Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:07,100
P'Tin
2
00:00:08,150 --> 00:00:09,350
P'Tin
3
00:00:09,570 --> 00:00:12,790
It's after seven in the morning.
Time to wake up.
4
00:00:13,220 --> 00:00:14,210
P'Tin.
5
00:00:14,270 --> 00:00:15,390
Aekkarin
6
00:00:16,780 --> 00:00:18,210
His name is Aekkarin.
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,070
What Aekkarin? I am Pin.
8
00:00:26,150 --> 00:00:27,190
Pin.
9
00:00:32,650 --> 00:00:33,780
It was almost eight o'clock.
10
00:00:34,240 --> 00:00:35,980
Thanks for waking me up.
11
00:00:38,300 --> 00:00:40,000
I'm going to prepare for the exam.
12
00:00:40,450 --> 00:00:43,630
P'Tin. P 'Tin. P'Tin.
13
00:00:45,760 --> 00:00:47,670
It will be okay?
14
00:01:16,447 --> 00:01:19,627
{\an8}Patient with hyperdense syndrome
of the middle celebral artery.
15
00:01:17,406 --> 00:01:22,286
{\an1}*Hyperdense MCA Sign: Hyperdense middlw cerebral artery syndrome.
On the axial CT image of the brain, the middle celebral artery located
in the Sylvian fissure cistem appears as a high-density streaked scene*
16
00:01:19,727 --> 00:01:22,527
{\an8}From the left hemisphere
we can clearly see that...
17
00:01:22,527 --> 00:01:24,527
You have an acute cerebral
infarction in the blood supply area.
18
00:01:24,747 --> 00:01:28,102
The patient will experience weakness in the hands
and feet. Symptoms of not being able to speak.
19
00:01:28,127 --> 00:01:30,047
I think that
20
00:01:30,047 --> 00:01:33,707
The patient must have an IV
to keep the blood vessels open.
21
00:01:34,317 --> 00:01:36,770
But the side effects of this drug is
22
00:01:36,794 --> 00:01:39,247
it will greatly increase the risk of brain
hemorrhage in many patients.
23
00:01:39,477 --> 00:01:41,487
Though the chances
are small we also need to
24
00:01:41,637 --> 00:01:44,847
monitor patients'
symptoms more carefully.
25
00:01:45,597 --> 00:01:47,327
I do not have any problems.
26
00:01:47,647 --> 00:01:50,367
Dr. Tin explained everything clearly.
27
00:01:50,907 --> 00:01:52,497
Must be well prepared.
28
00:01:52,657 --> 00:01:55,627
Yeah it took a long time.
29
00:02:00,217 --> 00:02:02,977
I mean it took many days.
30
00:02:05,587 --> 00:02:07,447
Dr. Tin, do you want to work here?
31
00:02:07,567 --> 00:02:11,007
Our hospital still needs many good doctors.
32
00:02:11,237 --> 00:02:13,097
Thank you very much teacher.
33
00:02:14,037 --> 00:02:16,737
But I prefer to return to my hometown to work.
34
00:02:45,807 --> 00:02:48,437
Fakfang, is it good or bad?
35
00:02:58,287 --> 00:03:00,387
Is it in the same university?
36
00:03:00,497 --> 00:03:02,777
Let me see your face.
37
00:03:05,277 --> 00:03:06,927
Shit.
38
00:03:07,407 --> 00:03:09,147
So...
39
00:03:10,847 --> 00:03:12,507
So awesome
40
00:03:13,077 --> 00:03:14,897
his father is rich.
41
00:03:15,117 --> 00:03:16,757
Distinguished student
42
00:03:17,547 --> 00:03:19,187
Very good luck.
43
00:03:22,687 --> 00:03:28,406
And is a cat lover too.
44
00:03:39,547 --> 00:03:42,367
How do I convinced this guy?
45
00:03:43,107 --> 00:03:45,047
He will die tonight.
46
00:03:51,577 --> 00:03:53,577
Change shifts with me.
47
00:03:53,667 --> 00:03:54,867
I do not want to.
48
00:03:55,327 --> 00:03:56,907
Sing, help me.
49
00:03:57,087 --> 00:03:58,207
I do not want to.
50
00:03:58,207 --> 00:03:59,407
Four hours is okay.
51
00:03:59,447 --> 00:04:00,587
I do not want to.
52
00:04:04,619 --> 00:04:05,849
Sing
53
00:04:06,077 --> 00:04:08,167
Do not do this to me, friend.
54
00:04:08,587 --> 00:04:11,697
When you want to change
shifts with me I never complained.
55
00:04:12,717 --> 00:04:15,647
I'm not feeling well today,
that's why I'm bothering you.
56
00:04:17,087 --> 00:04:18,477
Sing.
57
00:04:18,687 --> 00:04:21,136
How many years I've been your friend.
Have I begged you?
58
00:04:21,161 --> 00:04:22,106
What's the matter with you?
59
00:04:22,353 --> 00:04:26,387
It's boring. Also wasting my work time.
60
00:04:30,167 --> 00:04:31,287
Damn.
61
00:04:31,777 --> 00:04:33,627
I do not have any option,
I'll use my killing technique.
62
00:04:43,147 --> 00:04:44,727
What's wrong with you?
63
00:04:44,957 --> 00:04:47,057
- Why is my head so dizzy?
- Nurse. Nurse.
64
00:04:47,057 --> 00:04:49,557
- Do not scream, do not scream.
- Shut up, do not talk, be honest.
65
00:04:50,527 --> 00:04:52,847
Listen to me. I can do it.
66
00:04:54,447 --> 00:04:56,397
I'll sit here and rest for a while.
67
00:04:59,397 --> 00:05:00,607
You just...
68
00:05:01,137 --> 00:05:03,157
Just switch shifts with me.
69
00:05:04,387 --> 00:05:05,257
Will it really work?
70
00:05:05,332 --> 00:05:06,302
Yes
71
00:05:06,327 --> 00:05:09,387
Do you want to be a ghost? If you drive home
like this and hit a car, let me tell you.
72
00:05:09,387 --> 00:05:11,457
- Take a break, I'll call a nurse for you.
- I know Sing.
73
00:05:11,867 --> 00:05:13,777
I know my body.
74
00:05:14,367 --> 00:05:17,997
I'll drink some sugar water
and rest before I go home.
75
00:05:18,027 --> 00:05:20,097
Just switch shifts with me.
76
00:05:20,277 --> 00:05:21,577
Give me a hand.
77
00:05:22,117 --> 00:05:23,947
Do me a favor.
78
00:05:24,287 --> 00:05:28,847
I beg you. Can you? My good friend.
79
00:05:29,487 --> 00:05:33,447
- Help me.
- Okay. Okay.
80
00:05:33,537 --> 00:05:36,167
I'll trade shifts with you.
Do not act like a baby. I have goosebumps.
81
00:05:43,327 --> 00:05:44,487
So will you change shifts?
82
00:05:44,547 --> 00:05:45,427
Yes.
83
00:05:47,287 --> 00:05:49,437
Thank you very much. Thank you.
84
00:05:49,437 --> 00:05:51,737
This is how good friend should be.
85
00:05:51,737 --> 00:05:55,587
{\an8}I've done all the OPD card for you.
86
00:05:54,646 --> 00:05:58,167
{\an1}*OPD Card: Patient Medical Record Book*
87
00:05:56,117 --> 00:05:58,897
{\an8}All patient records are in it. If
something happens, you can call me anytime.
88
00:05:59,643 --> 00:06:02,973
{\an8}Bed number 12, with a red area
patient, waiting for a bed now.
89
00:06:02,428 --> 00:06:04,825
{\an1}*Admit: Recipient admitted to hospital*
90
00:06:03,007 --> 00:06:05,477
{\an8}I have already consulted with Dr. Sak.
91
00:06:04,952 --> 00:06:07,706
{\an1}*Consultation: Ask an expert
doctor about treatment options.*
92
00:06:05,737 --> 00:06:09,107
{\an8}Patient name is Warit.
Thank you very much, my friend.
93
00:06:12,487 --> 00:06:13,777
Warit?
94
00:06:26,927 --> 00:06:28,427
Too late.
95
00:06:28,687 --> 00:06:30,327
It's almost noon now.
96
00:06:31,287 --> 00:06:33,847
I have to find that boy before
he goes to eat somewhere else.
97
00:07:19,597 --> 00:07:23,247
How long has it been
since I looked in the mirror?
98
00:07:23,467 --> 00:07:25,167
I look like a ghost.
99
00:07:28,157 --> 00:07:29,667
Enough.
100
00:07:30,047 --> 00:07:32,127
As long as I can see that boy.
101
00:07:33,997 --> 00:07:35,617
Focus Tin.
102
00:07:42,207 --> 00:07:45,267
Excuse me, do you know someone name Tol?
103
00:08:04,847 --> 00:08:06,507
Very hungry.
104
00:08:06,687 --> 00:08:09,407
The teacher has finally finished.
105
00:08:09,407 --> 00:08:11,657
Do not complain.
106
00:08:12,007 --> 00:08:13,967
By the way, what should we eat, Tol?
107
00:08:30,327 --> 00:08:32,677
This boy looks great.
108
00:08:39,917 --> 00:08:46,313
So today we are going to
eat Aunt Yi's chicken noodles.
109
00:08:46,313 --> 00:08:48,241
- Guys.
- What?
110
00:08:48,266 --> 00:08:51,347
- We will seperate?
- Why?
111
00:08:51,457 --> 00:08:53,167
I have a date with Mai for dinner
112
00:08:53,277 --> 00:08:55,097
Wait a minute, friend.
113
00:08:55,357 --> 00:08:57,334
It's weird that today I invite
you to eat chicken noodles.
114
00:08:57,334 --> 00:08:58,987
You actually cheat on me.
115
00:08:58,987 --> 00:09:01,167
You're really hitting on your wife.
116
00:09:01,727 --> 00:09:02,727
So let's go together.
117
00:09:02,852 --> 00:09:04,986
What bulbs are we going to make?
118
00:09:08,137 --> 00:09:09,277
Nong.
119
00:09:11,337 --> 00:09:13,057
I have something to tell you.
120
00:09:14,117 --> 00:09:15,727
Do you know him, Tol?
121
00:09:19,757 --> 00:09:21,167
Don't know him.
122
00:09:21,807 --> 00:09:23,357
Maybe it's someone who follows me on IG.
123
00:09:23,877 --> 00:09:25,337
It is not like this
124
00:09:25,847 --> 00:09:28,897
My name is Tin. I am an emergency doctor.
125
00:09:29,647 --> 00:09:30,607
Yes.
126
00:09:31,557 --> 00:09:33,657
Looking at your clothes, you should be.
127
00:09:34,167 --> 00:09:36,607
I just said I'm an ER doctor, right?
128
00:09:36,877 --> 00:09:39,487
So I work in a hospital emergency room.
129
00:09:39,487 --> 00:09:40,967
When an accident happens
130
00:09:41,417 --> 00:09:43,857
The wounded will be sent to me for treatment.
131
00:09:44,377 --> 00:09:45,597
So?
132
00:09:47,087 --> 00:09:49,077
That's why I want you to remind you
133
00:09:50,547 --> 00:09:53,637
that you should be more careful.
You will die tonight.
134
00:09:55,897 --> 00:09:58,287
The only way to survive is
135
00:09:58,967 --> 00:10:02,037
never drive or do anything dangerous.
136
00:10:02,217 --> 00:10:04,407
That way you'll get away with it, got it?
137
00:10:10,337 --> 00:10:11,727
Dude.
138
00:10:12,647 --> 00:10:14,417
I guess he was too tired after the night shift.
139
00:10:15,377 --> 00:10:16,397
I do not believe
140
00:10:16,881 --> 00:10:18,617
I do not think he's normal.
141
00:10:21,097 --> 00:10:23,127
His brain is definitely not normal.
142
00:10:23,187 --> 00:10:24,957
I'm leaving first, I'm going to be late.
143
00:10:24,957 --> 00:10:27,427
Do not do that. Tol.
144
00:10:28,177 --> 00:10:29,917
Tol, I'm serious Tol.
145
00:10:34,077 --> 00:10:37,315
My mom's telepathy notifies me
she wants me to go home right now.
146
00:10:37,340 --> 00:10:38,346
I'm leaving friends.
147
00:10:39,688 --> 00:10:40,267
I'm going too.
148
00:10:42,557 --> 00:10:43,727
Tol.
149
00:10:48,187 --> 00:10:49,537
Shit!
150
00:11:23,937 --> 00:11:25,637
What are the patient's symptoms like?
151
00:11:26,889 --> 00:11:29,077
P 'Sing. Haven't you left yet?
152
00:11:29,297 --> 00:11:31,337
Would you still see me here if I'm out of work?
153
00:11:32,687 --> 00:11:35,077
What are the patient's symptoms like?
I have not heard an answer.
154
00:11:37,107 --> 00:11:39,067
The patient has some muscle spasms.
155
00:11:39,067 --> 00:11:41,067
But without complications.
156
00:11:46,037 --> 00:11:49,167
Give him some diazepam
and stay with the patient.
157
00:11:49,307 --> 00:11:50,527
Yes
158
00:11:54,377 --> 00:11:55,517
P'Sing.
159
00:11:56,427 --> 00:11:57,537
What's the matter?
160
00:11:58,047 --> 00:12:00,467
P'Tin, where did he go?
161
00:12:01,117 --> 00:12:04,317
He feels uncomfortable so we change shifts.
Anything else?
162
00:12:05,917 --> 00:12:08,237
Why didn't he tell me.
163
00:12:08,237 --> 00:12:09,777
Do not know.
164
00:12:10,427 --> 00:12:13,847
What's the matter? If you knew,
would you trade shifts with him too?
165
00:12:14,667 --> 00:12:15,967
Nope.
166
00:12:16,627 --> 00:12:20,657
Let me tell you the truth. You can
not choose who you want to work with.
167
00:12:21,547 --> 00:12:22,627
Yes.
168
00:12:23,707 --> 00:12:25,957
P'Sing, I have something to discuss with you.
169
00:12:26,277 --> 00:12:27,997
Okay. I will go.
170
00:12:28,747 --> 00:12:30,427
Take care.
171
00:12:31,727 --> 00:12:32,887
Yes.
172
00:12:39,367 --> 00:12:42,347
Look at him. He’s so happy with them.
173
00:12:43,087 --> 00:12:45,087
Fighting, Gap.
174
00:12:45,197 --> 00:12:47,417
What Dr. Sing said makes sense.
175
00:12:47,417 --> 00:12:50,827
Although it looks like a poisonous
mouth but he is very capable.
176
00:12:50,837 --> 00:12:52,577
He has no conflict with anyone.
177
00:12:52,737 --> 00:12:54,707
It's just a conflict with me.
178
00:12:54,827 --> 00:12:56,846
You think too much.
179
00:12:59,557 --> 00:13:02,297
P'Tin, I do not know where he went?
180
00:13:24,587 --> 00:13:26,697
It's useless.
181
00:13:29,642 --> 00:13:30,607
Jinta.
182
00:13:30,707 --> 00:13:35,797
Even if you go and tell him
a hundred thousand times, it will not work.
183
00:13:36,667 --> 00:13:37,857
Believe me.
184
00:13:38,567 --> 00:13:40,867
So what do I do?
185
00:13:42,097 --> 00:13:44,377
This boy is going to die tonight.
186
00:13:44,787 --> 00:13:47,517
Do you want me to get off
work and follow him all night?
187
00:13:49,947 --> 00:13:51,457
That would be nice too.
188
00:13:51,707 --> 00:13:54,097
He will think you are a pervert.
189
00:13:54,137 --> 00:13:56,307
Then he will call the police
190
00:13:56,307 --> 00:14:00,097
and put you in jail for one or two nights.
191
00:14:01,107 --> 00:14:02,137
Tax
192
00:14:02,237 --> 00:14:05,487
If this doesn't work, that doesn't work either.
Tell me what you want me to do?
193
00:14:05,807 --> 00:14:07,857
I cannot tell you.
194
00:14:08,417 --> 00:14:11,197
You have to find the answer by yourself.
195
00:14:11,907 --> 00:14:16,387
Do not show up if you want
me to find the answer by myself.
196
00:14:21,407 --> 00:14:23,057
Hey hey
197
00:14:25,407 --> 00:14:29,927
The reason is to see you.
198
00:14:33,287 --> 00:14:36,997
We will see each other
for a long time in the future.
199
00:14:37,447 --> 00:14:40,627
Why act like a stranger?
200
00:14:41,117 --> 00:14:44,507
Can you trust me?
201
00:14:48,497 --> 00:14:50,447
No.
202
00:14:51,967 --> 00:14:54,687
I wish I could get rid of this crazy cycle.
203
00:14:55,167 --> 00:14:56,837
I'm not interested in anything else
204
00:14:56,907 --> 00:14:58,247
Okay.
205
00:14:58,617 --> 00:15:00,377
I'll just wait and see
206
00:15:05,117 --> 00:15:07,307
another good show.
207
00:15:14,727 --> 00:15:16,647
You need to eat more.
208
00:15:16,977 --> 00:15:18,717
Thank you
209
00:15:23,947 --> 00:15:25,047
Tol.
210
00:15:25,687 --> 00:15:26,627
Hmmm
211
00:15:26,677 --> 00:15:29,907
Can I go to the party tonight too?
212
00:15:32,517 --> 00:15:33,567
Mai
213
00:15:34,107 --> 00:15:36,267
I told you it's alright.
214
00:15:36,527 --> 00:15:38,917
No matter what those guy say
215
00:15:39,167 --> 00:15:41,407
they just have fun.
216
00:15:41,567 --> 00:15:44,997
After a while, I could see my mother again
217
00:15:45,137 --> 00:15:49,397
Then I will come and pick
you up and send you back.
218
00:15:50,147 --> 00:15:51,697
Thank you Tol.
219
00:15:55,747 --> 00:15:57,507
What happened to your bag?
220
00:16:00,217 --> 00:16:03,447
I was walking carelessly, Tol.
221
00:16:03,607 --> 00:16:05,907
Then it was broken.
222
00:16:07,157 --> 00:16:08,807
It's okay Mai.
223
00:16:09,127 --> 00:16:11,087
I will buy you a new one.
224
00:16:13,687 --> 00:16:15,467
Do not think too much.
225
00:16:16,057 --> 00:16:17,467
Let's eat first.
226
00:16:58,387 --> 00:16:59,857
What are you doing?
227
00:17:00,447 --> 00:17:02,237
- I...
- Why did you get into my car?
228
00:17:02,667 --> 00:17:04,767
I know I was wrong.
229
00:17:04,847 --> 00:17:07,207
But you have to believe what I say.
230
00:17:10,137 --> 00:17:11,647
Everything is true.
231
00:17:13,867 --> 00:17:17,457
I'll give you all.
Don't bother me anymore, understood?
232
00:17:17,457 --> 00:17:19,567
I need nothing from you.
233
00:17:19,567 --> 00:17:21,567
Listen to me first.
234
00:17:22,767 --> 00:17:25,307
Then say what you want to say
235
00:17:25,307 --> 00:17:26,987
I will give you 2 minutes
236
00:17:27,907 --> 00:17:30,727
It's actually... I'm stuck in an infinite loop.
237
00:17:30,767 --> 00:17:32,787
I come to save yur life.
238
00:17:32,857 --> 00:17:35,727
On the 18th, you experience a car accident,
239
00:17:35,727 --> 00:17:38,217
then they push you to the
emergency room where I work.
240
00:17:38,387 --> 00:17:41,397
I've tried to save you several times.
241
00:17:41,397 --> 00:17:43,397
But you dead.
242
00:17:44,087 --> 00:17:45,707
I don't know what to do.
243
00:17:45,707 --> 00:17:46,881
So I'm here to remind you today.
244
00:17:46,937 --> 00:17:50,163
That you should never drive
or do anything dangerous.
245
00:17:50,187 --> 00:17:52,157
- Otherwise, you'll die...
- Time's up!
246
00:17:53,007 --> 00:17:54,767
Get out of my car now.
247
00:17:55,287 --> 00:17:56,377
Get out!
248
00:17:56,377 --> 00:17:58,377
I'll get off.
249
00:18:00,737 --> 00:18:02,887
I'll get off.
250
00:18:26,287 --> 00:18:27,257
Dr. Tin.
251
00:18:29,737 --> 00:18:31,967
Are you sick?
252
00:18:33,847 --> 00:18:34,917
Yes
253
00:18:36,537 --> 00:18:38,807
I'm little bit worried.
254
00:18:58,627 --> 00:18:59,567
Hello.
255
00:18:59,807 --> 00:19:00,777
Tol.
256
00:19:01,597 --> 00:19:03,167
Where are you going?
257
00:19:03,287 --> 00:19:04,767
I'm looking for Mai
258
00:19:05,347 --> 00:19:07,457
And I'll drag that bastard to hell.
259
00:19:07,887 --> 00:19:10,447
Take it easy.
Everyone is worried about you.
260
00:19:10,447 --> 00:19:12,693
Well, I'll call you after a while.
261
00:19:21,527 --> 00:19:21,694
My brother is not allowed to drive
262
00:19:21,694 --> 00:19:23,214
You must not drive.
263
00:19:25,418 --> 00:19:26,938
Or you'll die tonight.
264
00:19:34,367 --> 00:19:35,525
What can I do?
265
00:19:36,637 --> 00:19:38,157
Why not believe me?
266
00:19:39,927 --> 00:19:42,787
Brother, I can no longer stand it
267
00:19:43,057 --> 00:19:46,467
I'm standing here today and I saw
two people diw in front of my eyes.
268
00:19:48,717 --> 00:19:50,927
You will see more dead people, Gap.
269
00:19:54,717 --> 00:19:58,117
All you have to do is move on.
270
00:21:16,377 --> 00:21:18,007
Don't do that, Tin.
271
00:21:19,007 --> 00:21:21,857
It's no use mourning to that boy's death.
272
00:21:24,647 --> 00:21:26,017
Let's start again.
273
00:22:02,267 --> 00:22:03,487
P'Tin.
274
00:22:04,097 --> 00:22:05,187
P'Tin.
275
00:22:05,247 --> 00:22:07,997
It's after seven in the morning.
276
00:22:30,917 --> 00:22:33,117
Are you coming back today?
Time to wake up.
277
00:22:37,037 --> 00:22:38,097
Jinta.
278
00:22:38,167 --> 00:22:41,517
Why don't you go back to yesterday or earlier?
279
00:22:43,077 --> 00:22:44,397
That's my problem.
280
00:22:46,537 --> 00:22:48,127
What are you doing here?
281
00:22:49,177 --> 00:22:53,247
I'm free, so I came here to
remind you of something else.
282
00:22:53,567 --> 00:22:56,447
But I don't know if you'll believe it.
283
00:22:56,747 --> 00:22:57,567
What is about?
284
00:22:57,687 --> 00:23:00,917
What you are doing is
trying to change the past
285
00:23:01,247 --> 00:23:05,187
This will also lead to
the changes in the future.
286
00:23:07,317 --> 00:23:11,387
Hey, can you say something
simple and easy to understand?
287
00:23:11,687 --> 00:23:14,577
Why are you always talking mysteriously?
288
00:23:15,027 --> 00:23:16,927
Butterfly Effects.
289
00:23:18,287 --> 00:23:21,577
Once the butterfly wing flutters.
290
00:23:21,727 --> 00:23:26,887
It will cause a hurricane
to destroy an entire city.
291
00:23:27,327 --> 00:23:32,147
Just a slight change
it will also change your destiny.
292
00:23:32,147 --> 00:23:34,707
Including the development
of good and bad direction.
293
00:23:41,617 --> 00:23:43,647
The teacher has finally finished.
294
00:23:43,747 --> 00:23:45,267
I'm hungry
295
00:23:45,267 --> 00:23:47,267
Don't complained.
296
00:23:48,657 --> 00:23:50,877
What should we eat, Tol?
297
00:23:54,607 --> 00:23:55,587
Tol.
298
00:23:57,727 --> 00:23:58,527
Yes?
299
00:24:00,147 --> 00:24:01,937
You're Mai's boyfriend, right?
300
00:24:02,527 --> 00:24:04,617
Yes, what's the matter?
301
00:24:05,567 --> 00:24:07,067
Be careful.
302
00:24:07,067 --> 00:24:09,127
'Cause tonight you're gonna...
303
00:24:09,307 --> 00:24:11,807
- Shit!
- Tol.Tol. Tol.
304
00:24:11,807 --> 00:24:13,397
Are you with that damn boy?
305
00:24:13,797 --> 00:24:15,537
Are you here to bother me?
306
00:24:15,537 --> 00:24:17,167
This is a university, calm down.
307
00:24:17,237 --> 00:24:19,697
No, Tol. You misunderstood me.
308
00:24:19,697 --> 00:24:20,897
Let me go
309
00:24:20,897 --> 00:24:24,327
Tol calm down, you are at university.
310
00:24:24,567 --> 00:24:28,207
Tell that guy. Stop bothering my people.
311
00:24:28,307 --> 00:24:29,967
Let's go, let's go. Let's go, let's go.
312
00:24:30,077 --> 00:24:32,367
Tol... Tol...
313
00:24:32,637 --> 00:24:34,347
Tol.
314
00:25:09,837 --> 00:25:11,067
What's up, P'Toi?
315
00:25:11,067 --> 00:25:13,307
Dr. Gap, did you come to see a good show?
316
00:25:13,307 --> 00:25:18,097
Just now, Dr. Doi came to take the patient's case.
317
00:25:18,337 --> 00:25:21,937
Did you know? Dr. Sing kept talking and scolding.
318
00:25:21,937 --> 00:25:24,777
Dr. Doi left with black face.
319
00:25:24,777 --> 00:25:28,077
Anyone who gets scloded by P'Sing will freak out.
320
00:25:28,177 --> 00:25:30,617
He is as fierce as dog.
321
00:25:30,697 --> 00:25:32,057
Gap.
322
00:25:34,507 --> 00:25:36,267
Did you treat the patient's wound?
323
00:25:37,537 --> 00:25:38,507
I did it.
324
00:25:38,587 --> 00:25:40,347
Then go see another patients.
325
00:25:40,487 --> 00:25:43,477
Can you be as seriou as
when you gossip at work?
326
00:25:43,897 --> 00:25:45,147
Okay.
327
00:25:49,037 --> 00:25:51,817
I just want to take a break.
328
00:25:52,187 --> 00:25:53,847
You rest all day.
329
00:25:55,257 --> 00:25:57,957
It hurts, P'Sing leave me.
330
00:25:58,187 --> 00:26:01,977
You are a doctor, act like a doctor.
331
00:26:02,347 --> 00:26:04,217
Are you free to speak ill of
others behind their backs?
332
00:26:05,344 --> 00:26:08,027
{\an8}Doctor! Patient is having BP drop.
333
00:26:06,448 --> 00:26:08,027
{\an1}*BP Drop: Drop in blood pressure*
334
00:26:16,817 --> 00:26:17,977
{\an8}Atropine 1 mg
335
00:26:17,166 --> 00:26:21,190
{\an1}*Atropine: Name of the drug,
used here to increase heart rate*
336
00:26:17,977 --> 00:26:19,977
{\an8}Take 1 mg of atropine
337
00:26:21,285 --> 00:26:22,998
No sign of getting better.
338
00:26:23,527 --> 00:26:25,507
{\an8}Go prepare for transcutaneous stimulation.
339
00:26:23,956 --> 00:26:29,392
{\an1}*Transcutaneous pacing: Electrical current is passed through
the skin to stimulate the heartbeat for use in arrhytnmias*
340
00:26:25,787 --> 00:26:26,777
{\an8}Alright.
341
00:26:32,307 --> 00:26:34,657
Heart rate and BP do not improve.
342
00:26:34,937 --> 00:26:36,997
Is it because of pesticides?
343
00:26:37,045 --> 00:26:42,751
{\an1}*Nasogastric Lavage/Activated Charcoal: The toxin cleansing process. Insertion of a gastric lavage tube
through the nasal cavity and the use of activated charcoal to adsorb toxins and prevent absorbed by human body*
344
00:26:37,077 --> 00:26:39,697
{\an8}We also made Activated Charcoal with NG Lavage.
345
00:26:40,647 --> 00:26:43,247
{\an8}I'll call the head doctor first.
346
00:26:43,247 --> 00:26:44,397
Take care of him.
347
00:26:44,397 --> 00:26:45,707
Alright.
348
00:26:46,457 --> 00:26:48,972
Hello Sir, this is Singharat
from the emergency deparment.
349
00:26:48,997 --> 00:26:50,964
I would like to inquire about the
medical condition of Mr. Warit Kulwirai.
350
00:26:54,277 --> 00:26:56,567
{\an8}Patient in cardiac arrest with no pulse detected in ECG.
351
00:26:56,046 --> 00:27:01,158
{\an1}*Pulseless electrical activity: No pulse detected by ECG*
352
00:26:56,567 --> 00:26:58,257
{\an8}CPR now.
353
00:26:58,257 --> 00:27:01,647
{\an8}The patient is now in cardiac arrest.
We are doing CPR.
354
00:27:01,647 --> 00:27:04,657
I have something to do now,
keep doing it. I'll run back to see it.
355
00:27:13,817 --> 00:27:15,647
Two minutes.
356
00:27:16,757 --> 00:27:19,697
No pulse yet. No pulse detected by ECG.
I will continue CPR.
357
00:27:27,227 --> 00:27:29,287
Two minutes.
358
00:27:32,427 --> 00:27:33,927
It's time, brother.
359
00:27:34,047 --> 00:27:35,487
I can do it.
360
00:27:43,497 --> 00:27:44,927
It's time.
361
00:27:54,737 --> 00:27:55,586
P'Sing.
362
00:28:01,787 --> 00:28:03,727
CPR time is up to 30 minutes doctor.
363
00:28:03,727 --> 00:28:05,067
There is no heart rate
364
00:28:21,207 --> 00:28:22,421
Time of death
365
00:28:23,509 --> 00:28:24,509
16:20.
366
00:28:25,097 --> 00:28:27,567
Let the patient's family take care of the rest.
367
00:28:29,757 --> 00:28:30,927
Hey P'Sing.
368
00:28:31,287 --> 00:28:34,347
I don't know what your relationship with him.
369
00:28:34,687 --> 00:28:37,707
But if you can't do it, do it for someone else.
370
00:28:38,007 --> 00:28:39,907
You were wrong.
371
00:28:40,857 --> 00:28:43,407
Then report my mistakes
372
00:28:44,627 --> 00:28:46,287
Do you think that is right?
373
00:28:47,667 --> 00:28:49,167
Let me let you know, Gap
374
00:28:50,587 --> 00:28:52,167
If you don't know anything
375
00:28:53,477 --> 00:28:54,887
Do not talk silly.
376
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
Hey Tin
377
00:29:24,957 --> 00:29:26,937
What happen to your face?
378
00:29:28,087 --> 00:29:28,927
Let me see.
379
00:29:29,227 --> 00:29:32,137
I fell and hit the ground.
380
00:29:33,327 --> 00:29:34,144
Really?
381
00:29:35,930 --> 00:29:36,923
Is it serious enough?
382
00:29:36,947 --> 00:29:38,757
Come with me and deal with it.
383
00:29:38,757 --> 00:29:41,727
No, no, I'm fine.
384
00:29:43,327 --> 00:29:45,347
So put on some ice.
385
00:29:53,637 --> 00:29:54,357
Here.
386
00:29:55,427 --> 00:29:56,267
Does it hurt?
387
00:29:57,167 --> 00:30:00,017
- Thank you friend.
- How did you fall?
388
00:30:02,906 --> 00:30:04,533
- Sing?
- Yes.
389
00:30:05,347 --> 00:30:07,507
Let me ask you something.
390
00:30:09,157 --> 00:30:13,267
If a stranger comes to tell you
that you will die tonight.
391
00:30:14,187 --> 00:30:15,737
Will you trust him?
392
00:30:15,857 --> 00:30:17,157
Are you crazy?
393
00:30:17,587 --> 00:30:20,807
Sing I really asked.
394
00:30:21,177 --> 00:30:21,847
I'm serious.
395
00:30:21,847 --> 00:30:23,047
Think about it, Tim
396
00:30:24,257 --> 00:30:25,090
A stranger.
397
00:30:25,614 --> 00:30:26,415
What is he saying?
398
00:30:27,447 --> 00:30:28,447
You will die today
399
00:30:28,447 --> 00:30:29,577
I'm going to die?
400
00:30:30,917 --> 00:30:34,407
It's nonsense. Who would believe that.
401
00:30:38,107 --> 00:30:39,517
You are right
402
00:30:44,497 --> 00:30:46,617
- By the way Tin.
- Yes?
403
00:30:47,427 --> 00:30:48,897
Let me ask you something
404
00:30:53,257 --> 00:30:55,317
If you want to save your sister's life
405
00:30:58,747 --> 00:31:00,177
But you can't save her.
406
00:31:02,347 --> 00:31:03,717
What would you do?
407
00:31:08,537 --> 00:31:09,807
I do not know either.
408
00:31:13,387 --> 00:31:15,257
I will not forgive myself
409
00:31:21,707 --> 00:31:22,927
Why do you ask?
410
00:31:22,997 --> 00:31:25,067
Do you remember the patient named warit?
411
00:31:27,812 --> 00:31:30,912
The one who took the pesticide?
412
00:31:30,937 --> 00:31:32,917
I remember. Why?
413
00:31:34,317 --> 00:31:35,737
His name is Rit.
414
00:31:37,377 --> 00:31:39,897
I helped him with his makeup
lessons when he was in high school.
415
00:31:42,977 --> 00:31:45,417
His family is not rich, so he can't
go to cram school like the others.
416
00:31:48,207 --> 00:31:50,307
But I think he's a good boy
417
00:31:51,197 --> 00:31:54,707
smart and hardworking.
418
00:31:56,587 --> 00:31:59,537
I taught him for free for 2 or 3 years.
419
00:32:01,047 --> 00:32:03,647
Why do you tell me now that you knew him?
420
00:32:04,527 --> 00:32:05,887
In the beginning
421
00:32:06,797 --> 00:32:09,097
I didn't think it was necessary to tell you.
422
00:32:09,407 --> 00:32:12,117
So why do you feel the need now?
423
00:32:13,267 --> 00:32:14,837
He just died.
424
00:32:15,657 --> 00:32:16,767
What?
425
00:32:17,927 --> 00:32:19,257
Really?
426
00:32:37,367 --> 00:32:39,357
He just died.
427
00:32:40,057 --> 00:32:43,377
What? Really?
428
00:32:46,197 --> 00:32:48,567
Butterfly Effects
429
00:32:48,567 --> 00:32:52,167
As soon as a butterfly flutters its wings
430
00:32:52,167 --> 00:32:57,937
Can cause a hurricane to destroy an entire city.
431
00:32:58,177 --> 00:33:00,707
Just a slight change
432
00:33:00,732 --> 00:33:02,724
destiny will change.
433
00:33:03,179 --> 00:33:05,305
Including the development
of good and bad direction.
434
00:33:18,727 --> 00:33:24,357
Injured man, 22, took pesticide before arriving at hospital.
435
00:33:24,942 --> 00:33:28,842
{\an8}Search the patients who underwent
gastric lavage and drug composition analysis.
436
00:33:25,486 --> 00:33:29,601
{\an1}*Nasogastric Lavage/Activated Charcoal: The toxin cleansing process. Insertion of a gastric lavage tube
through the nasal cavity and the use of activated charcoal to adsorb toxins and prevent absorbed by human body*
437
00:33:28,867 --> 00:33:29,677
{\an8}Yes
438
00:33:29,726 --> 00:33:33,075
{\an1}*Poison Control Center: It's a special collection information center.
Direct Line: 1367. You need to consult the center here due to toxins
in the patient's body.*
439
00:33:31,537 --> 00:33:32,727
{\an8}Brother
440
00:33:33,137 --> 00:33:38,287
The patient underwent kidney surgery
about three months ago under Dr. Sak.
441
00:33:39,117 --> 00:33:40,687
Is that so?
442
00:33:41,277 --> 00:33:43,967
Then I'll ask the teacher.
443
00:33:44,902 --> 00:33:46,952
So help here first
wait for me to come back.
444
00:33:46,977 --> 00:33:48,017
Alright.
445
00:34:06,287 --> 00:34:08,577
Now the boy's condition is stable, auntie.
446
00:34:08,577 --> 00:34:10,577
Tomorrow he will be transfered
to the intensive care unit.
447
00:34:17,517 --> 00:34:20,025
{\an8}Patient in cardiac arrest with
no pulse detected on ECG.
448
00:34:17,926 --> 00:34:19,913
{\an1}*Before the time node of July 18*
449
00:34:20,070 --> 00:34:21,382
1 mg of epinephrine is required for CPR.
450
00:34:21,922 --> 00:34:23,602
Ephinephrine 1 mg now.
451
00:34:23,687 --> 00:34:27,297
{\an8}What is the cause of arrest?
What type of insecticide did this child take?
452
00:34:23,854 --> 00:34:27,273
{\an1}*Cause of arrest: Reason
why you stopped breathing*
453
00:34:27,297 --> 00:34:30,020
{\an8}Intubation was also tried.
Killer B is also ruled out.
454
00:34:28,686 --> 00:34:30,083
{\an1}*Leading cause of death for Killer
B in patients taking insecticides*
455
00:34:30,182 --> 00:34:32,432
{\an8}What else can happen to 5H5T?
456
00:34:31,948 --> 00:34:34,845
{\an1}*5H5T: 10 situations that cause
sudden cardiac arrest in patient*
457
00:34:32,457 --> 00:34:34,207
{\an8}CPR is enough for 2 minutes, pulse 7.
458
00:34:34,387 --> 00:34:37,177
{\an8}The patient's blood circulation
resumes autonomously.
459
00:34:45,116 --> 00:34:47,046
{\an8}Does the ECG shows a sine wave?
460
00:34:45,887 --> 00:34:49,070
{\an1}*A sine wave ECG curve
showing hyperkalemia*
461
00:34:49,127 --> 00:34:50,647
{\an8}Is it Hyper K?
462
00:34:49,300 --> 00:34:52,671
{\an1}*Hyper K (Hyperkalemia): Symptoms
of hyperkalemia can alter the heart rhythm
and cause the heart to stop.*
463
00:34:55,237 --> 00:34:57,077
{\an8}Can you do an arterial blood gas?
464
00:34:56,150 --> 00:35:02,039
{\an1}*ABG Arterial Blood Gas analysis: Measurement of
arterial blood with a needle to measure oxygen and
carbon dioxide levels in arterial blood, etc.*
465
00:34:57,107 --> 00:34:58,287
{\an8}Alright.
466
00:35:03,927 --> 00:35:04,887
Take it to analysis.
467
00:35:13,017 --> 00:35:15,781
Patient Arrest. Immediate CPR.
468
00:35:15,806 --> 00:35:16,806
Epinephrine 1mg.
469
00:35:17,637 --> 00:35:19,727
Inject epinephrine 1mg. Hurry up.
470
00:35:22,537 --> 00:35:25,327
You have Hyper K
471
00:35:25,327 --> 00:35:28,398
{\an8}Calcium Gluconate 10% 30ML immediately.
472
00:35:26,046 --> 00:35:31,933
{\an1}*Calcium Gluconate: Injected into the blood and
other drugs to adjust the potassium-calcium balance
of the heart muscle. Here the concentration is 10%*
473
00:35:29,962 --> 00:35:32,176
{\an8}Supplying Calcium Gluconate 10% 30ML.
474
00:35:33,105 --> 00:35:36,369
{\an1}*RI, Glucose, Kalimate
for symptoms of hyperkalemia*
475
00:35:38,507 --> 00:35:40,247
You have been performing CPR for 2 minutes.
476
00:35:40,997 --> 00:35:41,864
I have the pulse.
477
00:35:42,164 --> 00:35:43,140
{\an8}The patient's ROSC.
478
00:35:42,566 --> 00:35:45,164
{\an1}*ROSC: Recovers spontaneously
after resucitation of blood circulation*
479
00:35:49,554 --> 00:35:51,134
How can there be potassium in the blood?
480
00:35:54,294 --> 00:35:56,204
Please do an ultrasound of his kidneys.
481
00:35:56,364 --> 00:35:58,774
He had kidney surgery.
482
00:35:58,944 --> 00:36:00,104
Alright.
483
00:36:05,484 --> 00:36:07,414
The kidneys are normal.
484
00:36:07,414 --> 00:36:09,414
Let's look at the other side.
485
00:36:11,284 --> 00:36:13,484
- I can't see the kidneys on the ultrasound B.
- Hmm?
486
00:36:14,673 --> 00:36:16,463
Why not? Let me see.
487
00:36:19,292 --> 00:36:20,602
I'll do it myself.
488
00:36:27,734 --> 00:36:29,364
Why can't I see it?
489
00:36:33,046 --> 00:36:37,886
{\an1}*Current node, July 18*
490
00:36:35,824 --> 00:36:37,554
{\an8}That boy died.
491
00:36:38,014 --> 00:36:40,424
Did I changed the past?
492
00:36:43,085 --> 00:36:44,448
You must be considerate.
493
00:36:44,814 --> 00:36:45,631
You are not.
494
00:36:49,524 --> 00:36:50,514
Let me tell you.
495
00:36:51,298 --> 00:36:56,958
All events are tied to the string of fate.
496
00:36:57,568 --> 00:36:59,338
If you touch and move any of the lines.
497
00:36:59,338 --> 00:37:02,125
The rest of the strings are also damaged.
498
00:37:04,768 --> 00:37:05,966
What should I do?
499
00:37:07,838 --> 00:37:11,678
Is there any way to
prevent this from happening?
500
00:37:13,518 --> 00:37:16,318
You are responsible for what you do.
501
00:37:16,408 --> 00:37:18,838
Everything has a cause, everything has a fruit.
502
00:37:20,538 --> 00:37:21,923
Why me?
503
00:37:24,484 --> 00:37:25,071
Think about it.
504
00:37:25,682 --> 00:37:27,110
Think about this afternoon.
505
00:37:28,539 --> 00:37:33,398
Who was supposed to save that boy's life?
506
00:37:33,617 --> 00:37:35,686
- Help me with the shift.
- No.
507
00:37:36,996 --> 00:37:38,166
Sing Please help me
508
00:37:46,620 --> 00:37:48,320
I think because of me.
509
00:37:51,081 --> 00:37:53,343
I had a chance to fix everything.
510
00:38:14,628 --> 00:38:15,298
Even now
511
00:38:15,438 --> 00:38:16,080
Wake up!
512
00:38:17,908 --> 00:38:19,918
I don't know how many times this morning
513
00:38:22,527 --> 00:38:24,478
I couldn't save that boy's life.
514
00:38:40,183 --> 00:38:41,001
To do list
515
00:38:44,188 --> 00:38:46,366
Go to the university to look
for Tol on the 18th an noon.
516
00:38:50,794 --> 00:38:54,326
I noted that I should not to mention about Mai
517
00:38:54,790 --> 00:38:57,110
to avoid misunderstandings.
518
00:39:02,615 --> 00:39:04,564
Must be return before noon.
519
00:39:09,399 --> 00:39:11,445
I will go to work to rescue the
boy who took the insecticide.
520
00:39:22,565 --> 00:39:24,175
Beware of Butterfly Effects
521
00:39:34,339 --> 00:39:36,279
If I believed in Jinta
522
00:39:37,084 --> 00:39:38,926
I will return on the 17th
523
00:39:40,509 --> 00:39:41,766
This means
524
00:39:43,209 --> 00:39:47,469
If I slept here , I can come back one day.
525
00:39:48,709 --> 00:39:52,726
So before the accident,
you need to find a way to get to know Tol.
526
00:39:54,942 --> 00:39:57,779
If Tol can survive,
I'll return back to my normal life.
527
00:40:00,951 --> 00:40:02,418
Well, good night.
528
00:40:03,904 --> 00:40:05,235
See you yesterday, boy.
529
00:40:08,026 --> 00:40:10,616
I'm having a birthday party for Mai, tomorrow.
530
00:40:10,671 --> 00:40:12,004
I have to tell Tol about the
accident
531
00:40:12,314 --> 00:40:13,314
but not directly.
532
00:40:13,845 --> 00:40:15,704
- Otherwise, Tol won't believe.
- Art.
533
00:40:15,729 --> 00:40:16,980
Step back. Let me do it.
534
00:40:18,800 --> 00:40:21,038
What if I forgot Tol?
535
00:40:22,491 --> 00:40:24,487
What will happen to my life with Tol?
536
00:40:26,075 --> 00:40:27,736
Or is it because of Jinta?
537
00:40:28,300 --> 00:40:30,998
Don't you want me to escape from your time ring?
538
00:40:31,665 --> 00:40:32,484
Rit
539
00:40:34,349 --> 00:40:37,380
Tol?
What happen?
38780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof