Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:05,000
[Carol, Darlene e avó conversando]
2
00:00:11,190 --> 00:00:15,090
[Carol] Filha! Que horas você chegou
ontem? Fiquei tão preocupada.
3
00:00:15,090 --> 00:00:17,530
[Arlete] Ah, nem sei.
O evento terminou tarde.
4
00:00:17,530 --> 00:00:19,730
[Avó] Olha os estudos...
5
00:00:19,730 --> 00:00:22,430
[Avó] A cara de cansada dela...
[Carol] O que foi, meu amor?
6
00:00:22,430 --> 00:00:27,440
[Arlete] De verdade mesmo, nem sei mais se quero ser modelo.
[Darlene] Que isso? Vai desistir no primeiro dia.
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,640
[Arlete] Não é o que eu tava pensando.
[Carol] Ah, já sei,
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,410
[Carol] Menor glamour e mais ralação.
9
00:00:32,410 --> 00:00:35,950
[Carol] Mas evento deve ser chato!
Muita gente em pé,
10
00:00:35,950 --> 00:00:38,720
[Carol] Um tempão recebendo
convidado, Deus me livre!
11
00:00:39,150 --> 00:00:41,150
[Arlete] É isso mesmo, não é fácil.
12
00:00:41,950 --> 00:00:44,820
Ô mãe... Gente...
13
00:00:47,660 --> 00:00:49,730
[Arlete] É que...
14
00:00:56,740 --> 00:00:59,810
[Arlete] Não, nada.
Ô Darlene, tá na nossa hora?
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,910
[Darlene] Já passou. Vamo, tomara
que a gente não pegue trânsito.
16
00:01:02,910 --> 00:01:06,580
[Avó] Ih... acho que a
vocação pra modelo acabou.
17
00:01:06,580 --> 00:01:09,610
Cê quer saber? Se ela desistir,
eu não vou achar ruim, não.
18
00:01:09,610 --> 00:01:13,350
[Darlene] Ela tá começando a descobrir que o que a gente imagina, sonha,
19
00:01:13,350 --> 00:01:14,890
é bem diferente da vida real.
20
00:01:14,890 --> 00:01:17,090
[Carol] Ó... se é, né?
21
00:01:20,390 --> 00:01:23,760
[♪ música triste com piano ♪]
22
00:01:24,260 --> 00:01:27,070
[Giovanna] Ih... tá com inveja, é?
23
00:01:27,070 --> 00:01:30,040
[Pati] Não! Mas ela nem é do colégio.
24
00:01:30,040 --> 00:01:33,570
[Nina] O Gui também já acabou.
Aqui faz só reforço pro vestiba.
25
00:01:33,570 --> 00:01:35,440
[Caco] Aí, qual é a boa?
26
00:01:35,440 --> 00:01:37,880
[Giovanna] Me dá um chiclete aí, vai
27
00:02:08,170 --> 00:02:10,710
[Guilherme] Mó vacilo...
deixei o celular no carro.
28
00:02:10,710 --> 00:02:12,710
[Guilherme] Cê pega?
[menina] Folgado...
29
00:02:12,710 --> 00:02:14,710
[menina] Pego sim, gato.
30
00:02:23,190 --> 00:02:25,560
Quem é aquela garota, Gui?
31
00:02:27,290 --> 00:02:29,700
Bel? A minha namorada.
32
00:02:29,700 --> 00:02:33,470
Tamo junto faz... 2 anos.
33
00:02:33,470 --> 00:02:35,470
2 anos.
34
00:02:36,670 --> 00:02:38,840
Eu achei que a gente tava namorando.
35
00:02:40,270 --> 00:02:43,610
Linda... foi mó legal...
36
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
Eu até curti você.
37
00:02:45,610 --> 00:02:47,350
Como assim, Gui?
38
00:02:48,310 --> 00:02:50,520
[Guilherme] A Bel tava fora.
39
00:02:50,520 --> 00:02:54,220
[Guilherme] Daí eu falei pra Gi te
convidar. Rolava um clima, eu e você.
40
00:02:54,220 --> 00:02:57,990
[Guilherme] Rolou. Foi megalegal...
41
00:02:58,890 --> 00:03:01,060
[Guilherme] Mas a Bel voltou.
42
00:03:01,060 --> 00:03:04,200
Cê disse que eu era especial.
[Guilherme] É...
43
00:03:04,600 --> 00:03:07,900
Foi... Achei irado nosso lance.
44
00:03:07,900 --> 00:03:09,330
Podemos repetir.
45
00:03:10,470 --> 00:03:13,640
Tô com cara de piriguete!?
[Guilherme] Que isso? Nada a ver.
46
00:03:13,640 --> 00:03:15,210
Pega leve.
47
00:03:15,210 --> 00:03:17,540
[Arlete] Cê botou alguma
coisa na minha água...
48
00:03:17,540 --> 00:03:19,240
e eu não sei o que foi.
49
00:03:21,110 --> 00:03:23,720
Mas eu me senti leve...
50
00:03:23,720 --> 00:03:27,050
solta...feliz...
51
00:03:27,820 --> 00:03:31,220
Eu achei que era amor.
[Guilherme] Eu nem sabia que cê era virgem!
52
00:03:31,760 --> 00:03:34,960
[Guilherme] Na real, acho que
te fiz um mega favor.
53
00:03:35,530 --> 00:03:36,960
Um favor?
54
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
[Guilherme] Eu te livrei desse peso.
55
00:03:41,200 --> 00:03:43,940
Virgindade é coisa do século passado.
56
00:03:46,910 --> 00:03:49,040
[Guilherme sussura] Fui!
57
00:03:49,740 --> 00:03:54,310
[♪ Los Hermanos - Sentimental ♪]♪ Você me avisar... ♪
58
00:03:55,710 --> 00:03:57,850
♪ me ensinar ♪
59
00:03:57,850 --> 00:04:00,520
[Bel] Não tinha celular
nenhum no carro, gato.
60
00:04:01,620 --> 00:04:04,090
[Guilherme] Hm? Foi mal,
tava no bolso. Vamo?
61
00:04:04,090 --> 00:04:06,290
[Bel] E a mina que cê
tava falando, quem é?
62
00:04:06,290 --> 00:04:10,300
[Guilherme] Uma garota sem noção.
Pegou no meu pé.
63
00:04:12,360 --> 00:04:18,140
♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪
64
00:04:18,140 --> 00:04:21,410
[diretora] De novo!?
Autorização pra sair mais cedo?
65
00:04:21,970 --> 00:04:23,940
[Arlete] Não tô bem.
66
00:04:24,510 --> 00:04:27,250
[Arlete] Tô me sentindo
mal, eu juro.
67
00:04:28,310 --> 00:04:31,850
[diretora] Menina, cê parece que
não tá bem mesmo, não
68
00:04:33,090 --> 00:04:37,160
[diretora] Olha só, Arlete.
Adaptação realmente é muito difícil,
69
00:04:37,160 --> 00:04:40,760
[diretora] mas faltar aula só
ai piorar, minha filha.
70
00:04:41,690 --> 00:04:46,330
Só hoje, prometo.
71
00:04:49,370 --> 00:04:52,070
[Giovanna] Tenso, ein?
72
00:04:52,070 --> 00:04:55,640
[Giovanna] Cê achou que ia ganhar meu primo?
[Arlete] Dá um tempo.
73
00:04:55,640 --> 00:05:00,650
[Giovanna] Eu vou postar "Arrrlete em um relacionamento sério com Gui"
74
00:05:01,580 --> 00:05:04,780
[Arlete] Tô indo pra casa.
[Giovanna] Cê é uma burra, mesmo.
75
00:05:04,780 --> 00:05:07,850
[Giovanna] É dessas que acham
que virgindade tem valor?
76
00:05:07,860 --> 00:05:10,090
[Arlete] Ele te contou?
[Giovanna] Se liga.
77
00:05:10,090 --> 00:05:14,560
O Gui é meu primo.
A gente se fala tudo.
78
00:05:18,060 --> 00:05:20,700
Era pra ser um
segredo meu e dele.
79
00:05:20,700 --> 00:05:23,340
[Giovanna ri] Ridículo!
80
00:05:23,340 --> 00:05:25,440
Virgem, ainda!?
81
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
O Gui te fez um favor!
82
00:05:31,980 --> 00:05:33,580
[Eziel] Tá mal, né?
83
00:05:33,580 --> 00:05:35,680
[Eziel] Eu vi de longe
o lance com o Gui.
84
00:05:35,680 --> 00:05:38,380
[Arlete] Eu não tô a fim de papo,
Eziel, só quero sumir daqui.
85
00:05:38,380 --> 00:05:42,250
[Eziel] Registra, Arlete: essa galera
com grana não tá nem aí pra nós.
86
00:05:42,250 --> 00:05:44,790
[Eziel] O Gui só queria te pegar.
87
00:05:46,990 --> 00:05:49,030
[Eziel] Cê é muito linda...
88
00:05:49,030 --> 00:05:51,030
...merece um cara daora...
89
00:05:51,030 --> 00:05:53,370
...que goste de você.
90
00:05:54,130 --> 00:05:57,670
[Arlete] Obrigada, amigo.
Vai passar, tá?
91
00:05:58,500 --> 00:06:02,070
[Arlete] É que eu já tava mal com
outras coisas, daí o Gui só piorou.
92
00:06:02,070 --> 00:06:05,280
[Eziel] Ué, o evento não foi legal?
93
00:06:06,680 --> 00:06:09,580
[Arlete] Acho que não
rola de eu ser modelo.
94
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
[Arlete] Só quero ir pra
casa chorar sozinha.
95
00:06:13,190 --> 00:06:15,050
[Arlete sussurra] Tchau.
96
00:06:15,050 --> 00:06:21,060
♪ Eu só aceito a condição
de ter você só pra mim...♪
97
00:06:21,060 --> 00:06:22,390
Vó!?
98
00:06:22,390 --> 00:06:25,900
[Arlete] Vó, o que aconteceu?
[Carol] Não sabemos ainda, filha
99
00:06:25,900 --> 00:06:32,340
[Avó] Eu tô bem. O Oswaldo que é um exagerado desde o nosso tempo de professores.
100
00:06:33,170 --> 00:06:35,710
[Avó] Você não devia
ter avisado a Carolina.
101
00:06:35,710 --> 00:06:40,350
[Oswaldo] Ah, reconheça, Hilda! Você desmaiou! Teve um choque lendo essa carta que chegou.
102
00:06:40,350 --> 00:06:43,380
Eu não ia deixar minha velha amiga
passando mal sem fazer nada.
103
00:06:43,380 --> 00:06:46,790
[Carol] Doutor Everaldo fez o favor
de vir aqui socorrer a gente.
104
00:06:46,790 --> 00:06:49,890
[Everaldo] Prazer.
Nossa, que moça bonita, é sua filha?
105
00:06:49,890 --> 00:06:51,390
[Arlete sussurra] Obrigada...
106
00:06:51,820 --> 00:06:57,060
Dona Hilda, a senhora teve uma
alta de pressão importante, viu?
107
00:06:57,060 --> 00:06:59,430
Eu vou prescrever uma medicação,
108
00:06:59,430 --> 00:07:02,270
mas a senhora vai precisar
procurar um cardiologista, viu?
109
00:07:02,270 --> 00:07:07,110
[Avó] Pode deixar, eu tenho direito
ao hospital do servidor público,
110
00:07:07,110 --> 00:07:09,270
eu fui professora do Estado, também.
111
00:07:09,270 --> 00:07:11,610
[Everaldo] Excelente.
Marque logo uma consulta.
112
00:07:11,610 --> 00:07:16,380
[Everaldo] Carolina, por hoje você tira o dia pra ficar com sua mãe, viu?
113
00:07:16,380 --> 00:07:19,250
[Carol] Imagina! Mal comecei
a trabalhar e já vou faltar?
114
00:07:19,250 --> 00:07:23,890
[Everaldo] Imagina. Por um dia
eu me viro sozinho no consultório.
115
00:07:25,420 --> 00:07:28,930
[Avó] Muito obrigada, viu, doutor?
Mas eu não preciso de babá.
116
00:07:28,930 --> 00:07:31,200
[Everaldo] Nós sabemos, Dona Hilda.
117
00:07:31,200 --> 00:07:33,370
Bom, até logo pra todos.
118
00:07:33,370 --> 00:07:35,600
[Carol] Eu acompanho o senhor.
119
00:07:35,600 --> 00:07:37,870
[Arlete] Intimação judicial?
120
00:07:38,340 --> 00:07:39,770
[Carol] É.
121
00:07:40,340 --> 00:07:43,140
[Arlete] É tão grave assim pra vovó passar mal?
122
00:07:44,310 --> 00:07:47,410
[Carol] O advogado do prédio
tá processando tua avó.
123
00:07:48,210 --> 00:07:52,380
[Arlete] Mas por quê?
[Carol] Ai... lê aí, minha filha.
124
00:07:55,050 --> 00:07:58,360
Tua avó não paga o
condomínio tem mais de 2 anos.
125
00:07:59,460 --> 00:08:02,530
Eles têm o direito de exigir
o leilão do apartamento.
126
00:08:02,530 --> 00:08:05,360
E com o dinheiro saldar a dívida.
127
00:08:07,070 --> 00:08:09,970
[Arlete] A vovó vai
perder o apartamento?
128
00:08:10,700 --> 00:08:13,170
[Carol] É... se a gente não pagar.
129
00:08:15,940 --> 00:08:19,510
[Arlete] Mas a gente vai morar onde?
[Carol] Ai, minha filha, não sei...
130
00:08:19,510 --> 00:08:22,450
[Carol] Não sei, Arlete.
A gente dá um jeito.
131
00:08:24,580 --> 00:08:27,850
[Carol] Mas a gente tem
é que animar a sua avó.
132
00:08:29,220 --> 00:08:32,320
[Carol] Receber esse aviso aí
já fez ela passar mal. Se ela...
133
00:08:32,320 --> 00:08:37,300
[Carol] Se ela perder esse apartamento, não sei...
não sei o que pode acontecer.
134
00:08:41,040 --> 00:08:43,840
[Carol] Me criei aqui,
meu Deus do céu...
135
00:08:46,670 --> 00:08:50,010
[Carol] Ela e teu avô
suaram pra conseguir pagar...
136
00:08:52,010 --> 00:08:54,850
[Carol] E agora vai assim...
137
00:08:58,220 --> 00:09:00,420
Mas a gente não pode
fazer nada pra impedir?
138
00:09:00,420 --> 00:09:02,090
[Carol] Como, minha filha?
139
00:09:02,090 --> 00:09:05,120
Como? Nós não
temos dinheiro, Arlete.
140
00:09:05,720 --> 00:09:08,530
[Carol] Com o que eu ganho não
dá nem pra propor aí uma...
141
00:09:08,530 --> 00:09:12,430
...não sei, uma renegociação
dessa dívida. Eu não tenho.
142
00:09:12,430 --> 00:09:14,630
Nem vendendo o carro resolve.
143
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
[Oswaldo] Hilda...
144
00:09:24,510 --> 00:09:28,450
A Carolina tá namorando
esse médico chefe dela?
145
00:09:28,450 --> 00:09:30,250
[Avó] Imagina.
146
00:09:30,250 --> 00:09:33,190
[Avó] Acabou de se separar.
147
00:09:34,390 --> 00:09:39,020
[Oswaldo] Eu senti que ele ficou interessado nela, assim, só pelo jeito de olhar.
148
00:09:39,020 --> 00:09:41,260
Cê acha, é?
149
00:09:41,260 --> 00:09:43,100
Nem reparei.
150
00:09:44,300 --> 00:09:47,530
[Avó suspira] Não tô com cabeça...
151
00:09:48,500 --> 00:09:51,300
Cê não devia ter
assustado a minha filha.
152
00:09:51,300 --> 00:09:56,380
[Oswaldo] Você não pode esconder sua situação financeira da sua filha, Hildinha!
153
00:10:01,520 --> 00:10:03,980
Que triste envelhecer, né?
154
00:10:06,950 --> 00:10:13,790
[Avó] A gente trabalha a vida inteira pra no fim perder a casa em que mora! Que isso?
155
00:10:15,590 --> 00:10:19,360
[Avó] É melhor morrer de uma vez.
[Oswaldo] Ah, Hilda...
156
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
[Carol sussurra] Mãe...
157
00:10:23,340 --> 00:10:28,940
[Carol] Mãe...
Para de bobagem, mãe.
158
00:10:32,710 --> 00:10:36,180
A gente ainda vai s
uperar essa fase, viu?
159
00:10:38,480 --> 00:10:40,650
A gente ainda vai
rir disso tudo...
160
00:10:42,150 --> 00:10:44,320
[Avó] Como, minha
filha, como?
161
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
[Carol] Ai, mãe...
162
00:10:47,130 --> 00:10:50,300
[Carol] Pra tudo tem
jeito nessa vida...
163
00:10:51,460 --> 00:10:54,070
[Carol] Menos pra morte.
164
00:11:08,780 --> 00:11:12,220
[♪ música triste com violinos ♪]
165
00:12:23,390 --> 00:12:25,190
[Carol] Já vai sair?
166
00:12:25,520 --> 00:12:28,432
[Carol] Ainda não explicou
por que chegou cedo da escola.
167
00:12:28,560 --> 00:12:30,330
[Arlete] Depois eu explico, mãe.
168
00:12:30,330 --> 00:12:35,970
[Arlete] Eu vou lá na agência devolver essa roupa aqui, e saber quando eu recebo o pagamento de ontem.
169
00:12:36,440 --> 00:12:38,740
[Carol] Tomara que não
demorem a pagar.
170
00:12:38,740 --> 00:12:40,340
É...
171
00:12:41,140 --> 00:12:43,640
Até logo, mãe.
Vó...
172
00:12:43,640 --> 00:12:44,910
...fica bem, tá?
173
00:12:44,910 --> 00:12:46,850
[Avó] Eu já tô bem, menina.
174
00:12:47,280 --> 00:12:49,150
Tchau, Seu Oswaldo.
[Oswaldo] Tchau, tchau.
175
00:12:49,150 --> 00:12:52,620
Olha, se precisar de reforço
de matemática, eu tô aqui, viu?
176
00:12:52,620 --> 00:12:54,290
Obrigada.
177
00:12:59,120 --> 00:13:01,790
[conversas, telefones tocando]
178
00:13:02,830 --> 00:13:06,470
[Lourdeca] Se veio atrás do
cachê, perdeu a viagem. Não saiu.
179
00:13:06,470 --> 00:13:09,070
[Angel] Não, eu só vim falar com a Fanny.
[Visky] Esquece!
180
00:13:09,070 --> 00:13:13,040
[Visky] Cê tá no book negro, digo, lista negra. Ela tá uma fera com você.
181
00:13:13,040 --> 00:13:16,010
[Angel] É só um minuto.
[Lourdeca] Ei, ei, ei, ei.
182
00:13:16,010 --> 00:13:21,050
[Lourdeca] Sem autorização, só passando por cima de mim. Isso não é casa da mãe Joana.
183
00:13:21,050 --> 00:13:23,820
[Lourdeca] E a Fanny não quer
nem ouvir seu nome, anjinho.
184
00:13:23,820 --> 00:13:26,320
[Visky] Lourdeca, você é um martírio!
185
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
Mas eu cuido das modelos
e você das contas. Ui, abafa!
186
00:13:30,120 --> 00:13:33,630
Angel, esquece. Eu não vou
perturbar a absoluta por você.
187
00:13:33,630 --> 00:13:36,190
[Angel] Visky, por favor.
Eu preciso falar com a Fanny.
188
00:13:36,200 --> 00:13:39,630
[Lourdeca] É por sua conta e risco, Visky.
Se ela te atirar pela janela,
189
00:13:39,640 --> 00:13:44,270
não sou eu que vou chamar uma ambulância.
[Visky] Se ela me atirar pela janela, saio voando! Sou um cisne!
190
00:13:44,270 --> 00:13:48,870
Ai, como eu sou bom! Acho que nas minhas veias corre marshmallow em vez de sangue.
191
00:13:49,640 --> 00:13:51,210
Fala com ela.
192
00:13:51,810 --> 00:13:53,910
Por favor, Visky, fala com ela.
193
00:13:54,360 --> 00:13:56,380
[Visky] Absoluta!!!
194
00:13:56,380 --> 00:13:59,150
[Visky] Absoluta...
Absoluta?...
195
00:13:59,150 --> 00:14:01,750
[Fanny] Cê não tem instinto
de sobrevivência, não?
196
00:14:01,750 --> 00:14:05,220
Irritada do jeito que eu tô vai
ser um prazer picar asa de libélula.
197
00:14:05,220 --> 00:14:06,990
[Visky] Ela tá aí.
[Fanny] Ela quem?
198
00:14:06,990 --> 00:14:09,130
[Visky] A anjinha que
botou as asinhas de fora.
199
00:14:09,130 --> 00:14:11,200
Depena e manda pro inferno!
200
00:14:11,200 --> 00:14:14,430
[Visky] Ui! Absoluta...
201
00:14:14,430 --> 00:14:16,430
[Visky] Ela tá
com um jeitinho...
202
00:14:16,430 --> 00:14:18,940
Meu sexto sentido diz
que cê devia receber.
203
00:14:18,980 --> 00:14:21,270
[Fanny] Desde quando bicha
burra tem sexto sentido!?
204
00:14:21,270 --> 00:14:23,540
[Visky] Assim cê magoa,
Absoluta Magnânima.
205
00:14:23,540 --> 00:14:29,210
[Fanny] Eu odeio classe média baixa que pensa que é dona da moral e dos bons costumes, se explicando
206
00:14:29,210 --> 00:14:31,520
E aposto que ela
quer se explicar!
207
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
Eu não quero nem ver!
208
00:14:33,260 --> 00:14:34,820
Dá uma chance pra ela...
209
00:14:34,820 --> 00:14:37,720
A coitada tá com uma
asinha caída, caída, caída.
210
00:14:37,720 --> 00:14:40,130
[Fanny] Então vamos quebrar de vez!
211
00:14:44,960 --> 00:14:46,770
Deixa mofar!
212
00:14:47,070 --> 00:14:50,140
Daqui a pouco eu chamo
a traidora pra conversar.
213
00:14:50,670 --> 00:14:53,870
Só vou chamar mesmo
porque eu sou generosa.
214
00:14:54,640 --> 00:14:56,910
[Visky] Lutei por você.
215
00:14:56,910 --> 00:15:00,610
[Visky] Agora aguarde.
E quando subir, não me decepcione.
216
00:15:02,280 --> 00:15:04,750
[Visky] A Absoluta só quer te ajudar.
217
00:15:14,060 --> 00:15:16,760
[Fábia] Hm...
Não!...
218
00:15:16,760 --> 00:15:21,430
Pode pôr só mais um pouquinho
de champanhe, por gentileza.
219
00:15:21,430 --> 00:15:25,940
[Fábia] Ah, morangos também,
por favor. Eu adoro morangos.
220
00:15:25,960 --> 00:15:28,310
[Ingrid] Por que cê esteve tão sumida, Fábia?
221
00:15:28,310 --> 00:15:31,340
[Fábia] Eu, sumida? Vocês é que
não me telefonam há tempo!
222
00:15:31,340 --> 00:15:35,110
[amiga] Ah, ficamos sem jeito, querida.
[Ingrid] Ouvimos dizer que você estava falida.
223
00:15:35,110 --> 00:15:37,280
[Fábia ri] Eu, falida!?
224
00:15:37,280 --> 00:15:40,550
[Ingrid] Não poderia mais participar
dos nosso almoços, jantares...
225
00:15:40,550 --> 00:15:43,120
[Ingrid] Ah, Fábia, eu morri de saudade.
226
00:15:43,120 --> 00:15:47,030
Mas como eu sou discreta, não quis te ligar te ligar num momento tão difícil.
227
00:15:47,030 --> 00:15:50,700
Da onde surgiu essa
fofoca tão maldosa?
228
00:15:50,700 --> 00:15:54,730
[amiga] Ficamos sabendo que vendeu a cobertura pra pagar as dívidas.
229
00:15:54,730 --> 00:15:56,970
[Ingrid] E foi morar num apartamento pequenininho...
230
00:15:56,970 --> 00:15:58,300
[Fábia] Imagine só...
231
00:15:58,300 --> 00:16:04,240
Eu mudei pra um apartamento menor porque eu não suporto mais lidar com empregados.
232
00:16:04,240 --> 00:16:07,180
Na minha idade eu quero paz. [risos]
233
00:16:07,180 --> 00:16:12,580
[Fábia] Bom, é verdade que meu ex, quando foi embora com aquela... piriguete...
234
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
ele só me deixou a cobertura.
235
00:16:14,580 --> 00:16:18,790
[Ingrid] Esses homens caem na conversa de qualquer uma.
[Fábia] É o golpe da barriga, Ingrid!
236
00:16:18,790 --> 00:16:22,790
Eles se sentem mais machos
quando têm filho na maturidade.
237
00:16:22,790 --> 00:16:28,530
[risos] Agora pronto. Tá lá, num
escritoriozinho no raio que o parta.
238
00:16:28,530 --> 00:16:34,140
[Fábia] A grana acabou, e a piriguete
virou um bucho. Bem feito!
239
00:16:35,710 --> 00:16:41,450
[Fábia] Hm... Meu filho,
Anthony, é um verdadeiro tesouro.
240
00:16:41,450 --> 00:16:43,420
Ele me dá tudo que eu preciso.
241
00:16:43,420 --> 00:16:45,920
[Fábia] Ele me mima o tempo todo!
242
00:16:45,920 --> 00:16:48,620
[risos]
[Ingrid] É como dizem: quem tem filho, tem tudo!
243
00:16:48,620 --> 00:16:52,620
[Fábia] Ah, que bom, obrigada.
Mais champanhe, por favor, garçom.
244
00:16:52,620 --> 00:16:55,730
Daquela que eu gosto, ein?
Perrier-Jouet!
245
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Pronto, ao meu lindo filho!
246
00:16:59,400 --> 00:17:03,970
[Fábia] Modelo internacional, ein?
Anthony Mariano!
247
00:17:05,270 --> 00:17:08,370
[♪ música eletrônica de academia ♪]
248
00:17:11,040 --> 00:17:13,780
[Anthony] E aí? Tá na bad?
249
00:17:13,780 --> 00:17:15,510
[Igor] Ah, cara...
250
00:17:16,050 --> 00:17:19,450
[Igor] Eu tava saindo com a Pia.
Sabe quem é a Pia?
251
00:17:19,450 --> 00:17:24,120
Cê tem olho. Ela que tem peitão,
de cartão de crédito.
252
00:17:24,120 --> 00:17:25,960
Faz o favor, que eu não sou michê
253
00:17:25,960 --> 00:17:28,990
[Anthony] Ninguém é, meu amigo.
Mas um presentinho não faz mal, né?
254
00:17:28,990 --> 00:17:30,500
Vem cá, cê tá
me estranhando?
255
00:17:30,500 --> 00:17:32,830
Tá, beleza. Deixa aí.
256
00:17:32,830 --> 00:17:34,870
Mas então, qualé?
O que tá pegando aí?
257
00:17:34,870 --> 00:17:36,700
Ah cara, rolou um puta estresse.
258
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
A filha dela aprontou,
acabou com nossa viagem...
259
00:17:39,200 --> 00:17:41,840
Aí o mala do ex-marido
apareceu e me expulsou.
260
00:17:41,840 --> 00:17:44,080
[Igor] Agora ela ligou e
disse que tá vindo aqui.
261
00:17:44,080 --> 00:17:45,240
Então tá tudo bem, né?
262
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
Disse que vem treinar e quer conversar.
[Anthony] Ih... Ferrou.
263
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
Mulher quando quer conversar,
ou é bronca, ou quer separar.
264
00:17:51,420 --> 00:17:53,120
[Igor] Eu senti que ela quer separar.
265
00:17:53,620 --> 00:17:55,920
Dá uma volta nela.
[Igor] Como?
266
00:17:56,460 --> 00:17:58,390
Mulher adora surpresa, cara.
267
00:17:59,760 --> 00:18:01,630
Faz o seguinte...
268
00:18:07,930 --> 00:18:11,970
Tá louco, cara!?
[Anthony] Vai por mim. De mulher eu entendo, ein?
269
00:18:14,540 --> 00:18:16,070
[Fanny] Seja rápida.
270
00:18:16,070 --> 00:18:18,380
[Fanny] Diz o que você
quer e vai embora.
271
00:18:18,380 --> 00:18:21,780
Eu não sei por onde começar.
[Fanny] Mas eu sei como terminar!
272
00:18:21,780 --> 00:18:25,020
[Fanny] Cê tem ideia da situação
em que cê me colocou, garota?
273
00:18:25,020 --> 00:18:28,220
[Fanny] Abandonar um homem poderoso como o Ming no restaurante!?
274
00:18:28,220 --> 00:18:33,930
[Fanny gritando] Um cliente que pode colocar rios de dinheiro em evento, em catálogo, em campanha publicitária.
275
00:18:33,930 --> 00:18:38,230
[Fanny] Eu não quero saber se você passou mal, se teve medo, crise moral.
276
00:18:38,230 --> 00:18:41,900
Entendeu? Se você lembrou da
sua mamãezinha. Não me importa!
277
00:18:41,900 --> 00:18:45,070
[Fanny] Eu tinha que ter percebido, né?
Que vindo do interior,
278
00:18:45,070 --> 00:18:48,840
caretinha, com esse cerebrozinho
de minhoca, você não vai longe!
279
00:18:49,510 --> 00:18:53,180
Ainda bem que a Larissa percebeu
que cê tinha fugido e me telefonou, né?
280
00:18:53,180 --> 00:18:55,750
[Fanny] Consegui colocar
a Stephanie no esquema...
281
00:18:55,750 --> 00:18:59,250
[Fanny] Mas ó: cê tá vendo essas
olheiras, horrorosas? Tá vendo!?
282
00:18:59,250 --> 00:19:03,260
Eu tive que ir pessoalmente ao restaurante pra me deculpar com o Ming.
283
00:19:03,260 --> 00:19:04,360
O que cê falou pra ele?
284
00:19:04,360 --> 00:19:07,660
Eu falei, que cê tinha ao toalete,
que cê viu que tinha menstruado,
285
00:19:07,660 --> 00:19:10,330
não tava preparada e me telefonou.
286
00:19:10,330 --> 00:19:15,770
Ainda bem que nós mulheres temos a TPM e a menstruação de desculpa pra tudo.
287
00:19:15,770 --> 00:19:18,400
[Fanny] Agora, ó: pega esse
vestido aí que você usou,
288
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
[Fanny] e devolve pra Lourdeca, tá?
289
00:19:20,040 --> 00:19:23,880
E some daqui!
Você não serve pra essa agência, tá?
290
00:19:27,180 --> 00:19:28,780
Eu topo.
291
00:19:29,210 --> 00:19:31,080
[Fanny] Topa o quê, garota?
292
00:19:32,780 --> 00:19:34,720
Eu topo fazer o book rosa.
293
00:19:40,560 --> 00:19:43,160
Tarde demais.
[estalando a língua]
294
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Eu tentei te ajudar.
295
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Mas você foi ingrata.
296
00:19:46,800 --> 00:19:48,970
[Fanny] Você não tem
palavra, garota. E ó:
297
00:19:48,970 --> 00:19:51,970
Tem um monte, um monte
de meninas igual você
298
00:19:51,970 --> 00:19:54,270
Querendo a minha ajuda, entendeu?
299
00:19:54,270 --> 00:19:57,180
Meninas que tem mais
cérebro, que são gratas.
300
00:19:57,180 --> 00:20:00,510
Me ajuda, Fanny. Eu faço o que
você quiser. Eu preciso do dinheiro.
301
00:20:00,510 --> 00:20:02,450
Eu tenho que
ajudar minha avó.
302
00:20:05,280 --> 00:20:08,620
Ontem cê não precisava ajudar sua avó?
[Angel] Não tanto quanto hoje.
303
00:20:08,620 --> 00:20:11,920
A minha vó recebeu uma intimação
e pode perder o apartamento.
304
00:20:13,630 --> 00:20:16,600
Dinheiro não cai do céu assim...
[Angel] Eu sei.
305
00:20:16,600 --> 00:20:18,060
Não tem problema.
306
00:20:18,730 --> 00:20:20,430
O processo demora.
307
00:20:23,670 --> 00:20:27,310
Não posso. Não, não não.
Não dá. Não, não, não.
308
00:20:27,310 --> 00:20:28,940
[Fanny] Cê é muito bobinha, garota.
309
00:20:28,940 --> 00:20:31,610
E cê tem namorado, entendeu?
Daqui a pouco tá ele aqui.
310
00:20:31,610 --> 00:20:35,350
Berrando, fazendo escândalo na minha porta.
[Angel] Não tenho mais namorado.
311
00:20:35,460 --> 00:20:37,420
Nem tinha. Eu me iludi.
312
00:20:40,290 --> 00:20:42,620
Me deixa fazer book rosa.
313
00:20:45,020 --> 00:20:48,590
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
314
00:20:53,940 --> 00:20:56,710
[Fanny] Conta essa história
direito, do namorado.
315
00:20:56,710 --> 00:21:00,180
[Angel] Ficamos numa festa,
daí a gente transou.
316
00:21:00,410 --> 00:21:02,780
Foi o meu primeiro.
317
00:21:02,780 --> 00:21:04,550
Achei que a gente
tava namorando.
318
00:21:04,780 --> 00:21:06,950
Aí ele te enganou e te abandonou.
319
00:21:07,320 --> 00:21:09,650
Eu achei que ele era especial.
320
00:21:10,190 --> 00:21:12,290
Mas era um canalha.
321
00:21:12,890 --> 00:21:14,760
Tinha outra namorada há dois anos.
322
00:21:14,760 --> 00:21:16,990
Partiu seu coração.
323
00:21:18,360 --> 00:21:20,630
Eu fui burra, devia ter desconfiado.
324
00:21:20,630 --> 00:21:23,630
[Fanny] Querida.
Aprende uma coisa:
325
00:21:23,630 --> 00:21:26,440
Excitado, nenhum
homem é sincero.
326
00:21:35,510 --> 00:21:37,150
[Angel] Cê vai me ajudar?
327
00:21:37,150 --> 00:21:38,920
[Fanny ri]
328
00:21:38,920 --> 00:21:42,390
[Fanny] Vou te adiantar o cachê
do evento de amanhã.
329
00:21:42,390 --> 00:21:43,890
[Fanny] Tá?
330
00:21:46,620 --> 00:21:48,830
[Angel] É tudo isso mesmo?
331
00:21:50,630 --> 00:21:54,000
[Fanny] Eu não vou descontar
o programa do qual você fugiu.
332
00:21:56,700 --> 00:21:59,400
[Fanny] Tenho essa mania de ajudar.
333
00:22:13,250 --> 00:22:15,920
[Angel] Pode me botar em
qualquer coisa que eu topo.
334
00:22:16,250 --> 00:22:17,620
[Fanny] Hum...
335
00:22:18,660 --> 00:22:21,560
[Fanny] Menina...
336
00:22:22,430 --> 00:22:24,560
[Fanny] Cê não é pra qualquer coisa.
337
00:22:25,260 --> 00:22:28,530
[Fanny] A agência vai fazer um desfile.
Já tá sendo montado.
338
00:22:28,930 --> 00:22:30,270
Pra te ajudar.
339
00:22:30,270 --> 00:22:33,500
Eu mandei a tua foto pro patrocinador.
340
00:22:33,500 --> 00:22:37,180
[Fanny] É um homem exigente.
Ele gosta de decidir tudo.
341
00:22:37,410 --> 00:22:39,640
Ele queria... uma new face.
342
00:22:40,850 --> 00:22:44,980
[Fanny] Eu não sabia nem como é que eu ia dizer pra ele que cê não ia poder mais desfilar.
343
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
[Angel] Eu faço.
344
00:22:48,820 --> 00:22:52,620
Angel... ele é um homem muito poderoso.
345
00:22:53,090 --> 00:22:57,430
[Fanny] Ele é dono de uma holding gigantesca.
Ele tem negócios no mundo inteiro.
346
00:22:59,760 --> 00:23:03,170
[Fanny] Não, não. Não vou colocar
você nesse desfile, não.
347
00:23:03,170 --> 00:23:07,840
[Fanny ri] Nossa, se cê fugir de
novo, ele acaba com a minha agência.
348
00:23:08,840 --> 00:23:11,310
[Angel] Eu já disse que topo.
349
00:23:14,410 --> 00:23:16,980
Ele é um homem que gosta de...
350
00:23:16,980 --> 00:23:20,490
...garotas, garotas novas, assim...
351
00:23:20,790 --> 00:23:22,220
[Fanny] Igual você.
352
00:23:23,350 --> 00:23:24,960
[Fanny] Entendeu?
353
00:23:25,360 --> 00:23:28,160
Cê não vai se arrepender.
Eu faço o que você mandar.
354
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
Vou confiar em você.
355
00:23:33,430 --> 00:23:36,470
[Fanny] Confiar outra vez, ein?
Tá?
356
00:23:37,970 --> 00:23:39,800
Eu me apeguei a você.
357
00:23:40,170 --> 00:23:41,740
Eu gosto da sua mãe.
358
00:23:43,540 --> 00:23:45,480
[Fanny] Angel...
359
00:23:46,940 --> 00:23:49,110
É pra te ajudar.
360
00:23:59,690 --> 00:24:02,130
[Fanny] A Angel vai participar
do desfile da Like
361
00:24:02,130 --> 00:24:06,530
[Visky] Como assim, Absoluta? O time tá completo. Não temos tempo pra ensaio. Quem dirá pra ensinar.
362
00:24:06,530 --> 00:24:09,830
[Fanny] Eu não perguntei nada,
nem convoquei o Grilo Falante.
363
00:24:09,830 --> 00:24:12,700
[Fanny] Sobe no salto e dá um
intensivo de passarela pra ela.
364
00:24:12,700 --> 00:24:14,910
[Visky] O que eu não faço
pelo bem dessa agência?...
365
00:24:14,910 --> 00:24:19,240
[Fanny] O máximo é o mínimo que eu espero de você. Eu vou sair. Cadê o book da Angel?
366
00:24:21,080 --> 00:24:24,120
[Angel] Meu book pra quê?
[Fanny] Fica tranquila, querida.
367
00:24:24,120 --> 00:24:27,720
[Fanny] Tranquila. Se concentra
em aprender a desfilar, tá?
368
00:24:27,720 --> 00:24:32,120
[Visky] Vai levar o book pra onde?
[Fanny] Não é da sua conta, Libélula Abelhuda.
369
00:24:32,120 --> 00:24:35,330
[Visky] Aiii... Preciso de forças!
370
00:24:35,330 --> 00:24:37,930
[Visky] Ensinar a desfilar não
é rápido como ela quer.
371
00:24:37,930 --> 00:24:40,700
[Visky] Preciso de um super-cappuccino.
Vamos no café, eu pago.
372
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
[Leo] Antes de ir, Visky...
Eu... preciso falar com você
373
00:24:43,200 --> 00:24:46,340
[Visky] Agora não, Leo.
Vem, Angel.
374
00:24:50,270 --> 00:24:52,310
[♪ música com batida pop ♪]
375
00:24:53,340 --> 00:24:56,580
[Visky] Dois cappuccinos
enormes. Igual um balde!
376
00:24:56,580 --> 00:25:00,420
[Visky] Xô, cachorro, vai ficar aqui ouvindo nossa conversa!? Orelha de abano!
377
00:25:00,420 --> 00:25:01,890
[Angel] Coitado.
378
00:25:01,890 --> 00:25:04,320
[Visky] Abafa. Venho
sempre aqui, é amizade.
379
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
[Visky] Agora me conta!
380
00:25:06,320 --> 00:25:09,460
[Visky] Quero saber todos os
detalhes da virada da história.
381
00:25:09,890 --> 00:25:11,460
[Angel] Por quê?
382
00:25:11,460 --> 00:25:14,400
[Visky] Ué, pra ter entrado no
desfile da Like em cima da hora...
383
00:25:14,400 --> 00:25:21,070
é porque se ajoelhou aos pés da Absoluta, pediu perdão e jurou fazer um book 50 Tons de Rosa!
384
00:25:28,910 --> 00:25:30,450
Mãe!?
385
00:25:36,690 --> 00:25:38,690
Mãe, tá aí?
386
00:26:00,950 --> 00:26:02,380
[Visky] Entendi.
387
00:26:02,380 --> 00:26:06,980
[Visky] Juntou a necessidade de dinheiro com a decepção amorosa e mudou de ideia.
388
00:26:06,980 --> 00:26:09,750
[Angel suspira] Eu vou fazer book rosa,
389
00:26:09,750 --> 00:26:11,860
mas gostar eu nunca vou.
390
00:26:13,360 --> 00:26:14,960
[Visky chama Angel] Pssiu.
391
00:26:16,990 --> 00:26:18,760
Vai ter que fingir.
392
00:26:21,370 --> 00:26:23,600
Ô Visky...
393
00:26:24,400 --> 00:26:27,410
Toda modelo, pra ficar
famosa, tem que fazer?
394
00:26:27,410 --> 00:26:29,410
Não, claro que não.
395
00:26:29,410 --> 00:26:32,840
Muitas tiveram sorte
no início da carreira, outras...
396
00:26:33,260 --> 00:26:35,980
Outras tinham uma condição
melhor e não precisaram.
397
00:26:35,980 --> 00:26:39,580
Então dá pra ser modelo
e ficar famosa sem fazer.
398
00:26:45,790 --> 00:26:48,060
[Visky] Eu não vou mentir pra você...
399
00:26:48,060 --> 00:26:50,760
Nem toda agência faz...
400
00:26:50,760 --> 00:26:54,900
Mas boa parte das agências que
dizem que não fazem, fazem.
401
00:26:54,900 --> 00:26:57,340
Ou pelo menos facilitam os encontros.
402
00:26:59,300 --> 00:27:04,110
...das modelos com os clientes.
[Visky] Ai, que palavra feia...
403
00:27:04,910 --> 00:27:07,610
[Visky] Patrocinador...
404
00:27:07,610 --> 00:27:10,850
[Visky] Hm?... Soa bem melhor.
405
00:27:11,400 --> 00:27:14,890
[Visky] Ter um bom patrocinador
ajuda na carreira da modelo.
406
00:27:14,890 --> 00:27:17,160
[Visky] Tem até algumas que casam.
407
00:27:17,160 --> 00:27:19,690
Com os patrocinadores?
[Visky] Sim!...
408
00:27:19,690 --> 00:27:24,600
[Visky] Apaixonadas!
Elas por eles, e eles por elas.
409
00:27:24,600 --> 00:27:27,300
[Angel] Apaixonadas?
Duvido.
410
00:27:27,600 --> 00:27:30,230
[Angel] O amor vem do coração, Visky.
411
00:27:30,230 --> 00:27:34,140
Hm... como é romântica!
412
00:27:35,610 --> 00:27:38,840
Às vezes, não vem do coração.
413
00:27:38,840 --> 00:27:41,250
Às vezes vem bem mais de baixo.
414
00:27:44,880 --> 00:27:47,150
Comigo não rola assim.
415
00:27:47,950 --> 00:27:50,920
Eu sou mesmo romântica.
416
00:27:58,760 --> 00:28:00,230
[Visky] Angelzinha...
417
00:28:00,230 --> 00:28:02,230
[Visky] Quando precisar conversar...
418
00:28:02,230 --> 00:28:04,230
[Visky] Eu vou estar sempre aqui.
419
00:28:04,230 --> 00:28:07,970
[Visky] Cê é tão novinha, tem
tanta coisa pra aprender...
420
00:28:10,370 --> 00:28:14,450
Só faço até as coisas lá
em casa se resolverem, Visky
421
00:28:16,650 --> 00:28:21,390
Ô bonitinha... dinheiro
vicia pior que droga.
422
00:28:22,820 --> 00:28:26,920
Quanto mais você
tem, mais você quer.
423
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
[gritinho estridente]
Ai, desculpa.
424
00:28:35,000 --> 00:28:37,540
[Visky] Desculpa, eu quero
te falar uma coisa séria.
425
00:28:37,560 --> 00:28:40,340
[Angel] O que tá pegando?
[Visky] Esse jeito que você fala,
426
00:28:40,340 --> 00:28:44,880
[Visky] ...meio do interior. Não se ofende porque eu também já falei assim. Você precisa se livrar desse R.
427
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
[Angel] Como?
[Visky] fazendo:
428
00:28:46,610 --> 00:28:48,850
[Visky vibra a língua em som de R]
Faz.
429
00:28:48,850 --> 00:28:50,920
[ambos vibram a língua]
[Visky] Isso!
430
00:28:50,920 --> 00:28:53,320
[Visky] Treina bastante, que
uma hora incorpora. Vai.
431
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
[ambos vibram a língua]
432
00:28:56,120 --> 00:28:58,420
[Visky] Vai!
[Angel vibra a língua]
433
00:28:59,140 --> 00:29:05,000
[Angel] Parece que eu tô gargarejando.
[Visky] Garrgarejando, não. Garrrr[vibra a língua]
434
00:29:05,000 --> 00:29:08,730
[Angel em Visky] Garrrrrgarejando.
435
00:29:10,230 --> 00:29:14,610
[Visky] Isso! Quer ser chique, borboletinha?
Faz o R.
436
00:29:14,840 --> 00:29:16,770
[Visky] Vai, vai.
[Angel vibra a língua]
437
00:29:16,770 --> 00:29:21,250
[Visky] Isso! Se não você só vai desfilar em festa de peão boiadeiro. Faça como eu, aprende!
438
00:29:21,250 --> 00:29:23,650
[Ambos vibram a língua]
439
00:29:26,180 --> 00:29:29,720
Ufa! [Fábia ri]
440
00:29:34,030 --> 00:29:38,200
[Fábia grogue] Hm...
Ai! Porcaria de chave!
441
00:29:38,200 --> 00:29:40,570
[Anthony dá descarga] Mãe!
[Fábia] Anthony!
442
00:29:40,570 --> 00:29:43,470
[Fábia] Cê tá aí. Pega pra mim, filho.
443
00:29:43,470 --> 00:29:47,970
[Fábia] Ah, eu não esperava você.
[Anthony] Mas eu tava aqui te esperando.
444
00:29:47,970 --> 00:29:51,040
[Fábia] O que foi, aconteceu alguma coisa?
445
00:29:51,040 --> 00:29:53,880
[Anthony] Tava preocupado.
Queria saber: cê fez os exames?
446
00:29:53,880 --> 00:29:58,420
[Fábia] Ah.. hm.. os exames...
Ah!!! Os exames! [ri]
447
00:29:58,420 --> 00:30:01,350
Não tem exame nenhum, né?
Ah, cê tá bêbada, mãe...
448
00:30:01,350 --> 00:30:04,290
Eu!? Nada!
Só tô um pouco alegre.
449
00:30:04,290 --> 00:30:08,030
[Fábia] Encontrei minhas amigas...
Tomamos aquela champanhe...
450
00:30:08,030 --> 00:30:09,830
Ju-Jouet. Dois dedinhos!
451
00:30:09,830 --> 00:30:12,560
[Anthony grita] Cê tá bêbada sim!
Tá mentindo pra mim!
452
00:30:12,560 --> 00:30:16,330
[Anthony] Cê pegou minha grana, me preocupou, pra ficar gastando com bebida!
453
00:30:16,330 --> 00:30:19,000
[Anthony] Mãe, não te dou mais
dinheiro. Acabou. Secou a fonte.
454
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
[Anthony grita] Chega! Chega!
455
00:30:23,440 --> 00:30:25,480
O que foi que eu fiz?
456
00:30:26,880 --> 00:30:29,250
[♪ música eletrônica ♪]
457
00:30:33,250 --> 00:30:36,190
[Pia] A gente pode continuar
nossa relação de trabalho.
458
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
[Igor] Como assim?
459
00:30:38,420 --> 00:30:40,420
[Pia] Como assim, Igor?
460
00:30:40,990 --> 00:30:45,460
[Pia] Eu continuo sendo a sua aluna, você continua sendo meu personal...
461
00:30:45,460 --> 00:30:48,400
[Pia] Mas a nossa relação...
É complicado...
462
00:30:48,870 --> 00:30:52,740
[Pia] Meu filho não aceita, meu ex-marido...
[Igor] Seu ex-marido controla sua vida?
463
00:30:52,740 --> 00:30:55,640
Não, meu ex-marido
não controla minha vida...
464
00:30:55,640 --> 00:30:59,440
Mas ele me dá uma pensão
maravilhosa, determinada por um juiz.
465
00:30:59,440 --> 00:31:04,220
E além disso, ele me dá mais,
pra eu poder manter esse estilo de vida.
466
00:31:04,220 --> 00:31:06,880
E ele me criticou.
467
00:31:07,850 --> 00:31:11,460
Eu não quero dar motivos pra ele me
culpar pelas loucuras da Giovanna.
468
00:31:11,460 --> 00:31:13,690
[Pia] Não quero.
Não quero dar motivos.
469
00:31:17,160 --> 00:31:19,560
[Igor] Cê tá terminando comigo?
470
00:31:21,500 --> 00:31:24,570
[Pia] Dando um tempo
471
00:31:27,470 --> 00:31:30,610
[Igor] Olha, Pia.
Para de treinar.
472
00:31:31,380 --> 00:31:34,210
[Pia] Por que parar de treinar?
[Igor] Porque cê tá tensa.
473
00:31:34,210 --> 00:31:36,780
Mas a gente pode continuar
nossa relação de trabalho.
474
00:31:36,780 --> 00:31:41,350
Sim, eu tô falando como personal. Cê tá tensa, vai se machucar. Não quero que se machuque.
475
00:31:41,350 --> 00:31:43,350
[Igor] Só isso.
476
00:31:43,960 --> 00:31:46,420
Vai tomar uma ducha
e a gente conversa depois.
477
00:31:46,890 --> 00:31:49,730
[Igor] Tá bom?
Com calma.
478
00:31:51,160 --> 00:31:54,170
Tá bom. tudo bem.
479
00:32:08,450 --> 00:32:11,920
[Pia] Tá maluco, Igor?
[Igor] Tô...
480
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
[Igor] Tô louco por você.
[Pia sussurrando] Que cê tá fazendo aqui?
481
00:32:15,890 --> 00:32:19,060
[Igor] Tô completamente louco por você.
[Pia] Mas alguém pode entrar!
482
00:32:19,060 --> 00:32:21,730
[Pia] Cê tá doido? Não faz isso!
[Igor] Quero tomar um banho.
483
00:32:21,730 --> 00:32:25,300
[Igor] Posso?
[Pia] Mas alguém pode entrar. Cê tá doido?
484
00:32:25,300 --> 00:32:28,000
[Igor] Tranquei a porta.
[Pia] Como assim você [risos]
485
00:32:28,000 --> 00:32:31,240
[Pia rindo] Não faz isso...
[Igor] Eu quero tomar um banho com você.
486
00:32:31,240 --> 00:32:32,800
[Igor] Posso?
487
00:32:33,700 --> 00:32:37,140
[Pia ri] Muito doido...
[Igor] Sou doido por você...
488
00:32:43,750 --> 00:32:46,350
[Pia e Igor suspiram]
489
00:32:53,090 --> 00:32:57,630
[Visky] A primerérrima coisa que tem que saber, Angel, é como lidar com o sapato.
490
00:32:57,660 --> 00:33:00,830
[Angel] Mas eu sei andar de salto.
[Visky] Isso é o que cê pensa.
491
00:33:01,430 --> 00:33:04,500
[Visky] O que a crocodila quer!?
[Lourdeca] Vim assistir a aula.
492
00:33:04,500 --> 00:33:08,540
[Visky] Se pensa em trocar
as contas pela passarela, desista.
493
00:33:08,540 --> 00:33:12,210
[Visky] Mais fácil uma elefanta andar
de salto 15 que você abaixar as medidas.
494
00:33:12,210 --> 00:33:14,580
[Lourdeca] Bicha horrorosa!
[Visky] Chama mais, bicha!
495
00:33:14,580 --> 00:33:17,380
[Lourdeca e Visky alternam] Bicha!
Bicha! Bicha! Bicha!
496
00:33:17,380 --> 00:33:19,620
[Visky] Adoro! Agora vaza,
Contabilidade.
497
00:33:19,620 --> 00:33:23,450
Vai espanar essas pernas pra tirar as teias de aranha aí de baixo. Ui, abafa.
498
00:33:23,450 --> 00:33:26,120
[Visky] Então, borboletinha,
eu dizia que...
499
00:33:26,120 --> 00:33:29,530
[Visky] Para andar na passarela,
começa pelo sapato.
500
00:33:29,530 --> 00:33:33,100
[Visky] Sempre ponha fita antiderrapante na sola do sapato como eu fiz aqui.
501
00:33:33,100 --> 00:33:33,930
[Angel] Show.
502
00:33:33,930 --> 00:33:39,770
[Visky] Quem vê as modelos desfilando com charme e elegância, não imagina que muitas vezes o sapato está apertado,
503
00:33:39,770 --> 00:33:43,410
[Visky] E os dedos estão mais torcidos que roupa em máquina de lavar.
504
00:33:43,410 --> 00:33:45,980
[Angel] Mas eles não perguntam
que número a gente calça?
505
00:33:45,980 --> 00:33:50,450
[Visky] Se você soubesse o que acontece nos bastidores dos desfiles disputados...
506
00:33:50,450 --> 00:33:52,520
[Visky] Mas logo, logo
vai ficar sabendo.
507
00:33:52,520 --> 00:33:55,320
[Visky] Porque você foi
escalada pra um desfile top!
508
00:33:55,320 --> 00:33:58,990
[Angel] É... A Fanny foi muito
generosa comigo, mesmo.
509
00:33:58,990 --> 00:34:03,490
[Visky] Uhum, mas não se esqueça que quem te revelou pro mundo foi euzinha aqui!
510
00:34:03,490 --> 00:34:05,100
[Visky] Agora, põe o sapato!
511
00:34:05,100 --> 00:34:08,600
[Angel] Mas tá uma lancha isso daqui!
[Visky] Eu sei, eu sei, é de propósito.
512
00:34:08,600 --> 00:34:10,570
Pra cê treinar.
O que cê faz, cê chora?
513
00:34:10,570 --> 00:34:15,240
[Visky] Não! Cê põe algodão
nas pontas como eu fiz aqui.
514
00:34:15,240 --> 00:34:18,180
[Visky] Ah, e também
tem a fita dupla face.
515
00:34:18,480 --> 00:34:20,680
[Visky] Você coloca no
calcanhar e ela cola.
516
00:34:20,680 --> 00:34:23,010
[Angel] Cola?
[Visky] É. Dos dois lados, experimenta.
517
00:34:23,010 --> 00:34:26,820
[Angel] Que incrível, isso é uma mega ideia, né?
[Visky] Mas o mais importante...
518
00:34:26,820 --> 00:34:28,390
É o jeito de andar.
519
00:34:28,390 --> 00:34:29,850
Que cê tá fazendo?
520
00:34:29,850 --> 00:34:32,660
Como cê acha que eu vou te ensinar a andar?
[Leo] Visky...
521
00:34:32,660 --> 00:34:35,090
[Leo] É sério, eu preciso
trocar uma ideia com você.
522
00:34:35,090 --> 00:34:37,760
[Visky] Ai, eu não
tenho paz nessa agência...
523
00:34:37,760 --> 00:34:39,930
[Visky] Um minuto, Angel.
524
00:34:43,370 --> 00:34:45,770
[Visky] Fala, querido.
Qual é tua urgência?
525
00:34:45,770 --> 00:34:49,570
[Leo] Visky, me ajuda. Eu tô
precisando de um trabalho...
526
00:34:49,570 --> 00:34:50,710
[Leo] ...um trabalho top.
527
00:34:50,710 --> 00:34:53,850
[Leo] Eu quero tá nesse desfile.
[Visky ri] O time tá completo.
528
00:34:53,850 --> 00:34:56,710
[Leo] Mas se a garota entrou agora, cê bem que pode me dar uma força.
529
00:34:56,710 --> 00:35:01,090
Ela entrou porque a Absoluta quer. E a garota é uma new face. Você tá mais pra sobra.
530
00:35:01,090 --> 00:35:03,420
...sobra de churrasco.
[Leo] Ô Visky...
531
00:35:03,420 --> 00:35:07,360
[Leo] Sou eu que tô pedindo.
[Visky] Ai, eu sei. Eu sei!
532
00:35:07,360 --> 00:35:08,860
[Visky] Eu preciso ver!
533
00:35:08,860 --> 00:35:13,830
[Visky] Agora eu tô numa missão espinhosa. Eu preciso ensinar a borboletinha a brilhar na passarela.
534
00:35:13,830 --> 00:35:16,330
A gente se fala depois...
535
00:35:16,330 --> 00:35:18,200
...com calma.
[Leo] Quando?
536
00:35:18,200 --> 00:35:20,440
Depois da aula?
Eu espero terminar.
537
00:35:20,440 --> 00:35:24,440
[Visky] Ai, eu tô tão ocupado nessa agência. Eu não paro um segundo!
538
00:35:24,910 --> 00:35:26,740
Passa depois lá em casa.
539
00:35:26,740 --> 00:35:29,210
[Visky] Toma um drink
comigo e a gente se fala.
540
00:35:29,210 --> 00:35:32,220
[Leo] Drink?
[Visky] É... Aqui não dá.
541
00:35:32,220 --> 00:35:34,050
A gente se fala com mais calma.
542
00:35:34,050 --> 00:35:36,190
[Visky] Vai?
[Leo] Vou.
543
00:35:36,190 --> 00:35:38,160
A gente conversa melhor.
544
00:35:41,090 --> 00:35:43,190
[Visky] Vamos começar?
[Angel] Vamo.
545
00:35:43,190 --> 00:35:44,960
[Visky] É assim que se faz.
546
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]♪ Começou! ♪
547
00:35:46,960 --> 00:35:51,100
♪ Agora você vai tomar conta de si ♪
548
00:35:52,540 --> 00:35:54,010
♪ Começou! ♪
549
00:35:55,000 --> 00:35:57,440
[Visky] Agora vem comigo. Vamos lá.
♪♪♪
550
00:35:57,440 --> 00:35:59,310
[Visky] Perna pra lá. Quadril pra cá.
♪♪♪
551
00:35:59,310 --> 00:36:01,250
[Visky] Experimenta! Desfila!
♪♪♪
552
00:36:01,250 --> 00:36:03,080
[Visky] Desfila! Desfila!!!
♪♪♪
553
00:36:03,080 --> 00:36:04,420
[Visky] Páa!
[Angel] Assim?
554
00:36:04,420 --> 00:36:06,820
[Visky] Assim não, parece que
cê tá com medo. Faz carão!
555
00:36:06,820 --> 00:36:08,790
[Angel] Carão?
[Visky] É, carão!
556
00:36:08,790 --> 00:36:11,890
[Visky] Faz cara de séria!
Já reparou que rico sempre faz cara de nojo?
557
00:36:11,890 --> 00:36:15,160
[Visky] Faz cara de nojo!
Cara de nojo é chique, meu bem!
558
00:36:15,160 --> 00:36:16,430
[Visky] Isso!
559
00:36:16,430 --> 00:36:18,360
[Visky] Bem séria! Menospreza!
♪♪♪
560
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
[Visky] Menospreza com gosto!
VAI!!!
561
00:36:20,360 --> 00:36:23,370
[Visky] Isso! Desfila! Uma perna
na frente da outra.
562
00:36:23,370 --> 00:36:25,600
[Visky] Ops, isso aqui não
é uma escola de samba.
563
00:36:25,600 --> 00:36:27,940
[Visky] Não precisa
rebolar tanto. É desfile...
564
00:36:27,940 --> 00:36:31,080
[Visky] Isso! Peito pra frente,
coloca a mão do lado do corpo.
565
00:36:31,080 --> 00:36:34,950
[Visky] Isso! Linda! Poderosa!
O mundo é seu, menina!
566
00:36:34,950 --> 00:36:37,880
[Visky] Você tem tudo o que você quer
e tudo o que ainda vai querer!
567
00:36:37,880 --> 00:36:40,150
[Visky] Pá! Conta até três.
Dá o flash e vem.
568
00:36:40,150 --> 00:36:42,320
Séria! Faz carão!
Não sorri, ein?
569
00:36:42,320 --> 00:36:46,060
[Visky] Bota a vida pra rodar!
Bota a cara no sol, linda!
570
00:36:46,060 --> 00:36:48,790
[Visky] Com esse corpitcho já ganhou na loteria!
Isso...
571
00:36:48,790 --> 00:36:51,860
[Visky] Elegância...
O mundo está aos seus pés. Pisa!
572
00:36:51,860 --> 00:36:55,370
[Visky] Poderosa! Você é top, top!
573
00:36:56,530 --> 00:37:00,370
[Fanny] Eu sei que faz muito tempo
você procura uma menina meiga...
574
00:37:00,370 --> 00:37:07,450
...uma modelo linda, mas que ainda não tenha sido corrompida por esse mundo louco da moda.
575
00:37:07,450 --> 00:37:11,280
...com o coração intacto,
olhar de anjo.
576
00:37:11,280 --> 00:37:17,090
Mas por mais rico e poderoso que você seja, não se encontra uma garota assim com facilidade.
577
00:37:17,620 --> 00:37:20,060
Porque a vida deixa marcas no rosto,
578
00:37:20,060 --> 00:37:22,230
[Fanny] no olhar, na alma!
579
00:37:22,860 --> 00:37:26,360
[Fanny] Mas, finalmente,
eu encontrei a modelo.
580
00:37:26,360 --> 00:37:30,030
[Fanny] A new face que você
tanto procura pra tua marca.
581
00:37:30,900 --> 00:37:33,700
[Fanny] Talvez... pra tua vida.
582
00:37:34,010 --> 00:37:35,970
[Fanny] Angel.
583
00:37:40,580 --> 00:37:42,880
Perfeita.
584
00:37:47,190 --> 00:37:50,620
[Alex] Essa é a garota com
quem eu sempre sonhei, Fanny.
585
00:37:51,560 --> 00:37:54,930
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
50655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
