weren't able to focus properly.
97
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
I could tell at a glance that you hadn't fully woken up yet.
98
00:08:11,200 --> 00:08:14,500
But it was like you had been given a direct order.
99
00:08:14,500 --> 00:08:18,700
It was like taking care of your family was instinctive for you.
100
00:08:19,700 --> 00:08:22,400
At the time, I truly felt
101
00:08:22,400 --> 00:08:24,920
very envious of this family.
102
00:08:25,600 --> 00:08:30,300
And I felt that this girl must be a very good person.
103
00:08:32,800 --> 00:08:37,300
Back then, you were always bickering with Teacher Lin.
104
00:08:37,300 --> 00:08:39,400
You were also
105
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
quite rude to me.
106
00:08:43,200 --> 00:08:48,000
But at the same time, you were like a little sun,
107
00:08:48,000 --> 00:08:51,300
emanating heat in a cold, frozen place.
108
00:08:51,300 --> 00:08:54,700
It was impossible for me to not notice you.
109
00:08:54,700 --> 00:08:58,500
I remember at that time, Xiao Du would tease me every day,
110
00:08:58,500 --> 00:09:00,800
saying that I always smiled when I saw you.
111
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
I must have looked very silly when I smiled at you.
112
00:09:05,400 --> 00:09:08,700
But I'd rather continue to smile like a fool
113
00:09:09,540 --> 00:09:12,040
if it means I can see you every day.
114
00:09:12,800 --> 00:09:17,000
Later on, when you got injured because of me,
115
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
I was filled with panic.
116
00:09:19,200 --> 00:09:22,700
I thought to myself, what should I do?
117
00:09:23,600 --> 00:09:26,500
I can only repay you by giving you all of me.
118
00:09:30,640 --> 00:09:33,070
But later on, I realized that
119
00:09:33,700 --> 00:09:36,300
you were so much younger than me.
120
00:09:36,300 --> 00:09:40,700
And you were also so... unpretenious.
121
00:09:40,700 --> 00:09:44,000
Back then, I really didn't know what to do with you.
122
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Also, what's really strange is that
123
00:09:46,000 --> 00:09:50,200
you were completely different from the girlfriend I had imagined.
124
00:09:50,200 --> 00:09:55,200
But whenever I thought of spending our futures together,
125
00:09:55,200 --> 00:09:57,500
I started to look forward to it.
126
00:09:58,500 --> 00:10:00,350
At the hospital,
127
00:10:00,350 --> 00:10:03,800
there are many families and couples
128
00:10:03,800 --> 00:10:08,000
that are broken apart because of illness.
129
00:10:08,000 --> 00:10:12,600
Xiao Xiao, do you know why people are envious because of your father?
130
00:10:14,800 --> 00:10:16,790
It's because he knows
131
00:10:16,790 --> 00:10:20,000
that your mother will stay with him for the rest of their lives.
132
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
To be able to take that for granted,
133
00:10:21,800 --> 00:10:26,400
the feeling of contentment that comes from having someone by your side, taking care of you,
134
00:10:27,800 --> 00:10:31,000
I am extremely envious that he has that.
135
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
Isn't there a saying that goes like this? Young people often speak of passionate love,
136
00:10:36,000 --> 00:10:39,700
but they are nothing compared to an old couple walking in the park together.
137
00:10:40,800 --> 00:10:43,600
A simple walk, side by side.
138
00:10:44,400 --> 00:10:47,700
I think that Teacher Lin and Auntie Li are just like that couple in the park.
139
00:10:50,400 --> 00:10:55,200
Work, kids, and health.
140
00:10:55,200 --> 00:10:57,700
I can't promise that we won't face any problems in these areas,
141
00:10:58,600 --> 00:11:03,000
or that our future life will be all smooth sailing.
142
00:11:03,800 --> 00:11:05,900
But I can promise that
143
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
no matter good or bad,
144
00:11:09,600 --> 00:11:11,800
I will always be here for you.
145
00:11:11,800 --> 00:11:14,300
I will always be by your side.
146
00:11:14,300 --> 00:11:17,650
I'll make it so that you can be like Teacher Lin,
147
00:11:17,650 --> 00:11:19,800
and take it for granted that you'll always have someone by your side.
148
00:11:19,800 --> 00:11:24,300
Lin Zhixiao, will you marry me?
149
00:11:31,300 --> 00:11:33,530
You're asking for the rest of my life with just a broken pop tab?
150
00:11:33,530 --> 00:11:37,070
It's an emergency. I haven't bought a ring yet.
151
00:11:37,070 --> 00:11:39,240
I'll make up for it later.
152
00:11:40,170 --> 00:11:41,920
Marry me, all right?
153
00:11:49,570 --> 00:11:51,700
I will.
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,140
♫ I'll use the rest of my life to clearly demonstrate to you ♫
155
00:12:13,140 --> 00:12:17,010
♫ To give you only the best scenery ♫
156
00:12:17,010 --> 00:12:22,020
♫ To be partial only to you ♫
157
00:12:22,020 --> 00:12:26,100
♫ In earnest, my girl ♫
158
00:12:26,100 --> 00:12:30,220
♫ I want others ♫
159
00:12:30,220 --> 00:12:36,920
♫ I want them to be envious of you ♫
160
00:12:57,660 --> 00:13:00,450
- Hello.
- Are you sleeping yet?
161
00:13:00,450 --> 00:13:02,570
I can't sleep.
162
00:13:04,030 --> 00:13:05,870
Too excited?
163
00:13:05,870 --> 00:13:08,090
It feels unreal.
164
00:13:21,520 --> 00:13:23,140
Wife.
165
00:13:27,310 --> 00:13:29,220
Mrs. Gu.
166
00:13:33,700 --> 00:13:36,410
Say, in a person's life,
167
00:13:36,410 --> 00:13:39,210
some people fall in love with a person,
168
00:13:39,210 --> 00:13:42,950
but marry another person.
169
00:13:42,950 --> 00:13:45,490
But it's the same person for me.
170
00:13:46,790 --> 00:13:49,480
So, in this case, I'm the one to lose.
171
00:13:50,520 --> 00:13:52,600
Your way of calculating is obviously wrong.
172
00:13:52,600 --> 00:13:54,370
Really?
173
00:14:02,080 --> 00:14:05,410
Goodnight, Wife.
174
00:14:11,240 --> 00:14:13,240
Goodnight,
175
00:14:14,440 --> 00:14:16,380
Husband.
176
00:14:31,520 --> 00:14:33,740
- Good morning.
- Good morning, Dr. Gu.
177
00:14:35,270 --> 00:14:38,000
Brother Gu Wei, why are you so happy?
178
00:14:38,000 --> 00:14:40,450
Perfect timing. Do you know where I can custom order a diamond ring?
179
00:14:40,450 --> 00:14:43,890
Custom... a diamond ring?
180
00:14:43,890 --> 00:14:45,590
That's right. I proposed.
181
00:14:45,590 --> 00:14:47,320
Really?
182
00:14:47,320 --> 00:14:49,600
Brother, I know of a shop.
183
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
- You do? Where is it?
- Yes.
184
00:15:09,900 --> 00:15:12,280
Why did you propose so fast?
185
00:15:14,160 --> 00:15:17,310
I mean it's a little sudden.
186
00:15:21,500 --> 00:15:25,810
Actually, from the first day we started dating, I already had marriage in mind.
187
00:15:25,810 --> 00:15:29,090
I'm just bringing my plan forward now.
188
00:15:33,800 --> 00:15:35,930
For many years,
189
00:15:36,660 --> 00:15:40,550
I felt that as long as I'm by your side,
190
00:15:41,370 --> 00:15:43,280
waiting for you,
191
00:15:44,300 --> 00:15:47,720
you'll see my good points one day.
192
00:15:47,720 --> 00:15:52,100
Although I've already accepted the fact that you're with her,
193
00:15:52,100 --> 00:15:55,090
there are times when I still can't help but think
194
00:15:55,700 --> 00:15:58,030
where am I lacking?
195
00:15:58,030 --> 00:16:01,570
I feel that I'm quite a failure.
196
00:16:01,570 --> 00:16:05,400
Gao Xi, don't ever think this way.
197
00:16:05,400 --> 00:16:07,940
You're really outstanding.
198
00:16:07,940 --> 00:16:10,630
There are many people who like you.
199
00:16:11,830 --> 00:16:16,900
How should I put it? It's just like how some people like traditional Chinese medicine, while others like Western medicine.
200
00:16:16,900 --> 00:16:19,660
Must traditional Chinese medicine and Western medicine fight it out?
201
00:16:19,660 --> 00:16:21,870
I really hope that
202
00:16:21,870 --> 00:16:24,880
you can find your own happiness.
203
00:16:26,300 --> 00:16:31,250
You and I still can't speak more than three sentences without mentioning medicine.
204
00:16:42,600 --> 00:16:47,240
I'm not good with words. But I really wish
205
00:16:47,240 --> 00:16:52,210
someone will appear by your side, to take care of you.
206
00:16:53,200 --> 00:16:56,880
One day, you'll form a family of your own.
207
00:16:56,880 --> 00:17:01,810
At that time, you can't work your guts off like now. You'll need to spend more time with your family.
208
00:17:01,810 --> 00:17:06,600
How did I not realize this before? You nag more than my father.
209
00:17:15,500 --> 00:17:17,420
I'm heading down.
210
00:17:23,690 --> 00:17:25,480
Gu Wei.
211
00:17:33,700 --> 00:17:35,330
I wish you happiness.
212
00:17:35,330 --> 00:17:38,370
♫ Even if I smile in regret, it doesn't matter ♫
213
00:17:38,370 --> 00:17:39,380
Same to you.
214
00:17:39,380 --> 00:17:44,400
♫ It's just an imperfect secret ♫
215
00:17:44,400 --> 00:17:50,720
♫ I think the courage I love is having loved you deeply ♫
216
00:17:51,400 --> 00:17:55,350
♫ Those persistent and foolish efforts ♫
217
00:17:55,350 --> 00:18:00,050
♫ They are enough to warm my memories for many years later ♫
218
00:18:00,050 --> 00:18:08,030
♫ To me, it's the perfect secret ♫
219
00:18:16,080 --> 00:18:17,850
- Dr. Gao.
- Enter.
220
00:18:18,480 --> 00:18:21,350
- This is the report you wanted.
- Thank you.
221
00:18:41,400 --> 00:18:43,890
Dr. Gu has proposed to me.
222
00:18:43,890 --> 00:18:46,110
- Proposed!
- Proposed!
223
00:18:46,110 --> 00:18:48,440
Can you lower your voices?
224
00:18:48,440 --> 00:18:51,510
- Where's the diamond ring? Take it out and show me.
- Show us.
225
00:18:51,510 --> 00:18:54,500
Diamond ring... I don't have it yet.
226
00:18:54,500 --> 00:18:58,160
- No diamond ring?
- How did he propose then?
227
00:18:58,840 --> 00:19:00,800
With this.
228
00:19:02,040 --> 00:19:03,750
Lin Zhixiao, are you crazy?
229
00:19:03,750 --> 00:19:06,100
He got you to agree with just a pop tab?
230
00:19:06,100 --> 00:19:08,840
He'll give me one in the future.
231
00:19:09,950 --> 00:19:12,750
Does Teacher Lin and Madam Li know?
232
00:19:13,960 --> 00:19:15,660
I haven't told them.
233
00:19:15,660 --> 00:19:17,600
I don't know how to explain it to them.
234
00:19:17,600 --> 00:19:19,660
You agreed behind their backs?
235
00:19:19,660 --> 00:19:23,130
Yes. I'll see how it goes.
236
00:19:23,850 --> 00:19:27,010
How about you? How are things between you and Gu Xiao?
237
00:19:27,010 --> 00:19:30,200
I kept talking about myself and forgot to ask you.
238
00:19:32,440 --> 00:19:35,210
He already left. What can I do?
239
00:19:35,930 --> 00:19:39,370
He really went overseas without a word?
240
00:19:39,370 --> 00:19:42,880
What are you going to do? What about the café?
241
00:19:43,860 --> 00:19:46,680
- I'll get Gu Wei to ask him what exactly does he mean by this?
- Yes, get him to ask.
242
00:19:46,680 --> 00:19:48,860
No need, no need.
243
00:19:50,780 --> 00:19:54,600
Since he's not appearing, why should I go pester him?
244
00:19:54,600 --> 00:19:58,740
Do I look like I was jilted to you?
245
00:20:00,180 --> 00:20:02,740
As for the café,
246
00:20:03,980 --> 00:20:06,510
it has nothing to do with me anymore.
247
00:20:06,510 --> 00:20:09,700
But you put painstaking effort into it. Can you bear to part with it?
248
00:20:22,300 --> 00:20:25,780
[Transfer of Business Establishment. Because the boss did not manage well. Urgent transfer, price is negotiable.]
249
00:20:40,400 --> 00:20:43,110
[Transfer of Business Establishment. Because the boss did not manage well. Urgent transfer, price is negotiable.]
250
00:20:43,110 --> 00:20:45,980
[Welcome]
251
00:20:45,980 --> 00:20:47,920
[Welcome]
252
00:20:50,190 --> 00:20:53,400
Sorry. The number you dialed is out of service.
253
00:20:53,400 --> 00:20:57,260
Sorry. The number you dialed is out of service.
254
00:21:16,580 --> 00:21:18,810
You are back.
255
00:21:18,810 --> 00:21:21,950
Madam Li made a soup. I left a bowl for you.
256
00:21:21,950 --> 00:21:24,310
Do you want me to heat it up for you now?
257
00:21:24,310 --> 00:21:26,390
You must be tired.
258
00:21:27,420 --> 00:21:29,080
Come here.
259
00:21:29,720 --> 00:21:33,130
- What's up?
- Take a seat. I have something to tell to you.
260
00:21:33,130 --> 00:21:35,700
What's up? You are so serious.
261
00:21:35,700 --> 00:21:37,410
Take a seat.
262
00:21:41,900 --> 00:21:45,500
Xiao Xiao, I was thinking.
263
00:21:45,500 --> 00:21:49,100
Why don't we set the wedding date earlier?
264
00:21:49,100 --> 00:21:52,920
How about this? Let's get married after your graduation.
265
00:21:52,920 --> 00:21:54,690
Okay?
266
00:21:55,760 --> 00:21:58,700
Why so sudden?
267
00:21:58,700 --> 00:22:02,680
I saw a ring which is suitable for you.
268
00:22:02,680 --> 00:22:05,320
I want to put it on you sooner.
269
00:22:05,320 --> 00:22:07,350
You shopped for a diamond ring?
270
00:22:07,350 --> 00:22:09,410
That urgent?
271
00:22:10,190 --> 00:22:12,000
What can I do?
272
00:22:12,000 --> 00:22:14,760
I want to be legally with you every day.
273
00:22:14,760 --> 00:22:17,280
I have to marry you as soon as possible.
274
00:22:17,840 --> 00:22:20,050
Well...
275
00:22:22,600 --> 00:22:27,630
How about this? Let's find a time for our parents to meet.
276
00:22:30,780 --> 00:22:33,790
Okay. I will listen to you.
277
00:22:49,800 --> 00:22:52,010
- Let me do it.
- My cello.
278
00:22:54,110 --> 00:22:55,730
Are you okay?
279
00:22:55,730 --> 00:22:59,110
Lin Zhixiao, why did you leave your cello at the door?
280
00:22:59,110 --> 00:23:01,300
These days, I've been...
281
00:23:01,300 --> 00:23:04,840
I have been out practicing daily. It's more convenient to leave it there.
282
00:23:04,840 --> 00:23:08,920
This is your instrument to make a living. What if it gets damaged?
283
00:23:08,920 --> 00:23:13,600
You are an adult and can't even manage yourself.
284
00:23:13,600 --> 00:23:16,460
Your mom is exhausted from doing housework every day.
285
00:23:16,460 --> 00:23:19,130
You don't even know how to share her burdens.
286
00:23:22,550 --> 00:23:24,440
What's going on?
287
00:24:12,140 --> 00:24:14,770
Hello, Xiao Xiao? Did you tell your parents?
288
00:24:14,770 --> 00:24:16,680
Not yet.
289
00:24:16,680 --> 00:24:19,330
Teacher Lin seems to be in a bad mood today.
290
00:24:19,330 --> 00:24:22,070
He even scolded me earlier.
291
00:24:25,270 --> 00:24:27,400
Wait until tomorrow to tell them then.
292
00:24:30,250 --> 00:24:32,080
Xiao Xiao.
293
00:24:38,430 --> 00:24:40,270
I'm here.
294
00:24:42,070 --> 00:24:44,000
I know.
295
00:24:44,000 --> 00:24:47,650
- Good night.
- Good night.
296
00:25:27,950 --> 00:25:31,330
Teacher Lin. Madam Li.
297
00:25:31,330 --> 00:25:35,080
I have something very important to tell you.
298
00:25:35,080 --> 00:25:37,640
Gu Wei, you're an adult now.
299
00:25:37,640 --> 00:25:41,530
You can make your own decisions.
300
00:25:41,530 --> 00:25:44,840
But the two of you have only known each other for a short time.
301
00:25:44,840 --> 00:25:46,720
Don't you think you're being too hasty
302
00:25:46,720 --> 00:25:48,830
in making this decision so quickly?
303
00:25:48,830 --> 00:25:52,190
Marriage isn't a joke. It's a lifelong commitment.
304
00:25:52,190 --> 00:25:56,840
Mother, I'm much too old to make impulsive decisions now.
305
00:25:56,840 --> 00:25:59,400
And I've thought it through.
306
00:25:59,400 --> 00:26:03,000
I want to take care of her, for the rest of our lives.
307
00:26:04,300 --> 00:26:06,890
Dr. Gu and I have reconciled.
308
00:26:08,280 --> 00:26:10,520
He proposed to me.
309
00:26:11,170 --> 00:26:13,060
And I've accepted.
310
00:26:14,750 --> 00:26:17,560
W-When did this happen?
311
00:26:18,350 --> 00:26:20,720
The night of my birthday.
312
00:26:23,400 --> 00:26:25,750
Mother, Father.
313
00:26:25,750 --> 00:26:29,200
I truly hope that you can give us your blessing.
314
00:26:32,790 --> 00:26:35,480
I want to talk to Xiao Xiao alone.
315
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
All right.
316
00:26:39,920 --> 00:26:42,410
Then you guys have a good chat, okay?
317
00:26:54,070 --> 00:26:55,860
Sit.
318
00:27:07,660 --> 00:27:10,530
I know you must be very angry right now.
319
00:27:10,530 --> 00:27:14,380
I also know that you've never liked Dr. Gu.
320
00:27:16,870 --> 00:27:21,840
But this isn't an impulsive decision that I made in the heat of the moment.
321
00:27:24,240 --> 00:27:27,490
Our relationship has had many setbacks.
322
00:27:27,490 --> 00:27:30,020
We have also experienced many hardships.
323
00:27:30,880 --> 00:27:33,680
Some of those were caused by ourselves,
324
00:27:33,680 --> 00:27:36,510
and some were caused by others.
325
00:27:38,940 --> 00:27:41,430
After coming all this way together,
326
00:27:42,720 --> 00:27:45,390
I am very sure
327
00:27:46,810 --> 00:27:49,410
that I want to be with him.
328
00:27:50,820 --> 00:27:52,870
I want to marry him.
329
00:27:52,870 --> 00:27:55,340
I want to spend my life with him.
330
00:27:55,340 --> 00:27:58,150
I want to be with him for a very, very long time.
331
00:28:03,900 --> 00:28:05,660
Father.
332
00:28:07,130 --> 00:28:09,450
Ever since I was little,
333
00:28:10,600 --> 00:28:13,100
I have always listened to you.
334
00:28:13,100 --> 00:28:15,330
But this time,
335
00:28:17,070 --> 00:28:20,450
I want to make my own decision, for my own life.
336
00:28:23,350 --> 00:28:25,270
Is that okay?
337
00:28:30,420 --> 00:28:32,150
Daddy.
338
00:28:53,610 --> 00:28:56,190
Arrange a time to meet with his parents.
339
00:29:03,550 --> 00:29:05,620
You're agreeing to it?
340
00:29:09,590 --> 00:29:13,430
Thank you, Old Lin.
341
00:29:55,320 --> 00:29:57,320
What is it?
342
00:29:57,320 --> 00:30:00,250
What kind of girl do your parents like?
343
00:30:00,830 --> 00:30:02,730
Are you nervous?
344
00:30:03,720 --> 00:30:05,560
It's my first time meeting the parents.
345
00:30:05,560 --> 00:30:08,870
Of course, I'm nervous. Hurry and tell me.
346
00:30:09,660 --> 00:30:13,290
My parents are both doctors. They're highly educated.
347
00:30:13,290 --> 00:30:15,730
So naturally, they like highly educated girls as well.
348
00:30:15,730 --> 00:30:18,090
Looks aren't important to them.
349
00:30:18,090 --> 00:30:20,280
They prefer girls who will put their family first.
350
00:30:20,280 --> 00:30:23,800
Since doctors are often too busy to spend much time at home.
351
00:30:23,800 --> 00:30:26,360
Oh, right. They're the same as me.
352
00:30:26,360 --> 00:30:28,210
They are germophobic.
353
00:30:28,950 --> 00:30:32,060
Do your parents know my background?
354
00:30:32,060 --> 00:30:33,730
I only have an undergraduate degree.
355
00:30:33,730 --> 00:30:37,290
As for my career, in the future, I will need to travel all over the world.
356
00:30:37,290 --> 00:30:40,460
You're busy with work, but I'll be busy with work, too.
357
00:30:40,460 --> 00:30:43,590
I won't have that much time to spend at home, either.
358
00:30:43,590 --> 00:30:46,860
I'm just teasing you. They've known about you for awhile now.
359
00:30:46,860 --> 00:30:48,570
If they were going to oppose our relationship, they would have done so a long time ago.
360
00:30:48,570 --> 00:30:50,730
Also, what's most important is the kind of girl I like.
361
00:30:50,730 --> 00:30:53,390
They won't interfere too much.
362
00:30:53,390 --> 00:30:55,850
You scared me to death just now.
363
00:30:55,850 --> 00:31:00,660
I just knew that Uncle and Auntie wouldn't be that shallow.
364
00:31:01,190 --> 00:31:03,310
You little dummy.
365
00:31:05,290 --> 00:31:06,910
Bye-bye.
366
00:31:07,680 --> 00:31:09,390
Bye-bye.
367
00:31:27,490 --> 00:31:29,090
Why are you still up?
368
00:31:29,090 --> 00:31:32,020
I can't sleep, so I'm out here reading for a bit.
369
00:31:34,510 --> 00:31:36,280
Come here for a second.
370
00:31:39,210 --> 00:31:41,150
What is it?
371
00:31:49,220 --> 00:31:52,760
This is the electricity card, and the water card.
372
00:31:52,760 --> 00:31:55,100
If the bill is overdue, we'll receive a text notification.
373
00:31:55,100 --> 00:31:57,460
Use these cards to pay the utility bills.
374
00:31:58,290 --> 00:32:02,790
This is the bank account card for our house mortgage.
375
00:32:02,790 --> 00:32:05,600
Every month, our mortgage payment will be automatically deducted from this account.
376
00:32:05,600 --> 00:32:08,510
Make sure to load money into the account before each payment date.
377
00:32:08,510 --> 00:32:11,310
The light was broken.
378
00:32:11,310 --> 00:32:15,080
I fixed it. Do you know how to fix it?
379
00:32:16,390 --> 00:32:18,430
Never mind.
380
00:32:18,430 --> 00:32:22,220
If it breaks again, ask the building management to fix it.
381
00:32:23,760 --> 00:32:26,450
Why are you telling me all this?
382
00:32:26,450 --> 00:32:30,250
Don't you and Madam Li usually take care of all of these things?
383
00:32:30,250 --> 00:32:34,700
Can't you take some of the burden off of me and Madam Li?
384
00:32:38,720 --> 00:32:40,530
You're going to get married soon.
385
00:32:40,530 --> 00:32:42,800
You need to start learning how to manage a household.
386
00:32:42,800 --> 00:32:45,370
You can't continue living so thoughtlessly.
387
00:32:46,430 --> 00:32:48,270
Got it.
388
00:32:50,480 --> 00:32:54,130
What happened to your plans to go overseas?
389
00:32:54,680 --> 00:32:57,860
I decided not to go to Germany.
390
00:32:57,860 --> 00:33:02,450
Don't worry. Recently, I've been interviewing at several orchestras in China.
391
00:33:02,450 --> 00:33:05,610
They might not be as impressive as the company I was previously signed to,
392
00:33:05,610 --> 00:33:08,120
but I've thought it through.
393
00:33:08,120 --> 00:33:10,970
I don't want to be separated from you and Madam Li.
394
00:33:10,970 --> 00:33:13,390
And I don't want to be separated from Dr. Gu either.
395
00:33:13,390 --> 00:33:17,300
Anyway, in the future, I'll be able to spend lots of time with you guys.
396
00:33:23,200 --> 00:33:24,990
You can go now.
397
00:33:27,280 --> 00:33:29,150
You should get some rest soon.
398
00:33:29,150 --> 00:33:30,850
You too.
399
00:33:44,600 --> 00:33:47,010
Xiao Xiao. Are you ready to go?
400
00:33:47,010 --> 00:33:48,890
It would be impolite for us to be late today.
401
00:33:48,890 --> 00:33:50,940
I'm coming!
402
00:33:53,380 --> 00:33:55,650
Straighten up.
403
00:33:59,160 --> 00:34:01,220
- How do I look?
- You look great.
404
00:34:01,220 --> 00:34:04,350
Am I dressed formally enough? His parents will like me, right?
405
00:34:04,350 --> 00:34:06,290
I won't embarrass you two, right?
406
00:34:06,290 --> 00:34:08,960
Are you in that much of a rush to get married?
407
00:34:08,960 --> 00:34:13,010
What are you talking about, Old Lin? You know that's not what I mean.
408
00:34:13,870 --> 00:34:15,760
- Let's go.
- Let's go.
409
00:34:15,760 --> 00:34:18,530
- Let's go.
- We're off.
410
00:34:19,260 --> 00:34:20,810
Madam Li, you look so nice.
411
00:34:20,810 --> 00:34:22,860
Old Lin, you look handsome too.
412
00:34:22,860 --> 00:34:24,830
Of course, I do.
413
00:34:50,660 --> 00:34:54,080
Teacher Lin, Auntie Li, these are my parents.
414
00:34:54,080 --> 00:34:58,050
Father, Mother, this is Teacher Lin and Auntie Li.
415
00:34:58,050 --> 00:34:59,730
- Hello.
- Hello.
416
00:34:59,730 --> 00:35:01,790
Hello, Father Gu and Mother Gu.
417
00:35:01,790 --> 00:35:05,410
- Hello, Xiao Gu's parents.
- Hello.
418
00:35:10,410 --> 00:35:13,630
You see, we only just found out.
419
00:35:13,630 --> 00:35:17,820
It was a bit sudden. So, we didn't have much time to prepare a proper meeting present.
420
00:35:17,820 --> 00:35:20,380
This is a token of our blessing as your elders.
421
00:35:20,380 --> 00:35:22,980
I hope you'll like it, Xiao Xiao.
422
00:35:22,980 --> 00:35:24,740
- Thank you, Auntie.
- You're welcome.
423
00:35:24,740 --> 00:35:28,200
- Thank you, Uncle.
- You're welcome.
424
00:35:40,950 --> 00:35:46,160
Xiao Xiao's parents, your daughter is so innocent and cute.
425
00:35:46,160 --> 00:35:49,480
His father and I like her very much.
426
00:35:51,300 --> 00:35:53,260
But to be honest,
427
00:35:53,260 --> 00:35:56,430
she is quite young.
428
00:35:56,430 --> 00:36:00,300
We think that they should wait until she has been working for a couple of years.
429
00:36:00,300 --> 00:36:03,900
They can spend some more time getting to know each other before starting to consider marriage.
430
00:36:03,900 --> 00:36:06,410
- What do you think?
- Mother.
431
00:36:12,550 --> 00:36:16,080
- Xiao Xiao, pour some tea for Auntie.
- Okay.
432
00:36:16,080 --> 00:36:17,700
That's okay.
433
00:36:17,700 --> 00:36:20,830
- Auntie, I'll pour some tea for you.
- Thank you.
434
00:36:22,100 --> 00:36:23,560
- I'm sorry.
- It's okay, it's okay.
435
00:36:23,560 --> 00:36:25,040
- I'm sorry, I'm sorry.
- It's okay.
436
00:36:25,040 --> 00:36:27,990
It was an accident. I'm sorry, Auntie.
437
00:36:40,010 --> 00:36:44,450
What do you think about my suggestion?
438
00:36:44,450 --> 00:36:48,110
Especially since they have only known each other for a short time,
439
00:36:48,110 --> 00:36:51,600
I think that they should spend some more time getting to know each other.
440
00:36:51,600 --> 00:36:53,400
Mother.
441
00:36:56,570 --> 00:36:58,340
Xiao Gu.
442
00:37:01,690 --> 00:37:04,630
Xiao Gu's Father, Xiao Gu's Mother.
443
00:37:04,630 --> 00:37:06,850
Our Lin Zhixiao
444
00:37:07,930 --> 00:37:09,950
is quite young.
445
00:37:09,950 --> 00:37:14,000
And she's still immature.
446
00:37:14,000 --> 00:37:18,530
But in some ways, she is
447
00:37:18,530 --> 00:37:20,490
even more mature than us, her parents.
448
00:37:21,350 --> 00:37:25,700
This past year, our family has gone through a lot.
449
00:37:26,270 --> 00:37:30,630
Her mom and I often didn't know what to do.
450
00:37:31,830 --> 00:37:34,390
But she never lost her composure.
451
00:37:34,390 --> 00:37:36,270
She even became
452
00:37:36,270 --> 00:37:39,580
the main support of our family.
453
00:37:39,580 --> 00:37:43,450
This child has many flaws.
454
00:37:43,450 --> 00:37:46,680
But she has one strength. She's very strong.
455
00:37:46,680 --> 00:37:49,020
And she's tenacious.
456
00:37:49,720 --> 00:37:52,520
When she was learning to play the cello as a child,
457
00:37:52,520 --> 00:37:54,500
it was very difficult for her.
458
00:37:54,500 --> 00:37:57,910
She often cried a lot.
459
00:37:57,910 --> 00:38:00,730
But then the next day, she would grit her teeth and start practicing again.
460
00:38:00,730 --> 00:38:03,820
She never complained or gave up.
461
00:38:05,930 --> 00:38:08,330
She isn't very smart.
462
00:38:08,330 --> 00:38:11,050
And she's not a fast learner.
463
00:38:11,050 --> 00:38:13,110
But because of her persistence,
464
00:38:13,110 --> 00:38:15,650
and her refusal to admit defeat or give up,
465
00:38:15,650 --> 00:38:18,150
she's able to get through anything.
466
00:38:21,950 --> 00:38:24,740
The two of them truly love each other.
467
00:38:24,740 --> 00:38:28,620
As their parents, of course, we support them.
468
00:38:28,620 --> 00:38:30,450
Isn't that right?
469
00:38:30,450 --> 00:38:34,270
Of course, married life isn't just about love.
470
00:38:34,270 --> 00:38:37,840
There is also firewood, rice, oil, and salt.
(T/N: Idiom referring to the nitty gritty of everyday life)
471
00:38:37,840 --> 00:38:42,060
After spending a long time together, naturally the passion will die down.
472
00:38:42,060 --> 00:38:45,840
Those that can't continue on together will get a divorce, and separate.
473
00:38:45,840 --> 00:38:48,750
But those that can,
474
00:38:48,750 --> 00:38:51,080
will become a family.
475
00:38:51,970 --> 00:38:55,580
A family needs to be supported by someone
476
00:38:55,580 --> 00:38:58,330
in order to be whole and complete.
477
00:39:00,610 --> 00:39:05,320
I don't know whether their married life will be rocky or difficult.
478
00:39:05,320 --> 00:39:09,750
But I believe that our Xiao Xiao
479
00:39:11,770 --> 00:39:14,390
can definitely support a family.
480
00:39:30,060 --> 00:39:33,390
Father Lin, what you said makes a lot of sense.
481
00:39:33,390 --> 00:39:38,410
Actually, as parents, if the two of them are truly in love,
482
00:39:38,410 --> 00:39:42,760
of course, we support them. Isn't that right?
483
00:39:46,370 --> 00:39:49,610
Xiao Gu, I know you two have your own ideas.
484
00:39:49,610 --> 00:39:52,810
And in the future, your life together will be yours to live.
485
00:39:52,810 --> 00:39:56,390
In general, as long as you have thought it through, of course we, as your elders,
486
00:39:56,390 --> 00:39:59,610
will not interfere too much. Isn't that right?
487
00:40:01,360 --> 00:40:06,210
It's just that Xiao Xiao is our only child and daughter.
488
00:40:06,210 --> 00:40:11,200
We don't aspire for her to be especially rich or successful.
489
00:40:12,640 --> 00:40:17,400
We just want her to be healthy and safe.
490
00:40:23,130 --> 00:40:27,920
Actually, Old Lin and I are very reluctant to part ways with our daughter.
491
00:40:30,390 --> 00:40:34,400
But we know that over time, a young couple will become a family, and grow old together.
492
00:40:34,400 --> 00:40:36,160
Isn't that right?
493
00:40:37,890 --> 00:40:40,610
You have a long road ahead of you.
494
00:40:41,170 --> 00:40:43,010
Auntie hopes that
495
00:40:43,010 --> 00:40:47,780
you can compromise with each other, and support each other, and live a happy life together.
496
00:40:49,630 --> 00:40:51,450
I understand.
497
00:40:51,450 --> 00:40:56,860
In the past, I have always thought of Xiao Xiao as my future wife.
498
00:40:58,360 --> 00:41:00,540
In the future,
499
00:41:00,540 --> 00:41:03,590
I will do everything in my power
500
00:41:03,590 --> 00:41:06,470
to give Xiao Xiao a happy family.
501
00:41:12,030 --> 00:41:15,690
Why are you all making me so emotional?
502
00:41:19,360 --> 00:41:21,230
That's right.
503
00:41:21,230 --> 00:41:23,860
This is a happy occasion.
504
00:41:23,860 --> 00:41:25,890
Let me see. Why don't we do this?
505
00:41:25,890 --> 00:41:29,610
Let's decide on a wedding date today.
506
00:41:31,040 --> 00:41:34,540
Of course, we understand that you are reluctant to part ways with Xiao Xiao.
507
00:41:34,540 --> 00:41:37,190
If you want to keep her by your side a little longer, we understand.
508
00:41:37,190 --> 00:41:39,470
How about next year? May 1st of next year,
509
00:41:39,470 --> 00:41:42,480
or National Day of next year, there are plenty of good dates.
510
00:41:42,480 --> 00:41:44,760
Let's do it this year.
511
00:41:44,760 --> 00:41:47,180
How about this? Let's see what they think.
512
00:41:47,180 --> 00:41:48,920
How about it?
513
00:41:50,120 --> 00:41:51,940
Xiao Gu.
514
00:41:53,530 --> 00:41:55,460
What do you think?
515
00:41:58,760 --> 00:42:01,530
I also want to marry Xiao Xiao as soon as possible.
516
00:42:01,530 --> 00:42:04,180
I want to become her family as soon as possible.
517
00:42:04,690 --> 00:42:08,710
Don't worry. Everything will be the same as before.
518
00:42:09,430 --> 00:42:11,890
You won't lose a daughter.
519
00:42:11,890 --> 00:42:14,310
You'll gain a son.
520
00:42:21,590 --> 00:42:26,450
Uncle, Auntie. In the future, you'll gain a daughter, too.
521
00:42:28,210 --> 00:42:30,020
Okay.
522
00:42:33,660 --> 00:42:36,650
This is really embarrassing, isn't it?
523
00:42:41,860 --> 00:42:43,440
Then, you're our in-laws now.
524
00:42:43,440 --> 00:42:45,490
Come, in-laws, please have some tea.
525
00:42:45,490 --> 00:42:48,020
- The tea is getting cold.
- Come, come.
526
00:42:49,310 --> 00:42:51,900
Be careful of appearances.
527
00:42:54,070 --> 00:42:57,910
Lin Zhixiao, have some tea.
528
00:43:05,570 --> 00:43:09,590
I really didn't imagine that Old Lin would be so helpful today.
529
00:43:09,590 --> 00:43:13,270
If he didn't step in, our meeting definitely wouldn't have been this successful.
530
00:43:13,270 --> 00:43:15,820
Usually, he's always scolding me.
531
00:43:15,820 --> 00:43:19,100
I thought that deep in his heart, he thought very little of me.
532
00:43:19,100 --> 00:43:24,020
But after he said all of that today, I was quite touched.
533
00:43:26,810 --> 00:43:29,070
What's with that forced smile?
534
00:43:29,070 --> 00:43:31,290
Why are you acting so weird? What is it?
535
00:43:31,290 --> 00:43:34,370
It's nothing. It's probably because I was too nervous today.
536
00:43:34,370 --> 00:43:36,310
So after suddenly relaxing, I feel quite tired.
537
00:43:36,310 --> 00:43:37,880
You were nervous?
538
00:43:37,880 --> 00:43:40,550
I couldn't tell at all.
539
00:43:40,550 --> 00:43:44,440
That's because I didn't spill a cup of tea and cause a flood on a golden hill.
(T/N:Idiom referring to a torrential flood)
540
00:43:44,440 --> 00:43:46,150
Can you stop talking about that?
541
00:43:46,150 --> 00:43:48,840
It was so awkward.
542
00:43:51,500 --> 00:43:55,380
All right. You should get some rest.
543
00:43:55,380 --> 00:43:59,120
You too. Get some rest.
544
00:43:59,880 --> 00:44:01,850
I'm leaving now.
545
00:44:01,850 --> 00:44:03,620
Go on.
546
00:44:04,910 --> 00:44:06,630
Xiao Xiao.
547
00:44:09,410 --> 00:44:12,210
What in the world is going on with you today?
548
00:44:14,150 --> 00:44:16,680
I just want to look at you a little longer.
549
00:44:23,790 --> 00:44:26,820
[Lin & Gu Theatrette of Sweetness]
To me, the most moving thing in this world is that
550
00:44:26,820 --> 00:44:30,870
there is someone who knows me better than I know myself.
551
00:44:37,450 --> 00:44:41,230
[The Oath of Love: Epilogue]
552
00:44:42,050 --> 00:44:50,050
Timing and Subtitles brought to you by
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com
553
00:44:50,050 --> 00:44:53,850
(A Person Likes Another Person by Yang Zi)
554
00:44:53,850 --> 00:45:00,280
♫ Walking by a bustling scenery ♫
555
00:45:00,280 --> 00:45:06,560
♫ But I became mesmerized by a single raindrop ♫
556
00:45:06,560 --> 00:45:11,510
♫ Watching it gliding down my fingertip ♫
557
00:45:11,510 --> 00:45:19,430
♫ It's like pressing the intersection of strings
on the (cello's) fingerboard ♫
558
00:45:19,430 --> 00:45:25,860
♫ There are some insignificant matters ♫
559
00:45:25,860 --> 00:45:32,060
♫ They were already planted in my heart at the outset ♫
560
00:45:32,060 --> 00:45:38,790
♫ Later, as I leaned on you, I remembered with a smile ♫
561
00:45:38,790 --> 00:45:44,190
♫ At that time, I was beyond self-control ♫
562
00:45:44,190 --> 00:45:48,550
♫ A gesture that shows a person likes another person ♫
563
00:45:48,550 --> 00:45:51,690
♫ It's to slowly draw closer ♫
564
00:45:51,690 --> 00:45:56,780
♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫
565
00:45:56,780 --> 00:46:01,120
♫ A poetic sentiment that conveys
a person likes another person ♫
566
00:46:01,120 --> 00:46:04,820
♫ It’s to care with abandon ♫
567
00:46:04,820 --> 00:46:07,810
♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫
568
00:46:07,810 --> 00:46:11,970
♫ Giving my all to you ♫
42518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof