All language subtitles for The Heart of Jade episode 12 [Viki]

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks
to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk
is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together
lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time,
there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 12]

My condition is

that I want to compete with you

to see who's faster.

Ever since I came out of death row in the Imperial City,

I've handed over my life.

Lord Zhan,

the Kaifeng Government Office wants to investigate the case?

Keep dreaming.

See? Your actions cost the lives of two more people.

You should've killed me long ago.

Madam!

Madam.

I... I...

I... I just...

I just am unwilling to part with you.

Madam. Madam!

Miss Mo.

Miss Mo. Are you okay?

Little Seven. Little Seven.

Brother Zhan.

Don't be afraid, Little Seven. It was just a nightmare.

Have you not slept at all?

I was worried that you would be afraid.

Zhang Feng deserves to die.

Zhang Feng does deserve to die,

but he should be punished by the Great Song law.

Lord Zhan and Miss Mo, Prince Ning is here with the imperial edict.

It is said that many officials are accusing the Kaifeng Government Office.

[Kaifeng Government Office]

[ Honest and Prudent]

- Zichu, let's begin.
- Yes.

Wait!

Liu Jin, Zhang Feng's death was to prevent us from continuing the investigation.

Give the Kaifeng Government Office three more days.

We'll find out the person who's behind it.

The emperor asked you to privately investigate, but now everyone knows.

Aren't you the Prince? We just need three days.

Stop fooling around. Lord Bao is here.

Just give us three days.

Constable Mo.

Zichu.

The Kaifeng Government Office is ordered by decree.

The Kaifeng Government Office did not obey the emperor's orders.

They performed an unauthorized investigation.

Bao Zheng is revoked of his position in the Kaifeng Government Office,

and demoted to Deputy of the Ministry of Revenue of the third division.

He is also to hand in all evidence and receive punishment.

Zhan Zhao is revoked of his position as the fourth-grade armed imperial guard

and is to be temporarily detained in the Kaifeng Government Office's prison to be trialed another day.

That's the end of the imperial order.

Bao Zheng received the imperial order.

Long live the emperor!

Lord Bao.

We were so close.

We were so close.

Little Seven, get up.

The floor is cold.

Little Seven.

Lord Zhan.

Brother Zhan.

Little Seven, don't worry.

I'll be fine.

Let's go.

- Girlie.
- Liu Jin.

I...

Girlie!

Where are you going?

Lord Bao, Zhang Feng deserved to die.

He killed so many people.

Why are you and Brother Zhan getting in trouble? I'm telling the emperor.

How dare you!

Zhang Feng did indeed deserve his death.

But we lack evidence.

It was our dereliction of duty to disobey the emperor's orders.

We are the ones to blame.

I deserve to be demoted.

Miss Mo, we're government officials.

How can we disobey the imperial edict?

But the emperor should give us a chance to investigate the case.

Even if it's a secret investigation.

Otherwise, it'll be a while before Brother Zhan gets released.

- Prepare the carriage.
- Yes.

I want to enter the palace.

Alright, alright.

If you're here to argue with me,

you can leave.

It's the empress' birthday. Many countries sent envoys to wish her a happy birthday.

I'm very busy and have no time for you.

I refuse to accept the decree.

You can demote me,

but we can't give up on the case.

I also won't hand over the evidence.

I must continue with the investigation.

You...

Prince Wang, take some men with you to the Kaifeng Government Office.

Bring me all the physical evidence to hand over to the Ministry of Punishment.

Yes.

Get going!

Little Seven's sword wound han't healed yet. This is the chicken soup I made for her.

How dare you sneak a sip?

Madam Wife, your soup is so fragrant smelling.

I couldn't hold back.

Stand aside.

Drink.

Thank you, Madam Wife.

Brother Ma.

Is the food ready for Brother Zhan?

Yes, it's all ready.

Hurry and deliver it.

You are missing Sister Weiwei again?

No. It's fine.

Go on.

You shouldn't keep working here by yourself.

I'll come back to help you.

Hurry and go. I'm still cooking.

Miss Mo.

The food for Brother Zhan is cold. Go warm it up for him.

Yes, I'll do it right away.

Thanks.

Little Seven.

Oh yes.

There's nothing wrong with the imperial decree.

You... shouldn't feel too sad.

Brother Zhan, don't you think we're always a step behind?

Bai Baozhen died, so we went to investigate Bai Baozhen. Zhang Feng died, we have no way to go now.

The rules of the government office makes us always a step behind.

Little Seven, the rules of the government office don't make us a step behind.

They let us stand with reason and evidence.

What's the use to have reason and evidence?

When Zhang Feng was captured, we should have killed him.

So many people wouldn't have died.

Little Seven.

Do you want to know how I turned from a martial artist

to a blade-carrying imperial guard?

Stop!

Scram!

If you have guts, just wait.

Go!

Go!

The old me had a reputation,

and I went around to be chivalrous to uphold justice. One day,

I saw a family of four being robbed by bandits.

I immediately extended help

and saved the family of four lives.

There was a little boy in that family.

He said to me, Older Brother,

will I be able to be chivalrous and uphold justice like you in the future?

Thank you for your help, hero.

Thank you.

Older Brother, will I be able to be chivalrous and uphold justice like you in the future?

Of course.

I was particularly pleased and encouraged him,

because I believed that he could do it.

And then?

I escorted the family of four to the mountain village and left.

Several days later,

I returned to that place. The entire village's people were killed.

I found out later

those bandits that I let go out of a momentary sense of mercy

belong to a bandit gang.

After I was gone, they found their gang

and slaughtered the whole village. At that time, that little boy

didn't choose to go to alert the authorities

but to stand up, like I would, to stop them.

In the end, those bandits

drowned him in the river.

From then on, I was fearful of water.

Hero, be mercifiul.

I killed the entire gang.

But I couldn't made amends for the deaths of the entire village and that family of four.

[Riverside Village, Wang Xiao Liu]
To prevent similar incidents from occurirng,

I entered the Kaifeng Government Office under Lord Bao's leadership.

I wanted to rely on the government and justice

to punish and eradicate the evil in the world.

But so many people have died,

all because of the rules in the government office.

Little Seven,

if you don't obey the rules, it may seem that we'll quickly punish and eradicate the evil.

But, it will be just like those bandits that came back for revenge,

evils are never totally eliminated.

The law and rules can let us continue to pursue

to uncover and punish those culprits behind the scene.

Little Seven.

Compared to protecting one person, it's most important

to protect an entire region's people.

If you can't even protect the people closest to you,

how can you protect a region's people?

The behind-the-scene culprit hasn't been captured yet. I'm going to uncover him.

Little Seven! Little Seven!

You must not do anything stupid, Little Seven!

Your Highness.

Your Highness!

Girl, what do you want now?

You cannot take away the Jian Xian Stone.

Girl, disobeying the imperial decree is a high crime.

Zhang Feng is dead, but the behind-the-scene culprit isn't revealed yet.

This Jian Xian Stone is what people are after.

It should be kept in the Kaifeng Government Office.

It's precisely because the Jian Xian Stone is what everyone is after,

that's why I can't let the Kaifeng Government Office become the target.

If the Jian Xian Stone is given up, it will be gone.

Without capturing the behind-the-scene culprit, how do I avenge my brother?

You are endangering yourself in order to avenge your brother.

How can I not worry?

Besides, the Ministry of Justice is taking over. You can rest assured.

Then, let the Kaifeng Government Office itself escort the Jian Xian Stone to the Ministry of Justice.

No. I already said that the Kaifeng Government Office must not be embroided in danger again.

This isn't related to the Kaifeng Government Office.

It's my personal plea.

What exactly do you plan to do?

Lure the snake out of the hole.

I want to personally escort the Jian Xian Stone. Since they want it so much,

just let them rob it and lure them out of the dark.

If you escort it, they will do everything to kill you.

It must not be allowed.

Let me do it then.

I will escort it. I'll be the bait to lure them.

Besides, I can't let Weiwei's death go like this.

This... You...

Forget it. Just pretend that I'm not here.

[Kaifeng Government Office]

Your Highness, where is the evidence?

I've given it to them. They will deliver it by themselves.

No... Your Highness! His Majesty wants us to take all the evidence back.

We don't have anything. This... I'm afraid...

You are so strict. Just go to my older brother and impeach me.

But... Your Highness. Your Highness!

Listen to me, Your Highness.

Your Highness, if His Majesty blames us, we won't be able to do anything, right?

Go impeach me then. Impeach however you want.

That's not what I mean.

- Your Highness.
- That's what you mean. You said so.

Kneel down!

Imperial Older Brother, it's so late, why are you here?

You still have to attend court tomorrow morning.

Shut up!

Do you know you disobeyed the imperial decree today?

Yes, I know I did wrong. I know I did wrong.

But... This...

I think we should still trust the Kaifeng Government Office.

It's not a huge distance to the Ministry of Justice anyway.

You are my imperial younger brother.

This is how you do things for me?

Your Majesty, the Kaifeng Government Office has been dedicated in handling this case.

I ssaw it all with my own eyes.

- In particular—
- In particiular that girl!

Isn't that right? You not only disobeyed the imperial decree, you also showed favortism.

How have I been teaching you?

I believe her.

Wu Zichu.

Lock Prince Ning up in the manor to reflect his mistakes.

Without my decree, he cannot leave even half a step.

Imperial Older Brother, I must stay by her! What if she is in danger?

What are you doing here? How's Brother Tan?

He's fine now.

Miss Mo is transporting Jian Xian Stone.

Little Seven?

Why?

Perhaps it's to lure the snake out of hiding.

Does Lord Bao know?

It seems that Lord Bao has other plans.

Perhaps that girl has suffered too many blows in succession

so she wants to act alone.

I got it. I'll find an opportunity to leave.

Thank you.

Brother Ma,

they'll definitely try an ambush on the way to the Ministry of Punishment.

Don't fight them.

Leave it to me after they take the casket.

Brother Zhan.

How did you escape?

Are you here to stop me?

I escaped from prison. Why would I stop you?

You'll get a worse punishment for escaping.

I was about you.

Please help.

Please help.

Please help.

Who are you?

Hand over the Jian Xian Stone.

How dare you.

How dare you rob the items of the Kaifeng Government Office.

If you won't hand it over, don't blame us for being rude.

Go!

It's not time yet.

Let's go.

- Brother Ma.
- Brother Ma.

Are you okay, Brother Ma?

I'm fine.

Luckily I had my armor.

We have them on the hook. Don't let them get away. Chase after them.

Chase after them.

Are you guys okay?

- I'm fine, Brother Ma.
- I'm fine.

Hang that here.

- Hang it nicely.
- Okay.

Be careful.

Spread it out.

On top of here.

That's right.

It's done. Let's go.

Little Seven, do you recognize this place?

I was too far away.

I only remember their moves.

But it won't be hard.

The real Jian Xian Stone is with me.

The one you have is fake.

I'm investigating for the Kaifeng Government Office.

You, you, you two,

and also you, stay. Everyone else can leave.

Guild Leader Wang of Iron Palm Guild,

Sect Leader Tong of Wanma Sect,

Single-Stab Killer Ma Santai, Star-Chasing Leg Situ Luo,

and you, Master Tang.

You'll all famous people of Jianghu.

Why did you get into the cloth business?

We're just making a living.

Did Zhang Feng not give you enough to live off of?

Go!

Hand over the Jian Xian Stone.

I don't know what you're talking about.

I'll kill you if you don't tell me who the person behind this is.

There's no use in killing me. I really don't know.

Then I'll kill you then ask others.

Little Seven.

Put the sword down.

Die!

Tell us.

- Where is he?
- I'll tell you!

White Pavillion.

He asked to meet us at the White Pavillion after we stole the Jian Xian Stone.

Lord Zhan.

Don't kill me. I'll take you there.

Let's go!

Let's go.

This way.

Lord, it's just some injury to the skin.

It's nothing serious.

Thank you, Mr. Gongsun.

Thank you, Lord Bao.

I know that Miss Mo is impatient and you're distressed.

But what you're doing is too dangerous.

Lord, but then again,

with Miss Mo Yan's character, knowing that you and Zhan Zhao are suffering from injustice,

she wouldn't be reconciled and would make reckless decisions.

I hope that Guard Zhan can stop her from doing anything stupid.

Lord, what are we going to tell the prison?

Don't worry. Zhan Zhao usually treats people with great generosity.

The men at the prison are on his side.

Besides, with Lord Bao speaking up for him, there won't be trouble.

Lord Bao.

Lord Bao, this is the clue that Zhan Zhao left behind.

Hurry to the White Pavillion?

This way.

Inside, please.

It's here.

Be careful.

The Royal Cat Zhan Zhao sure is impressive.

- Who's here?
- Zhan Zhao, you better hurry back to prison.

The Kaifeng Government Office won't be able to protect you if you get found out.

Come out to talk to us. Don't try to make this a mystery.

You talk big, young lady.

But how are the two of you going to catch me?

Why don't we each take a step back?

Otherwise...

Sister Duan, what are you doing here?

It's not just me. The entire Kaifeng Government Office is here.

Guard all the doors. Don't let anyone leave.

Lord Bao.

The person behind all of this is just inside. Please give us the order.

Don't worry. We'll definitely catch him today.

[Grand Master Pang]

So it's Lord Bao.

I'm sorry for not giving you a proper welcome, Lord Bao. I didn't know you were coming.

Lord Bao.

Who is he?

Grand Master Pang.

He's also the corrupt official Lord Bao has been trying to arrest for the past ten years.

Imperial Physician Tang, what do you mean by this?

Lord Bao, you may not know.

I came here to adhere to Buddhist precepts today.

Unexpectedly, I ran into that person just now.

That man was in a rush and even wanted to seize me.

So my subordinates killed him in a hurry.

Oh yes.

A rock was discovered on his body.

Lord Bao, the matter regarding the Kaifeng Government Office,

I have heard a little about it.

To eliminate injustices, Lord Bai

was willing to disobey the royal court's rules. It's truly admirable.

This rock is called Jian Xian Stone.

It's poisonous. It's an evil. If we keep it,

it will bring disaster to the people.

It's better that it's destroyed.

Previously, we have Bao Zheng who is willing to disobey in order to investigate corrupt officials.

Now, we have Pang Ji casting away the poisonous stone in rage

in order the save the people.

Lord Bao, how about it?

Aren't you exhilarated?

Pang Ji, you are out of bounds.

How is this out of bounds?

Oh yes. Oh yes. I still have some miscellaneous affairs to take care of.

I won't... keep disturbing you then.

Farewell.

[Baiyi Pavilion]

Little Steven! Little Seven!

Little Seven, don't keep chasing.

Let go of me.

I'm going to kill him to avenge my brother!

How can I let you make the same mistake I made?

He is the behind-the-scene culprit.

Now he's destroyed the evidence so we can't arrest him. I must kill him!

- I'm going. Don't stop me.
- Little Seven.

Remember, whether it's in Shuzhong or the Kaifeng Government Office,

everything that we do isn't just to eradiate the evil.

There are too many evil people to eradiate in the world.

Our mission is to protect the innocent people.

You cannot become like them.

Little Seven! Little Seven!

LIttle Seven!

Are you alright, Little Seven?

Little Seven, why are you up?

It's fine. I'm much better.

Lord Bao.

It's all my fault.

I lost the Jian Xian Stone.

I don't blame you.

I've been His Majesty's subject for many years.

He won't really demote me from my position as the Prefect of the Kaifeng Government Office.

We have hooked the big fish, and our merit will redeem our guilt.

But I didn't know it would endanger you.

You and His Majestsy pretended to argue?

I was originally going to form a defense when Prince Ning was going to deliver it.

I didn't know you would talk him out of it.

It even caused His Highness to be kept in confinement.

It's all my fault.

I'm not blaming you.

Witih Grand Preceptor's cunning ways, even if we had planned a defense,

the end result probably should be the same.

In that case, your demotion is faked.

- Then, Brother Zhan...
- Don't worry. His Majesty has an oral edict.

The princess is missing now.

His Majesty has granted a special amnesty to Guard Zhan

to search for the princess. It also gives him a chance to use merit to redeem guilt.

Princess? How can the princess be missing?

Preceptor Pang probably knows that he's exposed and has thought of another scheme.

Using the occasion of the Liao Nation's ambassador celebrating the Empress' birthday

and fell in love for Princess Zhao Yu,

he forcefully fanned the flame to let the Liao Nation ask for marriage.

The Princess heard the news

and escaped from the palace during the turmoil.

The Princess is marrying into Liao Nation.

How could that be?

Guard Zhan, don't go back to the jail.

Hurry and make arrangements to search for the princess.

Yes.

[A lonesome crane flies among the clouds]
(T/N: first half of an elegiac couplet)

Brother Zhan, from today on,

I will be a good constable

to safeguard the innocent people.

I believe that you will definitely be able to.

[Kaifeng Government Office]
Thank you and Miss Mo for the matter about my senior brother.

In the martial arts world, we don't need to say thanks.

That prince likes Miss Mo, right?

Prince Ning has been taking good care of Mo Yan.

Don't you feel uncomfortable about that?

No.

You're still good at hiding.

Your etiquette and upbringing cover up the beast in your heart.

What beast?

The beast is called Jealousy.

The little prince looks really serious about it.

Hope you won't miss the chance.

Farewell.

Take good care.

Sister Duan!

Sister Duan!

Sister Duan!

When will we see you again?

Wait till we come for your wedding banquet.

We are fated in the rivers and lakes. Farewell for now.

Farewell to you two.

Farewell.

- I want to tell you about something.
- What is it?

- I'll show you something. Come quickly.
- What is it?

- Go.
- What's the hurry?

[Kaifeng Government Office]

Quickly, quickly.

You've assembled it together.

It's actually empty inside.

Something was placed inside it before.

Grand Preceptor just doesn't want us to know.

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ Gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫

♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫