Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,635 --> 00:00:39,231
''Desafío''
2
00:02:04,524 --> 00:02:06,685
Ya casi terminé.
3
00:02:07,728 --> 00:02:09,127
Okay.
4
00:02:10,764 --> 00:02:12,425
Ya te puedes levantar.
5
00:02:23,143 --> 00:02:25,008
Todo está bien.
6
00:02:27,214 --> 00:02:28,408
¿ Segura?
7
00:02:28,515 --> 00:02:32,349
Un ciclo irregular es muy común
en muchachas de tu edad.
8
00:02:32,452 --> 00:02:34,044
Contribuyen muchos factores.
9
00:02:34,154 --> 00:02:35,553
El estrés es importante.
10
00:02:35,656 --> 00:02:38,819
Tu mamá me dijo que eres
muy buena estudiante.
11
00:02:38,925 --> 00:02:42,190
¿Has tenido más estrés
del habitual?
12
00:02:42,863 --> 00:02:44,228
Creo que no.
13
00:02:46,333 --> 00:02:49,530
¿ Segura que no hay nada mal,
anormal o algo así?
14
00:02:49,636 --> 00:02:52,161
Me gustaría que empezaras a
tomar píldoras anticonceptivas.
15
00:02:52,272 --> 00:02:54,706
Las hormonas que tienen
ayudarán a regular tu periodo.
16
00:02:54,808 --> 00:02:56,639
¿La píldora?
17
00:02:56,743 --> 00:02:59,439
A ver qué tal te va.
18
00:02:59,546 --> 00:03:01,275
No tienes relaciones sexuales,
¿cierto?
19
00:03:07,821 --> 00:03:13,123
Perdone,
¿por qué asumió que no...
20
00:03:13,226 --> 00:03:14,250
tengo relaciones sexuales?
21
00:03:15,862 --> 00:03:18,353
Acabo de hacerte un examen
pélvico
22
00:03:18,465 --> 00:03:21,525
y aún tienes restos
de tejido protector.
23
00:03:21,635 --> 00:03:24,661
Ah, sí, claro.
24
00:03:41,621 --> 00:03:44,852
Un momento.
Deja que termine esta página.
25
00:03:44,958 --> 00:03:47,188
Te das cuenta de que no está
bien estar tan entusiasmada
26
00:03:47,294 --> 00:03:50,092
antes de que empiece
la escuela, ¿cierto?
27
00:03:52,132 --> 00:03:54,032
¿De verdad?
¿Es así?
28
00:03:54,134 --> 00:03:56,068
Sí que me levantas el ánimo.
29
00:03:56,169 --> 00:03:58,103
Mi pequeño levantador de ánimo.
30
00:03:58,205 --> 00:04:00,105
¿Desde cuándo eres experto
en lo que es genial o no?
31
00:04:00,207 --> 00:04:03,108
Desde el útero.
32
00:04:03,210 --> 00:04:05,303
lntenté llamar a Johnny varias
veces durante el fin de semana
33
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
para ensayar
pero no me respondió
34
00:04:07,647 --> 00:04:09,774
así que no estoy lista para
presentar hoy.
35
00:04:09,883 --> 00:04:12,716
Alexa, si tú no te puedes
organizar...
36
00:04:12,819 --> 00:04:14,150
Soy organizada.
Es solo que él...
37
00:04:14,254 --> 00:04:15,516
¿Disculpe, Srta. Davis?
38
00:04:15,589 --> 00:04:17,784
Hablé con mi mamá
y me pidió que la dijera
39
00:04:17,891 --> 00:04:19,984
que no me siento cómoda actuando
como la novia de Donna
40
00:04:20,093 --> 00:04:21,754
en una obra de lesbianas.
41
00:04:21,862 --> 00:04:23,454
Por favor, dile a tu madre,
42
00:04:23,563 --> 00:04:26,555
que La hora de los nlños
es una famosa obra literaria
43
00:04:26,666 --> 00:04:28,725
y no una obra de lesbianas.
44
00:04:30,303 --> 00:04:32,032
Alexa, la presentarás hoy.
45
00:04:41,314 --> 00:04:44,340
Lo siento.
Estaba castigado.
46
00:04:44,451 --> 00:04:47,978
Johnny, Grant Matson
vendré en dos días.
47
00:04:48,088 --> 00:04:50,249
¿Lo entiendes?
48
00:04:50,357 --> 00:04:51,984
No me avergonzarás
o a esta escuela
49
00:04:52,092 --> 00:04:55,619
frente al único de mis
estudiantes que lo logró.
50
00:04:55,729 --> 00:04:56,718
Okay.
51
00:04:56,830 --> 00:04:57,888
Bueno, ve ahí.
52
00:04:57,998 --> 00:05:00,159
Empezaremos contigo y Alexa.
53
00:05:03,370 --> 00:05:04,598
Srta. Davis,
54
00:05:04,704 --> 00:05:06,399
¿la importa si grabo el ensayo
55
00:05:06,506 --> 00:05:08,667
para poder practicar
las frases en casa?
56
00:05:08,775 --> 00:05:10,868
Claro que no, Alexa.
57
00:05:12,879 --> 00:05:14,608
Escuchen todos.
58
00:05:14,714 --> 00:05:17,148
Grant Matson hace ocho shows
semanales en su tour
59
00:05:17,250 --> 00:05:19,946
y aún así encontró tiempo
para venir a nuestra clase.
60
00:05:30,063 --> 00:05:31,360
¿ Qué carajo miras?
61
00:05:31,464 --> 00:05:33,329
Nada.
62
00:05:39,539 --> 00:05:43,532
Oye, Donna,
te olvidaste del guión.
63
00:05:43,643 --> 00:05:45,975
Linda leche.
64
00:05:48,215 --> 00:05:49,842
No te preocupes.
65
00:05:49,950 --> 00:05:51,417
Gracias, Alexa.
66
00:05:53,420 --> 00:05:54,580
Ben.
67
00:05:54,688 --> 00:05:56,553
Tu ensayo no fue pésimo.
68
00:05:56,656 --> 00:05:58,385
Gracias.
69
00:05:58,491 --> 00:06:00,857
¿ Qué quieres que te diga?
70
00:06:02,229 --> 00:06:04,060
Quiero que me digas
que soy tan brillante
71
00:06:04,164 --> 00:06:06,325
que la gente terminará
emocionalmente devastada
72
00:06:06,433 --> 00:06:09,732
al ver mi actuación.
73
00:06:09,836 --> 00:06:13,237
No dudo que puedes devastar
emocionalmente a la gente.
74
00:06:13,340 --> 00:06:14,932
Olvídalo.
75
00:06:15,041 --> 00:06:16,372
Creo que me deberías recoger
a las 6:30
76
00:06:16,476 --> 00:06:17,841
así no me preocuparé
por llegar tarde.
77
00:06:17,944 --> 00:06:19,912
Claro, mamá.
Genial idea.
78
00:06:21,681 --> 00:06:24,775
Pregúntala algo
y te responderá en francés.
79
00:06:24,885 --> 00:06:27,115
Fue comiquísimo.
80
00:06:27,220 --> 00:06:28,551
Esa perra está loca.
81
00:06:28,655 --> 00:06:30,953
Johnny y yo la tuvimos
en el segundo año y nos odiaba,
82
00:06:31,057 --> 00:06:32,615
¿cierto, J?
83
00:06:32,726 --> 00:06:34,990
Eso es porque tú y Johnny
actuaban como chingones.
84
00:06:35,095 --> 00:06:36,119
Ese soy yo.
85
00:06:36,229 --> 00:06:38,789
Johnny, ¿podemos hablar
un segundo?
86
00:06:42,736 --> 00:06:45,933
¿Hay algún modo de convencerte
para que te lo tomes en serio?
87
00:06:47,073 --> 00:06:48,233
Nuestra escena.
88
00:06:48,341 --> 00:06:51,174
¿A qué vas a la clase de teatro?
89
00:06:51,278 --> 00:06:52,302
Porque destrozó su auto
90
00:06:52,412 --> 00:06:54,380
y le botaron de soccer
por fumar.
91
00:06:56,149 --> 00:06:58,140
Sé que tú eres lo único
que te importa
92
00:06:58,251 --> 00:06:59,309
pero esto es importante para mí.
93
00:06:59,419 --> 00:07:01,148
¿ Que no me importa qué?
94
00:07:01,254 --> 00:07:02,448
Apréndete tus líneas, ¿okay?
95
00:07:02,555 --> 00:07:03,988
Mira, sé que te encanta
la clase de teatro
96
00:07:04,090 --> 00:07:06,718
pero no traigas tus aires
de superioridad aquí, ¿okay?
97
00:07:06,826 --> 00:07:08,453
Diablos.
98
00:07:10,630 --> 00:07:12,621
Ya puedes irte.
99
00:07:27,213 --> 00:07:29,078
Courtney.
100
00:07:29,182 --> 00:07:32,674
¿Podrías no estar tan tensa?
101
00:07:32,786 --> 00:07:34,447
Tuve un día difícil.
102
00:07:36,489 --> 00:07:38,457
El Sr. Fogel está súper
obsesionado conmigo.
103
00:07:38,558 --> 00:07:39,718
Me quedé después de clase
104
00:07:39,826 --> 00:07:43,159
para discutir mis problemas
para dibujar fruta.
105
00:07:45,832 --> 00:07:48,062
Necesito un día para recuperar
mi salud mental.
106
00:07:48,168 --> 00:07:49,192
¿ Y no ir a la escuela?
107
00:07:49,302 --> 00:07:51,600
Misma cosa.
108
00:07:53,707 --> 00:07:57,074
¿ Qué voy a ponerme el viernes?
109
00:07:57,177 --> 00:07:58,303
¿ Qué ocurre el viernes?
110
00:07:58,411 --> 00:08:00,242
Johnny va a dar
una súper fiesta.
111
00:08:00,347 --> 00:08:01,780
lré con Gabby y Jen.
112
00:08:01,881 --> 00:08:04,782
Quiero comprar algo nuevo
quizá en Urban.
113
00:08:07,787 --> 00:08:09,812
Gabby me dijo
114
00:08:09,923 --> 00:08:13,290
que vas a besarte
con Johnny Drake.
115
00:08:13,393 --> 00:08:15,657
Por Dios, está obsesionada
con el sexo.
116
00:08:15,762 --> 00:08:17,195
Sí, es toda una perra.
117
00:08:17,297 --> 00:08:19,094
Pero lo que tú digas.
Johnny es ardiente.
118
00:08:19,199 --> 00:08:20,461
Seguro que te lo cogerías.
119
00:08:20,567 --> 00:08:23,365
No, de hecho, no lo haría.
120
00:08:23,470 --> 00:08:25,597
Ni siquiera me llamó
para el ensayo.
121
00:08:25,705 --> 00:08:27,570
Es el peor compañero de escena
posible.
122
00:08:27,674 --> 00:08:29,539
¿Tomas Prozac
y no me lo dijiste?
123
00:08:29,642 --> 00:08:31,075
¿ Qué?
124
00:08:31,177 --> 00:08:32,508
¿Por qué?
125
00:08:32,612 --> 00:08:36,480
Porque tu libido sexual está
increíblemente subdesarrollado.
126
00:08:38,585 --> 00:08:40,883
Lo mismo le ocurrió a mi papá.
127
00:08:42,489 --> 00:08:43,581
Yo me lo cogería.
128
00:08:43,690 --> 00:08:45,521
¿A tu papá?
129
00:08:47,861 --> 00:08:49,351
Ay, perra.
130
00:08:50,730 --> 00:08:52,630
¿No fue Grant increíble?
131
00:08:52,732 --> 00:08:54,029
Supongo que sí.
132
00:08:55,568 --> 00:08:57,058
Quizá deberíamos irnos.
133
00:08:57,170 --> 00:08:59,195
¿Después de hacerme
esperar 20 minutos?
134
00:08:59,305 --> 00:09:02,741
Te acercarás a él y te
presentarás cuando salga.
135
00:09:03,176 --> 00:09:04,302
Okay.
136
00:09:06,646 --> 00:09:08,273
Ahí viene.
137
00:09:14,754 --> 00:09:16,244
No quiero que piense que soy
una pervertida
138
00:09:16,356 --> 00:09:18,119
por venir a su show
la noche antes.
139
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
¿No me dijiste una vez
que debía apoyarte
140
00:09:20,460 --> 00:09:22,018
en todo lo que quieres hacer?
141
00:09:22,128 --> 00:09:24,221
Esto es lo que quieres hacer
así que te estoy apoyando.
142
00:09:24,330 --> 00:09:25,957
- ¿ Okay?
- Okay.
143
00:09:26,066 --> 00:09:27,465
Ve.
144
00:09:39,746 --> 00:09:41,373
Grant, hola.
145
00:09:41,481 --> 00:09:43,881
Hola.
146
00:09:43,983 --> 00:09:45,974
¿Adónde vamos?
Necesito un trago.
147
00:09:47,220 --> 00:09:49,882
Por Dios. Había una mujer
en primera fila...
148
00:09:49,989 --> 00:09:51,718
¿ Qué pasó?
149
00:09:51,825 --> 00:09:54,225
No... no sé qué pasó.
150
00:09:59,432 --> 00:10:01,764
No des un paso más, Stanley o...
151
00:10:01,868 --> 00:10:02,994
¿ Qué?
152
00:10:03,103 --> 00:10:05,503
Ocurrirá algo horrible.
!Te lo prometo!
153
00:10:07,707 --> 00:10:09,231
¿ Qué te vas a poner ahora?
154
00:10:09,342 --> 00:10:10,832
Te estoy avisando.
No lo hagas.
155
00:10:10,944 --> 00:10:11,933
Estoy en peligro.
156
00:10:12,045 --> 00:10:14,639
Dejémoslo ahí, amigos.
157
00:10:14,747 --> 00:10:15,736
Grant.
158
00:10:22,689 --> 00:10:26,716
Donna y Gabby,
son los siguientes.
159
00:10:26,826 --> 00:10:29,693
Es un honor conocerlo.
160
00:10:29,796 --> 00:10:31,696
Lo vi actuar anoche
y fue brillante.
161
00:10:31,798 --> 00:10:33,766
Gracias.
162
00:10:33,867 --> 00:10:34,856
¿ Quién eres tú?
163
00:10:37,137 --> 00:10:38,195
Johnny.
164
00:10:39,272 --> 00:10:41,433
¿ Quieres actuar?
165
00:10:41,541 --> 00:10:44,601
No sé.
Quizá.
166
00:10:44,711 --> 00:10:48,875
Aún estás verde,
pero veo algo en ti, sin duda.
167
00:10:48,982 --> 00:10:51,780
¿ Ya te obligó la Srta. Davis
a probar el método Stanislavsky?
168
00:10:51,885 --> 00:10:54,945
Deberías leerlo.
Creo que te gustaría.
169
00:10:56,389 --> 00:10:59,085
Okay.
Gracias.
170
00:11:00,560 --> 00:11:02,289
¿ Sr. Matson?
171
00:11:04,297 --> 00:11:07,460
¿Podría concederme un minuto
después de la clase?
172
00:11:15,208 --> 00:11:18,200
Así que quieres ser actriz.
173
00:11:20,180 --> 00:11:22,546
Podríamos hacer algo básico:
174
00:11:22,649 --> 00:11:24,344
movimiento, respiración,
175
00:11:24,450 --> 00:11:26,748
tu acento.
176
00:11:26,853 --> 00:11:30,118
O podría dejarme de pendejadas
y decirte cómo es en realidad.
177
00:11:32,125 --> 00:11:33,990
Lo que prefieras.
178
00:11:34,093 --> 00:11:35,993
Lecciones de la vida con Grant
179
00:11:36,095 --> 00:11:38,461
o clase de teatro
para adolescentes.
180
00:11:38,565 --> 00:11:40,658
¿Clase de teatro
para adolescente?
181
00:11:40,767 --> 00:11:42,701
Genial. Lecciones de la vida.
Sube aquí.
182
00:12:03,723 --> 00:12:05,884
¿ Qué hiciste antes aquí arriba?
183
00:12:08,695 --> 00:12:11,823
lntentaba mostrar lo que
Blanche siente por Stanley.
184
00:12:19,973 --> 00:12:23,272
¿ Y qué siente Blanche
por Stanley?
185
00:12:25,878 --> 00:12:27,903
Bueno...
186
00:12:28,014 --> 00:12:30,005
creo que está asustada.
187
00:12:30,116 --> 00:12:33,847
Creo que se siente amenazada.
188
00:12:33,953 --> 00:12:36,217
Al mismo tiempo, creo que aún
siente atracción hacia él,
189
00:12:36,322 --> 00:12:37,516
¿sabe?
190
00:12:37,624 --> 00:12:40,889
Es su fuerza bruta
contra su feminidad,
191
00:12:40,994 --> 00:12:42,655
su poder de seducción.
192
00:12:42,762 --> 00:12:46,254
Okay, eres inteligente así
que ese no es el problema.
193
00:12:48,268 --> 00:12:51,260
Pero dime algo...
194
00:12:51,371 --> 00:12:53,100
Alexa.
195
00:12:53,206 --> 00:12:54,867
¿Alguna vez te sentiste
amenazada?
196
00:12:56,342 --> 00:12:58,333
Me siento un poquito amenazada
ahora mismo.
197
00:12:58,444 --> 00:12:59,911
Eso está bien.
198
00:13:00,013 --> 00:13:03,141
Pero me refería a que
si alguna vez tuviste miedo
199
00:13:03,249 --> 00:13:08,687
a que te lastimaran,
te golpearan o te violaran?
200
00:13:09,255 --> 00:13:10,244
No.
201
00:13:10,356 --> 00:13:11,687
¿Alguna vez te cogiste
a alguien?
202
00:13:11,791 --> 00:13:14,419
Lo siento, pero no creo que
eso tengo que ver con...
203
00:13:14,527 --> 00:13:17,792
!Tiene todo que ver!
204
00:13:17,897 --> 00:13:20,024
Cariño, no deberías interpretar
a Blanche DuBois.
205
00:13:20,133 --> 00:13:21,862
Eres una niña.
206
00:13:21,968 --> 00:13:24,163
Actuar no se trata
de inventarse cómo crees
207
00:13:24,270 --> 00:13:25,396
que alguien se siente.
208
00:13:25,505 --> 00:13:28,099
Es sobre tener algo dentro
que puedas utilizar...
209
00:13:31,711 --> 00:13:35,442
Un sentimiento propio.
210
00:13:38,885 --> 00:13:41,149
¿Alguna vez deseaste algo
con todo tu corazón?
211
00:13:42,889 --> 00:13:45,289
No sé... No estoy segura
si sé exactamente...
212
00:13:45,391 --> 00:13:46,653
¿Lo deseaste?
213
00:13:46,759 --> 00:13:48,784
Como querer algo o necesitar
algo tan terriblemente
214
00:13:48,895 --> 00:13:51,625
que harías lo que fuera
por tenerlo.
215
00:13:57,537 --> 00:14:00,802
Mira, tu vida será fácil.
216
00:14:00,907 --> 00:14:03,933
Eres linda.
Eres inteligente.
217
00:14:04,043 --> 00:14:06,443
Todo te saldrá bien.
218
00:14:06,546 --> 00:14:09,947
Sé doctora o abogada.
219
00:14:10,049 --> 00:14:13,985
O mejor aún, cásate con uno.
220
00:14:16,456 --> 00:14:19,983
!No sabe un carajo de mí!
221
00:14:21,127 --> 00:14:22,424
De eso se trata,
222
00:14:22,528 --> 00:14:24,758
esas ganas de abofetearme
la cara.
223
00:14:27,133 --> 00:14:28,600
Lo aprenderé.
224
00:14:28,701 --> 00:14:30,191
Comenzaré con el libro
de Stanislavsky.
225
00:14:30,303 --> 00:14:33,067
¿Cómo se titula?
226
00:14:35,842 --> 00:14:39,505
No hay libro en el mundo
que te enseñe a cómo sentirte.
227
00:14:40,947 --> 00:14:43,074
Esa mierda debes aprenderla
tú sola.
228
00:14:43,182 --> 00:14:44,774
Si se lo recomendaste a Johnny
229
00:14:44,884 --> 00:14:47,045
y un pendejo inútil con complejo
de Dios puede aprenderlo,
230
00:14:47,153 --> 00:14:48,177
yo también podré.
231
00:14:48,287 --> 00:14:50,721
¿Es eso todo lo que puedes ver?
232
00:14:50,823 --> 00:14:53,485
Olvidémonos de la escena
y centrémonos en ti.
233
00:14:53,593 --> 00:14:55,584
Cambia un poco las cosas.
234
00:14:55,695 --> 00:15:00,462
Haz algo que te asuste...
y fracasa.
235
00:15:00,566 --> 00:15:03,091
Y después de todo eso...
236
00:15:05,037 --> 00:15:09,133
si aún quieres ser actriz,
237
00:15:09,242 --> 00:15:10,869
que Dios te bendiga.
238
00:15:15,148 --> 00:15:16,877
Clase terminada.
239
00:15:23,723 --> 00:15:24,883
¿Alexa?
240
00:15:24,991 --> 00:15:26,822
¿ Sí?
241
00:15:26,926 --> 00:15:27,915
¿Puedo entrar, cariño?
242
00:15:28,027 --> 00:15:29,324
Claro, adelante.
243
00:15:29,429 --> 00:15:30,657
Entra.
244
00:15:36,269 --> 00:15:39,466
¿Estás enferma, cariño?
Te ves enferma.
245
00:15:39,572 --> 00:15:41,472
No, sólo estoy cansada.
246
00:15:41,574 --> 00:15:43,667
¿ Qué pasa?
247
00:15:43,776 --> 00:15:45,209
Sólo estaba
248
00:15:45,311 --> 00:15:47,438
mirando mi maquillaje,
sacando cosas,
249
00:15:47,547 --> 00:15:51,381
los esmaltes de uña
que ya no uso.
250
00:15:51,484 --> 00:15:52,542
Se los iba a dar a Marva,
251
00:15:52,652 --> 00:15:54,984
pero quizá tú quieres echarle
un vistazo primero.
252
00:15:55,087 --> 00:15:56,418
Claro.
253
00:15:57,957 --> 00:16:00,118
¿Seguro que estás bien?
254
00:16:00,226 --> 00:16:01,386
Sí.
255
00:16:03,129 --> 00:16:06,189
Pensé que este color
te quedaría bien.
256
00:16:09,635 --> 00:16:11,159
- Es lindo.
- Lindo, ¿eh?
257
00:16:11,270 --> 00:16:13,261
Delicado, ¿no crees?
258
00:16:19,378 --> 00:16:23,007
Bueno, dejaré que sigas
trabajando.
259
00:16:23,115 --> 00:16:24,912
Gracias, mamá.
260
00:16:25,017 --> 00:16:26,575
Buenas noches.
261
00:16:29,455 --> 00:16:32,481
¿ Quieres que te dé algo
que te ayude a dormir?
262
00:16:32,592 --> 00:16:34,617
No, gracias.
263
00:16:34,727 --> 00:16:36,456
Tengo que ver a mi entrenador
por la mañana
264
00:16:36,562 --> 00:16:38,621
así que te veré en la cena.
265
00:17:23,509 --> 00:17:24,908
¿Alexa?
266
00:17:25,011 --> 00:17:27,411
¿Estás enferma?
Son las 1 1 :30.
267
00:17:40,660 --> 00:17:43,094
¿Dónde diablos estuviste
por la mañana?
268
00:17:43,195 --> 00:17:44,924
Me tomé un día de salud mental.
269
00:17:45,031 --> 00:17:46,055
No es ni la hora del almuerzo.
270
00:17:46,165 --> 00:17:47,723
¿Te tomaste una mañana
de salud mental?
271
00:17:47,833 --> 00:17:49,824
Eres comiquísima.
Cariño...
272
00:17:49,936 --> 00:17:52,302
¿qué llevas puesto?
Digo...
273
00:17:53,105 --> 00:17:54,595
¿ Quizá estaba oscuro?
274
00:17:54,707 --> 00:17:56,504
No necesito esta mierda,
¿okay?
275
00:17:56,609 --> 00:17:58,133
Así que déjame en paz.
276
00:17:58,244 --> 00:18:00,007
Okay.
277
00:18:00,112 --> 00:18:02,376
No hay duda que estás bajo
278
00:18:02,481 --> 00:18:05,473
los efectos de alguna droga
sicótica así que
279
00:18:05,585 --> 00:18:08,281
pretenderá que esto
nunca ocurrió.
280
00:18:08,754 --> 00:18:10,881
Te llamaré mañana para
decirte cómo fue la fiesta.
281
00:18:10,990 --> 00:18:13,925
Linda capucha, Ben.
Linda.
282
00:18:14,026 --> 00:18:15,015
Hola.
283
00:18:15,127 --> 00:18:16,355
¿Nos vemos esta noche?
284
00:18:16,462 --> 00:18:17,588
Sí.
285
00:18:17,697 --> 00:18:20,291
No te entusiasmes tanto, ?okay?
286
00:18:20,399 --> 00:18:23,425
Lo siento.
No tengo un buen día.
287
00:18:23,736 --> 00:18:26,398
¿De qué hablaba Courtney?
288
00:18:26,505 --> 00:18:28,939
Una fiesta en casa
de Johnny por la noche.
289
00:18:29,041 --> 00:18:31,771
Siempre en su status quo.
290
00:18:31,877 --> 00:18:34,539
¿ Quieres ver una película luego
o cenar?
291
00:18:34,647 --> 00:18:36,308
Debo irme.
292
00:18:36,415 --> 00:18:38,110
¿ Qué?
293
00:18:55,801 --> 00:18:59,032
Diablos, tu culo se ve genial
en esos jeans.
294
00:18:59,138 --> 00:19:01,868
Josh, ?qué haces aquí?
295
00:19:01,974 --> 00:19:03,669
No me metas en problemas.
296
00:19:03,776 --> 00:19:05,243
Ya tengo bastantes problemas.
297
00:19:05,344 --> 00:19:06,333
¿Ah, sí?
298
00:19:06,445 --> 00:19:09,312
Te daré algo con lo que lidiar.
Ven aquí.
299
00:19:10,383 --> 00:19:11,816
!Josh!
300
00:19:11,917 --> 00:19:13,043
¿Te gusta eso?
301
00:19:13,152 --> 00:19:15,143
- Sí.
- ¿Te gusta eso?
302
00:19:20,359 --> 00:19:21,849
Ahórratelo para la fiesta
de Johnny.
303
00:19:21,961 --> 00:19:23,758
¿Qué ocurre, bebé?
304
00:19:23,863 --> 00:19:25,694
Tengo una escena estúpida
en la clase de teatro.
305
00:19:25,798 --> 00:19:27,322
Sólo había una genial
306
00:19:27,433 --> 00:19:30,061
y Alexa Walker la hará
con Johnny Drake.
307
00:19:30,169 --> 00:19:32,831
Y lo siento,
pero no quiero interpretar
308
00:19:32,938 --> 00:19:35,236
a la novia lesbiana de Donna
frente a toda la escuela.
309
00:19:35,341 --> 00:19:37,468
Digo, si tuvieras que hacerla
con alguien ardiente
310
00:19:37,576 --> 00:19:38,941
sería diferente pero...
311
00:19:39,045 --> 00:19:41,605
¿Cierto?
312
00:19:41,714 --> 00:19:43,579
Al menos Donna sabe
que es una perdedora.
313
00:19:43,683 --> 00:19:45,173
Alexa se esconde tras Courtney
314
00:19:45,284 --> 00:19:47,980
y cree que las demás no vemos
que es un maldito bicho raro.
315
00:19:52,825 --> 00:19:55,157
Alexa, ¿dónde estuviste
en la clase esta mañana?
316
00:19:55,261 --> 00:19:57,195
Contaba contigo para el ensayo.
317
00:19:57,296 --> 00:19:58,422
¿Alexa?
318
00:19:58,531 --> 00:20:00,089
Alexa.
Te pregunté que dónde estuviste.
319
00:20:00,199 --> 00:20:03,225
¿Podría dejar de gritarme
en la cara, carajo?
320
00:20:10,076 --> 00:20:13,045
¿Es la clase de castigados?
321
00:20:13,145 --> 00:20:14,874
Debe ser una broma.
322
00:20:14,980 --> 00:20:16,572
Silencio.
323
00:20:16,682 --> 00:20:18,946
Siéntate, Alexa.
No se puede hablar.
324
00:20:19,051 --> 00:20:20,109
Sólo trabaja en silencio.
325
00:20:20,219 --> 00:20:22,687
La Srta. Davis dijo que
te quedarás hasta las 5:00.
326
00:20:29,061 --> 00:20:30,358
Diablos.
327
00:20:31,330 --> 00:20:34,060
Decidiste ser mala, ?eh?
328
00:20:34,166 --> 00:20:36,464
¿Qué, no la besaste
el trasero antes de irse?
329
00:20:37,870 --> 00:20:40,065
No hables, Johnny.
330
00:20:42,708 --> 00:20:44,539
Por cierto, lindo suéter.
331
00:21:32,892 --> 00:21:35,258
Okay, creo que lo tengo todo.
332
00:21:35,361 --> 00:21:36,487
Genial.
333
00:21:36,595 --> 00:21:38,290
¿Por qué quieres
hacerlo esta noche?
334
00:21:38,397 --> 00:21:40,297
Me apetece.
335
00:22:09,428 --> 00:22:10,725
!Johnny!
336
00:22:25,945 --> 00:22:27,879
Jesús, ?qué te ocurrió?
337
00:22:41,827 --> 00:22:43,488
Linda falda.
338
00:22:55,741 --> 00:22:58,005
Y pensó que habíamos tenido
sexo.
339
00:22:59,245 --> 00:23:00,769
Te lo juro.
340
00:23:00,880 --> 00:23:02,814
¿De verdad?
341
00:23:05,184 --> 00:23:07,550
Me encanta esta canción.
342
00:23:07,653 --> 00:23:09,416
Tenemos que bailar.
343
00:23:14,827 --> 00:23:16,920
Estás toda elegante.
344
00:23:17,630 --> 00:23:19,257
- Manos arriba.
- Okay.
345
00:23:19,365 --> 00:23:21,629
Caderas, empieza a girarlas.
346
00:23:22,668 --> 00:23:24,829
¿Que gire mis caderas?
347
00:23:30,910 --> 00:23:32,844
Okay, un poquito más.
348
00:23:32,945 --> 00:23:34,537
Está bien.
349
00:23:34,647 --> 00:23:35,978
Muy bien.
350
00:23:37,283 --> 00:23:38,841
Me gusta.
351
00:23:44,823 --> 00:23:46,814
¿Segura?
352
00:23:46,926 --> 00:23:48,860
Okay.
353
00:24:37,576 --> 00:24:39,009
Hey.
354
00:24:41,046 --> 00:24:42,274
Hey.
355
00:24:43,182 --> 00:24:44,877
¿Quieres ensayar?
356
00:24:46,452 --> 00:24:47,680
¿Qué?
357
00:24:50,289 --> 00:24:52,348
¿Quieres ensayar?
358
00:24:53,892 --> 00:24:55,951
¿Hablas en serio?
359
00:24:57,963 --> 00:25:00,363
Bueno, sólo quería decir...
360
00:25:44,543 --> 00:25:47,011
¿Por qué decidiste
jugar a los disfraces?
361
00:26:37,930 --> 00:26:40,023
¿Por qué haces esto?
362
00:26:41,533 --> 00:26:43,501
Ya es hora, ?no crees?
363
00:26:43,602 --> 00:26:45,934
¿Te verdad te gusto o...
364
00:26:53,779 --> 00:26:55,508
Carajo.
365
00:28:04,016 --> 00:28:05,415
Carajo.
366
00:28:06,185 --> 00:28:07,880
No te preocupes.
367
00:28:10,189 --> 00:28:12,020
Tomo la píldora.
368
00:28:17,963 --> 00:28:19,453
Te aviso, no lo hagas.
369
00:28:19,565 --> 00:28:21,499
Estoy en peligro.
370
00:28:21,600 --> 00:28:23,465
¿Por qué lo hiciste?
371
00:28:23,569 --> 00:28:25,560
Para clavar los cristales
en tu cara.
372
00:28:25,671 --> 00:28:27,104
Seguro que lo harías, ¿cierto?
373
00:28:27,206 --> 00:28:28,571
Claro que sí, si tú...
374
00:28:28,674 --> 00:28:31,802
¿ Quieres pelear?
Pues peleemos.
375
00:29:08,280 --> 00:29:09,304
Ben.
376
00:29:09,414 --> 00:29:11,439
!Ben!
377
00:29:11,550 --> 00:29:12,881
Jesús.
378
00:30:06,305 --> 00:30:07,533
Oye.
379
00:30:08,473 --> 00:30:10,168
¿Dónde está Johnny?
380
00:30:10,275 --> 00:30:11,936
¿Cómo voy a saberlo?
381
00:30:12,044 --> 00:30:13,170
¿Qué pasa?
382
00:30:14,946 --> 00:30:16,379
Nada.
383
00:30:16,481 --> 00:30:17,505
Buen trabajo.
384
00:30:17,616 --> 00:30:20,312
¿Sí?
Gracias.
385
00:30:20,419 --> 00:30:22,387
Salió bien, ¿cierto?
386
00:30:22,487 --> 00:30:24,318
¿Cómo ocurrió?
387
00:30:24,723 --> 00:30:27,521
Se trata de la vida,
de la química
388
00:30:27,626 --> 00:30:30,060
y de no actuar, ¿sabes?
389
00:30:30,162 --> 00:30:31,390
Claro.
390
00:30:32,664 --> 00:30:36,657
¿Quieres venir a mi casa?
391
00:30:36,768 --> 00:30:38,633
Mi madrastra no está.
392
00:30:38,737 --> 00:30:40,637
¿Tú tienes algo que hacer, Ben?
393
00:30:40,739 --> 00:30:42,366
Debo ir a casa.
394
00:30:42,474 --> 00:30:45,409
Buenas noches,
chico de las luces.
395
00:30:45,510 --> 00:30:46,499
Espera un segundo.
396
00:30:46,611 --> 00:30:48,340
Espera.
397
00:30:48,447 --> 00:30:50,278
Ben.
398
00:30:50,382 --> 00:30:52,282
Vamos, espera.
399
00:30:52,384 --> 00:30:53,612
Ben, oye.
400
00:30:53,719 --> 00:30:55,186
¿Qué?
401
00:30:55,287 --> 00:30:56,879
¿Qué te ocurre?
402
00:30:56,988 --> 00:30:58,114
¿A mí?
403
00:30:58,223 --> 00:31:00,817
Nada.
¿Qué te ocurre a ti?
404
00:31:00,926 --> 00:31:01,915
¿Qué?
405
00:31:02,027 --> 00:31:03,085
¿Qué estás haciendo, Alexa?
406
00:31:03,195 --> 00:31:04,719
Me dejas para irte
con los tipos cool.
407
00:31:04,830 --> 00:31:06,661
Te pones el rayito
en el cabello,
408
00:31:06,765 --> 00:31:08,995
¿y de repente estás con Johnny?
409
00:31:09,101 --> 00:31:10,227
No estoy con Johnny.
410
00:31:10,335 --> 00:31:11,768
No te lo cogiste, ?no?
411
00:31:11,870 --> 00:31:13,929
Por Dios,
ni siquiera usas tampones.
412
00:31:14,039 --> 00:31:15,802
¿Por qué estás siendo
un pendejo?
413
00:31:15,907 --> 00:31:17,033
No tiene nada que ver contigo.
414
00:31:17,142 --> 00:31:18,803
Puedes jugar a ser madura
y sofisticada
415
00:31:18,910 --> 00:31:20,377
pero no lo eres.
416
00:31:20,479 --> 00:31:24,006
Sigues siendo la misma
muchachita patética y perfecta.
417
00:31:24,116 --> 00:31:26,778
Y tú sigues siendo el mismo
perdedor solitario y resentido
418
00:31:26,885 --> 00:31:28,250
que no soporta
verme vivir mi vida
419
00:31:28,353 --> 00:31:30,150
porque tú nunca tuviste una.
420
00:31:33,692 --> 00:31:35,523
Ben, no te vayas.
421
00:31:35,627 --> 00:31:37,492
Ben.
422
00:33:01,446 --> 00:33:03,778
No juzgues tan rápido.
423
00:33:03,882 --> 00:33:06,817
Es parte del desarrollo
de cada adolescente.
424
00:33:06,918 --> 00:33:08,647
Sí, claro que lo entiendo.
425
00:33:08,753 --> 00:33:10,880
No es un problema.
426
00:33:10,989 --> 00:33:12,183
Okay.
427
00:33:12,290 --> 00:33:13,882
Hasta luego.
428
00:33:13,992 --> 00:33:15,755
- Buenos días.
- Buenos días.
429
00:33:15,861 --> 00:33:16,885
¿Quiere té?
430
00:33:16,995 --> 00:33:17,984
Claro.
431
00:33:22,901 --> 00:33:25,836
Mamá, por favor deja de
psicoanalizar mi adolescencia
432
00:33:25,937 --> 00:33:27,564
con tus amigos los psiquiatras.
433
00:33:27,672 --> 00:33:29,936
No hablaba de ti, Ben.
434
00:33:30,041 --> 00:33:31,736
Aunque no te lo creas,
no eres lo único
435
00:33:31,843 --> 00:33:33,174
en lo que pienso
y de lo que hablo.
436
00:33:33,278 --> 00:33:35,508
Cualquiera lo diría.
437
00:33:35,614 --> 00:33:37,775
Hablaba con Deirdre Walker.
438
00:33:37,883 --> 00:33:39,282
¿No es muy temprano?
439
00:33:39,384 --> 00:33:41,944
Parece que Alexa
no regresó a casa anoche.
440
00:33:42,053 --> 00:33:43,520
Pasó la noche en casa
de un muchacho
441
00:33:43,622 --> 00:33:46,853
y regresó esta mañana
como si no hubiera pasado nada.
442
00:33:46,958 --> 00:33:48,892
- ?Johnny Drake?
- Sí.
443
00:33:48,994 --> 00:33:51,462
¿Sabes algo?
444
00:33:51,563 --> 00:33:52,791
No.
445
00:33:52,898 --> 00:33:54,889
Es casi un alivio.
446
00:33:55,000 --> 00:33:56,558
¿A qué te refieres?
447
00:33:56,668 --> 00:33:58,761
Todos los padres quieren
que sus hijos rompan las reglas
448
00:33:58,870 --> 00:34:00,098
de vez en cuando.
449
00:34:00,205 --> 00:34:01,263
Es una señal de normalidad.
450
00:34:01,373 --> 00:34:02,704
? Ser una zorra es normal?
451
00:34:02,807 --> 00:34:03,796
!Ben!
452
00:34:03,909 --> 00:34:05,638
¿Por qué estás siendo
tan crítico?
453
00:34:05,744 --> 00:34:07,405
Mamá, por favor.
454
00:34:07,512 --> 00:34:09,810
Escucha, Deirdre y Doug
tienen que irse de viaje
455
00:34:09,915 --> 00:34:11,940
y no quieren dejar sola a Alexa.
456
00:34:12,050 --> 00:34:14,245
Deirdre está aterrorizada
y reaccionando exageradamente
457
00:34:14,352 --> 00:34:15,512
como siempre
458
00:34:15,587 --> 00:34:17,145
así que Alexa se quedará
con nosotros.
459
00:34:17,255 --> 00:34:18,381
¿Qué?
460
00:34:18,490 --> 00:34:20,390
¿Por qué no me preguntaste
primero?
461
00:34:20,492 --> 00:34:22,289
Porque no es tu decisión
462
00:34:22,394 --> 00:34:23,918
y porque es tu mejor amiga.
463
00:34:24,029 --> 00:34:25,223
¿Por qué te molesta?
464
00:34:25,330 --> 00:34:27,355
No sé por qué tengo que sufrir
465
00:34:27,465 --> 00:34:28,989
porque ella no se puede
controlar.
466
00:34:29,100 --> 00:34:30,795
Por el amor de Dios,
estáis en la preparatoria.
467
00:34:30,902 --> 00:34:32,062
Es normal.
468
00:34:40,545 --> 00:34:42,103
Voy a ducharme.
469
00:34:43,315 --> 00:34:44,907
¿Quieres que te prepare algo?
470
00:34:45,016 --> 00:34:47,177
No, comeré fuera.
471
00:34:47,285 --> 00:34:48,718
Buenos días.
472
00:34:53,692 --> 00:34:54,920
Carajo.
473
00:34:56,595 --> 00:34:58,529
- ¿Carajo?
- Sí.
474
00:35:00,031 --> 00:35:01,623
Okay.
475
00:35:18,950 --> 00:35:20,110
Quédate aquí.
476
00:35:20,652 --> 00:35:22,210
Es una galleta o un muffin.
477
00:35:22,320 --> 00:35:23,344
Sólo una cosa...
478
00:35:33,999 --> 00:35:36,524
Sabes, no quiero
que mi vida sea así.
479
00:35:36,635 --> 00:35:38,296
Sí.
480
00:35:49,981 --> 00:35:52,449
¿Edith Wharton?
481
00:35:52,550 --> 00:35:54,677
¿Escuela o placer?
482
00:35:54,786 --> 00:35:56,014
Escuela...
483
00:35:56,121 --> 00:35:58,851
o placer.
484
00:35:58,957 --> 00:36:01,323
La escuela,
pero me gusta mucho.
485
00:36:01,426 --> 00:36:03,860
A mí también me gusta mucho.
486
00:36:03,962 --> 00:36:05,452
Soy Nick.
487
00:36:05,563 --> 00:36:07,030
Ben.
488
00:36:07,132 --> 00:36:08,759
Gusto conocerte, Ben.
489
00:36:08,867 --> 00:36:10,664
Te he visto por aquí.
490
00:36:10,769 --> 00:36:15,297
Me la paso siempre por aquí.
Deberíamos estudiar juntos.
491
00:36:15,407 --> 00:36:17,466
Me gustaría tener
un compañero de estudios.
492
00:36:18,576 --> 00:36:20,840
Sí, claro.
493
00:36:23,748 --> 00:36:26,012
Bueno, debo irme.
494
00:36:26,117 --> 00:36:27,584
Pero gusto conocerte.
495
00:36:27,686 --> 00:36:29,586
Nos vemos.
496
00:37:09,661 --> 00:37:10,685
Hola.
497
00:37:12,797 --> 00:37:14,560
¿Qué haces aquí?
498
00:37:14,666 --> 00:37:17,032
¿Qué eres mi conciencia social?
499
00:37:17,135 --> 00:37:19,103
Bueno, si vas a ser una perra...
500
00:37:19,204 --> 00:37:22,901
Por Dios,
no seas tan sensible.
501
00:37:23,007 --> 00:37:25,237
Ven a sentarte, Benjamin.
502
00:37:38,156 --> 00:37:40,147
No me puedo creer que
no tenga nada mejor que hacer
503
00:37:40,258 --> 00:37:44,160
que ver a Johnny y Alexa
pretender que tienen sexo.
504
00:37:44,329 --> 00:37:46,593
Es trágico.
505
00:37:46,698 --> 00:37:48,325
Sí, bueno...
506
00:37:48,433 --> 00:37:51,493
Pretender es lo único
que Alexa hace.
507
00:37:53,004 --> 00:37:54,631
No significa nada.
508
00:37:54,739 --> 00:37:57,731
Creo que perdió la cabeza.
509
00:37:57,842 --> 00:37:58,900
Supongo que eso ocurre
510
00:37:59,010 --> 00:38:01,103
cuando descubres
el poder de una verga.
511
00:38:04,149 --> 00:38:05,639
Okay.
512
00:38:10,789 --> 00:38:16,227
Así es como debe sentirse
una actriz perdedora.
513
00:38:18,630 --> 00:38:20,564
Sin ánimo de ofender, Ben.
514
00:38:20,665 --> 00:38:22,633
Faltaba más,
zorra fumadora compulsiva.
515
00:38:31,075 --> 00:38:32,133
Oye.
516
00:38:34,379 --> 00:38:36,847
No digas nada de esto a Alexa,
¿okay?
517
00:38:38,917 --> 00:38:40,077
Claro.
518
00:38:44,689 --> 00:38:47,055
¿Quieres mirar desde
la cabina de iluminación?
519
00:38:47,158 --> 00:38:49,456
Podrías ser la reina
de las perdedoras.
520
00:39:07,378 --> 00:39:10,506
Esta noche sólo quiero dormir.
521
00:39:10,615 --> 00:39:12,879
No hay problema.
522
00:39:16,120 --> 00:39:18,680
Me metí en problemas.
523
00:39:18,790 --> 00:39:22,123
Mis padres están alucinando.
Yo nunca había...
524
00:39:23,394 --> 00:39:24,383
Están enojados.
525
00:39:24,495 --> 00:39:26,656
¿Y?
526
00:39:26,764 --> 00:39:30,564
Debería ir a casa de Ben
y dejarlo así.
527
00:39:32,337 --> 00:39:34,032
¿Y yo?
528
00:39:34,138 --> 00:39:35,537
¿A qué te refieres?
529
00:39:38,476 --> 00:39:39,738
Olvídalo.
No importa.
530
00:39:39,844 --> 00:39:41,607
¿Podemos hablar mañana?
531
00:39:41,713 --> 00:39:42,975
? Sí?
Estoy cansada.
532
00:39:47,385 --> 00:39:49,250
Quizá deberías revisar el guión
533
00:39:49,354 --> 00:39:51,379
porque esta noche
te saltaste una frase.
534
00:39:54,259 --> 00:39:56,022
Ben, ¿vas a casa?
535
00:40:00,498 --> 00:40:01,726
Olvídalo.
536
00:40:01,833 --> 00:40:04,324
Courtney, ¿me podrías llevar
a casa de Ben?
537
00:40:06,271 --> 00:40:07,863
Buenas noches, Ben.
538
00:40:07,972 --> 00:40:08,961
Me la pasé bien.
539
00:40:09,073 --> 00:40:10,301
Buenas noches, Ben.
540
00:40:10,408 --> 00:40:13,536
Estaré en el cuarto de invitados
si decides ser humano de nuevo.
541
00:40:23,354 --> 00:40:24,514
!Oye!
542
00:40:29,594 --> 00:40:30,925
¿Quieres un aventón?
543
00:40:49,013 --> 00:40:51,481
Esto es carísimo.
544
00:40:51,582 --> 00:40:54,016
Hay una caja
de esa mierda ahí.
545
00:41:04,595 --> 00:41:07,393
Suelta la botella.
Suéltala.
546
00:41:07,498 --> 00:41:10,092
Tuvimos una de estas citas
desde el principio.
547
00:41:10,201 --> 00:41:11,828
¿Qué?
548
00:41:13,271 --> 00:41:15,933
Es la frase de la
que me olvidé esta noche.
549
00:41:16,040 --> 00:41:18,941
Si tienes que mear, adelante.
550
00:41:29,454 --> 00:41:31,388
Siempre me pregunté
qué se sentía al hacerlo.
551
00:41:45,336 --> 00:41:47,236
Supongo que podemos
terminarla, ?no?
552
00:41:49,273 --> 00:41:51,173
Eres un muchacho extraño.
553
00:41:54,445 --> 00:41:56,242
Supongo que podrías traerla.
554
00:41:56,347 --> 00:41:57,905
lba a lanzarme de todos modos.
555
00:42:16,134 --> 00:42:18,500
No me puedo creer
que sea tu primer cigarrillo.
556
00:42:19,771 --> 00:42:22,171
Te estoy corrompiendo.
557
00:42:27,178 --> 00:42:28,167
Es genial.
558
00:42:33,818 --> 00:42:36,082
Quizá Alexa debería venir.
559
00:42:37,321 --> 00:42:38,811
¿Crees que debería llamarla?
560
00:42:38,923 --> 00:42:41,153
Alexa quiere estar sola
esta noche.
561
00:42:42,293 --> 00:42:44,284
¿Cómo lo sabes?
562
00:42:44,395 --> 00:42:46,124
Es mi amiga.
563
00:42:46,230 --> 00:42:49,028
Tu únlca amiga.
564
00:42:49,133 --> 00:42:52,296
¿Y por qué es amiga tuya?
565
00:42:53,371 --> 00:42:56,101
La conozco desde que era
pequeño.
566
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
¿Te enrollaste con alguien más
en la escuela
567
00:43:03,748 --> 00:43:06,615
aparte de ella?
568
00:43:10,054 --> 00:43:11,783
¿Qué?
Yo...
569
00:43:13,591 --> 00:43:15,024
No sé.
Escuché que eres un hablador.
570
00:43:15,126 --> 00:43:17,321
¿Quién te lo dijo?
571
00:43:17,428 --> 00:43:19,225
Nadie habla contigo.
572
00:43:22,233 --> 00:43:25,498
Sólo porque no quiero salir
con una niña rica.
573
00:43:27,171 --> 00:43:28,763
Quizá es que sólo soy sensible.
574
00:43:30,741 --> 00:43:32,106
Vete al carajo.
No me conoces.
575
00:43:32,210 --> 00:43:33,404
¿Sí?
Tú tampoco me conoces.
576
00:43:33,511 --> 00:43:35,274
Puedes mamármela,
chico de las luces.
577
00:43:40,118 --> 00:43:41,642
Sácala.
578
00:43:46,324 --> 00:43:48,451
No soy maricón, viejo.
579
00:43:48,559 --> 00:43:51,960
Y yo no soy el sensible.
580
00:43:52,063 --> 00:43:56,329
¿Cuándo te convertiste en
el malvado chico de las luces?
581
00:43:56,434 --> 00:43:58,959
Cuando empezaste a ser un falso.
582
00:43:59,070 --> 00:44:00,628
Viejo...
583
00:44:03,274 --> 00:44:04,969
¿Quién diablos eres?
584
00:44:08,479 --> 00:44:10,310
¿Vas a hacerlo o no?
585
00:44:12,783 --> 00:44:15,479
De verdad quieres hacerlo,
¿cierto?
586
00:44:15,520 --> 00:44:17,454
Quizá tú lo quieres
pero te asusta admitirlo.
587
00:44:17,555 --> 00:44:19,785
No estoy asustado.
588
00:44:21,259 --> 00:44:22,248
¿Entonces?
589
00:44:31,202 --> 00:44:32,999
No quiero nada.
590
00:44:38,042 --> 00:44:40,272
Nunca besé a nadie.
591
00:44:43,514 --> 00:44:45,744
Estoy a punto de graduarme
de la maldita preparatoria
592
00:44:45,850 --> 00:44:47,977
y nunca besé a nadie.
593
00:44:48,085 --> 00:44:50,246
¿Hablas en serio?
594
00:44:52,190 --> 00:44:53,282
Sí.
595
00:44:56,994 --> 00:44:58,393
Ven aquí.
596
00:45:16,414 --> 00:45:17,608
¿Qué tal?
597
00:45:23,287 --> 00:45:24,652
Lo siento.
598
00:45:26,991 --> 00:45:29,050
Es que eres fantástico.
599
00:46:27,618 --> 00:46:29,085
¿Qué haces?
600
00:46:29,186 --> 00:46:30,744
No lo sé.
601
00:46:31,922 --> 00:46:33,856
Viejo, espera.
602
00:47:02,853 --> 00:47:03,842
¿Ben?
603
00:47:03,954 --> 00:47:05,182
Por Dios.
604
00:47:05,990 --> 00:47:07,753
- Hola
- Hey.
605
00:47:08,859 --> 00:47:10,326
¿Qué haces levantada?
606
00:47:10,428 --> 00:47:11,554
Esperándote.
607
00:47:11,662 --> 00:47:12,754
Es tarde.
608
00:47:12,863 --> 00:47:15,593
Lo siento.
609
00:47:15,700 --> 00:47:19,067
Estaba en casa de un amigo.
610
00:47:19,170 --> 00:47:20,933
No hay problema,
611
00:47:21,038 --> 00:47:23,404
pero la próxima vez quizá
deberías llamar
612
00:47:23,507 --> 00:47:25,873
si vas a llevar después
de la 1 :00.
613
00:47:25,976 --> 00:47:27,034
Okay.
614
00:47:28,279 --> 00:47:29,906
?Te la pasaste bien?
615
00:47:31,615 --> 00:47:32,604
Sí.
616
00:47:32,717 --> 00:47:35,686
De hecho, fue genial.
617
00:47:35,786 --> 00:47:37,185
Qué bien.
618
00:47:37,288 --> 00:47:38,915
Qué bien.
619
00:47:39,990 --> 00:47:41,184
Pareces...
620
00:47:41,292 --> 00:47:42,919
¿Qué?
621
00:47:43,027 --> 00:47:44,016
¿Parezco qué?
622
00:47:44,128 --> 00:47:46,096
No, nada.
623
00:47:46,197 --> 00:47:47,221
Sólo...
624
00:47:48,532 --> 00:47:50,523
feliz, supongo.
625
00:47:52,303 --> 00:47:55,739
Mamá, ¿qué dijimos
sobre psicoanalizarme?
626
00:47:55,840 --> 00:47:57,364
No estaba...
627
00:47:59,176 --> 00:48:00,200
Buenas noches, Ben.
628
00:48:00,311 --> 00:48:02,074
Buenas noches, mamá.
629
00:48:13,090 --> 00:48:15,183
¿Ben?
630
00:48:15,292 --> 00:48:16,224
Hola.
631
00:48:19,897 --> 00:48:21,296
¿Adónde estabas?
632
00:48:27,805 --> 00:48:28,829
¿Estás borracho?
633
00:48:33,677 --> 00:48:35,611
Si te digo algo,
634
00:48:35,713 --> 00:48:37,305
¿prometes no odiarme?
635
00:48:37,415 --> 00:48:40,111
Sí, si prometes que vas
a dejar de odiarme.
636
00:48:40,217 --> 00:48:41,650
Trato.
637
00:48:53,631 --> 00:48:55,258
Esta noche tuve mi primer beso.
638
00:48:55,366 --> 00:48:56,799
¿Qué?
639
00:48:56,901 --> 00:48:57,925
¿Con quién?
640
00:48:58,035 --> 00:49:00,731
También di mi primera mamada.
641
00:49:04,675 --> 00:49:05,903
¿Alexa?
642
00:49:08,345 --> 00:49:09,903
¿Crees que soy asqueroso?
643
00:49:12,616 --> 00:49:13,640
Sí.
644
00:49:16,687 --> 00:49:18,814
Creo que es asqueroso
dar una mamada,
645
00:49:18,923 --> 00:49:22,051
¿en tu primera cita?
646
00:49:22,159 --> 00:49:23,990
Eres una puta
y es mi última palabra.
647
00:49:24,094 --> 00:49:25,652
Así que...
648
00:49:27,598 --> 00:49:30,226
¿Así que no crees que...
649
00:49:31,435 --> 00:49:32,629
Vamos.
650
00:49:32,736 --> 00:49:35,933
¿De verdad pensabas
que no lo sabía?
651
00:49:53,858 --> 00:49:56,850
¿Me puedes rascar la espalda?
652
00:49:56,961 --> 00:49:59,395
Luego rascaré la tuya.
653
00:49:59,497 --> 00:50:00,725
Sí.
654
00:50:09,473 --> 00:50:10,633
¿Ben?
655
00:50:13,711 --> 00:50:15,338
¿Quién fue?
656
00:50:17,014 --> 00:50:18,743
Johnny.
657
00:50:59,823 --> 00:51:01,586
Pensé que estabas en Palm Beach.
658
00:51:03,694 --> 00:51:06,527
Lo estaba...
hace unas cuatro horas.
659
00:51:10,100 --> 00:51:11,362
Ahora estoy aquí.
660
00:51:11,468 --> 00:51:13,663
¿Por qué no estás
en la escuela?
661
00:51:13,771 --> 00:51:15,363
No pude dormir, Mel.
662
00:51:15,472 --> 00:51:16,404
Necesitaba mi medicina.
663
00:51:16,507 --> 00:51:19,237
El Dr. Mohr trató
de llamar dos veces.
664
00:51:19,343 --> 00:51:21,402
Tienes ataques de pánico,
no es cáncer.
665
00:51:21,512 --> 00:51:23,104
Mira.
666
00:51:23,213 --> 00:51:25,340
Toma una de las mías.
667
00:51:25,449 --> 00:51:27,417
No necesito pastillas.
668
00:51:27,518 --> 00:51:28,610
Es preventivo.
669
00:51:28,719 --> 00:51:30,346
No estaré aquí después.
670
00:51:40,564 --> 00:51:42,122
¿Dónde está mi padre?
671
00:51:42,232 --> 00:51:44,223
En Bélgica.
672
00:51:44,335 --> 00:51:45,495
?Por qué te casaste con él?
673
00:51:45,603 --> 00:51:47,594
Nunca está aquí.
¿Cuál es el punto?
674
00:51:47,705 --> 00:51:49,036
¿Por qué no te divorcias?
675
00:51:49,139 --> 00:51:52,768
Porque no todos tenemos el lujo
de hacer lo que queremos
676
00:51:52,876 --> 00:51:54,571
y nunca tener consecuencias,
Johnny.
677
00:51:54,678 --> 00:51:56,145
Pensé que tú y mi papá
678
00:51:56,246 --> 00:51:57,713
ya no iban a llamarme Johnny
679
00:51:57,815 --> 00:51:59,180
porque suena a nombre de niño.
680
00:51:59,283 --> 00:52:00,648
- Es cierto.
- ¿Y?
681
00:52:00,751 --> 00:52:02,514
Quizá te comportas
como un niñito
682
00:52:02,620 --> 00:52:04,349
y por eso me olvidé.
683
00:52:07,758 --> 00:52:09,055
¿Adónde crees que vas?
684
00:52:09,159 --> 00:52:10,786
A la tienda.
Me quedé sin cigarrillos.
685
00:52:10,894 --> 00:52:12,759
- Dame las llaves.
- ¿Qué?
686
00:52:12,863 --> 00:52:15,764
Sabes que no debes manejar bajo
los efectos de la medicación.
687
00:52:15,866 --> 00:52:17,697
Sabes que no eres mi madre.
688
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
Tienes razón.
No lo soy.
689
00:52:19,436 --> 00:52:21,097
¿Quieres que la llame?
690
00:52:26,276 --> 00:52:27,265
Voy a mi cuarto.
691
00:52:27,378 --> 00:52:29,209
Estoy oyendo mis mensajes.
692
00:52:51,135 --> 00:52:57,699
''Para: Alexa
?Podemos vernos?''
693
00:53:18,662 --> 00:53:20,687
''De: Alexa
Sí, pero no tengo carro.
694
00:53:20,798 --> 00:53:22,823
Atrapada en casa de Ben.
Castigada''
695
00:53:24,301 --> 00:53:26,269
''P.S. ?Estás bien?''
696
00:53:27,638 --> 00:53:32,098
''Para: Alexa
Sí. ?Por qué?''
697
00:53:35,379 --> 00:53:38,473
''De: Alexa
?Hoy no fuiste a la escuela?''
698
00:53:48,859 --> 00:53:50,292
Hola.
699
00:53:50,394 --> 00:53:53,295
¿Seguro que no hay forma
de que me recojas?
700
00:53:53,397 --> 00:53:55,831
Tengo que salir de aquí.
701
00:54:01,805 --> 00:54:02,897
Hola.
702
00:54:03,006 --> 00:54:04,337
¿Por qué tardaste tanto?
703
00:54:04,441 --> 00:54:06,033
Tuve que parar a por gasolina.
704
00:54:06,143 --> 00:54:07,974
¿Esperaste ahí todo el tiempo?
705
00:54:08,078 --> 00:54:09,170
Sí.
706
00:54:10,547 --> 00:54:11,536
Gracias.
707
00:54:11,648 --> 00:54:12,876
Claro.
708
00:54:15,686 --> 00:54:17,244
¿Nos vamos?
709
00:54:17,354 --> 00:54:19,083
Ah, sí, claro.
710
00:54:37,040 --> 00:54:38,029
¿Ben?
711
00:54:38,142 --> 00:54:39,200
No, mamá, es PBS.
712
00:54:39,309 --> 00:54:40,799
Ganaste varias bolsas de cáñamo.
713
00:54:40,911 --> 00:54:42,435
Por favor...
714
00:54:42,546 --> 00:54:43,877
Hola.
715
00:54:43,981 --> 00:54:46,415
Hola, ¿qué tal?
716
00:54:46,517 --> 00:54:48,109
Él es Johnny.
717
00:54:48,218 --> 00:54:49,947
¿Johnny Drake?
718
00:54:50,053 --> 00:54:51,850
Sí.
719
00:54:54,057 --> 00:54:56,116
Gusto en conocerte.
720
00:54:56,226 --> 00:54:57,386
Soy Ruth Berger.
721
00:54:57,494 --> 00:55:00,554
También es un gusto conocerla,
Sra. Berger.
722
00:55:00,664 --> 00:55:01,653
No, llámame Ruth.
723
00:55:01,765 --> 00:55:03,699
Somos muy informales.
724
00:55:06,503 --> 00:55:07,936
¿Qué planes tienen?
725
00:55:10,374 --> 00:55:12,433
Sólo pasando el tiempo.
726
00:55:12,543 --> 00:55:13,805
Claro.
727
00:55:16,180 --> 00:55:17,841
Tenemos muchos snacks.
728
00:55:17,948 --> 00:55:20,075
Tengo un chocolate caliente
buenísimo
729
00:55:20,184 --> 00:55:21,378
con malvaviscos caseros.
730
00:55:21,485 --> 00:55:23,817
Okay, gracias.
731
00:55:23,921 --> 00:55:24,910
Gracias, mamá.
732
00:55:25,022 --> 00:55:27,991
Ahora nos iremos arriba.
733
00:55:28,091 --> 00:55:29,820
Vamos.
734
00:55:31,829 --> 00:55:35,595
Fue un placer conocerte...
735
00:55:35,699 --> 00:55:37,496
Ruth.
736
00:55:37,601 --> 00:55:40,161
Lo mismo digo.
737
00:55:40,270 --> 00:55:42,397
Papá y yo vamos a ver
el nuevo documental Ken Burns
738
00:55:42,506 --> 00:55:44,770
en la TV de abajo
por si quieren acompañarnos.
739
00:55:46,543 --> 00:55:48,602
Okay.
740
00:55:50,414 --> 00:55:51,938
Lo lamento.
741
00:55:52,049 --> 00:55:54,017
No, parece genial.
742
00:56:02,559 --> 00:56:06,393
Okay, ya puedes dejar
de mirar a mis fotos de bebé.
743
00:56:06,530 --> 00:56:08,327
Lo siento.
744
00:56:08,432 --> 00:56:10,923
Todas las fotos de bebé
se ven iguales.
745
00:56:14,071 --> 00:56:15,060
Sí.
746
00:56:23,213 --> 00:56:24,840
Este es mi cuarto.
747
00:56:27,050 --> 00:56:28,278
Hola.
748
00:56:28,919 --> 00:56:30,352
Hola.
749
00:56:37,261 --> 00:56:38,888
Gracias por traerlo, Ben.
750
00:56:42,199 --> 00:56:44,394
¿Quieres ver mi cuarto?
751
00:56:44,501 --> 00:56:46,332
Estoy al final del pasillo.
752
00:56:46,436 --> 00:56:49,098
¿Quieres ver TV?
753
00:56:49,206 --> 00:56:52,300
¿Con mis padres?
754
00:56:52,409 --> 00:56:53,967
Sí.
755
00:57:03,053 --> 00:57:05,681
¿Alguien quiere palomitas
de maíz?
756
00:57:05,789 --> 00:57:06,778
Son orgánicas.
757
00:57:06,890 --> 00:57:09,085
Ah, sí.
Genial.
758
00:57:31,448 --> 00:57:34,008
No vayan a sacar el ojo de
alguien en mi sala de estar.
759
00:58:08,418 --> 00:58:09,578
¿Ben?
760
00:58:09,686 --> 00:58:10,948
No.
761
00:58:11,989 --> 00:58:13,581
Buenos días.
762
00:58:13,690 --> 00:58:15,317
Buenos días.
763
00:58:15,425 --> 00:58:17,325
- ¿Dormiste bien?
- Lamento haberme quedado.
764
00:58:17,427 --> 00:58:19,190
No hay problema.
765
00:58:19,296 --> 00:58:20,729
¿Quieres comer algo?
766
00:58:20,831 --> 00:58:22,560
De hecho...
767
00:58:24,067 --> 00:58:26,160
tengo una cita con el médico
por la mañana.
768
00:58:26,269 --> 00:58:28,430
Al menos un bagel.
769
00:58:28,538 --> 00:58:30,233
Te lo preparo rápido
y te lo puedes llevar.
770
00:58:31,675 --> 00:58:33,267
Okay.
771
00:58:36,113 --> 00:58:38,673
¿Sabes si Ben bajará pronto?
772
00:58:38,782 --> 00:58:40,875
Aún es temprano.
773
00:58:43,854 --> 00:58:45,219
¿Está la estación de tren cerca?
774
00:58:45,322 --> 00:58:47,222
No tienes carro.
775
00:58:47,324 --> 00:58:48,348
Yo te puedo llevar.
776
00:58:48,458 --> 00:58:49,686
No, no tiene que hacerlo.
777
00:58:49,793 --> 00:58:51,818
Johnny, no es problema.
778
00:58:51,928 --> 00:58:53,793
Soy madre.
Estamos listas para esas cosas.
779
00:58:53,897 --> 00:58:55,797
Termino con tu bagel y te llevo.
780
00:58:55,899 --> 00:58:57,059
¿Dónde está la oficina?
781
00:58:57,167 --> 00:58:58,566
Haverford,
al lado de Montgomery.
782
00:58:58,668 --> 00:58:59,930
No hay problema.
783
00:59:00,037 --> 00:59:01,197
Nos vamos en un minuto.
784
00:59:12,649 --> 00:59:14,116
¿Listo?
785
00:59:21,091 --> 00:59:23,855
Oye, Johnny, ?y dónde vives?
786
00:59:23,960 --> 00:59:24,949
Gladwyne.
787
00:59:25,062 --> 00:59:28,031
¿Hace mucho que
tu familia vive allí?
788
00:59:28,131 --> 00:59:30,065
Es sólo mi papá y mi madrastra.
789
00:59:30,167 --> 00:59:32,067
Ya veo.
790
00:59:34,004 --> 00:59:35,096
¿Y tu mamá?
791
00:59:38,075 --> 00:59:39,099
¿Qué?
792
00:59:41,611 --> 00:59:44,136
¿Ella...
793
00:59:44,247 --> 00:59:45,908
se murió?
794
00:59:46,016 --> 00:59:47,005
No, está viva.
795
00:59:47,117 --> 00:59:49,108
Es sólo que no la veo.
796
00:59:49,219 --> 00:59:51,619
Lo siento.
797
00:59:51,721 --> 00:59:53,814
Es ahí a la izquierda.
798
01:00:01,631 --> 01:00:03,496
¿Cuándo se divorciaron?
799
01:00:03,600 --> 01:00:05,397
Cuando tenía dos años.
800
01:00:06,770 --> 01:00:08,931
Es muy difícil.
801
01:00:21,218 --> 01:00:22,549
Debo irme.
802
01:00:24,421 --> 01:00:26,082
¿Quién es tu médico?
803
01:00:29,259 --> 01:00:31,955
La Dra. Mohr.
804
01:00:33,096 --> 01:00:34,393
Eres terapeuta, ?no?
805
01:00:34,498 --> 01:00:36,398
Sí.
806
01:00:37,200 --> 01:00:38,827
Serena Mohr es muy buena.
807
01:00:38,935 --> 01:00:40,903
Sí, mi papá dijo
que es la mejor.
808
01:00:43,740 --> 01:00:44,798
Gracias por el aventón.
809
01:00:44,908 --> 01:00:46,205
Claro.
810
01:00:47,077 --> 01:00:48,601
Por favor.
811
01:00:56,253 --> 01:00:57,777
Okay, adiós.
812
01:01:06,530 --> 01:01:08,589
Creo que tengo un nuevo amigo.
813
01:01:08,698 --> 01:01:10,529
Háblame de él.
814
01:01:10,634 --> 01:01:11,965
¿De ella?
815
01:01:12,068 --> 01:01:13,558
Él.
816
01:01:15,705 --> 01:01:17,036
Se llama Ben.
817
01:01:17,140 --> 01:01:19,301
Es un perdedor de la escuela
pero me dio un aventón a casa
818
01:01:19,409 --> 01:01:20,967
y nos besamos en la piscina.
819
01:01:24,214 --> 01:01:26,239
No soy gay ni nada parecido.
820
01:01:28,552 --> 01:01:31,077
Es sólo que me miraba
de esta manera.
821
01:01:34,591 --> 01:01:37,116
Así que dejé que me besara.
822
01:01:37,227 --> 01:01:39,889
? Qué quieres decir
que te miraba de esa manera?
823
01:01:39,996 --> 01:01:41,554
No sé.
Era como...
824
01:01:41,665 --> 01:01:43,360
Es que no sólo me miraba
825
01:01:43,466 --> 01:01:45,491
sino que...
826
01:01:47,070 --> 01:01:49,061
veía algo en mí.
827
01:01:51,741 --> 01:01:53,470
¿Suena raro?
828
01:01:53,577 --> 01:01:55,044
No.
829
01:01:55,545 --> 01:01:57,740
¿Cómo te hizo sentir?
830
01:01:57,847 --> 01:01:59,872
Me sentí bien.
831
01:02:02,452 --> 01:02:03,783
Y...
832
01:02:03,887 --> 01:02:05,377
Solo sentí...
833
01:02:05,488 --> 01:02:08,821
Sabía que necesitaba
que lo abrazara
834
01:02:11,328 --> 01:02:12,590
así que lo hice.
835
01:02:14,898 --> 01:02:16,559
Y eso...
836
01:02:16,666 --> 01:02:19,601
me hizo sentir bien,
no sé.
837
01:02:19,703 --> 01:02:25,403
Es como que me sentí calmado
o algo así.
838
01:02:25,508 --> 01:02:27,442
¿Y luego qué ocurrió?
839
01:02:30,447 --> 01:02:32,347
Dijo que yo era fantástico.
840
01:02:32,449 --> 01:02:35,111
Lo que sea.
841
01:02:35,218 --> 01:02:37,584
¿Por qué ''lo que sea''?
842
01:02:37,687 --> 01:02:40,679
Es gracioso porque...
843
01:02:40,790 --> 01:02:43,759
nunca hubiera ocurrido si Alexa
no se hubiera comportado
844
01:02:43,860 --> 01:02:46,556
como una perra y no
me hubiera ignorado.
845
01:02:46,663 --> 01:02:48,187
Dijo que no podía lidiar conmigo
846
01:02:48,298 --> 01:02:49,925
y necesitaba estar sola.
847
01:02:50,033 --> 01:02:52,558
No suena como
que te estuviera ignorando.
848
01:02:52,669 --> 01:02:54,899
Digo....
849
01:02:55,005 --> 01:02:58,099
a veces todos queremos
estar solos, ?no?
850
01:02:58,208 --> 01:02:59,937
Siento que estoy solo
todo el maldito día,
851
01:03:00,043 --> 01:03:02,034
en la escuela, en casa, aquí.
852
01:03:02,145 --> 01:03:04,978
Sólo me hizo sentir bien...
853
01:03:07,083 --> 01:03:09,313
no sentirme solo, ?sabe?
854
01:03:10,787 --> 01:03:12,015
Sí.
855
01:03:16,526 --> 01:03:20,826
Bueno, son buenos amigos,
Alexa y Ben.
856
01:03:20,930 --> 01:03:23,524
Me gusta ver lo que pasa
cuando están juntos.
857
01:03:27,704 --> 01:03:29,763
Me sentí bien
cuando me miraron así.
858
01:03:31,608 --> 01:03:32,768
¿Qué crees que quiso decir
859
01:03:32,876 --> 01:03:36,312
cuando él dijo que eras
fantástico?
860
01:03:39,282 --> 01:03:41,477
Seguro que no hablaba
en serio.
861
01:03:41,584 --> 01:03:43,779
Ambos me usan, bla, bla, bla.
862
01:03:43,887 --> 01:03:44,979
¿Eso es lo que dice?
863
01:03:45,088 --> 01:03:46,077
Para nada, Johnny.
864
01:03:46,189 --> 01:03:48,453
Te pregunto lo que tú piensas.
865
01:03:59,569 --> 01:04:03,232
Anoche dormí muy bien
por primera vez...
866
01:04:03,340 --> 01:04:05,069
en mucho tiempo
867
01:04:05,175 --> 01:04:08,167
en casa de Ben.
868
01:04:08,278 --> 01:04:10,610
Los tres nos la pasamos juntos,
yo, Ben, Alexa.
869
01:04:10,714 --> 01:04:13,649
Vimos TV con sus padres.
870
01:04:13,750 --> 01:04:16,241
¿Y has tenido relaciones
sexuales con ambos?
871
01:04:21,758 --> 01:04:22,986
Sí, ¿y qué?
872
01:04:23,093 --> 01:04:26,961
Bueno, te refieres a ellos
como tus amigos.
873
01:04:27,063 --> 01:04:29,224
¿Así es como te ven ellos,
como un amigo?
874
01:04:29,332 --> 01:04:31,766
¿O crees que quizá quieren
algo más de ti?
875
01:04:31,868 --> 01:04:33,768
Escuche, no ocurrió nada, ¿okay?
876
01:04:33,870 --> 01:04:35,531
Sólo...
877
01:04:35,638 --> 01:04:37,162
Vimos TV y me quedé dormido.
878
01:04:37,273 --> 01:04:38,501
Me dejaron solo.
879
01:04:38,608 --> 01:04:40,098
Ahora me siendo bien
880
01:04:40,210 --> 01:04:41,871
y está haciendo que suene
horrible.
881
01:04:41,978 --> 01:04:44,242
No intento que suene horrible.
882
01:04:44,347 --> 01:04:46,008
Sólo digo que las cosas
pueden ser confusas
883
01:04:46,116 --> 01:04:47,708
cuando intentas pensar lo mismo
884
01:04:47,817 --> 01:04:49,250
que la gente que te importa.
885
01:04:49,352 --> 01:04:51,820
¿Así que no merezco ser
el amigo de alguien
886
01:04:51,921 --> 01:04:55,084
porque soy una mierda
y ambos me están usando?
887
01:04:55,191 --> 01:04:57,091
No, sólo creo que
te sería de ayuda
888
01:04:57,193 --> 01:04:59,218
considerar toda la situación.
889
01:05:00,463 --> 01:05:02,522
Esto es basura.
890
01:05:02,632 --> 01:05:04,657
Siempre me dice que nunca
me abro a nadie.
891
01:05:04,768 --> 01:05:06,668
Debería alegrarse
que sus putos juegos mentales
892
01:05:06,770 --> 01:05:08,135
finalmente funcionan.
893
01:05:33,797 --> 01:05:34,923
Oye, J.
894
01:05:35,031 --> 01:05:37,226
Sube.
895
01:05:46,743 --> 01:05:48,608
- ¿Por qué caminabas?
- No tengo carro.
896
01:05:48,711 --> 01:05:50,645
¿Caminaste desde tu casa?
897
01:05:50,747 --> 01:05:52,772
No, tenía una cita
con el doctor.
898
01:05:52,882 --> 01:05:54,941
¿Estás enfermo o algo?
899
01:05:55,051 --> 01:05:57,144
Sí, más o menos.
900
01:05:57,253 --> 01:05:58,584
Viejo, eso apesta.
901
01:06:03,960 --> 01:06:05,757
¿Dónde está tu mochila?
902
01:06:05,862 --> 01:06:08,092
Anoche no dormí en casa.
903
01:06:08,198 --> 01:06:10,166
¿Qué tal es cogerte
a Alexa Walker, eh?
904
01:06:10,266 --> 01:06:11,961
Fuiste el primero en hacerlo,
¿no?
905
01:06:12,068 --> 01:06:13,399
No seas pendejo, viejo.
906
01:06:13,503 --> 01:06:14,492
¿Cuál es el problema?
907
01:06:14,604 --> 01:06:15,969
Hablamos de eso todo el tiempo.
908
01:06:16,072 --> 01:06:17,664
Sí, en nuestro primer año.
909
01:06:17,774 --> 01:06:20,675
¿Te quedaste en casa de Alexa
anoche o qué?
910
01:06:23,179 --> 01:06:25,773
No, me quedé en casa de Ben.
911
01:06:25,882 --> 01:06:28,476
- ¿Ben Berger?
- Sí.
912
01:06:28,585 --> 01:06:30,143
Bromeas, ¿no?
913
01:06:30,253 --> 01:06:31,777
- No.
- Viejo.
914
01:06:31,888 --> 01:06:33,719
Es un maricón.
915
01:06:33,823 --> 01:06:35,882
No uses esa palabra.
Es ofensiva.
916
01:06:38,027 --> 01:06:39,619
Okay, lo siento.
917
01:06:42,532 --> 01:06:43,794
Lo que tú digas.
918
01:06:43,900 --> 01:06:46,061
Ben Berger es un perdedor.
919
01:06:47,270 --> 01:06:49,329
¿Nunca pensaste que quizá
tú eres el perdedor?
920
01:06:49,439 --> 01:06:51,100
¿Qué?
921
01:06:51,207 --> 01:06:52,196
En serio, viejo.
922
01:06:52,308 --> 01:06:54,105
Digo, ¿quién carajo eres?
923
01:06:54,210 --> 01:06:56,508
Es tu último año y aún juegas
en el equipo JV de soccer.
924
01:06:56,613 --> 01:06:58,012
Eres un estudiante promedio
como mucho
925
01:06:58,114 --> 01:07:00,742
y perdiste tu virginidad
con la puta de la clase.
926
01:07:00,850 --> 01:07:02,750
No, viejo,
Gabby ahora no es así.
927
01:07:02,852 --> 01:07:04,649
No eres nada.
928
01:07:04,754 --> 01:07:05,880
Eres un don nadie.
929
01:07:05,989 --> 01:07:07,752
Vas a terminar en una
universidad enorme,
930
01:07:07,857 --> 01:07:08,949
irás a una fraternidad
931
01:07:09,058 --> 01:07:11,253
y serás uno más
de esos inútiles pendejos.
932
01:07:11,361 --> 01:07:14,262
También eres un maricón,
¿cierto?
933
01:07:14,364 --> 01:07:16,229
Carajo, si me llamas
eso de nuevo
934
01:07:16,332 --> 01:07:18,163
contaré a Gabby aquella vez
que me desafiaste
935
01:07:18,268 --> 01:07:20,429
a frotar mi erección contra
la tuya en el octavo grado.
936
01:07:33,783 --> 01:07:35,045
Gracias por el aventón.
937
01:07:35,151 --> 01:07:36,140
¿Ah, sí?
938
01:07:36,252 --> 01:07:38,186
¿Sí?
!Vete al carajo, viejo!
939
01:07:38,288 --> 01:07:40,518
- !Vete al carajo!
- ¿Qué fue eso?
940
01:07:40,623 --> 01:07:41,817
!Josh!
!Josh!
941
01:07:41,925 --> 01:07:43,415
¿Qué diablos pasó?
¿Estás bien?
942
01:07:43,526 --> 01:07:44,720
Estoy bien.
943
01:07:54,571 --> 01:07:57,802
Mira por donde andas.
¿Me oyes?
944
01:08:13,556 --> 01:08:14,614
''De: Alexa,
945
01:08:14,724 --> 01:08:16,749
''jugando a los disfraces
con Ben en casa de Courtney.
946
01:08:16,859 --> 01:08:19,589
¿Vienes a las 10?''
947
01:08:48,558 --> 01:08:50,651
Hola.
948
01:08:50,760 --> 01:08:52,455
Entre.
949
01:08:59,102 --> 01:09:01,502
¿Dónde están tus padres?
950
01:09:01,604 --> 01:09:03,834
¿Crees que se quedan aquí
un viernes por la noche?
951
01:09:03,940 --> 01:09:05,965
Están en la casa de la playa
de parranda.
952
01:09:07,343 --> 01:09:09,334
- Lex.
- ¿Sí?
953
01:09:09,445 --> 01:09:11,276
Tienes compañía.
954
01:09:11,381 --> 01:09:13,178
Todavía estamos con Ben.
955
01:09:13,282 --> 01:09:14,647
Por allí.
956
01:09:24,861 --> 01:09:26,294
Buenas noches.
957
01:09:29,298 --> 01:09:30,822
¿Qué es todo esto?
958
01:09:30,933 --> 01:09:33,834
¿Qué ocurre?
959
01:09:33,936 --> 01:09:35,164
¿No te gusta?
960
01:09:36,673 --> 01:09:37,731
Sí, es lindo.
961
01:09:39,842 --> 01:09:41,139
Hola.
962
01:09:45,615 --> 01:09:47,344
Lindo look.
963
01:09:47,450 --> 01:09:50,442
Sí, bueno, si Courtney
hizo que te veas sexy,
964
01:09:50,553 --> 01:09:53,579
supongo que podrá hacer
que cualquiera se vea sexy.
965
01:09:57,060 --> 01:09:58,152
Deberás disculparnos.
966
01:09:58,261 --> 01:10:00,855
Comenzamos sin ti.
967
01:10:00,963 --> 01:10:02,555
Está bien.
968
01:10:13,443 --> 01:10:15,809
Es lindo cuando eres tímido.
969
01:10:23,453 --> 01:10:25,080
Bienvenidos a mi velada.
970
01:10:26,322 --> 01:10:28,586
Alexa.
971
01:10:29,659 --> 01:10:31,320
Benjamin.
972
01:10:31,928 --> 01:10:36,228
Y finalmente, nuestro célebre
invitado, monsieur Jonathan.
973
01:10:37,800 --> 01:10:38,926
Gracias.
974
01:10:55,318 --> 01:10:57,115
Salud.
975
01:11:01,057 --> 01:11:02,422
Por los buenos amigos.
976
01:11:07,430 --> 01:11:08,863
Por los buenos amigos.
977
01:11:12,034 --> 01:11:13,865
Salud.
978
01:11:53,810 --> 01:11:56,210
Mis mai tais son los mejores.
979
01:11:56,312 --> 01:11:58,280
Tranquila, Court.
980
01:11:58,381 --> 01:11:59,405
Cállate, chico de las luces.
981
01:11:59,515 --> 01:12:00,641
Mámamela, perra.
982
01:12:00,750 --> 01:12:03,310
¿No es esa tu especialidad?
983
01:12:15,264 --> 01:12:16,731
¿Puedo interrumpir?
984
01:12:18,501 --> 01:12:19,763
¿En serio?
985
01:12:19,869 --> 01:12:21,962
¿Qué?
Pensé que eras sensible.
986
01:12:31,380 --> 01:12:35,282
Quizá deberíamos ir
a nadar desnudos.
987
01:12:35,384 --> 01:12:37,579
Nada de nadar.
988
01:12:38,821 --> 01:12:39,845
Nada de piscinas.
989
01:12:39,956 --> 01:12:41,719
Y sin duda alguna,
nada de champaña.
990
01:12:50,499 --> 01:12:52,933
Quiero bailar.
991
01:12:53,035 --> 01:12:54,024
!Vamos, bailemos!
992
01:12:54,136 --> 01:12:55,865
Es mi fiesta y quiero bailar.
993
01:12:55,972 --> 01:12:57,530
Muévete, perra.
994
01:13:08,251 --> 01:13:10,151
¿Está bien?
995
01:13:10,253 --> 01:13:11,845
¿Quién?
996
01:13:11,954 --> 01:13:13,182
Courtney.
997
01:13:13,289 --> 01:13:15,849
Sí, está bien.
998
01:13:17,059 --> 01:13:19,425
Viejo, ¿qué haces?
999
01:13:19,528 --> 01:13:21,962
¿De qué hablas?
1000
01:13:22,064 --> 01:13:23,190
Ben, ven a bailar.
1001
01:13:23,299 --> 01:13:24,926
Hola, señoritas.
1002
01:13:56,766 --> 01:13:59,200
No, no me quiero levantar.
1003
01:13:59,302 --> 01:14:00,496
Ben.
1004
01:14:00,603 --> 01:14:03,538
Ben, hueles muy rico.
1005
01:14:07,777 --> 01:14:09,108
Okay.
1006
01:14:10,179 --> 01:14:11,908
Ahí está.
1007
01:14:12,014 --> 01:14:13,504
Buenas noches.
1008
01:14:16,118 --> 01:14:18,712
¿Podemos detener esto?
1009
01:14:18,821 --> 01:14:19,810
¿Detener el qué?
1010
01:14:19,922 --> 01:14:21,014
Lo que sea que es,
1011
01:14:21,123 --> 01:14:23,921
el juego.
1012
01:14:26,095 --> 01:14:27,460
¿Qué quieres hacer?
1013
01:14:27,563 --> 01:14:28,552
No sé.
1014
01:14:28,664 --> 01:14:31,292
Sólo...
1015
01:14:31,400 --> 01:14:32,662
estar en silencio.
1016
01:14:34,837 --> 01:14:36,600
Okay.
1017
01:14:40,276 --> 01:14:42,267
Ven conmigo.
1018
01:14:45,715 --> 01:14:47,376
¿Quieres venir?
1019
01:14:48,417 --> 01:14:49,679
Sí.
1020
01:15:34,397 --> 01:15:35,796
¿Muchachos?
1021
01:15:38,200 --> 01:15:40,600
Sin importar qué ocurra,
me alegra que seamos amigos.
1022
01:15:43,539 --> 01:15:44,938
Y...
1023
01:15:47,143 --> 01:15:49,873
y los quiero.
1024
01:16:10,099 --> 01:16:11,259
Okay.
1025
01:16:23,913 --> 01:16:26,905
¿Ben, puedo hablar
en privado contigo?
1026
01:16:28,050 --> 01:16:29,176
¿Qué?
1027
01:16:30,586 --> 01:16:32,178
¿Ocurre algo?
1028
01:16:32,288 --> 01:16:33,778
No.
1029
01:16:33,889 --> 01:16:36,414
Sólo será un segundo, ¿sí?
1030
01:16:37,359 --> 01:16:39,827
Sólo un segundo.
1031
01:17:07,490 --> 01:17:09,321
Hola.
1032
01:17:13,062 --> 01:17:15,189
¿Te sientes bien?
1033
01:17:15,297 --> 01:17:16,696
Sí.
1034
01:17:19,835 --> 01:17:22,531
No debería haberte dejado solo.
1035
01:18:30,172 --> 01:18:31,639
Vamos.
1036
01:18:35,110 --> 01:18:36,168
Johnny.
1037
01:18:37,780 --> 01:18:39,975
Quiero que seas el primero.
1038
01:18:40,082 --> 01:18:41,572
Ben, basta.
1039
01:18:41,684 --> 01:18:42,708
Basta.
1040
01:18:42,818 --> 01:18:43,807
No es gay,¿okay?
1041
01:18:43,919 --> 01:18:45,477
- Olvídalo.
- Olvídalo tú, Alexa.
1042
01:18:45,588 --> 01:18:46,748
Ya te cogió bastante.
1043
01:18:46,855 --> 01:18:47,981
Déjalo en paz.
Olvídalo.
1044
01:18:48,090 --> 01:18:49,853
Estás siendo repugnante,
¿lo sabes?
1045
01:18:49,959 --> 01:18:51,256
Actúas como un total maricón.
1046
01:18:51,360 --> 01:18:52,384
La obra se terminó, Alexa.
1047
01:18:52,494 --> 01:18:53,859
Okay, cogiste
y la escena funcionó.
1048
01:18:53,963 --> 01:18:54,952
!Felicitaciones!
1049
01:18:55,064 --> 01:18:56,053
!Okay, okay, okay!
1050
01:18:56,165 --> 01:18:57,427
Basta.
!No es así!
1051
01:18:57,533 --> 01:18:59,398
Puedes ser un maricón genial.
1052
01:18:59,501 --> 01:19:01,731
¿Qué tienes cinco años?
¿Eres un niño?
1053
01:19:01,837 --> 01:19:02,826
Ve a la universidad.
1054
01:19:02,938 --> 01:19:04,371
Sé un adolescente
por primera vez.
1055
01:19:04,473 --> 01:19:06,373
Ya estaré en el mundo real
cuando termines.
1056
01:19:06,475 --> 01:19:07,533
¿Qué?
1057
01:19:07,643 --> 01:19:08,701
Vas a ir a U-Penn.
1058
01:19:08,811 --> 01:19:09,800
Sí.
1059
01:19:09,912 --> 01:19:11,402
No, lo retrasé.
1060
01:19:11,513 --> 01:19:13,378
lré a Nueva York.
1061
01:19:13,482 --> 01:19:15,006
Quiero ser actriz.
1062
01:19:15,117 --> 01:19:16,311
Vas a ser una mesera.
1063
01:19:16,418 --> 01:19:18,443
Tus padres no te darán mierda.
1064
01:19:18,554 --> 01:19:19,851
¿Nueva York?
1065
01:19:19,955 --> 01:19:21,115
Yo podría ir allí.
1066
01:19:21,223 --> 01:19:22,212
¿Qué?
1067
01:19:22,324 --> 01:19:23,985
No, en serio...
1068
01:19:24,093 --> 01:19:26,027
podría encontrar un trabajo
1069
01:19:26,128 --> 01:19:27,891
y tú podrías actuar.
1070
01:19:27,997 --> 01:19:30,192
- Olvídate de ella...
- Ben, ¿te puedes tranquilizar?
1071
01:19:30,299 --> 01:19:33,063
Basta, por favor.
1072
01:19:33,702 --> 01:19:35,033
Okay.
1073
01:19:35,771 --> 01:19:38,433
Yo tampoco quiero
ir a la universidad.
1074
01:19:38,540 --> 01:19:40,633
- Johnny, es...
- No, mira...
1075
01:19:40,743 --> 01:19:43,303
Vayamos juntos a Nueva York.
1076
01:19:44,747 --> 01:19:46,874
Espera.
Vassar está en Nueva York.
1077
01:19:46,982 --> 01:19:48,415
Ben podría venir
los fines de semana
1078
01:19:48,517 --> 01:19:51,543
y todos podríamos...
1079
01:19:51,654 --> 01:19:53,246
estar juntos.
1080
01:19:53,355 --> 01:19:55,721
¿Los tres?
1081
01:19:57,559 --> 01:19:59,459
¿Como una gran familia feliz?
1082
01:19:59,561 --> 01:20:01,859
Podría ser si...
yo...
1083
01:20:01,964 --> 01:20:04,899
¿Por qué no?
Podríamos hacerlo, ¿no?
1084
01:20:19,581 --> 01:20:21,572
No ocurrirá.
1085
01:20:21,684 --> 01:20:24,482
¿Por qué no?
1086
01:20:31,493 --> 01:20:34,257
No, hablo en serio.
1087
01:20:37,700 --> 01:20:39,861
Alex... ¿Ben?
1088
01:20:42,671 --> 01:20:44,935
Esto no es mentira.
Somos amigos.
1089
01:20:45,040 --> 01:20:48,840
Nos preocupamos por los otros.
1090
01:20:48,944 --> 01:20:50,878
Confío en ustedes.
1091
01:22:03,952 --> 01:22:06,512
Muchachos,
estamos orgullosos de ustedes.
1092
01:22:06,622 --> 01:22:08,180
Un brindis.
1093
01:22:08,290 --> 01:22:11,020
Claro que sí.
1094
01:22:11,126 --> 01:22:15,529
Desde la guardería hasta el
precipicio de la mayoría de edad
1095
01:22:15,631 --> 01:22:17,121
lo lograron,
1096
01:22:17,232 --> 01:22:19,462
vivos y coleando.
1097
01:22:19,568 --> 01:22:23,004
Aunque parezca que todo terminó,
1098
01:22:23,105 --> 01:22:26,597
los prometo que sólo
es el inicio.
1099
01:22:31,113 --> 01:22:33,547
Salud.
1100
01:22:42,090 --> 01:22:45,651
¿Vas a responder a esa
invitación que te envié
1101
01:22:45,761 --> 01:22:47,592
a la fiesta de los Jefferson?
1102
01:22:47,696 --> 01:22:50,130
Lo siento querida,
pero me olvidé.
1103
01:22:50,232 --> 01:22:52,894
¿Cómo estás?
1104
01:22:53,001 --> 01:22:55,902
Estoy bien, supongo.
1105
01:22:56,972 --> 01:22:58,200
¿Y tú?
1106
01:22:58,307 --> 01:22:59,365
Estoy bien.
1107
01:22:59,475 --> 01:23:02,000
Yo...
1108
01:23:02,110 --> 01:23:05,944
Conseguí unas prácticas en
la estación de PBS del centro
1109
01:23:06,048 --> 01:23:07,845
para ayudar con las cosas
técnicas.
1110
01:23:11,320 --> 01:23:13,618
¿Has oído algo de...
1111
01:23:13,722 --> 01:23:15,189
Johnny?
1112
01:23:16,325 --> 01:23:18,793
Pues no.
1113
01:23:18,894 --> 01:23:20,885
Courtney dijo que
Josh anda por ahí diciendo
1114
01:23:20,996 --> 01:23:22,725
que fue a una institución
mental.
1115
01:23:22,831 --> 01:23:24,822
¿En serio?
1116
01:23:24,933 --> 01:23:27,458
Seguro que es mentira.
1117
01:23:32,241 --> 01:23:33,572
¿Estás ilusionada con Penn?
1118
01:23:33,675 --> 01:23:35,734
Papá está feliz así que...
1119
01:23:35,844 --> 01:23:37,004
Sí.
1120
01:23:39,114 --> 01:23:41,048
¿Qué vas a hacer hasta que
empiecen las clases?
1121
01:23:41,149 --> 01:23:42,309
Alexa, cariño,
1122
01:23:42,417 --> 01:23:44,214
¿podrías poner unos cuartos
en el parquímetro?
1123
01:23:44,319 --> 01:23:46,048
Me olvidé completamente.
1124
01:23:46,154 --> 01:23:47,815
Claro.
1125
01:24:27,029 --> 01:24:28,553
Hola.
1126
01:24:33,168 --> 01:24:35,728
¿Cómo estás?
1127
01:24:42,210 --> 01:24:43,643
No sabía...
1128
01:24:45,080 --> 01:24:46,479
Digo, pensé que tú...
1129
01:24:51,453 --> 01:24:53,887
¿Te vas a Nueva York?
1130
01:24:56,825 --> 01:24:57,849
No.
1131
01:24:59,261 --> 01:25:00,785
¿Y tú?
1132
01:25:00,896 --> 01:25:02,158
?Estás...
1133
01:25:05,033 --> 01:25:06,796
Debería irme.
1134
01:25:09,438 --> 01:25:10,632
¿Johnny?
1135
01:25:21,617 --> 01:25:23,915
Te ves bien.
1136
01:25:29,091 --> 01:25:31,116
Oye, Johnny, te buscan adentro.
1137
01:25:31,226 --> 01:25:32,250
Okay.
1138
01:25:35,097 --> 01:25:36,962
Debo irme.
1139
01:25:42,838 --> 01:25:45,602
''Teatro de Walnut St.
Ensayos arriba''
1140
01:25:49,077 --> 01:25:50,772
¿Eres del elenco?
1141
01:25:50,879 --> 01:25:53,347
¿Qué?
1142
01:25:56,685 --> 01:25:57,674
No.
1143
01:25:59,121 --> 01:26:01,146
Entonces, ¿quién eres?
74412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
