Original subtitles

The following programme contains strong language.

'My daughter hasn't come home. Name's Neve Kelly.'

I'm right here!

'Someone drugged me and then strangled me with a belt.'

The victim had the substance administered without their knowledge.

The victim had the substance administered without their knowledge.

'If you have any information, please contact the police.'

What if I told you that Neve's still here?

Get away from me! Back off!

Hello. You kind of look like you want something.

There's nothing here for me. Are you dumping me?

So we're sticking to our story? Yeah.

Whoo!

Come on, Alex! The louder the music, the faster you go.

Come on, Alex! The louder the music, the faster you go.

Come on!

Go!

there's no better days

until I'm scared of day

You know who I am.

I was expecting you to freak out or something.

Yeah. Done that a bit.

Then I just thought I was going crazy.

My dad can see me too.

So...

we're both crazy.

I can't explain it.

But it's only you and him.

Talking... to a dead girl.

Talking... to a dead girl.

You don't have to be afraid of me.

What are you?

All I can tell you is...

..I'm here. I'm...

real.

They say you were murdered.

There's so much I don't remember.

I can't figure out what happened on my own.

Why me? I can't speak to Joe.

You said we left the party together. Wait. You don't think Joe hurt you?

Maybe. I don't know.

He would never do that.

We had an argument...

that night.

So what do you want me to do?

Question him. Find out what he's done.

Can't you get your dad to do it? He won't tell Dad.

You're his cousin.

This is fucked up.

Joe and I aren't exactly close.

I've been away for a while.

I don't think he'll talk.

Can't you try?

They want to set up an interview in the next few days.

It doesn't feel right to be talking about this now.

Joe should be thinking about Neve today.

Of course, I'm thinking about her.

Look, I know it's shit timing, but it's a big opportunity

and you deserve it, son.

You've worked hard.

You all right? Aye.

Your shift finished hours ago. I went for a walk.

Your cousin's just scored a big sponsorship deal.

That's great.

Cheers.

You got a minute?

Why?

Cos I'm asking.

What's wrong with it? Brakes feel a bit strange.

Strange, how?

Oh, like, they do this sort of bunny-hopping thing.

Like... not smooth.

Ask him if he hurt me.

You hardly said a word to me at the party.

I haven't really seen you since I've got back.

I've been busy.

With training...

and the race.

Congrats on the win.

Thanks.

Must be really nice... family being proud of you.

Anyway, I just wanted to say...

..I'm really sorry...

about what happened to your girlfriend.

Do you want to talk about it?

Thanks. But...

..not really.

Wyatt men and their feelings, huh?

You know, there's a vigil this afternoon -at the club.

You coming?

I didn't really know her.

She was cool.

You'd have liked her.

Bring up the party.

I saw you two together that night.

It looked like you were arguing.

What happened?

Tell her.

You know you can talk to me...

..about anything.

The bike's fine.

But I guess you knew that. Just wanted to make sure.

Wouldn't want to have an accident.

Joe... Just leave it.

What did you say to him?

Yeah, cos it's always my fault.

You all right?

What do you think?

Come round whenever you want.

Even if you don't want to talk.

It might help to just go and sit in her room.

I'd like that.

I'm missing her.

Have you thought about when you might want to go back to school?

It's OK.

It's only me.

Max.

Max?

Finished with your breakfast? Uh... thanks, Nan.

You sure I can't get you something? No, thanks, Mrs Connolly.

I texted. But you didn't reply.

Sorry. Didn't see it.

Will you come to the vigil?

Doesn't feel right you not being there.

I don't think I can face it.

I can call it off if you don't want it to happen.

No. It's important to you guys.

It's just... the last thing I need right now

is everyone asking how I am.

We'll be there. Thanks.

Hey, now's not the time.

I was wondering if I could borrow you to help out at the club?

I've kind of got stuff to do.

What stuff? Yeah.

Don't you want to help set up the vigil?

Yeah. Yeah, of course.

I'll, um... I'll go get changed.

Great.

What are we doing here?

Joseph?

I thought we were going to the club.

You spoken to anyone?

Why have you been ignoring my calls? I swear I haven't said anything.

Cos it's me who'll get blamed. I haven't said anything!

You need to keep your mouth shut. Don't talk to me like that.

I mean it.

You've still got her jacket.

I have to get rid of it.

Oh, my God. Joe, you can't do this.

You've got to help me.

What? We'd be destroying evidence.

Exactly.

I can't do this on my own.

What the fuck?

This proves it.

I can't believe Joe is capable of murder.

Why burn my jacket if he's not guilty?

I don't know. I'm not a mind-reader.

I have to find out what he's planning.

And what he's got over Katie. She never got over her mum leaving.

Now she just lets people take advantage

like she wants their approval.

Joe always gets his own way.

What's that supposed to mean?

Get your dad to ask him at the vigil.

He'll never tell Dad anything.

Maybe you could try again.

What happened between you two?

This town infects everyone and everything.

We're living our lives like everything's OK

but under the surface it's...

It's what?

We're just pretending... cos it's never OK.

So why come back?

We've all got to face our demons... sooner or later.

Will you come to the club, to the vigil?

I'm not great with crowds, especially that one.

I could really use a friend.

I don't even know you.

What we got?

Fragments from Neve's necklace were found inside the boat.

So it was used to move her body.

Quite a few people had access to the boathouse,

but only two were connected to Neve.

One was Daniel Sands, who took his son out sailing.

And Joseph.

Joe works there sometimes.

And by extension, that gives Joe's father, Michael,

and the entire Sands family, access.

You know Michael was away on business that night.

Yep, and we've called the hotel and the alibi checks out.

Daniel Sands is a person of interest, though.

With his history. His first wife.

We established Dan had nothing to do with Victoria's disappearance.

Any sign of the jacket she was wearing when she disappeared?

Nothing yet. Forensics are checking out the tip

and we're screening local rubbish collections.

We need to attend the vigil. Low key.

There's always someone who talks too much when they get emotional.

We'll catch him... sooner or later.

What's going on with you and Joe?

It's his problem, not mine.

Well, he's going through a lot.

Aren't we all?

How are you settling in?

Made any friends?

Yeah, loads

They're bashing down the door to come hang out with me.

You need to get yourself out there.

Start building trust.

It's funny cos I find that kind of hard these days.

Well, you can trust me.

I'm heading to the vigil. I'll see you later.

Whoo!

It ain't funny!

The louder the music, the faster you go.

You ready?

Yeah.

This is for Neve.

Why'd you come?

I know what it is to be alone.

I'll help you find out what happened.

You sure you want to be here?

Don't really have a choice.

I'll make him talk.

I'll take him outside and punch it out of him.

That's not helpful, is it?

Yeah, we should go to the police, then.

He burnt the evidence.

Hey, Tom.

Neve says you can...

Yeah.

Has this kind of thing ever happened to you before?

Seeing ghosts or whatever? Don't call me that.

Never saw anything weird that you couldn't explain?

How about you?

I never believed in this stuff. Me neither. Till now.

I just don't get why we can see her and no-one else can.

Can we please stop talking about me when I'm standing right here?

Hey, I'll get you a drink.

I'll come find you later.

Oh, forget going to the police.

I just want to make sure you're OK.

Yeah, I'm fine. You're not, though.

You're acting like you and Neve never broke up

and it's stressing me out - keeping secrets.

I've kept plenty of yours.

Nothing like this.

No, no, no, no. We're having this out.

Why did she finish with you?

Don't act the tough guy. It doesn't suit you.

You're not looking so tough yourself.

Looks like you're about to lose it big time.

And I thought you'd be happy we broke up.

I thought you'd be loving that.

Why would I be happy?

Cos I see how you look at me.

Fucking arsehole. Whoa!

See if Nicky will talk.

How?

I don't know, Dad. Just strike up a conversation.

OK. I'll be back.

Scary times. If you ever need a bodyguard, I'm right here.

Hey, I'm being friendly. You're being a twat.

Heard you were back. They should've left you to rot.

Fuck off. Go on.

I'm Alex. A friend of Neve's.

I'm really sorry you're having to deal with this.

Say you know me from Tuesday art class.

We did art class together. She always talked about you.

Really?

Painted a picture of a girl and called her Cricket.

I remember she painted a stunning picture of this girl

and she called her Cricket.

That's what she used to call me. You meant a lot to her.

I know she'd want you safe.

I want to help. With what?

Whatever's going on with you and Joe.

Tell her we'll protect her. It's OK.

You don't have to be scared. I won't let him hurt you.

I don't know what you're talking about.

The jacket.

Joe made you burn her jacket.

What... How do you know? Who told you that?

What's going on?

We're just chatting.

You seem kind of stressed out.

It's my girlfriend's memorial, so...

Did you burn Neve's jacket?

I didn't tell her.

What the fuck did you do, Joseph?

You've got a nerve.

Please tell me this isn't what I'm thinking.

The only killer I can see round here... is you.

You're a prick.

Speak to Nicky?

I think he thought I was hitting on him.

Fuck's sake, Dad.

He's not gonna grass up his mate, is he?

This isn't a vigil. It's an excuse for a piss-up.

Yeah. Well, we're here now.

Why don't you give it half an hour? I'll get the drinks.

Can't stand around empty-handed.

You OK, Tom?

Don't really want to be here.

You and me both. Max talked me into it.

Listen...

About last night. Yeah... I'm sorry.

Well...I might have overreacted.

We're all handling this in our own way.

I don't want to fall out.

Me either.

I'll see how Joan's getting on with those drinks.

Uh, you want anything?

Uh, yeah. An orange juice.

Thank you.

Yeah, excuse me, please.

I'd like to thank you all for coming.

And to remind everyone why we are here.

For Neve.

And I'm sure Neve's family appreciate your support.

Tom. Would you like to say something?

Maria?

If you like, I can.

Uh...

I don't know what Neve would want me to say.

Why don't you tell them to fuck off?

They're vultures.

They don't care about me.

They're just here to gossip and get pissed.

Tell them I don't want a vigil.

I want my life back.

I'm sorry. I...

Thanks for coming, though.

Yeah, uh, thank you, Tom.

Now, if we can raise a glass.

To Neve. To Neve.

Cheers.

You want to come back with us?

No, I'll just stay here for a bit.

Double vodka, please, mate.

There you go. Cheers.

Can't be easy being back here.

I don't know what you're on about.

I'm living my best life.

I've landed my dream job in a shitty garage.

My parents treat me like I'm five...

..and everyone fuckin' hates me.

I know how it feels to be the outsider.

But you and me, we're stronger than the lot of them.

Look, I'm...

I'm no-one special...

..but I'm here if you need. OK?

I'm fine. Thanks.

As long as you're sure.

Actually... Sorry.

I'm not fine at all.

Joseph, can we talk outside, please?

Why? I'll explain outside.

Well, I don't want to go. I'll arrest you here if I have to.

I haven't done anything. I'm not going anywhere.

Fine. Joseph Wyatt, I'm arresting you on suspicion of murder.

You do not have to say anything, but it may harm your defence

if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.

if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.

Do you understand? Turn around.

Get the fuck off me! William!

Joseph, calm down. Do something!

I said get the fuck off me! Be much better if you came quietly.

I haven't done anything! What are you doing?

He hasn't done anything. What's happened?

I'll explain at the station.

Not again.

We'll sort it. Just go with it. I don't understand. Why Joe?

Stop!

What happened?

In your statement, you said the last time you remembered seeing Neve

was at around 11pm.

"She was having a good time dancing and then she went to get some food.

Everything was fine."

Was there anything else you need to tell us?

No. Thing is, Joseph...

..we have a witness who saw you arguing with Neve at45pm.

A proper blazing row.

So it doesn't really seem like everything was fine.

Talk to us...

tell us the truth... and this can all be over.

Did you destroy Neve's jacket?

Did you?

Joseph?

What the fuck?

Did you murder Neve Kelly?

No.

I loved her.

Neve, what happened back there?

Did YOU do that?

I think so.

There was this noise.

It got into my head and I...

..just couldn't get rid of it. What noise?

Like this...

..scratching sound.

Only worse, really.

What's she doing here?

This is crazy. He didn't do anything.

He was at the party all night.

You can't know that for certain.

And at the very least, he's destroyed potential evidence.

Boss. Don't go anywhere, please.

I'll need to talk to you again about Joseph's recent behaviour.

I know you can't hear me but...

..I love you.

Whatever you know about Joseph, just... tell them.

Whatever you know about Joseph, just... tell them.

OK?

Hi, Katie. Thanks for coming down.

What can I help you with?

Everyone's gonna hate me.

What makes you think that?

I lied on my statement.

OK. Well... shall we start over?

OK. Well... shall we start over?

I just want to do the right thing.

What do you know, Katie?

Has someone put you up to this?

Joe didn't kill Neve.

He was with me. What?!

Joseph Wyatt was with you?

All night...

in his caravan.

Doing what? You know what!

I'm gonna need you to say it.

No.

Having sex.

We left the party together.

Joe's innocent.

They're releasing Joe.

Why?

I trusted her.

I'm so sorry.

It's like... my life was a lie

It's like... my life was a lie

and I'm only just finding out now.

So, Joe didn't kill you.

Part of me's glad.

Part of me wants to punch his face in.

Oh, I'm gonna be in so much shit.

I'm really sorry. It's fine.

I told the truth, didn't I?

It was tough for you today.

Being there with all those people.

You know why?

This is a small town...

..with a lot of big mouths.

Thank you.

What for?

For not judging me.

The past is done.

There's no going back.

There's something I need to tell you.

She showed me these photos.

All Neve's injuries.

Asked if I did that to her.

I've got these pictures in my head for ever.

You've got to be strong now, son.

You've done nothing wrong. You're a good person.

No, I'm not. Hey.

Mum and Dad were so ashamed of what I'd done.

Guess three years in juvie was the least I deserved.

I'm still here and Danny's...

He's dead because of me.

And it fucking haunts me every single day

cos I can't bring him back.

Come on, push it! Push it!

Faster! Faster! Joe! Stop it!

Joe. Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck! Stop it! Stop it! Stop it!

Sometimes I think even if I served...

..ten years...

..the guilt would still be there.

And so it should.

'And I know Joe feels it too.'

I know I can't make it right...

..but I can help you.

I think I'm meant to help.

You just being here is helping me. No, there's something else.

That sound at the vigil...

..that...

scratching...

..I heard it, too...

..and I think I've heard it before.

Here.

Joe?

I heard it when I came out of the lake.

Felt something...

..watching me.

There's something in the woods.

Preuzeto sa www.titlovi.com