Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,300
♫ Time once stood still and everything stopped ♫
2
00:00:07,300 --> 00:00:14,600
♫ As it turns out, there is something special
amidst a sea of people ♫
3
00:00:14,600 --> 00:00:21,800
♫ Fingertips turning the pages of the eternal dictionary ♫
4
00:00:21,800 --> 00:00:29,000
♫ To uncover why I keep thinking
of someone who makes my heart flutter ♫
5
00:00:29,000 --> 00:00:36,220
♫ What makes a moment extraordinary
is an unexpected encounter ♫
6
00:00:36,220 --> 00:00:43,600
♫ Like being unaware as you breathe ♫
7
00:00:43,600 --> 00:00:50,900
♫ Holding hands for endless hours ♫
8
00:00:50,900 --> 00:00:58,300
♫ It's beyond any language of expression ♫
9
00:00:58,300 --> 00:01:01,410
♫ Amidst a sea of people
(I’ll hold the umbrella for you) ♫
10
00:01:01,410 --> 00:01:04,600
♫ You’ll hold the umbrella for me
(I’ll be the special presence in your life) ♫
11
00:01:04,600 --> 00:01:07,010
♫ You'll shield me from the wind and the rain ♫
12
00:01:07,010 --> 00:01:10,600
♫ Fear not, for I'll be with you for the rest of your life ♫
13
00:01:10,600 --> 00:01:12,850
♫ Your love leads me through the haze ♫
14
00:01:12,850 --> 00:01:17,000
♫ I'll be waiting while I seek
(Waiting for the love of the rest of my life) ♫
15
00:01:17,000 --> 00:01:21,520
♫ A future with that one and only person
(No longer having to wander about in a sea of people) ♫
16
00:01:21,520 --> 00:01:28,020
♫ Time's best plan is love (The best plan is love) ♫
17
00:01:28,020 --> 00:01:30,400
[The Oath of Love]
18
00:01:30,400 --> 00:01:33,180
[Episode 25]
19
00:01:33,180 --> 00:01:36,060
Timing and Subtitles brought to you by
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com
20
00:01:36,060 --> 00:01:37,490
- The doctor is here.
- Xiao Du.
21
00:01:37,490 --> 00:01:39,790
- You're finally back, Doctor Gu.
- How's the situation?
22
00:01:39,790 --> 00:01:41,130
Not that good.
23
00:01:41,130 --> 00:01:45,130
- Doctor Yan, you must save my son! I only have one child!
- Stand up, stand up. I know, I know.
24
00:01:45,130 --> 00:01:48,000
- I only have one son!
- I understand.
25
00:01:48,000 --> 00:01:50,100
Doctor Gu, Doctor Yan, who'll be the chief surgeon?
26
00:01:50,100 --> 00:01:52,460
We need to prepare for the surgery.
27
00:01:53,440 --> 00:01:55,570
Doctor Yan.
28
00:01:55,570 --> 00:01:57,800
Please save our son, Doctor Yan.
29
00:01:57,800 --> 00:02:01,350
Listen to me, because I didn't perform the patient's first surgery,
30
00:02:01,350 --> 00:02:04,120
I do not understand his current condition.
31
00:02:04,120 --> 00:02:06,260
- Transfer to another hospital.
- No, no!
32
00:02:06,260 --> 00:02:08,700
The patient's life is in danger now.
33
00:02:08,700 --> 00:02:10,550
I know you don't trust me now,
34
00:02:10,550 --> 00:02:12,620
but the patient's life is the first priority.
35
00:02:12,620 --> 00:02:15,710
I did the first surgery. Only I know his abdominal cavity condition best.
36
00:02:15,710 --> 00:02:17,440
I'm the most suitable person to perform this surgery.
37
00:02:17,440 --> 00:02:19,230
I'll use my career as a guarantee.
38
00:02:19,230 --> 00:02:21,340
I will definitely do my utmost best.
39
00:02:21,900 --> 00:02:23,320
Make the decision quickly.
40
00:02:23,320 --> 00:02:25,840
The patient's vital signs are extremely unstable.
41
00:02:26,900 --> 00:02:31,070
At this time, let's not hesitate anymore! If you hesitate any longer, your son's life will be gone!
42
00:02:33,000 --> 00:02:35,850
Okay, I'll give you the last chance.
43
00:02:35,850 --> 00:02:38,940
If anything happens to my son today, I'll come after you for it!
44
00:02:38,940 --> 00:02:40,330
Thank you. Prepare the surgery immediately.
45
00:02:40,330 --> 00:02:41,710
Yes.
46
00:02:43,500 --> 00:02:46,610
- Doctor Gu, I'm begging you.
- Save our son.
47
00:02:47,180 --> 00:02:49,480
- Don't be like this— Doctor Yan.
- You should go. Hurry.
48
00:02:49,480 --> 00:02:51,030
Don't worry.
49
00:02:51,030 --> 00:02:53,890
Stand up, stand up. Listen to me.
50
00:02:53,890 --> 00:02:55,830
Doctor Yan, take good care of the family members.
51
00:02:55,830 --> 00:02:59,100
I'll go to the Medical Affairs Office to get permission for the surgery.
52
00:03:00,700 --> 00:03:03,360
Listen to me, listen to me.
53
00:03:03,360 --> 00:03:06,710
Doctor Gu is our hospital's very outstanding surgeon.
54
00:03:06,710 --> 00:03:09,060
He will not let you down, for sure.
55
00:03:09,060 --> 00:03:10,820
Trust me.
56
00:03:10,820 --> 00:03:12,680
Please.
57
00:03:46,400 --> 00:03:49,520
Do you think that you can hide from such a big mess?
58
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
You want us to worry and be anxious for you. What are you doing here?
59
00:03:52,960 --> 00:03:55,420
You are hiding here to enjoy being idle, right? You want to be free, right?
60
00:03:55,420 --> 00:03:57,270
- I just want to sort it out—
- What are you sorting out?
61
00:03:57,270 --> 00:03:59,100
What are you sorting out?
62
00:03:59,100 --> 00:04:00,830
- Xiao Xiao.
- Don't touch me!
63
00:04:00,830 --> 00:04:03,820
Come find me after you've resolved this matter!
64
00:04:33,800 --> 00:04:35,790
How do you feel?
65
00:04:36,530 --> 00:04:38,630
The surgery is very successful.
66
00:04:39,170 --> 00:04:41,840
- Okay.
- Don't worry, the patient is fine now.
67
00:04:41,840 --> 00:04:44,210
- Okay.
- You can see him.
68
00:04:44,210 --> 00:04:47,400
- Thank you, Doctor. Thank you.
- Son.
69
00:04:47,400 --> 00:04:49,250
Okay.
70
00:04:50,550 --> 00:04:52,180
Thank you.
71
00:04:52,180 --> 00:04:54,400
You're welcome. It's our duty.
72
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
Thank you, Director.
73
00:04:58,120 --> 00:05:00,050
Keep him company.
74
00:05:00,050 --> 00:05:01,740
- Let's go.
- Okay.
75
00:05:02,610 --> 00:05:04,390
Vice President.
76
00:05:07,260 --> 00:05:09,700
The surgery is very successful.
77
00:05:10,400 --> 00:05:12,090
Not bad.
78
00:05:24,600 --> 00:05:26,320
Doctor Gu.
79
00:05:27,080 --> 00:05:29,190
My son wants to see you.
80
00:05:32,300 --> 00:05:35,140
Doctor Gu, my son is awake now.
81
00:05:39,430 --> 00:05:41,050
Don't be in a hurry to speak.
82
00:05:41,050 --> 00:05:43,040
Your body is very weak now.
83
00:05:43,040 --> 00:05:46,000
The wound won't heal that quickly too.
84
00:05:46,000 --> 00:05:48,940
By the way, for these two days, make sure he doesn't get out of bed and doesn't walk,
85
00:05:48,940 --> 00:05:51,690
- in case it affects the wound.
- Okay.
86
00:05:51,690 --> 00:05:53,690
Your condition now is still critical.
87
00:05:53,690 --> 00:05:55,610
For the sake of your physical health,
88
00:05:55,610 --> 00:05:59,230
in the future, you have to be more careful than an ordinary person.
89
00:06:00,400 --> 00:06:03,710
- Also, does he have a habit of smoking?
- Yes.
90
00:06:03,710 --> 00:06:06,520
This habit must be changed in the future.
91
00:06:09,300 --> 00:06:14,160
Doctor Gu, that's all you want to tell us?
92
00:06:16,770 --> 00:06:18,250
Recuperate well.
93
00:06:18,250 --> 00:06:21,000
As family members, do your best to take care of him.
94
00:06:21,000 --> 00:06:23,970
If there are any problems, we can talk about them in the future.
95
00:06:23,970 --> 00:06:25,820
If he feels uncomfortable anywhere,
96
00:06:25,820 --> 00:06:28,800
immediately contact the nurse. The nurse will look for me.
97
00:06:28,800 --> 00:06:30,470
Thank you.
98
00:06:33,820 --> 00:06:37,420
Doctor Gu, thank you.
99
00:06:43,000 --> 00:06:44,840
Gu Wei, how was the chat?
100
00:06:44,840 --> 00:06:47,310
Yes, Brother. Did you explain to the patient's family members?
101
00:06:47,310 --> 00:06:50,540
- Did they agree not to sue you?
- Yes, Doctor Gu?
102
00:06:51,500 --> 00:06:52,970
I didn't say anything.
103
00:06:52,970 --> 00:06:55,070
Why not?
104
00:06:55,070 --> 00:06:57,370
What the patient needs now is rest.
105
00:06:57,370 --> 00:06:59,800
I'm the doctor, he's the patient.
106
00:06:59,800 --> 00:07:01,700
I'm responsible for only the patient's body.
107
00:07:01,700 --> 00:07:04,620
But Brother, you were scolded so badly online.
108
00:07:04,620 --> 00:07:07,090
You were even suspended from surgery by the hospital because of him.
109
00:07:07,090 --> 00:07:10,280
- Don't you care about all these?
- It's not that I don't care.
110
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
In the eyes of the law, I was not wrong.
111
00:07:12,200 --> 00:07:15,280
There were no problems with the surgery procedures.
112
00:07:15,280 --> 00:07:16,930
So...
113
00:07:16,930 --> 00:07:19,650
So what? Out with it already.
114
00:07:20,200 --> 00:07:23,260
So, I will proactively prepare the information needed for the investigation.
115
00:07:23,260 --> 00:07:27,080
I believe when the time comes, I will be given a fair result.
116
00:07:29,020 --> 00:07:31,090
Do you all still remember
117
00:07:31,090 --> 00:07:34,000
why we initially decided to become doctors?
118
00:07:36,900 --> 00:07:39,050
I thought wrongly.
119
00:07:39,050 --> 00:07:42,080
I take people's opinions too seriously.
120
00:07:42,080 --> 00:07:44,540
I forgot our original intention,
121
00:07:44,540 --> 00:07:46,260
we only wanted to save people, that's all.
122
00:07:46,260 --> 00:07:50,300
Brother, you suffered so much.
123
00:07:50,300 --> 00:07:53,940
There are many doctors who have experienced our situation.
124
00:07:53,940 --> 00:07:56,950
Only with a different level of seriousness.
125
00:07:59,700 --> 00:08:01,620
Someone told me before,
126
00:08:01,620 --> 00:08:04,390
she looks down most on people who give up easily.
127
00:08:04,390 --> 00:08:07,900
So, we must face it bravely, and do the best we can.
128
00:08:07,900 --> 00:08:09,990
Doctor Gu, you finally thought it through.
129
00:08:09,990 --> 00:08:13,420
Actually, these words were what we wanted to tell you much earlier.
130
00:08:13,420 --> 00:08:15,640
But...
131
00:08:15,640 --> 00:08:18,130
I guess her scolding enlightened me.
132
00:08:20,070 --> 00:08:24,090
You all worked hard during this period too.
133
00:08:26,650 --> 00:08:28,440
Thank you.
134
00:08:31,740 --> 00:08:33,710
Brother, I still...
135
00:08:33,710 --> 00:08:35,200
Don't coax him.
136
00:08:35,200 --> 00:08:39,080
- What he said shows he knows what he is doing.
- All right.
137
00:08:39,080 --> 00:08:41,710
You wanted to say it long ago but didn't. Seriously.
138
00:09:46,600 --> 00:09:50,580
- Xiao Xiao, I have something—
- Have you resolved the issues at the hospital?
139
00:09:50,580 --> 00:09:53,830
Don't worry, I have already met the patient's family members.
140
00:09:55,280 --> 00:09:58,460
I'm sorry. Don't be angry.
141
00:09:59,300 --> 00:10:02,430
Have you eaten dinner? How about eating dinner together?
142
00:10:02,430 --> 00:10:04,460
Doctor Gu, I think I've made it clear to you that time.
143
00:10:04,460 --> 00:10:07,530
I said as a boyfriend, you are an absolute failure.
144
00:10:10,200 --> 00:10:13,710
What do these words mean? You are so clever, you should know, right?
145
00:10:14,770 --> 00:10:16,360
I... Xiao...
146
00:10:33,500 --> 00:10:35,190
Xiao Xiao.
147
00:10:36,790 --> 00:10:38,880
Xiao Xiao.
148
00:10:43,680 --> 00:10:45,490
Doctor Gu.
149
00:10:46,200 --> 00:10:50,670
Auntie Li, can you let me see Xiao Xiao?
150
00:10:50,670 --> 00:10:53,710
She has to go to the company first thing in the morning. She should be sleeping.
151
00:10:53,710 --> 00:10:56,050
- You go back and rest too.
- Auntie Li.
152
00:10:56,050 --> 00:10:59,300
Just let me see her. I have something to tell her.
153
00:10:59,300 --> 00:11:01,540
She really should be sleeping.
154
00:11:11,240 --> 00:11:13,390
By the way, Doctor Gu,
155
00:11:15,200 --> 00:11:16,890
the situation is this.
156
00:11:16,890 --> 00:11:20,490
You know our Old Lin's condition very well.
157
00:11:20,490 --> 00:11:23,720
He really has to manage his anger now.
158
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
So for the time being, can you please not
159
00:11:27,200 --> 00:11:29,530
come to our house?
160
00:11:36,210 --> 00:11:38,400
I'm sorry to bother you, Auntie Li.
161
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
How did it go? Old Lin didn't wake up, did he?
162
00:11:57,800 --> 00:11:59,700
No.
163
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Are you all right?
164
00:12:07,000 --> 00:12:09,300
I'm fine. I'm good.
165
00:12:09,300 --> 00:12:11,200
Don't worry.
166
00:12:13,500 --> 00:12:16,600
Actually, if you're unhappy,
167
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
you can talk to me.
168
00:12:18,400 --> 00:12:22,400
Madam Li, I'm not a kid anymore.
169
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
I'm an adult.
170
00:12:24,200 --> 00:12:26,500
I can work this out on my own.
171
00:12:26,500 --> 00:12:28,600
Rest assured, all right?
172
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
It's best if you can think it through on your own.
173
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
I'm clearer than anyone about this.
174
00:12:37,100 --> 00:12:38,900
Believe me.
175
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
I still have to look at this music score. You hurry and go rest.
176
00:12:43,200 --> 00:12:44,800
Go ahead.
177
00:13:58,600 --> 00:14:03,400
What if I have a mishap and can't go to Germany? What will you do?
178
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
If our relationship is stabilized,
179
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
I may stay behind for you.
180
00:14:08,500 --> 00:14:10,700
If it's how we are right now,
181
00:14:10,700 --> 00:14:14,600
then I will date a handsome man with blond hair and blue eyes.
182
00:14:15,500 --> 00:14:17,300
What are you doing?
183
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Ich wünsche dir viel Glück.
184
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
"I wish you good luck" in German.
185
00:15:11,000 --> 00:15:16,300
[Vocal Music Grade Test Collection]
186
00:15:53,900 --> 00:15:56,300
- Have you gotten your pay for last month?
- No.
187
00:15:56,300 --> 00:15:58,900
- How about you?
- Me neither.
188
00:15:58,900 --> 00:16:00,900
- How about you all?
- What is it?
189
00:16:00,900 --> 00:16:03,100
- Have you gotten your pay for last month?
- No.
190
00:16:03,100 --> 00:16:06,600
We're even talking about changing jobs if we don't get our pay.
191
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Boss hasn't been here for so many days.
192
00:16:08,600 --> 00:16:12,500
- Could he have absconded?
- Absconded?
193
00:16:12,500 --> 00:16:15,400
That's true. Our business has been so poor this month.
194
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
- Now that Boss has disappeared, will we get our pay?
- Manager.
195
00:16:20,560 --> 00:16:23,460
We didn't hire all of you to sit around and talk.
196
00:16:25,700 --> 00:16:29,400
Don't worry, everyone. Our coffee house will not go out of business.
197
00:16:29,400 --> 00:16:33,100
Our Boss has gone overseas for some matters. He'll be back soon.
198
00:16:33,100 --> 00:16:36,000
I won't hold back even a cent of your pay.
199
00:16:36,900 --> 00:16:39,490
In the future, do not talk about this in the shop.
200
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Continue with your work.
201
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
[Gu Xiao: What is it? | Message History Is As Above]
202
00:16:56,000 --> 00:16:59,600
Gu Xiao, what exactly are you trying to do?
203
00:17:12,300 --> 00:17:14,000
Here.
204
00:17:16,500 --> 00:17:18,300
Thank you.
205
00:17:19,600 --> 00:17:23,600
Xiao Xi, let's talk.
206
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
I... should be going.
207
00:18:35,900 --> 00:18:38,300
An Fei asked me to give you this.
208
00:18:39,100 --> 00:18:42,400
What did Teacher Lin and Auntie say about you going to Germany?
209
00:18:42,400 --> 00:18:46,100
Of course, they think it's a good opportunity too.
210
00:18:47,000 --> 00:18:49,800
But you'll be in a long-distance relationship once you go overseas.
211
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
As for Doctor Gu...
212
00:18:51,400 --> 00:18:54,200
This is my own matter. It has nothing to do with him.
213
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
Then, Germany...
214
00:18:59,500 --> 00:19:02,200
I'm going. Of course, I'm going.
215
00:19:14,800 --> 00:19:19,700
Xiao Xiao, did you eat the breakfast I hung on your door?
216
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
You're here just to ask me this?
217
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
Senior Brother, let's talk inside.
218
00:19:50,000 --> 00:19:52,700
- Who's this? Do you know him?
- I don't.
219
00:20:02,310 --> 00:20:05,860
[Berlin Gramaphone Music Company]
220
00:21:33,400 --> 00:21:36,800
- We made some changes the last time...
- That person has been waiting outside for half a day. Who's he waiting for?
221
00:21:36,800 --> 00:21:40,500
- This way...
- He seems to be Lin Zhixiao's friend.
222
00:21:40,500 --> 00:21:42,700
Lin Zhixiao, that person looked for you just now.
223
00:21:42,700 --> 00:21:44,760
Is he your boyfriend?
224
00:21:45,900 --> 00:21:48,400
Your boyfriend is so romantic.
225
00:21:49,400 --> 00:21:52,900
I think we can combine these small details.
226
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
- Xiao Xiao.
- What exactly do you want?
227
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
- You know clearly what I want.
- I don't.
228
00:21:59,400 --> 00:22:02,700
I just joined this company. Can you stop pestering me?
229
00:22:02,700 --> 00:22:05,500
Can you not create trouble for me?
230
00:22:05,500 --> 00:22:07,200
Xiao Xiao, listen to my explanation.
231
00:22:07,200 --> 00:22:09,800
Doctor Gu, it's better if you go back.
232
00:22:09,800 --> 00:22:13,500
This is a workplace. It's not appropriate for you to wait outside the door.
233
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
At least, don't cause any trouble for Xiao Xiao.
234
00:22:22,210 --> 00:22:25,000
I'll wait for you at home then, all right?
235
00:22:46,790 --> 00:22:50,380
Actually, after seeing him stand out here for so long,
236
00:22:50,380 --> 00:22:52,140
your heart hurts for him, doesn't it?
237
00:22:52,140 --> 00:22:54,080
Not at all.
238
00:22:54,920 --> 00:22:58,390
Let's not talk about me. Let's talk about you instead. How's it going between you and An Fei?
239
00:22:58,390 --> 00:23:01,220
When did you become so nosy too?
240
00:23:02,560 --> 00:23:04,960
- She's pretty great.
- Have you decided to start dating?
241
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Are you that anxious for me to find a girlfriend?
242
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
You don't have any lingering feelings for me at all, right?
243
00:23:10,320 --> 00:23:14,290
Senior Brother, don't make such jokes anymore. Okay?
244
00:23:14,290 --> 00:23:17,730
Seriously, I truly wish that you can live a blissful life,
245
00:23:17,730 --> 00:23:21,980
be happy and find your life partner.
246
00:23:23,000 --> 00:23:27,120
Of course, I wish the same for you.
247
00:23:27,120 --> 00:23:31,190
You may quarrel with your boyfriend but breaking up shouldn't be considered lightly.
248
00:23:31,190 --> 00:23:33,470
It'll leave a strain in your relationship.
249
00:23:36,770 --> 00:23:41,180
All right, you know your own feelings the best.
250
00:24:15,380 --> 00:24:18,480
Are you done talking with your junior?
251
00:24:18,480 --> 00:24:22,040
We are done. Do you have time?
252
00:24:22,040 --> 00:24:26,370
I want to treat you to dinner, as a token of appreciate on helping Lin Zhixiao.
253
00:24:26,370 --> 00:24:28,660
If it is for this reason, forget it.
254
00:24:28,660 --> 00:24:32,060
It's only because I admire her talent.
255
00:24:33,740 --> 00:24:38,420
But, if you want to invite me out to eat,
256
00:24:38,420 --> 00:24:41,280
I have time for it.
257
00:24:41,280 --> 00:24:44,130
I personally want to ask you out for a meal.
258
00:24:44,130 --> 00:24:46,340
I hope that you can do me a favor.
259
00:24:46,340 --> 00:24:48,270
Okay!
260
00:25:00,080 --> 00:25:02,100
Xiao Xiao, you're back!
261
00:25:02,100 --> 00:25:03,660
Why are you both in the corridor?
262
00:25:03,660 --> 00:25:06,090
We are going for a walk. What is this?
263
00:25:06,090 --> 00:25:07,990
This is the information to study abroad.
264
00:25:07,990 --> 00:25:11,380
Since I will go abroad soon, I am collecting information.
265
00:25:12,600 --> 00:25:14,120
Are you serious to go abroad?
266
00:25:14,120 --> 00:25:16,670
What is that expression? Of course.
267
00:25:16,670 --> 00:25:19,790
Relax, I can take care of myself.
268
00:25:19,790 --> 00:25:21,630
Go ahead. Go take a walk.
269
00:25:21,630 --> 00:25:24,590
How about this, Old Lin? You leave first.
270
00:25:24,590 --> 00:25:27,820
There are a lot of things that has to be prepared. I'll help you.
271
00:25:27,820 --> 00:25:30,710
No need, I am old enough. Don't treat me like a little child.
272
00:25:30,710 --> 00:25:33,030
Go, go. Go for a walk.
273
00:25:33,030 --> 00:25:34,620
- Don't mind me.
- No...
274
00:25:34,620 --> 00:25:36,860
You go take care of him. Go!
275
00:25:36,860 --> 00:25:39,980
Go, there's nothing to worry about.
276
00:26:59,480 --> 00:27:00,510
- Hell.o
- Hello.
277
00:27:00,510 --> 00:27:02,260
I want to order a bouquet of flowers.
278
00:27:02,260 --> 00:27:05,050
To whom will you send the flowers?
279
00:27:05,050 --> 00:27:06,890
Girlfriend.
280
00:27:09,710 --> 00:27:12,020
Just go with your recommendation.
281
00:28:06,380 --> 00:28:08,460
[Sorry]
282
00:30:47,360 --> 00:30:50,310
What do you want?
283
00:30:50,310 --> 00:30:53,190
I want to borrow a fever reducer? I have a fever.
284
00:30:53,190 --> 00:30:56,910
Fever? You just gave me flowers and now you have a fever.
285
00:30:56,910 --> 00:30:59,430
Can you schedule a fever?
286
00:31:01,630 --> 00:31:04,920
I just found it out. I was under the sun the whole afternoon,
287
00:31:04,920 --> 00:31:07,760
I took a cold shower when I came back.
288
00:31:07,760 --> 00:31:10,320
I got a fever afterwards.
289
00:31:11,360 --> 00:31:12,850
Aren't you a doctor?
290
00:31:12,850 --> 00:31:15,230
Don't you have medicine at home?
291
00:31:16,070 --> 00:31:17,910
- I consumed them all.
- I am really sorry.
292
00:31:17,910 --> 00:31:19,850
We also don't have any.
293
00:31:19,850 --> 00:31:23,240
And Doctor Gu, please don't forget the fact that
294
00:31:23,240 --> 00:31:26,760
we already broke up.
295
00:31:33,810 --> 00:31:35,850
Sorry for interrupting you.
296
00:32:06,730 --> 00:32:08,700
Gu Wei.
297
00:32:15,370 --> 00:32:17,530
What is wrong with you?
298
00:32:17,530 --> 00:32:19,640
Are you all right?
299
00:32:20,780 --> 00:32:24,290
- You're here?
- Let me feel you.
300
00:32:25,930 --> 00:32:27,470
Why is it so hot?
301
00:32:27,470 --> 00:32:29,890
Do you really have a fever?
302
00:32:32,710 --> 00:32:35,800
Why don't you get up and lay down on the bed. Okay?
303
00:32:35,800 --> 00:32:37,930
Careful.
304
00:32:37,930 --> 00:32:39,960
Can you walk?
305
00:32:46,690 --> 00:32:49,330
Do you feel better?
306
00:32:49,330 --> 00:32:51,620
I will after sleeping a little bit.
307
00:32:56,680 --> 00:32:58,910
Don't go.
308
00:32:58,910 --> 00:33:02,570
I won't. I will find some medicine for you.
309
00:33:32,510 --> 00:33:35,560
Isn't this fever reducer?
310
00:33:36,550 --> 00:33:39,840
I have too many medications that I forgot.
311
00:33:41,620 --> 00:33:45,140
I will get you a glass of water to drink the pills.
312
00:33:47,440 --> 00:33:49,560
I want it warm.
313
00:33:49,560 --> 00:33:51,600
Got it.
314
00:34:36,050 --> 00:34:38,760
Sit up to have your medicine.
315
00:35:13,440 --> 00:35:15,550
Since you've taken the medicine,
316
00:35:15,550 --> 00:35:17,300
go to sleep for a bit.
317
00:35:17,300 --> 00:35:19,170
I'll get going.
318
00:35:23,810 --> 00:35:25,880
I'm hungry.
319
00:35:26,770 --> 00:35:29,070
Make some porridge for me.
320
00:35:34,720 --> 00:35:38,450
Wait a bit, I'll go make some.
321
00:35:38,450 --> 00:35:41,250
Lay down, don't get cold.
322
00:35:54,280 --> 00:35:57,900
Xiao Xiao, I'm a bit hot.
323
00:35:58,480 --> 00:36:02,000
You are having a fever. You need to sweat it out.
324
00:36:02,000 --> 00:36:03,950
Don't move.
325
00:37:26,050 --> 00:37:28,360
Get up and have some.
326
00:37:45,680 --> 00:37:47,750
It's a bit hot.
327
00:37:50,860 --> 00:37:52,800
Is it hot?
328
00:38:17,040 --> 00:38:20,190
Why are there some many meds?
329
00:38:38,490 --> 00:38:40,630
Vitamin C.
330
00:38:41,880 --> 00:38:43,970
You're disguising these Vitamin C tablets as your medicine?
331
00:38:43,970 --> 00:38:46,570
Xiao Xiao, I...
332
00:38:46,570 --> 00:38:49,360
Xiao Xiao. Xiao Xiao.
333
00:38:50,570 --> 00:38:52,170
Xiao Xiao!
-What are you doing?
334
00:38:52,170 --> 00:38:53,770
Let me explain.
335
00:38:53,770 --> 00:38:57,730
I really don't know what to do for you to forgive me.
336
00:38:57,730 --> 00:39:01,670
Doctor Gu, there's no need, really.
337
00:39:01,670 --> 00:39:04,200
I'm going to Germany soon,
338
00:39:09,430 --> 00:39:14,090
I've thought it through. I think we aren't compatible.
339
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
I don't know.
340
00:39:19,320 --> 00:39:21,300
I think from personality, experience,
341
00:39:21,300 --> 00:39:24,690
and even our conduct, we are worlds apart.
342
00:39:24,690 --> 00:39:26,540
Maybe it's the first time I've been in love.
343
00:39:26,540 --> 00:39:29,350
I thought if we love each other then it's enough
344
00:39:29,350 --> 00:39:31,430
but I never thought
345
00:39:31,430 --> 00:39:33,840
this would be the result.
346
00:39:34,500 --> 00:39:36,830
Do you think you understand me?
347
00:39:37,400 --> 00:39:39,950
I think I don't even understand you.
348
00:39:41,200 --> 00:39:42,880
I'm going abroad anyway.
349
00:39:42,880 --> 00:39:46,250
You stay and be the doctor you supposed to be and for us...
350
00:39:46,250 --> 00:39:48,200
let's leave it at that.
351
00:40:02,910 --> 00:40:04,560
When are you leaving?
352
00:40:04,560 --> 00:40:06,830
Once my visa is approved.
353
00:40:15,000 --> 00:40:17,170
I practice medicine.
354
00:40:17,170 --> 00:40:19,670
My friends, coworkers, and family
355
00:40:19,670 --> 00:40:21,600
are all doctors.
356
00:40:21,600 --> 00:40:23,330
We are usually busy.
357
00:40:23,330 --> 00:40:25,920
We don't have time to travel.
358
00:40:25,920 --> 00:40:29,650
But the world is a big place, and our lives are limited.
359
00:40:30,270 --> 00:40:32,690
I know you want your other half to be with you
360
00:40:32,690 --> 00:40:35,730
and see the world more.
361
00:40:37,730 --> 00:40:41,200
I originally agreed to go to Germany with you,
362
00:40:41,200 --> 00:40:43,530
but I can't do it.
363
00:40:43,530 --> 00:40:45,450
I disappointed you.
364
00:40:45,450 --> 00:40:47,120
That's right.
365
00:40:56,960 --> 00:40:59,390
Xiao Xiao, rest assured.
366
00:40:59,390 --> 00:41:01,640
I won't pester you anymore.
367
00:41:02,920 --> 00:41:05,910
I hope you can live the life you want
368
00:41:05,910 --> 00:41:09,090
and experience the life you want.
369
00:41:09,090 --> 00:41:11,080
Live freely.
370
00:41:11,080 --> 00:41:14,010
Like a happy bird.
371
00:41:15,170 --> 00:41:17,190
Besides being like that
372
00:41:17,190 --> 00:41:20,020
is the Lin Zhixiao I know.
373
00:41:24,170 --> 00:41:28,650
Of course. If you can think like that then that's the best.
374
00:41:31,370 --> 00:41:33,340
Thank you.
375
00:41:56,150 --> 00:41:59,970
[World Map]
376
00:42:04,550 --> 00:42:06,460
I'll pin you here
377
00:42:06,460 --> 00:42:08,700
so you can't go anywhere.
378
00:42:12,450 --> 00:42:15,020
Where do you want to go the most?
379
00:42:16,300 --> 00:42:18,430
Wherever you want to go,
380
00:42:18,430 --> 00:42:20,300
I want to go too.
381
00:42:21,420 --> 00:42:24,810
Then Germany will be our first stop.
382
00:42:24,810 --> 00:42:26,750
Okay?
383
00:42:27,530 --> 00:42:31,080
[Europe]
384
00:43:06,420 --> 00:43:14,910
[I like you. How about you?]
385
00:43:15,490 --> 00:43:19,800
Doctors' job doesn't include taking a patient's family members to the subway station.
386
00:43:19,800 --> 00:43:22,750
If I am not a family member,
387
00:43:22,750 --> 00:43:24,960
then what am I?
388
00:43:42,320 --> 00:43:44,530
Good morning, Neighbor.
389
00:43:45,730 --> 00:43:48,070
Good morning, Neighbor.
390
00:43:48,070 --> 00:43:50,870
I wrote down everything
391
00:43:50,870 --> 00:43:53,180
I want to do when in a relationship.
392
00:43:56,970 --> 00:44:06,940
Timing and Subtitles brought to you by
🩺 Therapy Plays Your Heart 🎻@Viki.com
393
00:44:08,530 --> 00:44:10,600
Xiao Xiao.
394
00:44:10,600 --> 00:44:14,380
How did you fall asleep while drinking tea?
395
00:44:14,380 --> 00:44:16,590
You've brought me to a place that is too boring.
396
00:44:16,590 --> 00:44:19,210
I'm really sleepy, all right?
397
00:44:19,830 --> 00:44:23,670
When you were sick last time and were at my house,
398
00:44:23,670 --> 00:44:27,730
I didn't finish what I wanted to say but you've already fallen asleep.
399
00:44:33,350 --> 00:44:36,460
What did you say to me when I was sick?
400
00:44:36,460 --> 00:44:40,110
I... didn't say anything.
401
00:44:40,110 --> 00:44:42,310
- Impossible. You did say something.
- I forgot.
402
00:44:42,310 --> 00:44:44,400
Did you confess to me?
403
00:44:45,290 --> 00:44:47,310
- No.
- Impossible, what did you say?
404
00:44:47,310 --> 00:44:48,890
- Nothing.
- What did you say?
405
00:44:48,890 --> 00:44:52,470
When I confessed, it wasn't that time.
406
00:44:52,470 --> 00:44:55,530
Wait, you were the one that confessed to me first, right?
407
00:44:59,830 --> 00:45:03,550
[The Oath of Love: Epilogue]
408
00:45:10,910 --> 00:45:16,100
(A Person Likes Another Person by Yang Zi)
409
00:45:16,100 --> 00:45:22,550
♫ Walking by a bustling scenery ♫
410
00:45:22,550 --> 00:45:28,840
♫ But I became mesmerized by a single raindrop ♫
411
00:45:28,840 --> 00:45:33,840
♫ Watching it gliding down my fingertip ♫
412
00:45:33,840 --> 00:45:41,750
♫ It's like pressing the intersection of strings
on the (cello's) fingerboard ♫
413
00:45:41,750 --> 00:45:48,160
♫ There are some insignificant matters ♫
414
00:45:48,160 --> 00:45:54,350
♫ They were already planted in my heart at the outset ♫
415
00:45:54,350 --> 00:46:01,050
♫ Later, as I leaned on you, I remembered with a smile ♫
416
00:46:01,050 --> 00:46:06,490
♫ At that time, I was beyond self-control ♫
417
00:46:06,490 --> 00:46:10,890
♫ A gesture that shows a person likes another person ♫
418
00:46:10,890 --> 00:46:13,900
♫ It's to slowly draw closer ♫
419
00:46:13,900 --> 00:46:19,010
♫ Secretly rejoicing how incredible it is ♫
420
00:46:19,010 --> 00:46:23,510
♫ A poetic sentiment that conveys
a person likes another person ♫
421
00:46:23,510 --> 00:46:27,070
♫ It’s to care with abandon ♫
422
00:46:27,070 --> 00:46:30,140
♫ Leaving no trace and no room to maneuver ♫
423
00:46:30,140 --> 00:46:34,360
♫ Giving my all to you ♫
31038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof