Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,455 --> 00:00:05,382
Okay, so, Agents Park and Zuma
are reviewing security footage
2
00:00:05,409 --> 00:00:07,345
from around the site
of the explosion.
3
00:00:07,429 --> 00:00:10,699
Agent Ressler is looking
for anything he can find
4
00:00:10,783 --> 00:00:14,488
on, uh, Reggie Cole
or Lacroix,
5
00:00:14,572 --> 00:00:16,150
but I still need to, uh,
6
00:00:16,234 --> 00:00:18,676
look over the forensics report
from the crime scene.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,457
I sent you my notes
on the report last night.
8
00:00:20,541 --> 00:00:22,951
I'm discussing the findings with
Reddington later this morning.
9
00:00:23,035 --> 00:00:24,304
Right, sorry, I knew that.
10
00:00:24,388 --> 00:00:28,393
Okay, so, I'll be in
no later than 2:00.
11
00:00:28,477 --> 00:00:31,572
If something comes up
with Mr. Reddington...
12
00:00:33,307 --> 00:00:35,135
- ...call me.
- I will. But don't worry.
13
00:00:35,219 --> 00:00:37,271
Everything's under control.
We'll see you when you get in.
14
00:00:37,355 --> 00:00:38,709
Okay.
15
00:00:55,465 --> 00:00:56,910
Raymond.
16
00:00:56,994 --> 00:00:58,550
Weecha. Whoa, whoa, whoa.
17
00:00:58,634 --> 00:01:00,588
Easy, easy,
easy, easy, easy.
18
00:01:03,446 --> 00:01:05,368
How long have I been down?
19
00:01:05,903 --> 00:01:07,526
Almost four days.
20
00:01:10,722 --> 00:01:12,361
Where's Morgan?
21
00:01:12,889 --> 00:01:14,642
I saw him
walking into the room...
22
00:01:14,726 --> 00:01:16,550
Morgan didn't make it.
23
00:01:27,992 --> 00:01:30,617
I am so sorry.
24
00:01:33,869 --> 00:01:35,892
Weecha,
before the explosion...
25
00:01:38,221 --> 00:01:41,783
There was the woman.
26
00:01:42,238 --> 00:01:43,993
Was it Kate?
27
00:01:46,054 --> 00:01:47,477
I don't know.
28
00:01:47,896 --> 00:01:49,715
You should rest.
29
00:01:49,799 --> 00:01:52,255
We're gonna get you home
as soon as we can.
30
00:02:03,808 --> 00:02:04,926
How's Weecha?
31
00:02:05,010 --> 00:02:06,700
Tenacious.
32
00:02:07,240 --> 00:02:10,382
I didn't expect her to last
the first night, let alone three.
33
00:02:10,466 --> 00:02:11,570
Something to drink?
34
00:02:11,654 --> 00:02:13,977
No, thank you.
35
00:02:16,232 --> 00:02:17,636
What do you have?
36
00:02:17,720 --> 00:02:20,191
Forensics ran the DNA from
the woman in the apartment
37
00:02:20,275 --> 00:02:23,070
against the sample
you provided for Mr. Kaplan.
38
00:02:23,154 --> 00:02:24,839
The fire caused
by the explosion
39
00:02:24,923 --> 00:02:26,449
degraded the samples
significantly,
40
00:02:26,533 --> 00:02:27,817
but there is an overlap.
41
00:02:27,901 --> 00:02:30,791
As far as the M.E.'s
concerned, it's her.
42
00:02:31,329 --> 00:02:32,892
You're not convinced.
43
00:02:33,079 --> 00:02:34,687
DNA evidence
notwithstanding,
44
00:02:34,771 --> 00:02:36,194
something doesn't add up.
45
00:02:36,303 --> 00:02:37,688
I have a hard time believing
46
00:02:37,772 --> 00:02:40,754
Mr. Kaplan would hire
Reggie Cole to kill Doug Koster
47
00:02:40,838 --> 00:02:42,122
in order to blackmail me.
48
00:02:42,206 --> 00:02:45,300
I understand why
Kate's involvement
49
00:02:45,384 --> 00:02:47,660
would be difficult
for you to accept, Harold.
50
00:02:47,744 --> 00:02:51,121
We negotiated a stay in your
prosecution on the condition
51
00:02:51,205 --> 00:02:53,332
that you could expose
a broader conspiracy.
52
00:02:53,416 --> 00:02:56,634
If the one person responsible
died in that building...
53
00:02:56,718 --> 00:02:59,410
The only head left to serve to
the Justice Department is mine.
54
00:02:59,494 --> 00:03:01,855
You stay on Reggie Cole
and his lawyer.
55
00:03:01,939 --> 00:03:05,308
With any luck, you'll find
a connection to Kaplan.
56
00:03:05,392 --> 00:03:07,332
In the meantime, I'm gonna
get a second opinion.
57
00:03:08,743 --> 00:03:12,074
I've been dealing with anxiety
and OCD and depression
58
00:03:12,158 --> 00:03:13,363
pretty much my whole life.
59
00:03:13,447 --> 00:03:17,133
I've been able to manage with,
um, support and therapy
60
00:03:17,217 --> 00:03:20,338
and medication,
but lately, nothing helps.
61
00:03:20,422 --> 00:03:23,036
I haven't been sleeping.
I can hardly eat,
62
00:03:23,120 --> 00:03:25,406
which is not like me.
63
00:03:25,490 --> 00:03:27,348
I just, um...
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,299
I feel like I'm barely
holding it together.
65
00:03:32,266 --> 00:03:34,455
Would you like
to set those down?
66
00:03:34,821 --> 00:03:36,681
Yeah, sorry.
67
00:03:37,562 --> 00:03:41,183
I appreciate you bringing
me in so early, by the way.
68
00:03:41,267 --> 00:03:44,552
Mr. Ho man was a supporter
of some of my earliest research.
69
00:03:44,636 --> 00:03:47,350
Any friend of his is welcome
anytime they like.
70
00:03:47,434 --> 00:03:49,157
You know, when I, um,
71
00:03:49,241 --> 00:03:51,693
first heard
about psychedelic therapy,
72
00:03:51,777 --> 00:03:54,596
I imagined something
a bit more...
73
00:03:54,680 --> 00:03:56,298
Tie-dye and trance music?
74
00:03:56,382 --> 00:03:57,316
Yeah.
75
00:03:57,400 --> 00:03:59,183
We get that a lot.
76
00:03:59,267 --> 00:04:02,458
But the truth is, Ketamine
and other psychedelic therapies
77
00:04:02,542 --> 00:04:04,239
are revolutionizing care
78
00:04:04,323 --> 00:04:06,793
for people with
treatment-resistant
79
00:04:06,877 --> 00:04:09,203
anxiety and depression.
80
00:04:09,287 --> 00:04:12,978
The treatment we're offering
is experimental, but it's legal.
81
00:04:13,273 --> 00:04:14,896
Any questions?
82
00:04:17,236 --> 00:04:18,797
What's your fish's name?
83
00:04:18,881 --> 00:04:20,611
What fish?
84
00:04:22,447 --> 00:04:23,691
His name is Frank.
85
00:04:23,775 --> 00:04:25,424
- That was a joke.
- Oh.
86
00:04:29,793 --> 00:04:31,583
Shall we begin?
87
00:04:32,004 --> 00:04:34,159
- Okay.
- The medication you will be
88
00:04:34,243 --> 00:04:40,012
receiving today is derived
from psychoactive plants...
89
00:04:41,527 --> 00:04:42,789
Little stick.
90
00:04:42,873 --> 00:04:44,795
Ow.
...and is delivered
91
00:04:44,879 --> 00:04:49,878
alongside an imidazopyridine
class agonist
92
00:04:49,962 --> 00:04:51,846
to induce REM states.
93
00:04:51,930 --> 00:04:53,249
So I'll be dreaming.
94
00:04:53,333 --> 00:04:55,208
In a manner of speaking.
95
00:04:55,891 --> 00:04:58,045
We'll be playing music
to help you relax
96
00:04:58,129 --> 00:05:00,148
throughout the treatment.
Thanks.
97
00:05:00,232 --> 00:05:03,152
But if you see something
that upsets you,
98
00:05:03,236 --> 00:05:05,091
just try to be curious
about it.
99
00:05:15,376 --> 00:05:16,862
We can always reschedule
100
00:05:16,946 --> 00:05:19,099
if you want more time
to think about it.
101
00:05:19,308 --> 00:05:22,452
No, um...
I'm ready.
102
00:05:22,536 --> 00:05:23,959
Okay.
103
00:05:24,374 --> 00:05:26,163
See you soon.
104
00:05:38,795 --> 00:05:40,622
*THE BLACKLIST*
Season 09 Episode 19
105
00:05:41,113 --> 00:05:42,974
Aired on:
May 06, 2022.
106
00:05:43,699 --> 00:05:45,870
Episode Title:
"The Bear Mask"
107
00:05:52,523 --> 00:05:53,980
Good morning!
108
00:05:55,225 --> 00:05:56,513
Hey.
109
00:06:09,949 --> 00:06:11,840
Oh! Figures!
110
00:06:21,169 --> 00:06:22,788
How was your appointment?
111
00:06:22,872 --> 00:06:24,892
Excellent.
Thank you for asking.
112
00:06:24,976 --> 00:06:27,141
Well, at least one of us
is in a good mood.
113
00:06:27,225 --> 00:06:30,112
Some TikToker in a 6 Series
rear-ended me on my way in.
114
00:06:30,196 --> 00:06:32,570
His car was fine,
of course.
115
00:06:32,654 --> 00:06:34,468
If you need a mechanic,
I know a good one.
116
00:06:34,552 --> 00:06:37,109
- Fast, cheap, and reliable.
- What's the catch?
117
00:06:37,193 --> 00:06:39,356
He used to work
for the Albanian Mafia.
118
00:06:39,440 --> 00:06:40,499
I'll keep him in mind.
119
00:06:40,583 --> 00:06:42,603
You know what I was thinking
on the way over?
120
00:06:42,687 --> 00:06:44,351
We should take a trip,
all of us.
121
00:06:44,435 --> 00:06:47,725
Someone just tried to blow up
Reddington, so, maybe next week?
122
00:06:47,809 --> 00:06:49,460
Yeah,
obviously for the future.
123
00:06:49,544 --> 00:06:53,064
I just... I think we all deserve
something to look forward to.
124
00:06:53,148 --> 00:06:55,267
- Sounds like fun.
- Great.
125
00:06:55,351 --> 00:06:59,708
If anyone needs me, I will be
reviewing these upstairs.
126
00:07:26,683 --> 00:07:27,990
I know, I know. No knocking.
127
00:07:28,074 --> 00:07:30,365
But Reddington called.
He's on his way in.
128
00:07:30,449 --> 00:07:31,908
Sounds important.
129
00:07:31,992 --> 00:07:34,660
Okay. Um, do you, uh...
130
00:07:34,744 --> 00:07:36,129
Do you know who sent this?
131
00:07:36,213 --> 00:07:37,601
Beats me.
132
00:07:45,590 --> 00:07:47,408
- What?
- What is going on?
133
00:07:47,492 --> 00:07:50,739
Someone tripped the emergency
alarm on sub-section C.
134
00:07:50,823 --> 00:07:52,109
- What's wrong with that feed?
- I don't know,
135
00:07:52,193 --> 00:07:54,057
but we have
bigger problems.
136
00:07:55,567 --> 00:07:56,990
Oh, my God.
137
00:07:57,074 --> 00:07:58,785
We have small teams
moving down multiple hallways.
138
00:07:58,869 --> 00:08:00,575
Who are they?
Where did they come from?
139
00:08:00,659 --> 00:08:02,477
I don't know, but they've
taken the elevator entrance.
140
00:08:02,561 --> 00:08:05,346
Cell reception's down.
We need backup now!
141
00:08:06,784 --> 00:08:08,160
This is Special Agent
Dembe Zuma.
142
00:08:08,244 --> 00:08:10,802
We are under attack.
I repeat, we are...
143
00:08:12,213 --> 00:08:13,941
- Did they hear you?
- I don't know.
144
00:08:14,025 --> 00:08:16,751
Look, whoever these guys are,
we need a plan. Now!
145
00:08:17,462 --> 00:08:19,419
Hey, Aram!
146
00:08:19,503 --> 00:08:22,405
There's a phone, in the
storage bay on sub-section E.
147
00:08:22,489 --> 00:08:24,504
I couldn't integrate it
into our comms system,
148
00:08:24,588 --> 00:08:26,816
because it's connected to
a totally, uh, different...
149
00:08:26,900 --> 00:08:28,785
That doesn't matter.
Okay, if Ressler
150
00:08:28,869 --> 00:08:30,795
and I can get there,
we can call for backup.
151
00:08:30,879 --> 00:08:32,668
- What should we do?
- Uh, you two stay here.
152
00:08:32,752 --> 00:08:35,588
Everyone, everyone,
take defensive positions!
153
00:08:36,523 --> 00:08:38,010
Let's go.
154
00:08:41,738 --> 00:08:43,713
Better make this quick.
155
00:08:45,460 --> 00:08:47,846
LOUIS ARMSTRONG'S "WHAT A
WONDERFUL WORLD" PLAYING, DISTORTED...
156
00:08:47,930 --> 00:08:49,371
♪♪ I see trees of green ♪♪
157
00:08:49,455 --> 00:08:50,954
Aram, can you hear me?
158
00:08:51,038 --> 00:08:52,457
Mr. Reddington?
159
00:08:52,541 --> 00:08:54,987
If you want it to stop,
you have to get everyone out.
160
00:08:55,322 --> 00:09:00,270
♪♪ I see them bloom
for me and you ♪♪
161
00:09:00,354 --> 00:09:02,190
Aram, we've gotta go now!
162
00:09:02,456 --> 00:09:04,234
♪♪ And I think to myself ♪♪
163
00:09:05,019 --> 00:09:06,582
- Mr. Reddington?
- Aram!
164
00:09:06,666 --> 00:09:08,588
Okay, okay, okay.
165
00:09:08,672 --> 00:09:11,095
Let's go!
Okay. Okay. Okay.
166
00:09:15,188 --> 00:09:16,676
There!
167
00:09:21,697 --> 00:09:24,260
- Dembe.
- Reloading.
168
00:09:25,295 --> 00:09:26,850
Eleven o'clock!
169
00:09:35,597 --> 00:09:37,229
Alina!
170
00:09:45,429 --> 00:09:48,419
No, no, no, no, no.
No! No! No! No! No!
171
00:09:48,761 --> 00:09:50,184
I'm sorry.
172
00:09:50,279 --> 00:09:51,830
No.
173
00:09:54,153 --> 00:09:57,346
No. No. Alina.
Oh, my God.
174
00:09:57,893 --> 00:09:59,942
No. God.
No!
175
00:10:00,026 --> 00:10:03,653
No! No! No!
176
00:10:04,599 --> 00:10:06,390
Elevator!
177
00:10:24,108 --> 00:10:25,372
Figures.
178
00:10:25,456 --> 00:10:28,412
♪♪ What a wonderful world
179
00:10:33,180 --> 00:10:38,195
♪♪ Yes, I think to myself
180
00:10:38,837 --> 00:10:43,789
♪♪ What a wonderful world
181
00:10:48,818 --> 00:10:52,094
♪♪ Oh, yeah ♪♪
182
00:11:02,063 --> 00:11:04,176
Alina?
183
00:11:04,260 --> 00:11:07,150
You're alive.
So it would seem.
184
00:11:07,259 --> 00:11:09,214
I don't understand.
There...
185
00:11:11,098 --> 00:11:12,326
There was an attack.
186
00:11:12,410 --> 00:11:14,167
An attack?
187
00:11:14,335 --> 00:11:16,326
It seemed so real.
188
00:11:17,180 --> 00:11:19,031
Are you all right?
189
00:11:20,632 --> 00:11:22,451
I'm fine.
190
00:11:22,535 --> 00:11:26,119
If you'll just, um,
excuse me. Just...
191
00:11:26,203 --> 00:11:27,955
I pulled every piece of paper
I could find
192
00:11:28,039 --> 00:11:30,196
on your blackmailer
and his lawyer, Lacroix.
193
00:11:30,280 --> 00:11:32,520
Did you find anything
connecting them to Mr. Kaplan?
194
00:11:32,604 --> 00:11:34,994
No, but I did find
the shell corporations
195
00:11:35,078 --> 00:11:36,622
that Lacroix used
to hide the profits
196
00:11:36,706 --> 00:11:38,272
from their
blackmail operation.
197
00:11:38,356 --> 00:11:40,259
The guy had
seven properties,
198
00:11:40,343 --> 00:11:42,588
a half dozen bank accounts,
even a yacht.
199
00:11:42,672 --> 00:11:45,142
Not exactly the upstanding
lawyer his wife described.
200
00:11:45,226 --> 00:11:46,812
You think she knows more
than she was letting on?
201
00:11:46,896 --> 00:11:48,783
I do.
I called her office.
202
00:11:48,867 --> 00:11:50,431
Her assistant said
she got in 20 minutes ago.
203
00:11:50,515 --> 00:11:52,158
Send me that address,
and I'll meet you there.
204
00:11:52,242 --> 00:11:54,736
And, Donald, thank you.
For everything.
205
00:11:54,820 --> 00:11:58,208
Look, whoever's behind this,
I'm keeping you out of prison.
206
00:11:58,292 --> 00:11:59,672
Whatever it takes.
207
00:12:02,105 --> 00:12:04,900
Ah!
Ernest Glampers.
208
00:12:04,984 --> 00:12:07,103
Glampers, Trout, and Pilgrim
attorneys-at-law.
209
00:12:07,187 --> 00:12:10,689
You have the body of
Ms. Kathryn Nemec, is that correct?
210
00:12:10,773 --> 00:12:12,210
I'm sorry, sir.
You're not actually...
211
00:12:12,294 --> 00:12:14,088
You see, Ms. Nemec
was a Rosicrucian.
212
00:12:14,172 --> 00:12:16,058
A-A what?
A Rosicrucian.
213
00:12:16,142 --> 00:12:18,561
A member if a small religious
and cultural community
214
00:12:18,645 --> 00:12:20,939
whose laws demand that
the bodies of the deceased
215
00:12:21,023 --> 00:12:23,517
are buried within
24 hours of their deaths.
216
00:12:23,601 --> 00:12:25,142
- I'm sorry...
- You should be.
217
00:12:25,226 --> 00:12:27,945
This is a copy of the complaint
which I am prepared to file
218
00:12:28,029 --> 00:12:30,830
with the Superior Court
of the District of Columbia.
219
00:12:30,914 --> 00:12:33,510
It asserts that by denying
Ms. Nemec's family
220
00:12:33,594 --> 00:12:35,981
access to her body,
you and your superiors
221
00:12:36,065 --> 00:12:38,176
have violated
their civil rights.
222
00:12:38,260 --> 00:12:40,512
Now, Ms. Nemec's family
have instructed me
223
00:12:40,596 --> 00:12:43,642
to refrain from filing the
suit, if you will simply allow me
224
00:12:43,726 --> 00:12:46,033
to perform the rite
of "alure plurot."
225
00:12:46,117 --> 00:12:48,980
- You're a "rosarian," too?
- By marriage.
226
00:12:49,064 --> 00:12:51,862
So, if you could be so kind as
to show me to Ms. Nemec's body,
227
00:12:51,946 --> 00:12:52,948
you can get back
to your sandwich,
228
00:12:53,032 --> 00:12:55,704
and we can all avoid an
awful lot of unpleasantness.
229
00:12:55,788 --> 00:12:57,211
What do you say?
230
00:12:57,766 --> 00:12:59,824
Please, lead the way.
231
00:12:59,908 --> 00:13:02,542
Yeah, hi.
This is, uh, Aram Mojtabai.
232
00:13:02,626 --> 00:13:04,028
I was in the office
earlier today,
233
00:13:04,112 --> 00:13:06,331
and I-I seem to be having
some kind of really,
234
00:13:06,415 --> 00:13:07,999
really intense deja vu,
235
00:13:08,083 --> 00:13:10,346
and I need to speak
to Dr. I dig be right away.
236
00:13:11,930 --> 00:13:13,520
Hello?
237
00:13:41,120 --> 00:13:43,395
I know, I know. No knocking.
238
00:13:43,479 --> 00:13:44,965
Reddington called.
He's on his way in.
239
00:13:45,049 --> 00:13:46,773
Sounds important.
240
00:13:47,042 --> 00:13:48,466
What did you just...
241
00:13:49,899 --> 00:13:52,822
Oh, God.
Oh, God. Oh, God.
242
00:13:56,841 --> 00:13:58,830
Okay, so, uh, I know
this might sound crazy,
243
00:13:58,914 --> 00:14:01,099
but, um, I think we're
about to be attacked.
244
00:14:01,183 --> 00:14:02,657
- Attacked? By who?
- I don't know.
245
00:14:02,741 --> 00:14:04,721
That is what I am going
to try to figure here.
246
00:14:04,805 --> 00:14:06,760
I'm sorry.
Aram, what is going on?
247
00:14:11,840 --> 00:14:13,408
How did you know
that would happen?
248
00:14:13,492 --> 00:14:15,411
I've seen it before. At first,
I thought it was a dream
249
00:14:15,495 --> 00:14:16,978
or some kind
of weird deja vu...
250
00:14:17,062 --> 00:14:19,041
We have small teams
moving down multiple hallways.
251
00:14:19,125 --> 00:14:21,080
On the phone, Mr. Reddington
said that to make it stop,
252
00:14:21,164 --> 00:14:22,486
we have to get out
of the Post Office.
253
00:14:22,570 --> 00:14:24,088
When did you talk
to Reddington?
254
00:14:24,172 --> 00:14:25,591
They've taken
the elevator entrance.
255
00:14:25,675 --> 00:14:27,072
If I could just
find us a clear path...
256
00:14:27,156 --> 00:14:29,541
Cell reception's down.
We need backup now!
257
00:14:29,625 --> 00:14:32,047
Okay, there, there!
The south-east exit!
258
00:14:34,771 --> 00:14:36,761
Are you guys seeing this?
259
00:14:37,527 --> 00:14:39,603
This is Special Agent
Dembe Zuma.
260
00:14:39,687 --> 00:14:41,914
We are under attack.
I repeat, we are...
261
00:14:43,746 --> 00:14:45,298
This is a dream.
262
00:14:45,382 --> 00:14:47,174
I'm still in
the doctor's office.
263
00:14:47,258 --> 00:14:50,852
Aram, what is going on?
I don't know.
264
00:14:50,936 --> 00:14:53,443
But there is a clear path to
the south-east exit right now.
265
00:14:53,527 --> 00:14:55,118
So, everyone!
266
00:14:55,802 --> 00:14:57,461
Aram!
267
00:15:00,925 --> 00:15:04,500
Okay. I know this
doesn't make any sense, but...
268
00:15:05,208 --> 00:15:08,609
We need to get out
of the Post Office. Now.
269
00:15:09,826 --> 00:15:11,210
Okay.
270
00:15:11,294 --> 00:15:12,718
We trust you.
271
00:15:13,334 --> 00:15:14,805
Okay.
272
00:15:18,705 --> 00:15:20,190
We make a left
out of the stairwell.
273
00:15:20,274 --> 00:15:22,398
Then it's 50 yards to the exit
at the end of the hall.
274
00:15:31,111 --> 00:15:32,699
Aram!
275
00:15:37,433 --> 00:15:38,721
Thank you.
276
00:15:49,438 --> 00:15:50,656
It's not working!
277
00:15:50,740 --> 00:15:52,163
That's not possible.
278
00:15:53,452 --> 00:15:55,138
What? I don't...
I don't understand.
279
00:15:55,222 --> 00:15:57,050
I-I wrote the security
protocols myself.
280
00:15:57,134 --> 00:15:59,019
To access those, you'd need
military-grade hacking tools
281
00:15:59,103 --> 00:16:01,737
or... Grey lock.
282
00:16:01,821 --> 00:16:03,136
They used your software
to hack the system?
283
00:16:03,220 --> 00:16:04,901
- I don't know.
- I thought you destroyed it.
284
00:16:04,985 --> 00:16:06,440
I did!
285
00:16:12,453 --> 00:16:13,753
We gotta fall back!
286
00:16:13,837 --> 00:16:16,090
No, no, no, no, no, no,
no, no. We gotta get out.
287
00:16:16,174 --> 00:16:18,939
We don't have a choice!
Let's go!
288
00:16:19,023 --> 00:16:22,157
No! Come on,
we have to get out!
289
00:16:22,245 --> 00:16:24,064
No.
290
00:16:24,148 --> 00:16:25,791
We have to get out!
291
00:16:26,579 --> 00:16:28,065
PIXIES' "WHERE IS MY MIND?"
PLAYING...
292
00:16:28,149 --> 00:16:31,974
♪♪ Ooh
293
00:16:34,237 --> 00:16:38,423
♪♪ Ooh
294
00:16:38,705 --> 00:16:42,428
♪♪ With your feet on the air
and your head on the ground
295
00:16:45,970 --> 00:16:51,166
♪♪ Try this trick
and spin it, yeah
296
00:16:51,250 --> 00:16:54,768
♪♪ Your head will collapse,
but there's nothing in it
297
00:16:54,852 --> 00:16:57,101
♪♪ And you'll ask yourself
298
00:16:57,185 --> 00:16:59,854
♪♪ Where is my mind?
299
00:16:59,938 --> 00:17:01,823
♪♪ Where is my mind?
300
00:17:01,907 --> 00:17:06,071
♪♪ Where is my mind?
301
00:17:14,175 --> 00:17:19,969
♪♪ Way out in the water,
see it swimming
302
00:17:25,415 --> 00:17:29,781
♪♪ I was swimming
in the Caribbean
303
00:17:31,700 --> 00:17:36,023
♪♪ Animals were hiding
behind the rocks
304
00:17:37,784 --> 00:17:40,671
♪♪ Except the little fish,
bump into me
305
00:17:40,755 --> 00:17:43,398
♪♪ Swear he's tryin' to talk
to me, say wait wait
306
00:17:43,483 --> 00:17:46,064
♪♪ Where is my mind?
307
00:17:46,148 --> 00:17:48,001
♪♪ Where is my mind?
308
00:17:48,085 --> 00:17:52,695
♪♪ Where is my mind?
309
00:17:58,626 --> 00:18:01,074
♪♪ Way out in the water ♪♪
310
00:18:01,158 --> 00:18:03,600
Hey. Hey.
311
00:18:03,684 --> 00:18:05,407
Hey, hey!
312
00:18:08,434 --> 00:18:10,508
Hey, hey, hey!
313
00:18:23,032 --> 00:18:24,954
Figures.
314
00:18:42,907 --> 00:18:45,666
Excuse me, Mrs. Lacroix.
Donald Ressler, FBI.
315
00:18:45,750 --> 00:18:47,657
I need you
to step out of the car.
316
00:18:49,351 --> 00:18:51,343
Mrs. Lacroix?
317
00:18:56,939 --> 00:18:59,183
We're gonna need
a crime scene unit.
318
00:18:59,267 --> 00:19:00,939
This is Harold Cooper.
319
00:19:01,023 --> 00:19:03,647
I need a crime scene unit
sent to my location.
320
00:19:06,031 --> 00:19:07,522
She's still warm.
321
00:19:29,122 --> 00:19:31,192
Don't move. I'm FBI.
322
00:19:31,276 --> 00:19:32,760
Put your gun on the ground.
323
00:19:32,844 --> 00:19:34,435
Slowly.
324
00:19:41,387 --> 00:19:45,311
Whatever you're thinking
about saying, don't.
325
00:19:48,163 --> 00:19:51,362
- Aram, just slow down.
- Please just listen to me!
326
00:19:51,446 --> 00:19:53,046
Every time I get off
that elevator,
327
00:19:53,130 --> 00:19:54,776
we have
this same conversation,
328
00:19:54,860 --> 00:19:57,468
and then a few minutes later,
all of you are dead, alright?
329
00:19:57,552 --> 00:20:00,212
This is some kind of a bad
acid trip, and we're all in it?
330
00:20:00,296 --> 00:20:01,954
Yeah, and I am sorry
about that,
331
00:20:02,038 --> 00:20:04,376
but what matters is that
I heard Mr. Reddington earlier,
332
00:20:04,460 --> 00:20:05,697
and he told me
to get everyone out.
333
00:20:05,781 --> 00:20:07,900
Look, I know how this must
sound, but I think to make this stop,
334
00:20:07,984 --> 00:20:09,102
I need to get us
out of the Post Office...
335
00:20:09,186 --> 00:20:11,205
Aram...
Look, I can prove it.
336
00:20:11,289 --> 00:20:13,243
You were in a car accident
earlier this morning, right?
337
00:20:13,327 --> 00:20:14,646
Rear-ended by a guy
in a 6 Series.
338
00:20:14,730 --> 00:20:16,142
- How did you...
- But it's no big deal,
339
00:20:16,226 --> 00:20:18,303
because Dembe knows a mechanic
who used to run guns for...
340
00:20:18,387 --> 00:20:19,935
- The Albanians.
- The Albanians.
341
00:20:20,019 --> 00:20:22,259
Look, I would love to discuss
the metaphysics of all this,
342
00:20:22,343 --> 00:20:24,221
but any second now,
they are going to come
343
00:20:24,305 --> 00:20:26,393
- through sub-section C...
- Who's coming through
344
00:20:26,477 --> 00:20:27,564
- sub-section C?
- I don't know.
345
00:20:27,648 --> 00:20:29,812
There is, like, a guy
in a bear mask
346
00:20:29,896 --> 00:20:31,447
with, like, a bunch
of mercenaries,
347
00:20:31,531 --> 00:20:32,881
and it's like
we're in a maze.
348
00:20:32,965 --> 00:20:35,218
And if I can't find a way
to get us out,
349
00:20:35,302 --> 00:20:38,454
- it's gonna start all over again.
- It's... It's a loop.
350
00:20:38,538 --> 00:20:40,461
Aram, just breathe.
351
00:20:42,031 --> 00:20:44,212
I can't watch you all
die again, okay?
352
00:20:44,296 --> 00:20:46,486
Listen, I know you've been
under a lot of pressure lately.
353
00:20:46,570 --> 00:20:48,163
There's nothing wrong
with taking some time...
354
00:20:48,247 --> 00:20:49,569
The sewer.
355
00:20:51,742 --> 00:20:54,210
I saw workers accessing it
on my way in.
356
00:20:59,515 --> 00:21:01,300
My God.
There's a mechanical room
357
00:21:01,384 --> 00:21:03,571
in sub-section C
that runs alongside
358
00:21:03,655 --> 00:21:05,431
an old Water and Sewer
service shaft.
359
00:21:05,515 --> 00:21:07,367
We have small teams
moving down multiple hallways.
360
00:21:07,451 --> 00:21:09,009
They've taken
the elevator entrance.
361
00:21:09,093 --> 00:21:11,112
They staged in the shaft
and blew through the walls.
362
00:21:11,196 --> 00:21:12,915
All the other exits
are locked down,
363
00:21:12,999 --> 00:21:15,522
so the only way out
is the way they came in.
364
00:21:19,492 --> 00:21:22,657
I don't understand. I thought
Mr. Kaplan died years ago.
365
00:21:22,741 --> 00:21:24,978
So did I, but the authorities
weren't able
366
00:21:25,062 --> 00:21:26,814
to definitively determine
367
00:21:26,898 --> 00:21:29,306
whether the woman who died
in the explosion
368
00:21:29,390 --> 00:21:31,689
was Kate or not,
so I went to the morgue
369
00:21:31,773 --> 00:21:33,825
to collect a sample
for you to analyze.
370
00:21:33,909 --> 00:21:35,961
I don't want to keep you
from your vacation, Vlad,
371
00:21:36,045 --> 00:21:38,330
but I have to know for sure.
372
00:21:38,414 --> 00:21:40,634
- I need eight hours.
- Edward will be waiting for you
373
00:21:40,718 --> 00:21:42,953
on my jet
with the engines running.
374
00:21:43,409 --> 00:21:45,658
So, just assuming
you're right, and this is all
375
00:21:45,742 --> 00:21:47,661
a hallucination,
what happens if you die?
376
00:21:47,745 --> 00:21:49,130
Does everything reset?
I don't know,
377
00:21:49,214 --> 00:21:51,126
and honestly,
I'd rather not find out.
378
00:21:51,210 --> 00:21:53,033
- Aah!
- How did you...
379
00:21:53,117 --> 00:21:54,541
Duck.
380
00:21:55,656 --> 00:21:57,680
How many times
have you done this?
381
00:21:57,764 --> 00:21:59,252
Enough.
382
00:22:01,944 --> 00:22:03,689
There. There.
This is how it stops.
383
00:22:03,773 --> 00:22:05,292
Come on. Go.
384
00:22:05,376 --> 00:22:07,331
Go. Go now! Come on.
385
00:22:21,400 --> 00:22:23,119
Sorry, bear-face.
386
00:22:23,203 --> 00:22:24,824
Not this time.
387
00:22:33,661 --> 00:22:35,085
Figures.
388
00:22:35,838 --> 00:22:37,492
I got everyone out.
389
00:22:40,244 --> 00:22:41,752
Can you hear me?
390
00:22:41,836 --> 00:22:43,221
Can you hear me?
391
00:22:43,305 --> 00:22:44,793
Can you hear me?
392
00:22:56,994 --> 00:22:58,883
Figures.
393
00:23:01,649 --> 00:23:03,200
The medication you will be
394
00:23:03,284 --> 00:23:08,509
receiving today is derived
from psychoactive plants...
395
00:23:08,593 --> 00:23:10,064
Little stick.
396
00:23:10,148 --> 00:23:12,195
Wait!
397
00:23:13,139 --> 00:23:14,825
Mommy!
398
00:23:14,909 --> 00:23:16,609
Oh!
399
00:23:17,497 --> 00:23:23,408
♪♪ I see trees of green,
red roses, too
400
00:23:23,492 --> 00:23:25,058
Please.
401
00:23:25,142 --> 00:23:27,023
♪♪ I see them bloom
402
00:23:28,173 --> 00:23:30,359
♪♪ For me and you
403
00:23:30,443 --> 00:23:31,798
♪♪ And I think to myself
404
00:23:31,882 --> 00:23:35,609
This isn't real.
405
00:23:35,693 --> 00:23:37,423
This isn't real.
406
00:23:37,507 --> 00:23:39,532
♪♪ What a wonderful world ♪♪
407
00:24:26,132 --> 00:24:27,454
Who are you?
408
00:24:36,685 --> 00:24:38,274
Oh...
409
00:24:41,081 --> 00:24:43,303
Oh, no.
410
00:24:50,536 --> 00:24:52,358
I'm you.
411
00:25:04,398 --> 00:25:06,549
- Anything?
- Nothing. Guy won't say a word.
412
00:25:06,633 --> 00:25:09,048
- Maybe he won't have to.
- We found confirmation
413
00:25:09,132 --> 00:25:12,454
of a secure payment for
$25,000 on our suspect's phone.
414
00:25:12,538 --> 00:25:15,017
We think it was down payment
for the hit on Mrs. Lacroix.
415
00:25:15,101 --> 00:25:16,384
Any idea
who made the payment?
416
00:25:16,468 --> 00:25:18,446
Not yet, but it came from
a numbered account
417
00:25:18,530 --> 00:25:20,915
which we've traced to the
Hatem Trust Bank in Lebanon.
418
00:25:20,999 --> 00:25:22,681
The only problem is
Hatem Trust Bank
419
00:25:22,765 --> 00:25:24,367
closed
over three years ago.
420
00:25:24,451 --> 00:25:27,001
How was a payment made from
an account at a shuttered bank?
421
00:25:27,085 --> 00:25:28,696
We're not sure, but the
payment was time-stamped
422
00:25:28,780 --> 00:25:30,720
for the morning of the
bombing, so it's possible
423
00:25:30,804 --> 00:25:32,751
Mr. Kaplan was the one
who made the transfer.
424
00:25:32,835 --> 00:25:35,178
The timing might work,
but the motive doesn't.
425
00:25:35,262 --> 00:25:37,759
Why would Kaplan bother
killing Mrs. Lacroix
426
00:25:37,843 --> 00:25:39,216
when the plan was
to kill herself?
427
00:25:39,300 --> 00:25:42,095
Maybe she has co-conspirators
that she wanted to protect.
428
00:25:42,179 --> 00:25:43,290
The only way to know for sure
429
00:25:43,374 --> 00:25:45,422
is to identify
the owner of that account.
430
00:25:45,506 --> 00:25:48,462
Contact former bank clients
and employees.
431
00:25:48,640 --> 00:25:50,162
We need a name.
432
00:25:55,624 --> 00:25:57,347
Okay.
433
00:25:59,492 --> 00:26:01,247
Okay.
434
00:26:01,488 --> 00:26:03,443
There you go.
435
00:26:03,601 --> 00:26:05,235
I'm not an invalid.
436
00:26:05,319 --> 00:26:08,813
No, you're not, but you suffered
a major percussive trauma
437
00:26:08,897 --> 00:26:11,915
and pretty severe burns,
and you need to rest.
438
00:26:11,999 --> 00:26:13,984
I'm tired of rest.
439
00:26:14,068 --> 00:26:16,481
Remember what you told me
on the Brazo Morales
440
00:26:16,565 --> 00:26:18,056
the night we met?
441
00:26:18,239 --> 00:26:20,243
Be quiet.
Go to sleep.
442
00:26:20,327 --> 00:26:22,396
There you go, sweetheart.
443
00:26:22,637 --> 00:26:24,290
You get the sample
to Cvetko?
444
00:26:24,374 --> 00:26:25,999
Yes, I did.
445
00:26:28,049 --> 00:26:29,739
What is it?
446
00:26:40,961 --> 00:26:42,811
Ah, Mierce.
447
00:26:43,730 --> 00:26:45,482
Oh, I'm so glad you came.
I wasn't sure if...
448
00:26:45,566 --> 00:26:48,873
I came to help
Weecha get better.
449
00:26:49,503 --> 00:26:52,689
- That's all.
- Okay.
450
00:26:52,773 --> 00:26:55,040
It would be bad enough
if you were the only one
451
00:26:55,124 --> 00:26:57,831
to suffer the consequences
of your decisions.
452
00:27:00,218 --> 00:27:02,954
But vengeance
is like a virus...
453
00:27:03,038 --> 00:27:06,748
In time, everyone close to you
becomes afflicted.
454
00:27:07,288 --> 00:27:09,647
And still, you won't stop,
will you?
455
00:27:12,285 --> 00:27:14,844
- Mierce...
- Then we have nothing left to discuss.
456
00:27:14,928 --> 00:27:17,218
Excuse me.
457
00:27:22,898 --> 00:27:25,288
Remember junior prom?
458
00:27:25,372 --> 00:27:27,970
Came back from the bathroom
to find Linda Beckman
459
00:27:28,054 --> 00:27:30,427
making out
with Dominic Angelella.
460
00:27:30,511 --> 00:27:32,500
You should have hit him
in the face.
461
00:27:32,599 --> 00:27:34,289
This isn't happening.
462
00:27:34,481 --> 00:27:36,005
You're not...
Real?
463
00:27:36,089 --> 00:27:38,276
Oh, I think I am.
464
00:27:38,360 --> 00:27:39,912
I'm part of you.
465
00:27:40,560 --> 00:27:43,420
And I've been waiting
a long time for this.
466
00:27:55,163 --> 00:27:56,890
No point running.
467
00:27:56,976 --> 00:27:59,201
Can't escape yourself.
468
00:28:00,941 --> 00:28:02,978
I got 'em out...
469
00:28:03,062 --> 00:28:04,461
Wrong.
470
00:28:04,545 --> 00:28:06,474
Getting everyone
out of the Post Office
471
00:28:06,558 --> 00:28:09,718
was a lie you made up
because you can't face the truth.
472
00:28:09,807 --> 00:28:12,330
And you want to know
why you believed it?
473
00:28:12,414 --> 00:28:14,936
Because Reddington said so.
474
00:28:15,715 --> 00:28:17,712
Gotta love the comforting
voice of authority
475
00:28:17,796 --> 00:28:19,542
when you're too weak
to trust yourself.
476
00:28:19,626 --> 00:28:21,615
But, hey,
I don't blame you.
477
00:28:21,856 --> 00:28:23,645
I wouldn't
trust you, either.
478
00:28:27,834 --> 00:28:29,619
Nick was my friend.
479
00:28:29,703 --> 00:28:32,155
- I didn't know...
- "I didn't know!"
480
00:28:32,294 --> 00:28:35,569
You know they thought you were
the smart one, right?
481
00:28:38,784 --> 00:28:40,873
Admit it, man.
482
00:28:41,047 --> 00:28:42,822
Deep down,
483
00:28:43,450 --> 00:28:46,503
when it really
matters most,
484
00:28:46,587 --> 00:28:49,775
you'll always be a day late
and dollar short.
485
00:28:50,592 --> 00:28:52,386
I mean, if you weren't,
486
00:28:53,509 --> 00:28:55,231
she'd still be alive.
487
00:29:08,022 --> 00:29:10,510
She was right
in front of you...
488
00:29:18,585 --> 00:29:21,538
...and you were too scared
to stop her.
489
00:29:21,622 --> 00:29:25,579
But, hey, at least you managed
to make Agnes Keen an orphan.
490
00:29:34,090 --> 00:29:35,845
And then there's Samar.
491
00:29:42,260 --> 00:29:44,766
Come on!
492
00:29:56,757 --> 00:30:00,367
You know, I don't actually
know what happens
493
00:30:00,451 --> 00:30:02,445
when you die in here.
494
00:30:02,529 --> 00:30:06,276
But the truth is,
I don't really care.
495
00:30:06,360 --> 00:30:10,310
Because in here
or out there,
496
00:30:10,904 --> 00:30:13,122
I'll be waiting.
497
00:30:13,412 --> 00:30:17,125
And it's only a matter of time
before you realize
498
00:30:17,209 --> 00:30:18,966
you need me.
499
00:30:25,936 --> 00:30:29,627
You know the most
amazing part about all this?
500
00:30:29,790 --> 00:30:33,654
I can't do a thing in here
that you don't want me to.
501
00:30:39,565 --> 00:30:44,157
It would be sad,
if it wasn't so pathetic.
502
00:30:55,215 --> 00:30:57,840
God, I thought
he'd never shut up.
503
00:31:00,020 --> 00:31:01,711
Samar?
504
00:31:08,912 --> 00:31:10,984
This is just
another hallucination.
505
00:31:11,068 --> 00:31:14,832
Yes, and yet here I am.
506
00:31:15,294 --> 00:31:17,006
You look incredible.
507
00:31:17,090 --> 00:31:19,426
- You look like hell.
- Yeah.
508
00:31:19,510 --> 00:31:23,555
Well, it's, um,
kind of been a rough day.
509
00:31:23,768 --> 00:31:25,895
Seems like it's been
a rough couple of years.
510
00:31:25,979 --> 00:31:28,847
If I knew all it took
to see you again
511
00:31:28,931 --> 00:31:30,496
was a medical-grade
acid trip...
512
00:31:30,580 --> 00:31:32,789
You've been
living a lie, Aram,
513
00:31:32,873 --> 00:31:35,408
and I couldn't sit back
and watch it any longer.
514
00:31:35,492 --> 00:31:37,699
- What lie?
- The one you've been telling yourself
515
00:31:37,783 --> 00:31:39,079
since I went into the water.
516
00:31:39,163 --> 00:31:41,448
The one you repeated
when Liz died
517
00:31:41,532 --> 00:31:43,496
and when Nick
hijacked your code.
518
00:31:43,580 --> 00:31:44,851
The one convincing you
519
00:31:44,935 --> 00:31:46,819
that you'll fail as leader
of the task force.
520
00:31:46,903 --> 00:31:49,141
I don't...
521
00:31:50,249 --> 00:31:52,339
I don't know
what you're talking about.
522
00:31:52,423 --> 00:31:54,127
Yes, you do.
523
00:31:54,211 --> 00:31:56,089
And I need you to see it.
524
00:31:56,173 --> 00:31:57,894
The man in the mask
had your face.
525
00:31:57,978 --> 00:31:59,199
- Why?
- Why'd you leave?
526
00:31:59,283 --> 00:32:00,700
Aram, please,
we don't have much time.
527
00:32:00,784 --> 00:32:03,152
I would've taken care of you.
Even if you forgot everything.
528
00:32:03,236 --> 00:32:04,904
I just wanted
to be near you.
529
00:32:04,988 --> 00:32:07,315
Why did you make yourself
into a Blacklister, Aram?
530
00:32:07,399 --> 00:32:10,043
Because it's my fault.
All of it.
531
00:32:10,127 --> 00:32:11,886
If I had just
gotten to you sooner,
532
00:32:11,970 --> 00:32:13,183
you'd still be here with me,
533
00:32:13,267 --> 00:32:16,016
instead of wasting away
alone on some island.
534
00:32:16,100 --> 00:32:17,730
It was my choice, Aram.
535
00:32:17,814 --> 00:32:22,055
I was supposed
to protect you, and I failed.
536
00:32:22,474 --> 00:32:26,706
Just like I failed Liz
and I failed Agnes
537
00:32:26,790 --> 00:32:29,869
and I failed Grey lock and...
538
00:32:30,514 --> 00:32:33,120
Just like I'm gonna
fail the task force.
539
00:32:33,204 --> 00:32:35,449
That's what he wants you
to believe.
540
00:32:35,533 --> 00:32:38,151
That doesn't make it true.
He wants you to believe
541
00:32:38,235 --> 00:32:40,433
that if you were only stronger
542
00:32:40,517 --> 00:32:42,309
or smarter or more ruthless,
543
00:32:42,393 --> 00:32:46,046
that you could have stopped
everything from happening.
544
00:32:46,130 --> 00:32:48,547
But no one has
that much control.
545
00:32:48,665 --> 00:32:51,389
Not Cooper, not Reddington,
not you.
546
00:32:54,563 --> 00:32:56,988
It wasn't your fault.
547
00:33:00,594 --> 00:33:05,040
Samar. Samar.
548
00:33:09,434 --> 00:33:11,271
For what it's worth,
the savior complex
549
00:33:11,355 --> 00:33:14,057
was more charming when it
wasn't completely homicidal.
550
00:33:18,895 --> 00:33:20,787
Oh, God.
551
00:33:21,826 --> 00:33:23,633
You've always been enough.
552
00:33:25,001 --> 00:33:26,993
It's about time
that you see it.
553
00:33:42,611 --> 00:33:44,936
Welcome back, Aram.
554
00:33:56,084 --> 00:33:57,970
Where are you going?
555
00:33:58,054 --> 00:34:01,421
I thought I'd give you
some space.
556
00:34:01,505 --> 00:34:04,571
You can always reach me
on the usual number.
557
00:34:05,053 --> 00:34:07,576
Oh, Raymond.
558
00:34:07,678 --> 00:34:09,679
I don't know
what you want me to say.
559
00:34:09,763 --> 00:34:11,387
You don't need
to say anything.
560
00:34:12,050 --> 00:34:14,734
You warned me that if I
continued down this path,
561
00:34:14,818 --> 00:34:17,055
terrible things would happen.
And they did.
562
00:34:17,754 --> 00:34:20,133
I knew they would.
They always have.
563
00:34:21,057 --> 00:34:24,217
I want so badly
to be angry with you.
564
00:34:25,410 --> 00:34:27,602
I think
you want me to be, too.
565
00:34:28,527 --> 00:34:30,952
But the truth is, I'm not.
566
00:34:31,840 --> 00:34:33,799
I'm just sad.
567
00:34:35,384 --> 00:34:36,805
Yes.
568
00:34:39,377 --> 00:34:41,961
Vlad.
Ah, Vlad.
569
00:34:43,547 --> 00:34:44,764
Am I interrupting?
No.
570
00:34:44,848 --> 00:34:47,434
Mierce, this is
Vladimir Cvetko.
571
00:34:47,518 --> 00:34:49,602
Vlad, this is Weecha's sister,
Mierce.
572
00:34:49,686 --> 00:34:51,862
- Mucho gusto.
- Encantado.
573
00:34:51,946 --> 00:34:54,241
Vlad, you have
a plane waiting.
574
00:34:54,325 --> 00:34:56,643
The woman in the apartment...
Was she Kate or not?
575
00:34:56,727 --> 00:35:00,347
No. After compensating for
the damage caused by the fire,
576
00:35:00,431 --> 00:35:04,217
I found that the samples
were a 50% match.
577
00:35:04,301 --> 00:35:06,018
This means the woman
in the apartment
578
00:35:06,102 --> 00:35:07,820
was not Mr. Kaplan.
It was...
579
00:35:07,904 --> 00:35:10,394
Her sister. Maureen.
580
00:35:13,310 --> 00:35:14,821
Thank you, Vlad.
581
00:35:16,351 --> 00:35:18,206
Adios.
Adios.
582
00:35:24,201 --> 00:35:27,694
Raymond, go.
583
00:35:28,563 --> 00:35:30,420
Do what you will.
584
00:35:49,346 --> 00:35:51,831
So, that's not normal?
585
00:35:51,915 --> 00:35:56,703
It's not uncommon for patients
to encounter feelings of shame
586
00:35:56,787 --> 00:36:00,540
and grief or even experience
radical confrontations
587
00:36:00,624 --> 00:36:03,075
- with the self, but...
- Murder loops?
588
00:36:03,159 --> 00:36:05,312
Not something
I've heard before.
589
00:36:05,396 --> 00:36:07,564
I'm not sure I'd put it
in the brochure.
590
00:36:08,450 --> 00:36:10,174
How do you feel?
591
00:36:10,534 --> 00:36:12,658
I don't know.
592
00:36:12,769 --> 00:36:14,221
Um...
593
00:36:14,305 --> 00:36:17,023
It's like I was certain that
it was just a matter of time
594
00:36:17,107 --> 00:36:19,091
before everything
fell apart,
595
00:36:19,175 --> 00:36:21,127
and so I fought as hard
as I could to stop it,
596
00:36:21,211 --> 00:36:22,695
even though
I knew I couldn't.
597
00:36:22,779 --> 00:36:24,202
And now,
598
00:36:25,186 --> 00:36:28,412
for the first time
that I can remember...
599
00:36:31,526 --> 00:36:33,709
...I don't feel like
I have to fight anymore.
600
00:36:34,582 --> 00:36:37,272
I'm glad, Aram.
601
00:36:37,428 --> 00:36:41,047
It's not uncommon to feel like
one has a new lease on life...
602
00:36:41,131 --> 00:36:42,582
But?
603
00:36:42,666 --> 00:36:45,124
This treatment
isn't a cure-all.
604
00:36:45,402 --> 00:36:47,554
Do you understand?
605
00:36:47,638 --> 00:36:48,821
I understand
about as much
606
00:36:48,905 --> 00:36:51,057
as anything that happened
to me today.
607
00:36:51,141 --> 00:36:54,064
So, 50%?
608
00:36:55,379 --> 00:36:57,203
Good enough.
609
00:37:04,702 --> 00:37:08,318
That night,
before the explosion...
610
00:37:10,163 --> 00:37:12,321
...I was wondering
what I would do
611
00:37:12,405 --> 00:37:17,037
if all this
really was Kate's doing.
612
00:37:17,592 --> 00:37:20,313
I remember knowing
with absolute certainty
613
00:37:20,397 --> 00:37:24,670
that Elizabeth would have
wanted me to show her mercy.
614
00:37:27,369 --> 00:37:30,013
I can still hear her voice.
615
00:37:31,189 --> 00:37:33,081
Me, too.
616
00:37:35,178 --> 00:37:37,355
Before the bomb went off,
617
00:37:37,659 --> 00:37:39,850
I thought maybe...
618
00:37:41,868 --> 00:37:44,701
...I just might rise
to the occasion.
619
00:37:46,340 --> 00:37:47,859
At least now we know
620
00:37:47,943 --> 00:37:51,102
Mr. Kaplan wasn't responsible
for Liz's death.
621
00:37:53,917 --> 00:37:56,529
You have something new
on Mrs. Lacroix?
622
00:37:58,235 --> 00:38:00,443
Mystery, really.
623
00:38:01,684 --> 00:38:04,243
The assassin was paid
via wire transfer
624
00:38:04,327 --> 00:38:05,945
from an account
at a Lebanese bank.
625
00:38:06,029 --> 00:38:07,781
The only problem is that,
according to public records,
626
00:38:07,865 --> 00:38:10,016
that bank has been
closed for years.
627
00:38:10,100 --> 00:38:11,885
Trying to figure out
how the payment was made now,
628
00:38:11,969 --> 00:38:13,853
but so far, we haven't been
able to find out
629
00:38:13,937 --> 00:38:16,062
anything about
the account holder...
630
00:38:16,740 --> 00:38:18,364
And you never will.
631
00:38:19,350 --> 00:38:21,679
That account is part
of a financial network
632
00:38:21,763 --> 00:38:24,321
more secure
than any other bank on earth.
633
00:38:25,255 --> 00:38:27,948
That's why I opened the
account in the first place.
634
00:38:29,379 --> 00:38:31,805
The payment for
Mrs. Lacroix's assassin,
635
00:38:31,889 --> 00:38:33,826
it came from your account?
636
00:38:33,910 --> 00:38:35,446
It did.
637
00:38:37,395 --> 00:38:40,885
Our enemy is closer
than I ever imagined, Harold.
638
00:39:01,818 --> 00:39:03,537
How was your appointment?
639
00:39:03,621 --> 00:39:05,779
Oh, it was...
640
00:39:07,325 --> 00:39:09,843
You weren't in a fender bender
this morning, were you?
641
00:39:09,927 --> 00:39:12,786
No. Why?
642
00:39:13,230 --> 00:39:14,714
No reason.
643
00:39:14,798 --> 00:39:17,190
Uh, look,
before we get started,
644
00:39:17,274 --> 00:39:19,838
I need you to do me a favor.
This is gonna sound strange,
645
00:39:19,922 --> 00:39:22,534
but I need you to
slap me in the face. Hard.
646
00:39:22,618 --> 00:39:24,049
I know that's a weird...
Ow.
647
00:39:24,133 --> 00:39:26,263
Okay.
648
00:39:26,457 --> 00:39:27,914
Thank you.
649
00:39:28,217 --> 00:39:29,874
Happy to help.
650
00:39:37,087 --> 00:39:40,340
Ever since I got back,
I've been wondering why now?
651
00:39:40,424 --> 00:39:43,543
I've been feeling guilty about
Samar, about Liz for years,
652
00:39:43,627 --> 00:39:47,671
and what happened with Nick
and Grey lock was awful, but...
653
00:39:47,998 --> 00:39:51,818
Why did I choose that moment
to totally fall off a cliff?
654
00:39:51,902 --> 00:39:53,191
I'm not sure
you chose anything,
655
00:39:53,275 --> 00:39:57,118
but I'm curious
if you have any ideas.
656
00:39:57,240 --> 00:39:58,895
Well I can't be sure,
657
00:39:58,979 --> 00:40:01,601
but I actually think
it's all your fault.
658
00:40:02,869 --> 00:40:04,182
I mean, with you in charge,
659
00:40:04,266 --> 00:40:07,307
I always had someone to rely on.
To... make the hard calls.
660
00:40:07,391 --> 00:40:09,475
Take the blame
if things went wrong.
661
00:40:10,190 --> 00:40:12,609
I knew I wasn't ready,
but I was hoping
662
00:40:12,693 --> 00:40:14,856
I'd handle it
a little better.
663
00:40:14,985 --> 00:40:16,336
You're handling it fine.
664
00:40:16,420 --> 00:40:18,202
I've been so anxious
and depressed,
665
00:40:18,286 --> 00:40:20,356
I took an experimental
hallucinogen.
666
00:40:20,734 --> 00:40:21,918
You got help.
667
00:40:22,002 --> 00:40:23,626
And I'm proud of you
for that.
668
00:40:24,406 --> 00:40:25,822
This place is a crucible.
669
00:40:25,906 --> 00:40:27,756
Of course
you were overwhelmed.
670
00:40:27,840 --> 00:40:30,582
You remember you were
kidnapped about a month ago, right?
671
00:40:31,205 --> 00:40:33,234
This job demands
that you recognize
672
00:40:33,318 --> 00:40:36,451
the things you can control
and the things you can't.
673
00:40:36,535 --> 00:40:38,801
You make the best choices
you can,
674
00:40:39,359 --> 00:40:41,156
then you find a way
to forgive yourself
675
00:40:41,240 --> 00:40:42,806
so you can move forward.
676
00:40:42,890 --> 00:40:45,067
That sounds completely
impossible.
677
00:40:45,503 --> 00:40:46,994
I know.
678
00:40:48,086 --> 00:40:49,444
But you'll learn.
679
00:40:49,528 --> 00:40:51,707
And I'll have your back
while you do.
680
00:40:52,970 --> 00:40:54,661
We all will.
49805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
