Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,039
Vergeef me, vader,
want ik heb gezondigd.
2
00:00:14,759 --> 00:00:16,640
Ik heb 20 jaar niet gebiecht.
3
00:00:18,359 --> 00:00:19,760
Wat is je zonde, zoon?
4
00:00:22,559 --> 00:00:25,359
Zelfs m'n vrouw weet het niet.
5
00:00:25,440 --> 00:00:26,800
Niemand weet het.
6
00:00:29,839 --> 00:00:33,799
Ik heb net m'n verjaardag gevierd.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,479
Ik ben 40 geworden.
8
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
Maar ik was niet degene die 40 werd.
9
00:00:41,520 --> 00:00:45,439
Het was de man die ik
m'n halve leven veinsde te zijn.
10
00:00:46,679 --> 00:00:49,079
De man die 40 werd, is getrouwd.
11
00:00:50,840 --> 00:00:52,719
Hij houdt van vrouwen.
12
00:00:55,119 --> 00:00:56,600
Ik begrijp het, zoon.
13
00:00:56,679 --> 00:00:58,560
Beloof me, vader...
14
00:00:59,759 --> 00:01:02,799
dat u niets zult zeggen.
Niemand mag weten dat ik hier was.
15
00:01:04,439 --> 00:01:07,359
Het zal onder ons blijven.
Dat is normaal.
16
00:01:07,439 --> 00:01:08,920
Helemaal niet.
17
00:01:10,040 --> 00:01:12,719
U weet hoe ze priesters
onder druk zetten.
18
00:01:12,799 --> 00:01:15,560
Als je hier kwam, weet je
dat je me kunt vertrouwen.
19
00:01:17,439 --> 00:01:20,519
Is voor ons die anders zijn
de last zwaarder?
20
00:01:21,680 --> 00:01:25,640
De Heer geeft ons slechts de last
die we kunnen dragen.
21
00:01:27,000 --> 00:01:28,560
Niet meer en niet minder.
22
00:01:31,359 --> 00:01:35,840
Misschien heeft Hij ons
anders gemaakt, wetend dat wij...
23
00:01:35,920 --> 00:01:38,200
de grootste lasten kunnen dragen.
24
00:01:39,640 --> 00:01:41,920
Ik hoop dat u gelijk heeft, vader.
25
00:01:46,120 --> 00:01:49,159
Want de echte last komt nu.
26
00:01:51,920 --> 00:01:53,480
Je codenaam zal 'Beest' zijn.
27
00:01:54,920 --> 00:01:56,640
Ik kom donderdag terug.
28
00:01:57,719 --> 00:02:00,159
Dan kun je de zonden van de bisschop
opbiechten.
29
00:02:07,159 --> 00:02:09,560
Niet in het biechthokje.
30
00:02:09,639 --> 00:02:12,280
Dit is een kerk, geen theater.
- Weet je 't zeker?
31
00:02:12,360 --> 00:02:17,599
Ik zal de Heer vragen je niet
in dit leven te straffen.
32
00:02:17,680 --> 00:02:19,919
Tot donderdag. In het biechthokje.
33
00:03:34,759 --> 00:03:37,439
O, nee.
Die stomme snelheidsmaniakken.
34
00:03:41,159 --> 00:03:45,479
Ben je een studiegenoot van Judit?
- Ik studeer economie.
35
00:03:45,560 --> 00:03:47,599
Zo. Kijk eens aan.
36
00:03:47,680 --> 00:03:49,080
Het is Gergő, hè?
37
00:03:49,159 --> 00:03:51,080
Dat klopt.
38
00:03:51,159 --> 00:03:53,159
Wil je de keuken zien?
39
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Daar is bier.
Kan ik je een biertje aanbieden?
40
00:03:55,879 --> 00:03:58,280
Om over de schok heen te komen.
41
00:03:58,360 --> 00:04:01,520
Bedankt.
- Vooruit. Laten we praten.
42
00:04:05,039 --> 00:04:08,960
Ik ben trots dat je zo volwassen
bent, maar laat ze even.
43
00:04:09,039 --> 00:04:10,759
Ik denk dat je vader hem mag.
44
00:04:10,840 --> 00:04:12,240
Wat doe je hier?
45
00:04:12,319 --> 00:04:15,520
Wat doet u hier?
- Ik woon hier.
46
00:04:15,599 --> 00:04:18,399
Schoft. Gaf je ze
een foto met m'n dochters naam?
47
00:04:18,480 --> 00:04:20,279
Ik wist niet dat ze uw dochter was.
48
00:04:25,839 --> 00:04:30,720
Heb je met Judit geslapen?
- Nee, ik zweer het.
49
00:04:30,800 --> 00:04:34,879
Goed. Heel goed.
En dat zul je niet doen ook.
50
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
En de foto's?
51
00:04:42,800 --> 00:04:46,199
Die kon ik laten verdwijnen,
maar ze hebben de negatieven nog.
52
00:04:46,279 --> 00:04:48,879
Laten we gaan.
- We staan niet aan dezelfde kant.
53
00:04:48,959 --> 00:04:50,839
Gaan uw collega's voor Judit?
54
00:04:50,920 --> 00:04:53,360
Zeg niet wat ik moet doen.
55
00:04:54,800 --> 00:04:56,199
Wat doen jullie?
56
00:04:56,279 --> 00:05:00,199
Geri moet naar het ziekenhuis.
Dat is een ernstige hoofdwond.
57
00:05:00,279 --> 00:05:02,560
Dank je. Ik pak m'n jas.
- Jij blijft hier.
58
00:05:02,639 --> 00:05:04,480
Echt niet.
- Judit, alsjeblieft.
59
00:05:04,560 --> 00:05:07,240
We redden ons wel. Hè, Imre?
60
00:05:07,319 --> 00:05:10,319
Ja. Zo kunnen we elkaar
onderweg leren kennen.
61
00:05:23,079 --> 00:05:26,920
De Faculteit Economie.
62
00:05:27,000 --> 00:05:29,399
Alleen serieuze jongens
studeren daar.
63
00:05:31,920 --> 00:05:33,600
Karcsi.
64
00:05:33,680 --> 00:05:36,319
Ik ben internationaal.
- Oké.
65
00:05:52,879 --> 00:05:56,399
Hoe komt 't dat je Duits spreekt?
- Ik woonde vlak bij Oostenrijk.
66
00:05:56,480 --> 00:05:59,879
Wil je m'n tolk zijn
als ik je betaal?
67
00:05:59,959 --> 00:06:01,560
Wat moet ik tegen haar zeggen?
68
00:06:03,360 --> 00:06:07,360
Begin met: 'Je lijkt intelligenter
dan je vriendinnen.'
69
00:06:52,600 --> 00:06:55,199
Nooit gedacht je
m'n kamer te kunnen laten zien.
70
00:06:55,279 --> 00:06:58,720
Pas op, voor ik
van gedachten verander.
71
00:07:35,040 --> 00:07:36,399
Ik werk hier niet meer.
72
00:07:37,240 --> 00:07:39,879
Ontslagen?
- Ze hebben m'n pas afgenomen.
73
00:07:43,279 --> 00:07:44,680
En je handboeien?
74
00:08:06,879 --> 00:08:08,240
We hebben meer bloed nodig.
75
00:08:18,160 --> 00:08:19,839
Imre, wat stelt dat voor?
76
00:08:19,920 --> 00:08:22,519
Hij tekende een pik
op het beeld van Lenin.
77
00:08:22,600 --> 00:08:24,040
Ik breng hem naar de cel.
78
00:08:24,120 --> 00:08:25,519
Dat kun je niet doen.
79
00:08:25,600 --> 00:08:28,040
Ik heb m'n eed niet afgelegd
voor dit gebouw.
80
00:08:28,120 --> 00:08:32,080
Maar om het systeem te beschermen.
Heb je daar een probleem mee?
81
00:08:32,159 --> 00:08:33,840
Oké dan. Breng hem beneden.
82
00:08:57,679 --> 00:08:58,960
FOTOLAB
83
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Is dit nodig?
- Hou je mond.
84
00:09:23,919 --> 00:09:25,799
Geef me het fotolab.
85
00:09:28,320 --> 00:09:31,399
Kom meteen naar de zedeneenheid,
stommerd.
86
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
Wat voor foto's zijn dit?
87
00:10:08,639 --> 00:10:10,000
ONDERHOUD
88
00:10:16,120 --> 00:10:17,399
FOTOLAB
89
00:10:39,279 --> 00:10:40,759
FARMACEUT
90
00:10:51,039 --> 00:10:52,559
REKRUTERINGSDOSSIER
91
00:10:57,759 --> 00:10:59,399
FARMACEUT
GEARCHIVEERD
92
00:11:37,399 --> 00:11:40,639
FARMACEUT
93
00:11:51,360 --> 00:11:52,799
Ja?
94
00:11:54,519 --> 00:11:56,399
Het ruikt naar ook.
- Rook?
95
00:11:56,480 --> 00:12:00,039
Je zei dat het spek vers was.
- Ja, hè?
96
00:12:00,120 --> 00:12:02,080
Weet je wie ik ben?
97
00:12:02,159 --> 00:12:04,000
Ga kijken.
98
00:12:04,080 --> 00:12:07,000
Brand.
99
00:12:13,120 --> 00:12:14,559
Fantastisch.
100
00:12:20,039 --> 00:12:21,279
Brand.
101
00:12:24,360 --> 00:12:26,279
Deze kant op.
102
00:12:26,360 --> 00:12:27,720
Deze kant. Vooruit.
103
00:12:29,759 --> 00:12:31,080
Schiet toch op.
104
00:12:35,480 --> 00:12:37,240
Deze kant op.
105
00:12:42,399 --> 00:12:43,639
Deze kant op.
106
00:12:46,120 --> 00:12:47,919
Kiss. Het lab staat in brand.
107
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Waar ga je heen?
Ga mee. Er is brand.
108
00:12:58,240 --> 00:12:59,519
Help.
109
00:13:37,159 --> 00:13:38,399
Vooruit.
110
00:14:32,039 --> 00:14:33,799
Ontslagen vanwege die bijeenkomst?
111
00:14:35,720 --> 00:14:38,200
Dat gaat je niet aan.
112
00:14:38,279 --> 00:14:41,559
Maar onthoud één ding.
Kom nooit meer bij Judit in de buurt.
113
00:14:41,639 --> 00:14:43,600
Jij moet één ding onthouden, Imre.
114
00:14:44,799 --> 00:14:47,600
Waag het nooit meer
om me te bedreigen.
115
00:14:51,120 --> 00:14:53,279
Vooruit. Sla me.
116
00:14:53,360 --> 00:14:57,159
Hoop maar dat ik de politie niet
vertel wie hun fotolab in brand stak.
117
00:14:57,240 --> 00:14:58,559
En waarom.
118
00:15:05,480 --> 00:15:09,559
Jij wilt weer bij de politie werken.
Ik wil er juist vanaf.
119
00:15:09,639 --> 00:15:12,200
We kunnen elkaar helpen.
120
00:15:12,279 --> 00:15:13,519
Wat?
121
00:15:17,559 --> 00:15:21,879
Ze plannen hun grootste operatie.
Op de Russische Revolutie-dag.
122
00:15:23,440 --> 00:15:27,679
Ze willen de viering verstoren
en een eigen revolutie beginnen.
123
00:15:29,000 --> 00:15:30,399
Jezus.
124
00:15:30,480 --> 00:15:32,879
Ik geef je de tijd en de plaats.
125
00:15:34,039 --> 00:15:36,320
Gebruik dat
om je baan terug te krijgen.
126
00:15:36,399 --> 00:15:39,200
En als je terug bent,
sluit je m'n dossier af.
127
00:15:40,879 --> 00:15:42,639
En je laat me vrij. Voorgoed.
128
00:15:42,720 --> 00:15:44,360
Niet eenvoudig. De nieuwe...
129
00:15:44,440 --> 00:15:46,679
Imre. Het kan me niet schelen.
Doe het.
130
00:15:56,840 --> 00:15:59,879
Morgen, 7 uur 's avonds.
Het Astoria Café.
131
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
Ik geef je de tijd en plaats.
132
00:16:04,399 --> 00:16:07,919
En maak je geen zorgen om Judit.
Ik zal voor haar zorgen.
133
00:16:08,000 --> 00:16:09,320
Dat beloof ik.
134
00:16:26,080 --> 00:16:28,559
Wat is er gebeurd, Demeter?
Is ze je al zat?
135
00:16:33,679 --> 00:16:36,120
Kijk beide kanten op,
voor je oversteekt.
136
00:16:48,799 --> 00:16:50,200
Het is afgelopen met je.
137
00:17:09,160 --> 00:17:10,880
Ik, Barnabás Halász...
138
00:17:10,960 --> 00:17:15,359
wil aan m'n patriottische plicht
voldoen en informatie geven...
139
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
over de activiteiten
van Zsolt Száva en z'n groep.
140
00:17:18,279 --> 00:17:21,880
Ik doe dit in de hoop
m'n voetbalcarrière voort te zetten.
141
00:17:21,960 --> 00:17:25,079
Ik weet dat de Staat
me niets schuldig is...
142
00:17:25,160 --> 00:17:29,240
maar me kan belonen
als dat terecht lijkt.
143
00:17:29,319 --> 00:17:33,799
Ik informeer dat deze groep,
geleid door Száva...
144
00:17:33,880 --> 00:17:37,240
Károly Kovács en Gergely Demeter...
145
00:17:37,319 --> 00:17:41,519
de staatsviering willen verstoren
op de Russische Revolutie-dag.
146
00:17:41,599 --> 00:17:45,759
Ik zal de tijd en de plaats
van het protest laten weten...
147
00:17:45,839 --> 00:17:47,839
zodra ik gesproken heb...
148
00:17:47,920 --> 00:17:51,799
met de kameraad die over de selectie
voor het nationaal elftal gaat...
149
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
en na de medische keuring
doorstaan te hebben.
150
00:18:23,079 --> 00:18:24,880
VERKLIKKER
151
00:19:29,319 --> 00:19:31,559
Dat is z'n handtekening.
152
00:19:31,640 --> 00:19:33,279
Zie je de stempel?
153
00:19:33,359 --> 00:19:35,519
'M'n patriottische plicht.'
De schoft.
154
00:19:37,319 --> 00:19:38,960
Wie zou 't achtergelaten hebben?
155
00:19:40,160 --> 00:19:42,559
Ik zag Demeters vriendin op de trap.
156
00:19:42,640 --> 00:19:45,200
Is haar vader geen agent?
Misschien wil ze helpen.
157
00:19:47,920 --> 00:19:49,319
We nemen twee auto's.
158
00:20:09,799 --> 00:20:11,039
Voel je je goed?
159
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
Ja.
160
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Wat is er gebeurd?
161
00:20:21,640 --> 00:20:23,240
Heeft m'n vader je iets gedaan?
162
00:20:25,160 --> 00:20:26,400
Geri.
163
00:20:46,440 --> 00:20:48,119
Maak je geen zorgen om je vader.
164
00:20:50,000 --> 00:20:51,839
We begrijpen elkaar.
165
00:22:06,960 --> 00:22:08,519
Wat was er zo dringend?
166
00:22:15,240 --> 00:22:17,000
Zsolt.
167
00:22:41,839 --> 00:22:43,160
Wat heb je ze verteld?
168
00:22:44,200 --> 00:22:45,799
Niets.
169
00:22:51,720 --> 00:22:53,319
Zsolt.
170
00:22:53,400 --> 00:22:54,680
Ik heb niets gedaan.
171
00:22:55,799 --> 00:22:57,319
Verdorie, Zsolt.
172
00:23:00,079 --> 00:23:01,519
Het is Demeter.
173
00:23:01,599 --> 00:23:03,400
Demeter heeft ons verraden.
174
00:23:14,200 --> 00:23:16,079
Gaat het?
- Ja.
175
00:23:19,519 --> 00:23:20,759
Zsolt.
176
00:24:31,799 --> 00:24:33,200
Waar was je?
177
00:24:33,279 --> 00:24:34,680
Ik moest iets doen.
178
00:24:34,759 --> 00:24:36,000
Om 4 uur 's ochtends?
179
00:24:37,160 --> 00:24:38,559
Ja.
180
00:24:39,680 --> 00:24:42,079
Zet dat terug waar dat stond.
- Waarom heb je...
181
00:24:43,400 --> 00:24:44,640
Zsolt.
182
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
Rustig maar.
183
00:25:09,960 --> 00:25:11,200
Alles is goed.
184
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
Wat was dat?
185
00:25:16,799 --> 00:25:18,039
Niets.
186
00:25:19,559 --> 00:25:20,839
Zsolt.
187
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
Kijk me aan.
188
00:25:24,039 --> 00:25:25,480
Wat was dat?
189
00:25:30,200 --> 00:25:31,480
Ik heb geen tijd.
190
00:25:32,319 --> 00:25:33,759
Wat bedoel je?
191
00:25:38,480 --> 00:25:40,160
Ik heb een slecht hart.
192
00:25:43,079 --> 00:25:44,759
Niemand weet hoeveel tijd ik heb.
193
00:25:46,839 --> 00:25:48,519
Ik zou vandaag dood kunnen gaan.
194
00:25:50,640 --> 00:25:54,000
Of ik kan het loodje leggen
in m'n bed over 50 jaar.
195
00:25:57,480 --> 00:25:58,799
Hoelang weet je dat al?
196
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
Altijd geweten.
197
00:26:06,359 --> 00:26:07,759
Ik krijg geen lucht hier.
198
00:26:11,720 --> 00:26:12,960
Zsolt.
199
00:26:37,319 --> 00:26:39,359
Hoe was het om daarmee op te groeien?
200
00:26:42,319 --> 00:26:44,839
Ik heb leren leven met één doel.
201
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
Me onderscheiden.
202
00:26:50,440 --> 00:26:51,839
Dat was alles wat ik wilde.
203
00:26:53,559 --> 00:26:56,359
Iets achterlaten
voor als ik er niet meer was.
204
00:26:59,319 --> 00:27:00,839
Zo is dit allemaal begonnen.
205
00:27:05,880 --> 00:27:08,960
Je wilt je toch niet onderscheiden
door iets doms te doen?
206
00:27:14,279 --> 00:27:16,359
Je wilt jezelf toch niet
in brand steken?
207
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
Ook al ben ik verliefd op je...
208
00:27:21,240 --> 00:27:24,640
kun je niet zeggen wat ik moet doen
met de tijd die ik nog heb.
209
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
Goed.
210
00:27:35,599 --> 00:27:36,839
Adél.
211
00:28:08,599 --> 00:28:11,240
Weet je zeker dat je weg wilt gaan?
212
00:28:11,319 --> 00:28:14,119
Nee, maar ik heb er
goed over nagedacht.
213
00:28:16,319 --> 00:28:19,039
Je bent een buitengewoon
intelligente jonge vrouw.
214
00:28:19,119 --> 00:28:21,440
Ik weet dat je
de juiste keus gemaakt hebt.
215
00:28:24,480 --> 00:28:28,640
Ik heb een broer in Parijs,
in een wijk die Auteuil heet.
216
00:28:28,720 --> 00:28:32,240
Als je De graaf van Monte-Cristo
gelezen hebt, heb je ervan gehoord.
217
00:28:34,559 --> 00:28:36,920
Misschien kun je dit aan hem geven.
218
00:28:38,240 --> 00:28:39,640
Hongaarse snoep?
219
00:28:42,359 --> 00:28:43,640
Hongaarse salami.
220
00:28:49,160 --> 00:28:51,200
Dag, professor.
221
00:28:51,279 --> 00:28:52,720
Dag.
222
00:29:07,319 --> 00:29:08,559
Kun je even wachten?
223
00:29:15,279 --> 00:29:16,680
Wat heb je besloten?
224
00:29:17,720 --> 00:29:18,960
Ik ga.
225
00:29:21,319 --> 00:29:23,519
Ik wou dat ik zo'n vader had als jij.
226
00:29:23,599 --> 00:29:25,240
Wees daar niet zo zeker van.
227
00:29:28,359 --> 00:29:31,480
Pas op tijdens de demonstratie.
228
00:29:31,559 --> 00:29:34,279
Ik zou het erg vinden
als jou iets overkwam.
229
00:29:34,359 --> 00:29:36,039
Zorg ook goed voor jezelf.
230
00:29:43,599 --> 00:29:44,920
Kunnen we gaan?
231
00:29:52,759 --> 00:29:54,000
Succes ermee.
232
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
Bedankt.
233
00:30:02,839 --> 00:30:06,079
We hebben hem een lesje geleerd.
- Goed.
234
00:30:06,160 --> 00:30:07,799
Je hebt hem toch niet gedood?
235
00:30:07,880 --> 00:30:10,920
Hij ligt in de kofferbak
van z'n taxi bij de haven.
236
00:30:11,000 --> 00:30:13,359
We moeten
de demonstratie verplaatsen.
237
00:30:13,440 --> 00:30:15,000
Hij kan erover verteld hebben.
238
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
Goedemorgen.
239
00:30:22,519 --> 00:30:25,119
Ik ben Iván V. Tóth.
Ik zoek Zsolt Száva.
240
00:30:25,200 --> 00:30:26,839
We laten alleen bewoners toe.
241
00:30:26,920 --> 00:30:28,559
Wat stelt u dan voor?
242
00:30:28,640 --> 00:30:32,559
Ga naar buiten en wacht daar op hem.
- Goed.
243
00:30:33,519 --> 00:30:35,359
Hij is beneden. Ik wijs de weg.
244
00:30:40,759 --> 00:30:43,079
We moeten het doen
waar veel jongeren zijn.
245
00:30:44,240 --> 00:30:45,519
Een universiteit?
246
00:30:49,440 --> 00:30:51,559
De Faculteit Geesteswetenschappen?
247
00:30:51,640 --> 00:30:54,759
Er is altijd wel
een feest van de Jeugdliga.
248
00:30:54,839 --> 00:30:56,680
We brengen wat leven
in de brouwerij.
249
00:30:58,119 --> 00:31:03,759
Ik zoek Zsolt Száva. Ivan V. Tóth,
Faculteit Natuurwetenschapen.
250
00:31:03,839 --> 00:31:06,079
Ik heb een voorstel voor je.
251
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
Wat wil je?
252
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
Ik heb wat dia's bij me.
253
00:31:09,559 --> 00:31:11,720
Eerst wil ik ze aan je laten zien.
254
00:31:11,799 --> 00:31:14,960
Als we geen andere keus hebben.
255
00:31:16,759 --> 00:31:19,640
Het is een stuwdam.
256
00:31:19,720 --> 00:31:22,319
De Partij is een project begonnen
in de Donau.
257
00:31:22,400 --> 00:31:27,319
Om energie te produceren
en overstromingen te voorkomen.
258
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
Uit economisch oogpunt
is het nog erger.
259
00:31:30,039 --> 00:31:31,720
Ze geven geld uit aan iets...
260
00:31:31,799 --> 00:31:35,440
wat onnodig is
en onze flora en fauna zal schaden.
261
00:31:35,519 --> 00:31:38,440
Ze zullen gewone eikenbomen doden,
moeraseiken, essen.
262
00:31:38,519 --> 00:31:40,039
Veto.
263
00:31:40,119 --> 00:31:43,559
Dit is de konijnenliefhebbersclub
niet.
264
00:31:43,640 --> 00:31:45,920
Het milieu staat niet op onze agenda.
265
00:31:46,000 --> 00:31:48,720
Schrijf het ministerie aan.
266
00:31:48,799 --> 00:31:54,359
Al gedaan. De Partij negeert
onze klachten en blijft bouwen.
267
00:31:54,440 --> 00:31:59,440
We vechten al een jaar
en ik zie geen andere oplossing.
268
00:31:59,519 --> 00:32:01,480
We moeten een demonstratie houden.
269
00:32:01,559 --> 00:32:05,480
Men zei dat ik met jou moest praten.
Dat we gelijke standpunten hebben.
270
00:32:06,880 --> 00:32:12,160
Het spijt me. Maar ik vertrouw geen
mensen die sokken dragen in sandalen.
271
00:32:15,400 --> 00:32:19,039
M'n vrienden waarschuwden me
dat jullie onbeschoft zijn.
272
00:32:19,119 --> 00:32:21,200
Ik heb spijt dat ik gekomen ben.
273
00:32:22,640 --> 00:32:23,880
Vaarwel.
274
00:32:25,039 --> 00:32:27,119
Hoeveel mensen kun je meebrengen?
275
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Wat?
276
00:32:30,799 --> 00:32:33,640
Hoeveel leden
heeft deze milieuclub?
277
00:32:33,720 --> 00:32:37,400
De Donau Unie heeft 1690 leden.
278
00:32:37,480 --> 00:32:39,519
En we hebben 10.000 sympathisanten.
279
00:32:46,640 --> 00:32:48,039
Weet je wat?
280
00:32:48,119 --> 00:32:50,279
Ga zitten, Iván.
281
00:32:53,240 --> 00:32:55,000
Liever niet.
282
00:32:55,079 --> 00:32:56,599
M'n vrienden hadden gelijk.
283
00:32:58,000 --> 00:33:00,240
We hoeven niet samen te werken
met eikels.
284
00:33:02,519 --> 00:33:03,759
Dag.
285
00:33:48,440 --> 00:33:50,759
Ik heb eindelijk
je paspoort verkregen.
286
00:33:57,599 --> 00:34:01,240
Niet veel mensen kunnen
een paspoort krijgen voor het Westen.
287
00:34:01,319 --> 00:34:02,559
Je bent bevoorrecht.
288
00:34:07,039 --> 00:34:08,280
Bedankt.
289
00:34:12,239 --> 00:34:13,480
Maar nee.
290
00:34:14,639 --> 00:34:15,880
Ik ga nergens heen.
291
00:34:17,840 --> 00:34:19,280
Kun je zeggen waarom niet?
292
00:34:21,760 --> 00:34:23,719
Omdat dit mijn thuis is.
293
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
Ik wil het niet verlaten,
maar het verbeteren.
294
00:34:26,440 --> 00:34:28,599
En het kind?
295
00:34:28,679 --> 00:34:30,280
Je wilt het toch niet houden?
296
00:34:31,679 --> 00:34:34,440
Je zou de procedure morgen
kunnen laten verrichten.
297
00:34:36,119 --> 00:34:38,239
Laat dit systeem je
je kleinkind doden?
298
00:34:38,320 --> 00:34:43,960
Nee. Doe dit niet.
Voor jezelf. Denk aan je toekomst.
299
00:34:46,360 --> 00:34:48,639
Dat doe ik juist.
300
00:34:58,280 --> 00:35:00,639
Zsolt.
301
00:35:00,719 --> 00:35:02,119
Neem me niet kwalijk.
302
00:35:05,400 --> 00:35:07,239
Hallo.
303
00:35:07,320 --> 00:35:08,760
Fijn dat je gekomen bent.
304
00:35:08,840 --> 00:35:11,400
Luister. Ik wilde niet...
- Kom.
305
00:35:18,599 --> 00:35:19,880
Waar ga je heen?
306
00:35:21,159 --> 00:35:22,559
Wacht.
- Schiet op.
307
00:35:32,239 --> 00:35:35,079
Dit is Mr Bradley-Smith
van de Amerikaanse ambassade.
308
00:35:49,320 --> 00:35:50,719
Iván.
309
00:35:50,800 --> 00:35:53,760
Het spijt me
hoe je daar behandeld werd.
310
00:35:53,840 --> 00:35:57,920
Is het normaal voor jullie
om gesprekken af te luisteren?
311
00:35:58,000 --> 00:36:00,960
Helaas wel.
De beweging is in tweeën gesplitst.
312
00:36:01,039 --> 00:36:04,400
Ik ben de ene helft. De andere
bestaat uit Zsolt en z'n vrienden.
313
00:36:05,320 --> 00:36:07,719
Misschien kunnen we
ergens wat drinken.
314
00:36:07,800 --> 00:36:11,320
Ik heb een vaste relatie.
315
00:36:14,320 --> 00:36:15,960
Ik verwachtte niet nog iemand.
316
00:36:17,639 --> 00:36:20,880
Bedankt voor de bloemen, Peti,
maar dit is geen date.
317
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
Waarom heb je me dan gebeld?
318
00:36:23,079 --> 00:36:24,519
Vanwege wat je zei.
319
00:36:24,599 --> 00:36:28,639
Dat Száva's aanpak niet de enige is.
Laten we het anders doen.
320
00:36:29,840 --> 00:36:31,239
Waar wil je beginnen?
321
00:36:31,320 --> 00:36:33,800
Praat met je vrienden
van de rechtenfaculteit.
322
00:36:33,880 --> 00:36:36,679
We laten ze samenwerken
met de Donau Unie.
323
00:36:36,760 --> 00:36:38,039
Klinkt goed.
324
00:36:39,559 --> 00:36:41,960
Hoe ken je iemand
van de Amerikaanse ambassade?
325
00:36:43,079 --> 00:36:44,840
Ik heb veel goeds over je gehoord.
326
00:36:47,159 --> 00:36:51,400
Mr Bradley-Smith is hier
namens de Amerikaanse regering.
327
00:36:51,480 --> 00:36:53,440
Hij zoekt veelbelovende jongeren...
328
00:36:53,519 --> 00:36:56,159
van de Communistische Jeugdliga
en de oppositie.
329
00:36:57,920 --> 00:36:59,519
Vertel hem over het aanbod.
330
00:37:02,559 --> 00:37:06,360
Ik kan m'n studie afmaken
aan de Columbia-universiteit.
331
00:37:14,280 --> 00:37:15,599
Ga je echt naar New York?
332
00:37:17,199 --> 00:37:18,440
Ja.
333
00:37:22,440 --> 00:37:24,880
In ruil moest ik
vriendschap met je sluiten.
334
00:37:26,079 --> 00:37:27,559
Je potentieel beoordelen.
335
00:37:31,800 --> 00:37:34,880
Kijken of je echt zo talentvol bent
als men zegt.
336
00:37:38,840 --> 00:37:40,079
Waarom?
337
00:37:41,599 --> 00:37:46,639
We weten van je hartproblemen.
We hebben de beste artsen ter wereld.
338
00:37:46,719 --> 00:37:48,840
Ze kunnen de behandeling
meteen beginnen.
339
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
We proberen je hart te genezen.
340
00:38:01,760 --> 00:38:05,280
Geven ze me een hartoperatie
in Amerika?
341
00:38:05,360 --> 00:38:07,039
Ze willen maar één ding in ruil.
342
00:38:08,920 --> 00:38:10,159
Loyaliteit.
343
00:38:11,559 --> 00:38:13,960
Als, na de val van het regime...
344
00:38:14,039 --> 00:38:16,480
we teruggaan
om politieke carrières te beginnen.
345
00:38:23,360 --> 00:38:26,840
Ik zou nooit een paspoort krijgen.
- Nee.
346
00:38:28,039 --> 00:38:30,480
Maar ze laten mij gaan
met een studiebeurs.
347
00:38:30,559 --> 00:38:32,800
Ik ben tenslotte
een goede jonge communist.
348
00:38:35,440 --> 00:38:38,320
Jij zou stiekem
de grens over moeten gaan.
349
00:38:45,239 --> 00:38:47,079
Overlopen?
350
00:38:47,159 --> 00:38:50,440
We zijn de één procent in wie
de Amerikanen de toekomst zien.
351
00:38:50,519 --> 00:38:53,760
Die iets van Hongarije kunnen maken
als het vrij is.
352
00:38:56,639 --> 00:38:59,480
We ontmoeten elkaar
in het voorjaarssemester.
353
00:38:59,559 --> 00:39:01,440
Laten we bij elkaar blijven.
354
00:39:01,519 --> 00:39:04,760
Als de tijd rijp is,
kunnen we naar huis gaan.
355
00:39:06,519 --> 00:39:12,800
Dan moet je wel je plannen vergeten
en naar het Westen gaan.
356
00:39:17,360 --> 00:39:19,039
Een makkelijke keus, Zsolt.
357
00:39:20,679 --> 00:39:23,599
Wil je een revolutie beginnen
en de dag erop doodgaan?
358
00:39:23,679 --> 00:39:25,360
Of wil je leven?
359
00:39:28,599 --> 00:39:32,519
Vertaling: Amabile Keijer
Iyuno-SDI Group
24082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
