All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 15 - 1194692v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫

♫ There is too much confusion ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in the Flame of War]

[Episode 15]

[Harmony in Prosperity]

Cheers!

Third Brother will be the groom tomorrow.

I'm here wishing you every happiness together and

the years ahead be filled with lasting joy.

Third Brother, don't listen to his nonsense.

I'll wish you something practical, wishing you having a bundle of joy very soon.

That's practical. Let's drink.

Good wine!

In the play, it always say,

like

it's better to be long and lasting love.

I wish you and Miss Lin being together day and night and long lasting life ahead of you.

You've been worrying about me since I was young,

I'm here to salute you.

Cheers.

Third Master, Lan Lan and I want to salute you as well.

We came to Beixin City to seek shelter,

if it's you who took us in, we won't have such a good family.

You're the boss in our hearts but you're also our benefactor.

Third Master marrying the woman he loves is the biggest event in our Ming Yu Yue.

Let's make a toast!

- Cheers!
- I see you've plotted it

that I have to drink with you one at a time.

How jealous of me about your luck.

What are you moaning about?

It hurts me.

Where it hurts?

My heart.

Your sister hurt him.

Speaking of that, Big Fool Xu.

Do you think you and my sister is a good match?

Well, Shuyi and I.

You and Miss Lin weren't getting along at the beginning either.

But look at you two now. You have no place to doubt about us.

Ha. Such lucky twists can only happen

to me.

As for you, it's hard to say.

Fine. Enough about me. Look at Fox Mo.

At least I have a girl in mind.

Fox Mo hasn't even got a glimps of a girl.

Take your drinks.

Come on! Let's raise our cups.

Come on. Cheers!

Cheers!

Come on.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

Thank you.

Please come in.

- Congratulations!
- Thank you.

Please come in.

Hi.

Deputy Guo.

Here.

- There are a lot of guests.
- It's made into a great venue.

Governor. Commander.

- This way, please.
- Okay.

Commander Xiao.

- Commander Xiao.
- Governor!

Congratulations, Commander Xiao.

It's a great honor

to have you and Commander Kang here at my son's wedding.

I was chatting with Commander Kang on the way here.

- Marriage is the thing can make a man reliable.
- You're right.

Your son and Miss Lin are a perfect match.

Brother Haishan, it's a blessing.

I'm flattered!

Commander Xiao, at the wedding

I'd like to have a few more drinks with you.

When it comes to it, I am

half a matchmaker for Beichen and Miss Lin.

Am I right?

No problm! You all can drink as much as you want.

- Master, it's time.
- Governor.

Let's go.

Come on.

Old Zheng, hurry.

- Let's go.
- No.

Come on, sir.

Please.

♫ Your eyes are blocked by the falling leaves ♫

♫ The windowsill sees the marks left by the pouring rain ♫

♫ The hushing wind blows ♫

♫ The solitude persists ♫

♫ The dream drawn with ink is too far to reach ♫

How dare you bit me!
♫ There's no more need for words of promise ♫

I'll bite you if you bite me again.

♫ for I have the memory to hold on to ♫

I'm telling you I've run out of patience.
♫ Smiles are like a song ♫

Let's go the Ming Yu Yue this weekend.
♫ to which both you and I are drawn ♫

No.
♫ I in solitude choose to fall ♫

Lin Hangjing. Have you lost your mind?
♫ Love at dawn ♫

Since the first day I met you,♫ resurrects at the rise of the sun ♫

I've despised you.

♫ How am I supposed to blossom when I'm wounded and hurt ♫

♫ The transient memory wipes out my hopes ♫

♫ and buries my heart in the abyss ♫

♫ And buries my heart in the abyss ♫

Now the newly weds should make their vows.

I, Xiao Beichen, takes Lin Hangjing as my wife.

I, Lin Hangjing,

takes Xiao Beichen as my husband.

From today,

will you be loyal to each other and support each other

for better or for worse, for the richest or for the poorest,

in sickness and health

to love and protect until death do us part.

Yes, I will.

Yes, I will.

Now please exchange your wedding rings.

There will be a day you will fall in love with me.

Third Brother. You don't need to act so real.

Don't you remember I'm Mr. Nine. I'm good at acting.

It’s pretty late, time to sleep.

What are you doing?

Get change and turn in.

What now?

What’s that?

[Xiao Beichen and Lin Hangjing Marriage Agreement]

Number 1: When we’re alone,

it’s prohibited to have any physical touch.

Number 2: Cannot intervene each other’s freedom to make friends and going out.

Are you trying to set rules with me?

Number 10, it’s not allowed to…

[ 10: Not allowed to sleep on the same bed.]

I’m fine with the rest, but number 10, cannot sleep on the same bed?

Hay do you mean? Cannot sleep on the same bed? How am I going to sleep?

We’re going to live as husband and wife,m

But it’s not the real couple.

It’s better to set up rules ahead of times.

I understand.

But cannot sleep together? How am I going to sleep?

What are you doing?

I’ll sleep on the floor.

Third Brother, what are you going to do?

You set up rules with me?

You wish! Tell me the truth!

It’s not your turn yet.

I’ll sleep on the floor.

You’re back?

What are you doing?

Getting dress.

Didn’t you put these out?

What are you doing.?

This is our first day after the wedding, as the wife,

Do you think you should do something for your husband?

Let me remind you we're just

Shush.

The walls have ears.

What are you waiting?

What are you doing?

You did the button wrong.

Please serve the tea.

Uncle Xiao, tea.

Uncle?

Father.

Good.

Seventh Aunt, tea.

Here.

As your father-in-law,

this is a present from me.

Remember, a hamonious family is the foundation for prosperity.

- We will.
- Thank you, father.

I will keep it in mind.

Okay. You can get up now.

Beiyi, Beiwang. How do you feel about that?

Jealous of your brother?

Look at them. How sweet they are!

Lin Hangjing, you're a lucky woman, you know.

You caused so much trouble and you still managed to marry my Third Brother.

Xiao Shuyi, do you think you should change your address?

Why?

She is your sister-in-law.

No. I'm not used to it. I won't change how I address her.

From now on, you have to change how you address her.

Why do you all take her side and bully me?

Am I still part of the family?

Where are your manners?

Sister Shuyi, don't get mad.

You'll be a bride soon.

Who is the groom?

Of course it's Brother Zijun.

He is the only one silly enough to want to marry her.

Xiao Beiyi, stop your nonsense!

You naughty boys, enough.

- Yunyi. Have you got the tea ready?
- It's ready, my lady.

Let's go and have some food.

Let's go. Come with me.

Let's go.

There is no one around.

Well, it's not the evening yet.

From now on, you'd better keep your distance when there's no one around.

Yeah.

[Quarry. General Hills. A few households.]

Get up. All of you!

What is it about?

What's going on?

It's the irregular search. If they find any extra item, they will kill you for it.

Search!

Where did you get it from? How dare you stole money!

- Report in! The search is done.
- Go back to bed.

I'm going to the south. I will ask every one my father knows.

If they refuse to help, I will beg Governor Cheng myself.

I'll go with you.

Hangjing, how are you now?

Is still father safe?

Hangjing, dinner table is for men.

Mahjong table is for women.

Though it's a small table,

it entails every kind of

interactions and connections among people.

Now that you are married to Beichen,

and you have resigned your job to write articles at home,

but you still need to spend some time with the ladies.

They represent all kinds of forces.

This is the social activity you have to participate as Mrs Xiao.

But Seventh Aunt, I don't know how to play Mahjong.

It's not difficult. You will know how after a few rounds.

Come on.

Young Mistress.

Come and help me.

- I'm the only losing one.
- Come and join us.

This is Hanjing's first time to play Mahjong.

Make sure you teach her well.

I will make you some tea.

- Don't worry.
- Thank you.

Come. Let's get started.

Seven.

It's your turn.

Have you heard?

The second young master of Old Wang has a concubine.

Really? Does his wife know about it?

Of course she knows.

He bought her a house.

His wife broke into her place

and had her face covered in scratches.

She deserved it. Now she must have learned her lesson

and known her place.

In my opinion, women like her

who have their eyes on the fortune and the title deserve to be beaten up.

That's a waste of time as I see it.

It's better to spend the time on a trip to Paris and buying new jewelry

or clothes.

Mrs Song, when did you buy the ring?

My husband

asked a friend and bought it off a Russin nobleman.

It's not so big.

If you're wearing a diamond of 10 carat,

you won't be able to play Mahjong.

I'll never get a compliment from you. If I can't play Mahjong,

you will have no one to play with.

I don't think so.

We have a new player now.

Third Mistress, we should spend more time together.

- Yeah.
- We can always get together when you're free.

How fickle you are!

Third Mistress is such a beautiful young woman.

We're very lucky to have her to join us.

You're right.

Third Brother.

Come in.

- Third Brother.
- Good to you see.

Anything from Instructor Du?

There's intelligence about Kang Jingxiong.

There's a person who visits Kang's residence every half a month.

He's from a book club in Beixin called Knowledge Book Club.

The book club may be

the secret communication station between them and Kang Jingxiong.

I'm not surprised.

No wonder we couldn't detect any peculiars on the phone calls or telegrams.

I have sent people to keep an eye on them.

Our intelligence shows the owner pays particular attention to the book storage room on the second floor.

It's quite suspicious.

Third Brother, you can leave the rest to us.

We'll catch them red handed.

Don't be reckless.

The owner must be one of them.

We can't alert him.

Yes.

Sister Hangjing, are you sure you can get it down?

I'm very close.

Sister Hangjing, a little further.

A little left.

A little further.

Third Brother. When did you come back?

I'm back in time.

Is it you two being naughty again?

How can you let your sister-in-law do such a dangerous task?

I volunteered.

I don't want to see it happen again. Do you understand?

We won't do it again.

Let's go.

Third Brother. You can put me down.

How lovely!

Sir, here is the medicine.

Show me your ankle.

See, it's swollen.

It didn't hurt the bone. It's not a big deal.

Why did you climb so high?

It's just a toy.

You should have asked Xiao Rong to do it.

- Um, I think it's better for Jin Xiang to do it.
- Yes, sir. Let me do it.

She is probably needed in the kitchen.

I can do it.

Some rubbing can help it ease the pain.

Does it still hurt?

No.

We haven't seen each other for a long time since graduation.

When did you come back?

I came back at the beginning of the year. But I was quite busy.

Hangjing, when we were at school, you and Third Master never got along.

How come you two are married now?

Who made the first move?

We've only just met and you started to make fun of me.

How have you been?

How do you enjoy the life as the wife of a military commander?

I used to work at the press office.

But after I got married, my family felt it's better for me

to resign to avoid unnecessary misunderstandings.

Now I'm writing articles at home.

But I'm not very productive.

What do you do in your spare time?

I don't have much to do at all.

I feel I'm wasting my time.

That's great. You can help me!

Help you?

During the years in Europe, I had been thinking of opening a school for the ordinary girls.

A school for ordinary girls?

That's right. I want to found a school just for girls from poor families.

They either start making a living at a young age

or get married at a young age. They have no chance to get education.

My friends and I raised a fund

which can be used to rent a venue.

Since I returned home, my friends helped me get a teaching permit.

It was not easy at all.

But fortunately we opened the school.

We're recuiting teachers. Would you be interested?

But I have to ask my family first.

And I have never studied abroad. I'm not sure if my teaching philosopy matches yours.

Come on. Please say yes. You are an author.

You're great at Chinese literature. I'm sure you will be a good teacher.

Hangjing, please help me.

Okay. But I still need to talk to my family first.

I will let you know if they approve.

I will be waiting for the good news from you.

Hangjing, you want to be a teacher at a girls school?

Father, now that I don't work at the press office now, I have a lot of time to spare.

I want to do something.

Of course. You're an advocate for women's independence

and women getting education.

It's great.

But you are a daughter-in-law of our family.

Every thing you do will have an influence

on the image of the Xiao's family.

Right? If you make some mistakes,

I've never heard of any women work soon after they got married.

That's too ambitous.

Hangjing, you said

the school is a school for girls from foor families.

I think it's a great thing to do.

It's a very kind gesture.

But at the moment, what's more important is that

you and Beichen should

have a kid.

Beichen. What do you think?

I think you are right.

But!

So, Hangjing,

You two have just got married.

As for your work,

we will talk about it another time.

I understand.

It's late now. You should go to bed.

I'm not tired.

Are you mad at me?

No.

Just because I didn't help you in front of my father?

I said, I'm not mad at you.

Are you really so eager to teach at the girl's school?

Even if I can't,

I want to help out as much as I can.

But it's really late right now.

You can go to bed first.

Third Brother. Didn't we agree

that we'll be intimate during the day

and keep our distance at night?

There's nothing wrong for me to worry about my wife's health conditions.

Thank you.

Suggestion for you, if you don't want anything unexpected to happen,

just listen to me and go to bed.

Come in.

Father, Seventh Aunt.

What is it?

I'm glad you're both here.

I have something to discuss with you.

Then it must be a big deal.

You look so serious. Tell us about it.

Actually...I think allowing Hangjing to teach at the girl's school

isn't necessarily a bad thing.

Well...tell us more about it.

Hangjing is the daughter-in-law of the Xiao's family.

If she helps children of the poor families go to school,

teach them to read and write,

it says something about the Xiao Family's attitude.

She can help the Xiao Family win the support of the people.

Commander, I think what Third Master said makes sense.

Girls nowadays are different.

They know the value of reading and writing.

If I'm a few years younger, I'd want to go as well.

Father. Hangjing is pleased to do it.

And she can represent the Xiao Family to earn a good reputation.

Isn't that wonderful?

Okay. Okay. If you both agree,

then I will not object it.

If Hangjing really wants to do it, then just let her.

Okay. Thank you, father. Thank you, Seventh Aunt.

Don't let it stop you from giving birth to our grandchild.

Okay.

[Seek Knowledge Bookstore]

Newspaper! Newspaper!

Sir, what book would you like to buy?

What's wrong with you?

Why did you put your garbage into our garbage can again?

How is this your garbage can?

This is in front our shop! Of course it's ours!

The garbage can is on the street! It's for everyone!

I'll get our boss to talk to you! Wait here!

Get whoever you want! Makes no difference!

Boss, be our judge! That crazy woman next door

is putting her garbage into our garbage can again!

How could she? Let's go.

- What's happening?
It's a public garbage can! When did it become yours?

Boss, I made this garbage can!

The garbage can is made for throwing garbage!

It is our own garbage can.

All settled. Go up quickly.

- The garbage can is full! So I didn't let her...
- Fine.

Go get the Black Cat. We'll handle it according to the rules.

Sure, go get them. Who cares?

The Black Cat will take you away.

You're threatening me with the Black Cat?

Sir.

What's wrong with you? It's almost pricking into my leather shoes!

- Clean it up now!
- I'm so sorry, sir.

I was in a hurry. Sorry that I've alarmed you.

I'll clean it up now.

Sir, which book are you looking for?

If we don't have it now, you can order it in advance.

Um...what's the name? The Mount of Conte Cristo.

The Mount...oh.

You're looking for the Count of Monte Cristo.

Right. Right. The Count of Monte Cristo.

Great. We do have it. Let me find it for you.

The Count of Monte Cristo...

[The Count of Monte Cristo]

I think it was here. Why is it not here?

It's okay, take your time.

I'll look for it.

Fox Mo, hurry up! If you still don't come downstairs,
I'm afraid I can't delay it any longer!

Big Fool Xu, hang in there!

[The Count of Monte Cristo]

I finally found it!

It's encrypted.

Sir, this is the book you're looking for.

The Count of Monte Cristo.

Yes.

It's in Chinese?

I'm looking for the English version.

English version?

But...oh, we don't have it down here. I'll look for it upstairs.

Sir! Sir!

It's not that urgent.

Sir, please bear with me a few seconds.

Where is Fox Mo?

Found it. It's a bit dusty.

It's okay. The dust doesn't matter.

Thank you.

[Universal Department Store]

I thought that such a prestigious family like the Xiao's will definitely stop you from doing it.

I didn't expect them to be so open-minded.

Yes. At first, father and Seventh Aunt didn't agree.

But somehow they changed their minds.

No matter what, it's great that they said yes.
We can work together now.

There's a cloth shop ahead. They sell beautiful curtains.

Miss Jiaman is here! Miss Jiaman!

Miss Jiaman!

Miss Jiaman!

Miss, can I have an autograph?

Thank you.

That person looks familiar.

I feel I've seen her somewhere.

- Miss Jiaman, can I have your autograph?
- Thank you, Miss Jiaman!

Right! She's Miss Jiaman!

Jiaman? Who is she?

She's very famous among overseas students.

She studied in France.

And she was an actress in French movies!

- Thank you.
- Thank you!

- Please sign your autograph here.
- Okay.

Thank you!

- It's done.
- Thank you.

That man is a thief! Catch him!

Stop!

Stop him!

Get up!

How dare you? Come with me!

Miss Jiaman, is this yours?

Yes. Thank you.

Thank you so much, Miss Jiaman.

You're welcome. I should be the one saying thank you.

I didn't expect that you two are teachers at the girl's school!

It's my honor to meet you.

I hope we'll meet again. See you!

See you.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫