Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,485 --> 00:00:12,885
(Episode 18)
2
00:00:14,854 --> 00:00:16,285
How come...
3
00:00:18,524 --> 00:00:19,825
No way.
4
00:00:20,755 --> 00:00:22,225
It's impossible.
5
00:00:27,795 --> 00:00:30,734
Please confirm her identity.
6
00:01:04,834 --> 00:01:05,864
Min Young.
7
00:01:07,675 --> 00:01:08,705
Min Young.
8
00:01:10,144 --> 00:01:12,074
How could you...
9
00:01:15,414 --> 00:01:17,914
Why are you lying here?
10
00:01:17,914 --> 00:01:20,855
Why?
11
00:01:21,985 --> 00:01:23,524
Min Young.
12
00:01:26,325 --> 00:01:27,724
Min Young.
13
00:01:29,925 --> 00:01:32,065
Min Young...
14
00:01:34,435 --> 00:01:35,664
Isn't it pretty?
15
00:01:35,664 --> 00:01:38,605
I took it off when I got tested.
You can have it.
16
00:01:49,315 --> 00:01:53,414
You can't die like this.
17
00:01:53,414 --> 00:01:55,284
What about Sol?
18
00:01:56,754 --> 00:01:59,554
What about the rest of us?
19
00:01:59,554 --> 00:02:03,925
Min Young! Please wake up.
20
00:02:06,194 --> 00:02:09,194
(Police Station)
21
00:02:09,194 --> 00:02:11,965
Forensics is still working on the site.
22
00:02:12,405 --> 00:02:15,474
It's hard to say
if it was murder or suicide,
23
00:02:15,735 --> 00:02:19,175
but it looks like the victim
fell to her death.
24
00:02:19,374 --> 00:02:21,374
That can't be.
25
00:02:22,015 --> 00:02:25,744
Ms. Woo's wallet and phone were nearby.
26
00:02:27,755 --> 00:02:30,385
She texted you her last message,
27
00:02:30,385 --> 00:02:32,084
then turned off her phone.
28
00:02:32,084 --> 00:02:33,455
(Bye, Ji Hwan.)
29
00:02:46,975 --> 00:02:50,344
As of right now, we can't find anything
that points to murder.
30
00:02:50,744 --> 00:02:52,915
We assume it was suicide.
31
00:02:53,075 --> 00:02:54,714
That can't be.
32
00:02:55,515 --> 00:02:57,885
She has a daughter who needs surgery.
33
00:02:58,184 --> 00:03:00,714
She even prepared
a birthday party for the girl.
34
00:03:00,714 --> 00:03:03,385
Let's see what the autopsy report says.
35
00:03:32,445 --> 00:03:34,214
Oh, my gosh.
36
00:03:37,554 --> 00:03:39,084
Why are you here this early?
37
00:03:39,084 --> 00:03:41,295
I didn't come in early.
I didn't go home.
38
00:03:41,295 --> 00:03:43,494
You spent the night at the office?
39
00:03:43,494 --> 00:03:47,094
Did you look up all the local
social gatherings and organizations?
40
00:03:47,094 --> 00:03:48,564
I'll send you the file right away.
41
00:03:54,404 --> 00:03:55,904
- Do you have everything?
- Yes.
42
00:03:55,904 --> 00:03:58,304
A suit, a shirt, socks,
and underwear, one of everything.
43
00:03:58,304 --> 00:03:59,744
What about his toner and cologne?
44
00:04:00,175 --> 00:04:03,314
Oh. I'll rush upstairs and get them.
45
00:04:06,255 --> 00:04:08,355
She never gets everything
on the first trip.
46
00:04:09,214 --> 00:04:11,325
I'll be off, Father.
47
00:04:18,464 --> 00:04:20,035
He worked all night?
48
00:04:21,094 --> 00:04:22,665
It must be good to be young.
49
00:04:24,964 --> 00:04:28,134
When a kid stays up all night to work,
50
00:04:28,275 --> 00:04:31,675
shouldn't the mom be heartbroken?
51
00:04:32,405 --> 00:04:35,114
Sometimes I think...
52
00:04:35,114 --> 00:04:38,285
she's more of a trainer than a mom.
53
00:04:38,345 --> 00:04:40,355
Whether her son works all night or not,
54
00:04:40,355 --> 00:04:42,925
all she wants
is for him to be successful.
55
00:04:42,925 --> 00:04:45,855
The child who is born
to such a mother...
56
00:04:47,494 --> 00:04:49,425
must overcome their own fate.
57
00:04:49,425 --> 00:04:51,824
About Ms. Ham.
58
00:04:52,194 --> 00:04:55,434
I guess she's Mr. Nam's mother,
59
00:04:55,634 --> 00:04:58,864
but is she really
Tae Hee's birth mother?
60
00:05:00,605 --> 00:05:01,804
What are you saying?
61
00:05:01,804 --> 00:05:06,374
She openly criticizes
and mistreats Ms. Nam.
62
00:05:06,545 --> 00:05:09,374
I wondered if Ms. Nam was adopted.
63
00:05:09,585 --> 00:05:12,244
- You be quiet.
- It's not true, is it?
64
00:05:13,184 --> 00:05:16,155
But then, it couldn't be true.
65
00:05:16,155 --> 00:05:19,054
Normal people usually don't have...
66
00:05:19,054 --> 00:05:22,225
any secrets about their birth.
67
00:05:22,395 --> 00:05:23,764
Right, sir?
68
00:05:23,764 --> 00:05:28,465
Why won't you bring me
my morning pills?
69
00:05:28,595 --> 00:05:30,535
Oh, dear. I forgot.
70
00:05:31,235 --> 00:05:32,835
Your diabetes and blood pressure pills.
71
00:05:33,304 --> 00:05:35,134
I'll bring them right away.
72
00:05:48,184 --> 00:05:50,184
You blew them all out.
73
00:05:50,954 --> 00:05:52,454
Happy birthday, Sol.
74
00:05:52,655 --> 00:05:54,025
Thank you.
75
00:05:56,564 --> 00:06:00,295
Oh, I bought you some books.
76
00:06:00,735 --> 00:06:02,194
Thank you.
77
00:06:07,605 --> 00:06:08,835
They look like fun.
78
00:06:08,835 --> 00:06:10,704
I'm glad you like them.
79
00:06:11,845 --> 00:06:14,374
I enjoyed all the books you got me.
80
00:06:14,675 --> 00:06:16,514
Where's dad?
81
00:06:17,884 --> 00:06:19,545
Does he have a case?
82
00:06:20,014 --> 00:06:24,225
Yes. He's working on
something important. Something big.
83
00:06:24,384 --> 00:06:26,085
Is Auntie home?
84
00:06:26,184 --> 00:06:27,194
What?
85
00:06:28,994 --> 00:06:30,564
It's my birthday.
86
00:06:30,895 --> 00:06:33,764
Dad isn't here.
Auntie isn't here either.
87
00:06:34,095 --> 00:06:36,235
What do you want me to do?
88
00:06:37,004 --> 00:06:40,204
Do you want me to tell off
your dad and aunt?
89
00:06:40,204 --> 00:06:43,804
No. I like my auntie.
90
00:06:56,155 --> 00:06:57,384
(Suicide by jumping)
91
00:06:57,585 --> 00:06:58,655
(Coast Guard still searching)
92
00:06:58,655 --> 00:07:00,295
(Investment trust)
93
00:07:03,694 --> 00:07:06,395
You had that much work
you couldn't even come home?
94
00:07:09,934 --> 00:07:13,675
Your grandfather was so worried
you didn't get any sleep.
95
00:07:15,775 --> 00:07:18,804
You've got sunken eyes just overnight.
96
00:07:21,415 --> 00:07:23,845
- Change your clothes.
- You can leave them.
97
00:07:24,114 --> 00:07:26,985
Is something wrong? You look terrible.
98
00:07:27,184 --> 00:07:28,954
Get out so I can work!
99
00:07:29,355 --> 00:07:32,454
I told Tae Hee to bring you
your clean clothes.
100
00:07:32,454 --> 00:07:34,355
Leave your dirty ones in a corner.
101
00:07:47,704 --> 00:07:49,874
Why is he so agitated?
102
00:08:01,785 --> 00:08:02,954
Where is it?
103
00:08:36,485 --> 00:08:37,655
Darn it.
104
00:08:39,754 --> 00:08:41,124
Where did I lose it?
105
00:08:53,505 --> 00:08:55,535
(45th Judicial Training Institute
Admission Ceremony)
106
00:08:57,645 --> 00:08:58,775
What are you doing?
107
00:08:59,474 --> 00:09:02,245
I came to get the papers
I asked you to sign...
108
00:09:02,245 --> 00:09:04,214
and decided to wait for you.
109
00:09:04,385 --> 00:09:07,115
Do you want that seat?
110
00:09:07,554 --> 00:09:09,054
Do you want to sit there?
111
00:09:09,385 --> 00:09:12,425
Well, of course I do.
112
00:09:13,295 --> 00:09:16,155
I dream of being a great CEO like you.
113
00:09:16,425 --> 00:09:18,564
It sounds like you want to take it
as soon as possible.
114
00:09:18,564 --> 00:09:21,665
You don't want to do that, right?
115
00:09:21,865 --> 00:09:23,135
- What?
- What is it that...
116
00:09:23,135 --> 00:09:24,405
you don't like about me?
117
00:09:24,405 --> 00:09:25,865
That's enough.
118
00:09:25,865 --> 00:09:27,005
If you keep having your way,
119
00:09:27,005 --> 00:09:28,175
I won't let you slide
even though you're my daughter.
120
00:09:28,434 --> 00:09:30,204
Do you even think of me
as your daughter?
121
00:09:31,045 --> 00:09:33,074
Just say it
if you don't want to be my daughter.
122
00:09:33,074 --> 00:09:35,574
I'll treat you like a stranger
the moment you say so.
123
00:10:03,145 --> 00:10:06,304
You've decorated the room like this.
But why would you suddenly do that?
124
00:10:09,444 --> 00:10:11,745
You had a hard time
giving birth to Sol.
125
00:10:13,415 --> 00:10:15,954
But you haven't heard "Mom" from Sol.
126
00:10:18,554 --> 00:10:20,655
You won't be able to see her grow up.
127
00:10:23,694 --> 00:10:26,025
I feel so bad for you, Min Young.
128
00:10:34,905 --> 00:10:36,104
(Closed due to a personal matter.
Call the number below if urgent.)
129
00:10:36,104 --> 00:10:37,474
(May 4 to May 6)
130
00:10:38,074 --> 00:10:39,375
What can it be?
131
00:10:47,615 --> 00:10:51,025
Jin Ho. This is Nam Tae Hee.
132
00:10:51,755 --> 00:10:53,025
I'm at the restaurant.
133
00:10:53,025 --> 00:10:55,094
But both here and Ji Hwan's office
are closed.
134
00:10:58,564 --> 00:10:59,724
What did you say?
135
00:11:01,564 --> 00:11:03,405
I should've held back for
only a few days.
136
00:11:03,964 --> 00:11:06,204
I've said all the harsh things to her.
137
00:11:06,574 --> 00:11:10,175
And this happened to her after that.
What do I do now?
138
00:11:12,405 --> 00:11:14,015
Even if her life was
so tough and rough,
139
00:11:14,015 --> 00:11:15,615
she should've thought about
her brother.
140
00:11:15,615 --> 00:11:18,314
Why did she have to do that?
She was still young.
141
00:11:19,344 --> 00:11:20,385
What about Ju Hong?
142
00:11:20,385 --> 00:11:22,255
She must be with Ji Hwan.
143
00:11:23,285 --> 00:11:24,554
I don't know.
144
00:11:24,755 --> 00:11:26,795
I can't tell her not to go see him.
145
00:11:27,655 --> 00:11:29,454
You should tell her that if you can.
146
00:11:31,125 --> 00:11:34,635
Goodness. He's so unfortunate.
147
00:11:34,795 --> 00:11:37,535
His mom has gone missing.
And now his sister is dead.
148
00:11:37,734 --> 00:11:39,635
How can this happen?
149
00:11:42,535 --> 00:11:43,905
By the way,
150
00:11:44,375 --> 00:11:47,175
was it the US or somewhere else?
151
00:11:47,175 --> 00:11:48,814
I'm talking about Min Young's mother.
152
00:11:49,844 --> 00:11:53,184
Do you think we should find her
and let her know about this?
153
00:11:53,184 --> 00:11:56,184
- Nonsense!
- What do you mean?
154
00:11:56,554 --> 00:11:58,324
She's still her mother.
155
00:11:58,324 --> 00:12:00,025
She's not going to know about
her daughter being dead.
156
00:12:00,025 --> 00:12:01,054
How can I do nothing about it?
157
00:12:01,054 --> 00:12:03,054
She should be the one
looking for her daughter.
158
00:12:03,054 --> 00:12:05,165
Why would we look for her?
159
00:12:05,365 --> 00:12:08,464
And how are you going to
explain it to Ji Hwan?
160
00:12:09,964 --> 00:12:12,064
- Maybe you're right.
- Just don't say anything about it.
161
00:12:19,704 --> 00:12:21,814
Was she sick?
162
00:12:22,275 --> 00:12:23,684
That's not what had happened.
163
00:12:26,245 --> 00:12:28,515
I heard that she threw herself
at an abandoned building.
164
00:12:29,184 --> 00:12:30,255
She threw herself?
165
00:12:30,625 --> 00:12:33,084
Yes. It was last night.
166
00:12:33,594 --> 00:12:35,125
If it was last night...
167
00:12:35,724 --> 00:12:38,724
Is something wrong? You look terrible.
168
00:12:38,964 --> 00:12:40,734
Get out so I can work!
169
00:12:42,135 --> 00:12:43,765
So you're saying that...
170
00:12:44,064 --> 00:12:47,704
the sister of the lawyer
of the seolleongtang place is dead?
171
00:12:48,574 --> 00:12:50,675
My goodness.
172
00:12:50,675 --> 00:12:53,645
His mother is missing.
And now, this happened to his sister?
173
00:12:54,645 --> 00:12:56,415
How can this happen?
174
00:13:04,025 --> 00:13:05,184
I'm home.
175
00:13:06,385 --> 00:13:08,495
Did you hear that?
176
00:13:08,554 --> 00:13:11,025
Lawyer Woo's sister is dead.
177
00:13:11,165 --> 00:13:12,495
Is that something I should know about?
178
00:13:13,365 --> 00:13:17,005
You shouldn't talk like that
about other people's ordeal.
179
00:13:18,005 --> 00:13:19,334
I'll go to my room.
180
00:13:20,375 --> 00:13:22,434
Ji Hwan has no relatives.
181
00:13:23,474 --> 00:13:26,675
I'd like to suggest we help him out
with the funeral, Grandpa.
182
00:13:26,675 --> 00:13:28,145
Why would we help him out?
183
00:13:28,344 --> 00:13:30,645
- Gosh, you startled me.
- Don't do anything unnecessary.
184
00:13:32,045 --> 00:13:33,184
Tae Hee.
185
00:13:34,054 --> 00:13:36,255
Send him enough condolence money.
186
00:13:36,615 --> 00:13:39,184
Help him find a cemetery.
187
00:13:39,184 --> 00:13:40,194
Grandpa.
188
00:13:40,194 --> 00:13:42,454
Forget about personal feelings for now.
189
00:13:43,495 --> 00:13:46,464
You need to help others
when they are going through a hard time.
190
00:14:06,415 --> 00:14:07,554
What happened?
191
00:14:08,515 --> 00:14:10,285
Did you know that
Woo Min Young was dead?
192
00:14:12,054 --> 00:14:14,125
- Tae Hyung.
- I'm tired.
193
00:14:14,224 --> 00:14:15,655
You were...
194
00:14:15,655 --> 00:14:18,964
at your office yesterday, right?
195
00:14:18,964 --> 00:14:20,895
You should go to your room.
I need to take some rest.
196
00:14:21,365 --> 00:14:22,665
Did you...
197
00:14:28,675 --> 00:14:31,645
- You didn't, right?
- What are you thinking?
198
00:14:33,074 --> 00:14:34,714
How can you say that to me?
199
00:14:35,645 --> 00:14:38,484
Right. I shouldn't have.
200
00:14:38,484 --> 00:14:40,755
Of course not.
201
00:14:41,385 --> 00:14:42,554
Don't ever talk to me...
202
00:14:43,454 --> 00:14:45,054
about that woman.
203
00:14:45,385 --> 00:14:49,255
Okay. Get some rest. You must be tired.
204
00:15:01,905 --> 00:15:02,934
What?
205
00:15:03,775 --> 00:15:05,375
Tae Hyung...
206
00:15:07,275 --> 00:15:08,545
Tae Hyung did that?
207
00:15:09,015 --> 00:15:10,074
I'm sorry.
208
00:15:15,214 --> 00:15:16,785
Are you out of your mind?
209
00:15:16,785 --> 00:15:18,755
You should've stopped him
no matter what.
210
00:15:21,525 --> 00:15:24,395
Tell me everything from first to last.
211
00:15:24,594 --> 00:15:27,094
Don't leave out anything
and tell me what happened.
212
00:15:27,665 --> 00:15:29,194
At the company's parking lot,
213
00:15:30,535 --> 00:15:33,304
Mr. Nam got
Woo Min Young in my car and...
214
00:15:33,304 --> 00:15:34,375
At the company?
215
00:15:35,505 --> 00:15:38,245
Are you saying she came to the company?
216
00:15:38,675 --> 00:15:41,944
You don't have to worry.
I took care of the CCTV footage.
217
00:15:43,545 --> 00:15:45,444
There's nothing left at the scene
that will cause any problem.
218
00:15:46,415 --> 00:15:48,015
I've settled everything.
219
00:16:11,645 --> 00:16:15,045
Why did you do it?
What were you thinking?
220
00:16:15,344 --> 00:16:17,385
You should've discussed it with me.
221
00:16:17,385 --> 00:16:19,814
What were you thinking and did that?
222
00:16:23,415 --> 00:16:25,984
Your nomination is coming up.
Why would you do that?
223
00:16:26,584 --> 00:16:29,925
Why did you have to take it that far?
224
00:16:30,665 --> 00:16:32,564
You and I were about to
go down because of her.
225
00:16:33,395 --> 00:16:34,895
What should I have done?
226
00:16:35,995 --> 00:16:38,035
What you did to Woo Ji Hwan's mother.
227
00:16:39,104 --> 00:16:40,434
She knew it.
228
00:16:41,375 --> 00:16:42,474
She found out about everything.
229
00:16:43,704 --> 00:16:44,804
What?
230
00:16:47,515 --> 00:16:49,175
This was going to happen anyway.
231
00:16:50,545 --> 00:16:52,745
You would've done it
if I hadn't done it myself.
232
00:16:53,854 --> 00:16:55,954
- Tae Hyung.
- No.
233
00:16:58,324 --> 00:17:01,395
You did this too, right?
234
00:17:15,375 --> 00:17:17,375
Why are you looking at me like that?
235
00:17:17,845 --> 00:17:20,474
You said you will protect me.
236
00:17:22,375 --> 00:17:25,885
You said you will get rid of everything
that's in my way.
237
00:17:29,484 --> 00:17:32,684
So you did this too.
238
00:17:35,125 --> 00:17:36,794
If something happens...
239
00:17:40,764 --> 00:17:42,264
Since you did all this,
240
00:17:44,605 --> 00:17:46,464
you're responsible for it, okay?
241
00:18:00,315 --> 00:18:03,925
The autopsy didn't find any evidence
of murder.
242
00:18:04,825 --> 00:18:07,754
(Late Woo Min Young)
243
00:18:08,395 --> 00:18:09,724
Why did you do it?
244
00:18:10,665 --> 00:18:13,425
You should've lived happily with Sol.
245
00:18:17,004 --> 00:18:19,605
Why would you leave me like this?
246
00:18:27,014 --> 00:18:30,214
You just started to make
eye contact with Sol.
247
00:18:33,145 --> 00:18:36,555
It hasn't been a while since
you started to have a chat with Sol.
248
00:18:37,984 --> 00:18:40,925
You've been all alone by yourself
for nine years.
249
00:18:42,895 --> 00:18:44,694
It has been only days...
250
00:18:47,234 --> 00:18:49,395
that we were together like a family.
251
00:19:09,254 --> 00:19:11,224
What do I tell Mom...
252
00:19:13,895 --> 00:19:15,494
if she asks about you?
253
00:19:31,145 --> 00:19:32,744
Why...
254
00:19:36,244 --> 00:19:39,815
Why did my poor sister die?
255
00:19:42,014 --> 00:19:43,155
Why?
256
00:19:45,284 --> 00:19:48,125
(Late Woo Min Young)
257
00:19:48,125 --> 00:19:49,294
Why...
258
00:20:01,004 --> 00:20:03,075
Don't get sick where you are.
259
00:20:04,345 --> 00:20:05,974
Don't suffer.
260
00:20:07,845 --> 00:20:09,415
Rest in peace.
261
00:20:11,315 --> 00:20:13,954
Don't worry about Ji Hwan and Sol.
262
00:20:15,254 --> 00:20:18,885
I'll keep our promise.
263
00:20:25,294 --> 00:20:28,264
(Seohyun University Hospital)
264
00:20:28,434 --> 00:20:30,964
What case is keeping Dad so busy?
265
00:20:32,335 --> 00:20:34,434
I don't know much about it,
266
00:20:34,734 --> 00:20:37,004
but I think it's almost over.
267
00:20:37,805 --> 00:20:40,175
Did you miss your dad a lot?
268
00:20:40,175 --> 00:20:43,514
Yes. He'd gone on
a business trip before,
269
00:20:43,514 --> 00:20:45,684
but he came back the next day.
270
00:20:46,014 --> 00:20:47,254
I see.
271
00:20:47,754 --> 00:20:50,184
But it's okay
now that Auntie lives with us.
272
00:20:50,184 --> 00:20:52,024
I can wait for Dad with her.
273
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
Can she not come today either?
274
00:20:56,655 --> 00:20:59,895
- What?
- I called her many times.
275
00:20:59,895 --> 00:21:02,565
Her phone's still turned off.
276
00:21:03,264 --> 00:21:05,865
Oh, I see.
277
00:21:05,865 --> 00:21:08,875
She must've been bothered
that I'm always sick.
278
00:21:08,875 --> 00:21:11,845
No. It's not like that.
279
00:21:11,845 --> 00:21:14,145
Then why won't she take my calls?
280
00:21:36,734 --> 00:21:39,565
Why did Ms. Ham come to see you?
281
00:21:40,605 --> 00:21:43,774
Did she give you an envelope too?
282
00:21:51,244 --> 00:21:52,615
(Suicide by jumping)
283
00:21:52,615 --> 00:21:54,055
(High school student jumps)
284
00:21:55,555 --> 00:21:56,655
Come in.
285
00:22:02,895 --> 00:22:04,964
I heard the news.
286
00:22:05,625 --> 00:22:07,165
How was the funeral?
287
00:22:14,805 --> 00:22:17,135
I found this among her belongings.
288
00:22:17,135 --> 00:22:19,274
You must be sad and tired.
289
00:22:19,274 --> 00:22:21,544
And you still came all the way here.
290
00:22:21,744 --> 00:22:24,214
You could've considered it
a gift from me.
291
00:22:24,214 --> 00:22:25,385
I don't need it.
292
00:22:25,385 --> 00:22:28,385
You could buy your kid something.
293
00:22:28,385 --> 00:22:30,684
You and your bravado.
294
00:22:30,984 --> 00:22:32,224
You're still so immature.
295
00:22:32,224 --> 00:22:33,555
Do you know...
296
00:22:33,825 --> 00:22:37,155
how much pain my sister lived in?
297
00:22:37,155 --> 00:22:38,665
You have a point.
298
00:22:38,665 --> 00:22:40,565
Had I known this would happen,
299
00:22:40,794 --> 00:22:42,964
I shouldn't have spoken so harshly.
300
00:22:44,434 --> 00:22:47,474
I hope you understand
I spoke as a mother.
301
00:22:47,605 --> 00:22:48,704
What?
302
00:22:48,704 --> 00:22:51,744
You drove her to the edge of a cliff
and you want me to understand?
303
00:22:51,744 --> 00:22:54,815
Are you saying
your sister died because of us?
304
00:22:54,815 --> 00:22:57,845
Did you forget
what you and your son did to her?
305
00:22:57,845 --> 00:23:01,155
She brought it upon herself.
306
00:23:01,155 --> 00:23:02,855
Will you shut your mouth?
307
00:23:02,855 --> 00:23:05,085
She dug her own grave.
308
00:23:06,325 --> 00:23:07,794
What could I have done?
309
00:23:09,194 --> 00:23:11,294
She looked around
a bit too late and realized...
310
00:23:12,024 --> 00:23:13,595
there was no way out.
311
00:23:14,194 --> 00:23:15,365
Other than death.
312
00:23:15,365 --> 00:23:18,905
My sister had no reason to die.
313
00:23:18,905 --> 00:23:20,165
What about a reason to live?
314
00:23:21,234 --> 00:23:23,675
Take a step back
and see how things look.
315
00:23:24,474 --> 00:23:27,274
Do you think she had a reason to live?
316
00:23:27,645 --> 00:23:28,714
Sol.
317
00:23:30,145 --> 00:23:32,484
My sister had Sol.
318
00:23:32,484 --> 00:23:35,284
A kid she'd abandoned
and ignored for nine years?
319
00:23:35,284 --> 00:23:38,085
- Whose fault was that?
- Calm down.
320
00:23:38,454 --> 00:23:41,994
I'm saying this to help you
forget it all and move on.
321
00:23:42,024 --> 00:23:45,165
Stop wasting your time
on your mom and sister.
322
00:23:45,294 --> 00:23:46,865
Just live your life.
323
00:23:46,865 --> 00:23:48,234
Shut it!
324
00:23:56,305 --> 00:24:00,345
Everyone will say there's no way
she would've taken her own life.
325
00:24:00,504 --> 00:24:01,915
To comfort you.
326
00:24:02,315 --> 00:24:04,944
But that's not true.
327
00:24:05,484 --> 00:24:08,585
Your sister would've wanted to die.
328
00:24:10,925 --> 00:24:12,925
You don't know enough to say that.
329
00:24:13,284 --> 00:24:16,895
Do you even know what kind of thoughts
she had in mind to live each day?
330
00:24:18,165 --> 00:24:19,325
Don't you ever...
331
00:24:20,625 --> 00:24:23,895
tarnish my sister's memory
with your slanderous tongue.
332
00:24:24,305 --> 00:24:25,704
I won't forgive you.
333
00:24:31,375 --> 00:24:32,675
It was all taken care of?
334
00:24:33,274 --> 00:24:36,675
Yes. The written will
was taken into consideration.
335
00:24:38,444 --> 00:24:41,555
The recording was deleted
and reported to be too damaged.
336
00:24:41,714 --> 00:24:44,184
Was anything left behind at the scene?
337
00:24:45,425 --> 00:24:48,224
Did you lose something?
338
00:24:49,355 --> 00:24:52,865
You shouldn't go there until
the police are completely off the case.
339
00:24:53,125 --> 00:24:54,565
Don't lecture me!
340
00:24:56,034 --> 00:24:57,234
I apologize.
341
00:24:57,405 --> 00:24:58,464
Get out.
342
00:25:08,875 --> 00:25:12,085
Sir. They took down the yellow tape.
343
00:25:12,315 --> 00:25:14,115
It looks like they're closing the case.
344
00:25:16,014 --> 00:25:18,484
- Do you need anything else?
- No, that'll do.
345
00:25:22,224 --> 00:25:23,994
Though we didn't see eye-to-eye,
346
00:25:24,095 --> 00:25:26,825
he was a classmate
and I wanted to help him out.
347
00:25:27,565 --> 00:25:29,395
I think I've done enough.
348
00:25:30,294 --> 00:25:31,665
Good job.
349
00:25:39,405 --> 00:25:41,175
Gosh.
350
00:25:41,175 --> 00:25:43,345
A guy who rarely answers a question...
351
00:25:44,014 --> 00:25:46,345
volunteered all that information?
What for?
352
00:27:06,994 --> 00:27:09,264
Oh, shoot!
353
00:27:09,865 --> 00:27:11,165
What on earth...
354
00:27:47,875 --> 00:27:49,274
Turn away and go.
355
00:28:30,345 --> 00:28:33,145
(The Secret House)
356
00:28:33,284 --> 00:28:36,115
We happen to share a huge secret.
357
00:28:36,555 --> 00:28:39,224
I dug as best I could
but couldn't find a weakness.
358
00:28:39,224 --> 00:28:41,555
If this is what you'll do,
don't visit Sol again.
359
00:28:41,724 --> 00:28:42,724
Who are you to say that?
360
00:28:42,724 --> 00:28:44,625
You almost traumatized her.
361
00:28:44,625 --> 00:28:46,365
Tell her to come back.
362
00:28:46,365 --> 00:28:48,095
I won't give Auntie a hard time.
363
00:28:48,095 --> 00:28:50,095
You talk to her.
364
00:28:50,194 --> 00:28:51,335
What do you mean?
365
00:28:51,335 --> 00:28:54,305
Perhaps Min Young
met with Sol's dad that day.
366
00:28:54,305 --> 00:28:55,805
I can't shake that idea.
367
00:28:55,805 --> 00:28:57,034
Mr. Woo?
368
00:28:57,234 --> 00:28:59,845
I brought something worth a lot.
369
00:29:00,105 --> 00:29:02,145
Dashcam footage?
25933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
