Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,036 --> 00:00:12,804
1x13 - I, Monster
2
00:00:23,581 --> 00:00:25,816
They all thought
they could stop me.
3
00:00:25,818 --> 00:00:29,019
The corporate fools
who pulled my funding.
4
00:00:29,021 --> 00:00:33,323
The scientific community who
shunned me. Those turtle freaks
5
00:00:33,325 --> 00:00:35,993
who thought they got
the last of my mutagen.
6
00:00:35,995 --> 00:00:39,496
But they were wrong.
Even with this tiny amount
7
00:00:39,498 --> 00:00:43,333
and nothing but these disgusting
sewer rats to experiment on,
8
00:00:43,335 --> 00:00:46,770
I have nearly recreated
my psychic neurochemical.
9
00:00:46,772 --> 00:00:52,894
And when I do, the shortsighted
idiots who rejected me
10
00:00:52,895 --> 00:00:58,616
will tremble before the power
and genius of Dr. Victor Falco.
11
00:01:09,862 --> 00:01:11,862
No, no!
12
00:01:11,864 --> 00:01:14,464
Help me! Please!
13
00:01:14,466 --> 00:01:16,233
Help! Help!
14
00:01:26,816 --> 00:01:28,783
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
15
00:01:28,985 --> 00:01:30,652
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
16
00:01:30,754 --> 00:01:32,787
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
17
00:01:33,089 --> 00:01:35,390
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
18
00:01:35,392 --> 00:01:37,525
♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪
19
00:01:37,527 --> 00:01:39,694
♪ on the scene,
cool teens doing ninja things ♪
20
00:01:39,696 --> 00:01:41,663
♪ so extreme,
out the sewer like laser beams ♪
21
00:01:41,665 --> 00:01:44,199
♪ get rocked with the
shell shock pizza kings ♪
22
00:01:44,201 --> 00:01:46,034
♪ can't stop these radical dudes ♪
23
00:01:46,036 --> 00:01:47,769
♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪
24
00:01:47,771 --> 00:01:50,071
♪ emerge from the shadows
to make their move ♪
25
00:01:50,073 --> 00:01:52,540
♪ the good guys win
and the bad guys lose. ♪
26
00:01:56,679 --> 00:01:58,680
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
27
00:01:58,682 --> 00:02:00,882
♪ does anything it takes
to get his ninjas through ♪
28
00:02:00,884 --> 00:02:02,984
♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪
29
00:02:02,986 --> 00:02:05,453
♪ Raphael's got
the most attitude on the team ♪
30
00:02:05,455 --> 00:02:07,455
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪
31
00:02:07,457 --> 00:02:09,858
♪ and you know just where to
find him when it's party time. ♪
32
00:02:09,860 --> 00:02:11,626
♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪
33
00:02:11,628 --> 00:02:13,795
♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪
34
00:02:13,797 --> 00:02:16,164
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
35
00:02:16,366 --> 00:02:18,533
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
36
00:02:18,635 --> 00:02:20,101
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
37
00:02:20,203 --> 00:02:23,438
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
38
00:02:24,948 --> 00:02:27,659
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
39
00:02:31,159 --> 00:02:34,962
Okay, here's the plan. Donnie,
you're going to strike first.
40
00:02:34,964 --> 00:02:37,231
No, wait. You want
me to come at Splinter?
41
00:02:37,233 --> 00:02:41,034
- I'll get pummeled.
- Well, getting pummeled is your specialty.
42
00:02:41,036 --> 00:02:45,339
Trust me. It's all part of my
plan to catch Splinter off-guard.
43
00:02:45,341 --> 00:02:47,641
Uh, Leo, don't take
this the wrong way,
44
00:02:47,643 --> 00:02:50,644
but against Splinter, your plans
always get our butts whipped.
45
00:02:50,646 --> 00:02:53,747
Okay, new thought.
Mikey, you attack.
46
00:02:53,749 --> 00:02:58,852
- He took it the wrong way.
- Enough talk. Let's do this.
47
00:03:38,359 --> 00:03:43,130
Ah!
Sensei, I'm sorry. I...
48
00:03:44,500 --> 00:03:48,135
- Oh, man. Leo's a goner.
- Oh, nodie dodie.
49
00:03:48,137 --> 00:03:52,573
Well done, Leonardo.
But just when you had the advantage,
50
00:03:52,575 --> 00:03:55,742
you hesitated,
and that made you vulnerable.
51
00:03:55,744 --> 00:03:57,477
Hai, sensei.
52
00:03:57,479 --> 00:04:04,051
Now, that is all for today.
Unless you care for a rematch.
53
00:04:04,053 --> 00:04:05,118
- No, thanks.
- I'm good.
54
00:04:05,120 --> 00:04:07,988
Yeah, I think we're all set here.
55
00:04:09,223 --> 00:04:11,425
- Leo!
- Not bad.
56
00:04:11,427 --> 00:04:14,127
Dude, I can't believe
you actually tagged sensei.
57
00:04:14,129 --> 00:04:17,931
- That was epic.
- The hand that punched Splinter.
58
00:04:17,933 --> 00:04:20,200
You know, you can never wash this again.
59
00:04:20,202 --> 00:04:22,769
I gotta say, guys,
it was all teamwork.
60
00:04:22,771 --> 00:04:24,438
We are definitely getting better.
61
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
Think we might be
catching up to Splinter?
62
00:04:27,042 --> 00:04:32,379
Yeah, maybe soon, we won't
need him to train us at all.
63
00:04:39,887 --> 00:04:41,121
Through your eyes, brothers,
64
00:04:41,123 --> 00:04:45,292
I finally see the world
for what it really is.
65
00:04:45,294 --> 00:04:50,330
This city is infested.
8 million parasites,
66
00:04:50,332 --> 00:04:53,166
Scrambling around in
their pointless lives,
67
00:04:53,168 --> 00:04:55,335
spreading disease,
68
00:04:55,337 --> 00:04:59,272
forcing us to live in
the shadows, like vermin.
69
00:04:59,274 --> 00:05:03,677
No more.
They are the true plague.
70
00:05:03,679 --> 00:05:07,914
Together, we shall rid
this city of humanity
71
00:05:07,916 --> 00:05:10,150
and reclaim it for ourselves.
72
00:05:10,152 --> 00:05:14,021
And no one,
not even those vile turtles,
73
00:05:14,023 --> 00:05:15,589
shall stand in our way.
74
00:05:32,675 --> 00:05:35,676
Oh, that's disgusting.
75
00:05:36,845 --> 00:05:41,448
Citizens are fleeing the city in droves,
but authorities say that while the rash
76
00:05:41,450 --> 00:05:46,286
of rodent activity is unusual,
it's no cause to get rat-tled.
77
00:05:47,723 --> 00:05:50,123
For channel six news,
I'm Carlos Chiang o...
78
00:05:50,125 --> 00:05:53,694
holy moley!
Get them off me! Get them off...
79
00:05:58,132 --> 00:06:01,968
Aw, hey, little fella.
Where's your mama?
80
00:06:03,205 --> 00:06:05,138
Sorry I asked.
81
00:06:21,422 --> 00:06:26,693
You've done well, brothers,
but our fight is not yet won.
82
00:06:26,695 --> 00:06:29,563
Those turtles are still out there,
83
00:06:29,565 --> 00:06:32,999
and I fear that even you
may not be able to stop them.
84
00:06:33,001 --> 00:06:36,970
But I sense a kindred spirit who can.
85
00:06:36,972 --> 00:06:41,541
A fellow rat, who once knew
the bonds of humanity as I did.
86
00:06:41,543 --> 00:06:46,613
A great warrior, who shall serve
as both my eyes and protector.
87
00:06:47,616 --> 00:06:51,685
Join me, join me!
88
00:06:57,658 --> 00:07:02,863
- Sensei, are you okay?
- I am fine.
89
00:07:02,865 --> 00:07:04,898
Are you sure you're all right?
You don't seem...
90
00:07:06,068 --> 00:07:07,634
Hey, that's April's ring tone.
91
00:07:11,807 --> 00:07:13,006
Hey, April.
92
00:07:13,008 --> 00:07:16,476
I mean, hey, April.
I mean...
93
00:07:16,478 --> 00:07:18,779
Donnie, stop talking.
I need some help.
94
00:07:18,781 --> 00:07:21,715
I'm having a little
bit of a pest problem.
95
00:07:40,601 --> 00:07:44,471
Oh, wow, the city is so
beautiful in the daytime.
96
00:07:44,473 --> 00:07:47,307
Except for the, you
know, billions of rats.
97
00:07:47,309 --> 00:07:50,043
Actually, the entire
rat population of New York
98
00:07:50,045 --> 00:07:53,547
- is only about 36 million, which...
- I will smack you out of your shell.
99
00:07:53,549 --> 00:07:55,949
Uh, guys, we may have a problem.
100
00:07:59,320 --> 00:08:01,988
Oh, rats.
Get it?
101
00:08:01,990 --> 00:08:04,524
For the 14th time, yes.
102
00:08:04,526 --> 00:08:07,861
We're coming, April!
Don't go anywhere!
103
00:08:07,863 --> 00:08:09,462
Where could I possibly go?
104
00:08:25,279 --> 00:08:28,915
These stupid rats are
starting to get on my nerves.
105
00:08:28,917 --> 00:08:30,584
Rats aren't stupid.
106
00:08:30,586 --> 00:08:33,620
Despite their small brain
size, they're remarkably...
107
00:08:33,622 --> 00:08:34,621
Ow!
108
00:08:34,623 --> 00:08:35,856
I warned you.
109
00:08:35,858 --> 00:08:39,159
Raph, put down the
rat and keep climbing.
110
00:08:39,161 --> 00:08:41,695
Hurry!
111
00:08:43,197 --> 00:08:45,532
Whoa!
112
00:08:48,136 --> 00:08:50,804
Gotcha! Whoo-hoo!
113
00:08:50,806 --> 00:08:54,741
As long as Donnie's here,
you have nothing to...
114
00:08:56,044 --> 00:08:58,311
Oh, boy.
115
00:09:06,130 --> 00:09:09,098
Oh, okay.
I appreciate you guys coming to help,
116
00:09:09,100 --> 00:09:12,334
but how is this better
than getting eaten by rats?
117
00:09:12,336 --> 00:09:13,769
At least it'll be quick.
118
00:09:13,771 --> 00:09:16,222
With rats,
they chew and chew
119
00:09:16,223 --> 00:09:18,674
and chew and chew
and chew...
120
00:09:18,676 --> 00:09:20,142
Okay, we get it.
121
00:09:23,481 --> 00:09:24,847
Let's move.
122
00:09:30,187 --> 00:09:32,855
Hurry.
123
00:09:41,932 --> 00:09:45,601
Chew on that, rat finks!
124
00:09:45,603 --> 00:09:47,369
Oh, come on.
That sounded cool.
125
00:09:47,371 --> 00:09:49,872
Does anyone know what
the heck is going on?
126
00:09:49,874 --> 00:09:51,340
I'm not sure.
127
00:09:51,342 --> 00:09:55,110
But whatever it is, this attack
is extremely well coordinated.
128
00:09:55,112 --> 00:09:57,880
Obviously, there is a higher
intelligence at work here.
129
00:09:57,882 --> 00:10:00,883
- Well, that rules out Mikey.
- I'm serious.
130
00:10:00,885 --> 00:10:04,620
Someone or something is
controlling every rat in the city.
131
00:10:04,622 --> 00:10:09,358
- Wait a sec. Every rat?
- That means that Splinter could be...
132
00:10:12,695 --> 00:10:15,998
Why fight it?
You know in your heart
133
00:10:16,000 --> 00:10:18,367
you belong with the Rat King.
134
00:10:18,369 --> 00:10:22,905
Leave me.
I am not one of your rats to control.
135
00:10:22,907 --> 00:10:26,508
You're right.
You are so much more.
136
00:10:26,510 --> 00:10:28,710
We are so much more.
137
00:10:28,712 --> 00:10:33,248
And together, we will be unstoppable.
138
00:10:33,250 --> 00:10:36,084
No.
You and I are nothing alike.
139
00:10:36,086 --> 00:10:39,087
We've both lost all we held dear.
140
00:10:39,089 --> 00:10:44,393
We've both become outcasts from society.
141
00:10:45,095 --> 00:10:51,133
And we've both come to see
the world through the eyes of rats.
142
00:10:51,135 --> 00:10:54,736
No. I am a man.
I am Hamato Yoshi.
143
00:10:54,738 --> 00:10:57,439
Not anymore.
144
00:11:03,746 --> 00:11:04,746
Is he okay?
145
00:11:04,748 --> 00:11:07,282
Donnie, you're the smart one.
What do we do?
146
00:11:07,284 --> 00:11:09,918
Maybe we should poke him.
147
00:11:09,920 --> 00:11:12,688
Good idea.
Mikey, poke him.
148
00:11:12,690 --> 00:11:15,390
No way, I'm not poking him.
You poke him.
149
00:11:15,392 --> 00:11:17,093
Okay, we'll put it to a vote.
150
00:11:17,161 --> 00:11:18,193
- Mikey.
- Mikey.
151
00:11:18,195 --> 00:11:20,696
I want a recount.
152
00:11:20,698 --> 00:11:23,031
Fine.
153
00:11:26,302 --> 00:11:31,073
Easy, easy.
Careful not to squeeze the...
154
00:11:34,078 --> 00:11:40,015
Okay, let's try it from the other end.
155
00:11:47,624 --> 00:11:52,327
Whoa, he is totally out of it.
156
00:11:52,329 --> 00:11:55,264
Dudes, check out the nose nuggets.
157
00:11:59,068 --> 00:12:01,203
We have evolved beyond humanity.
158
00:12:01,205 --> 00:12:05,107
We have no need for them,
but we can help each other.
159
00:12:05,109 --> 00:12:10,479
Join me, and you shall hide
below the surface no more.
160
00:12:10,481 --> 00:12:13,815
No.
161
00:12:16,487 --> 00:12:19,321
Michelangelo is awesome.
162
00:12:19,323 --> 00:12:22,391
He is the smartest, handsomest,
163
00:12:22,393 --> 00:12:24,860
butt-kicking-est of all my...
164
00:12:26,797 --> 00:12:27,796
...sons.
165
00:12:27,798 --> 00:12:32,701
- Sensei, are you okay?
- No, Leonardo. I am not.
166
00:12:32,703 --> 00:12:34,903
It would appear that
your former adversary,
167
00:12:34,905 --> 00:12:38,073
Dr. Falco, has returned.
168
00:12:38,075 --> 00:12:40,909
Falco's behind this?
How is that possible?
169
00:12:40,911 --> 00:12:43,879
Somehow he has acquired
a telepathic connection
170
00:12:43,881 --> 00:12:46,381
with every rat in New York.
171
00:12:46,383 --> 00:12:49,318
And he now calls himself "the Rat King."
172
00:12:49,320 --> 00:12:50,686
Oh, great.
173
00:12:50,688 --> 00:12:53,288
So now we're letting the
bad guys name themselves?
174
00:12:53,290 --> 00:12:54,890
We gotta take him down.
175
00:12:54,892 --> 00:12:58,427
Yes, Michelangelo, you do.
The Rat King will not rest
176
00:12:58,429 --> 00:13:01,697
until he has total
control of this city...
177
00:13:01,699 --> 00:13:04,900
- and my mind.
- Sensei?
178
00:13:04,902 --> 00:13:06,768
Everything I knew is gone.
179
00:13:06,770 --> 00:13:12,741
My wife, my daughter, my
clan, even my humanity.
180
00:13:12,743 --> 00:13:16,078
You four are all I have left.
181
00:13:16,080 --> 00:13:18,814
Don't you worry, sensei.
We'll stop him.
182
00:13:18,816 --> 00:13:20,349
But we gotta find him first.
183
00:13:20,351 --> 00:13:23,552
When the Rat King attempted
to take control of me,
184
00:13:23,554 --> 00:13:25,988
I could see into his mind.
185
00:13:25,990 --> 00:13:27,389
You will find his lair
186
00:13:27,391 --> 00:13:30,726
in an abandoned utility
junction beneath Herald square.
187
00:13:30,728 --> 00:13:33,028
Let's go play exterminator.
188
00:13:35,466 --> 00:13:37,265
Fight him, sensei.
189
00:13:37,267 --> 00:13:41,336
- I will. Just hurry.
- It's okay, guys.
190
00:13:41,338 --> 00:13:43,338
You go after the Rat King.
I'll stay with sensei.
191
00:13:49,078 --> 00:13:52,114
What's going to happen to Splinter
if we can't stop the Rat King?
192
00:13:52,116 --> 00:13:55,217
Which, by the way,
lamest villain name ever.
193
00:13:55,219 --> 00:13:58,987
Let it go already.
We're going to stop the Rat King,
194
00:13:58,989 --> 00:14:01,690
and Splinter's going to be fine.
Right, Leo?
195
00:14:05,195 --> 00:14:07,763
Shh, quiet.
Do you guys hear that?
196
00:14:12,569 --> 00:14:15,570
- You gotta be kidding.
- Aw, ra...
197
00:14:15,572 --> 00:14:21,009
- Uh, Leo, any ideas?
- Just one. Move!
198
00:14:33,857 --> 00:14:34,856
Ow!
199
00:14:34,858 --> 00:14:38,160
Oh, no.
They've got the taste for turtle now.
200
00:14:38,162 --> 00:14:41,296
Come on. Just keep moving.
201
00:14:47,837 --> 00:14:53,575
Why do you cling so
hard to this life of yours?
202
00:14:53,577 --> 00:14:57,312
- I am needed here.
- By whom?
203
00:14:57,314 --> 00:15:00,082
Even your so-called children
have begun to outgrow you.
204
00:15:04,620 --> 00:15:07,422
And soon, you will be all alone.
205
00:15:07,424 --> 00:15:12,861
Come, we are your family now.
206
00:15:12,863 --> 00:15:15,030
No!
207
00:15:18,801 --> 00:15:21,737
Master Splinter?
208
00:15:40,690 --> 00:15:42,924
Master Splinter, wait!
It's me!
209
00:15:52,468 --> 00:15:57,239
Come, my brother.
210
00:15:57,241 --> 00:15:59,708
Come to me now.
211
00:16:04,080 --> 00:16:06,214
Bangs were a little long, anyway.
212
00:16:06,216 --> 00:16:08,683
I'm just saying,
213
00:16:08,685 --> 00:16:11,820
I can think of a million
better names than the Rat King.
214
00:16:11,822 --> 00:16:15,524
There's Ratzilla, the
Verminator, Lord Rattington...
215
00:16:15,526 --> 00:16:17,793
Can it, Mikey.
We're almost there.
216
00:16:17,795 --> 00:16:20,328
The utility chamber should be
on the other side of that wall.
217
00:16:20,330 --> 00:16:24,633
Uh, you mean that disgusting,
furry, squirming wall?
218
00:16:29,338 --> 00:16:31,640
How are we supposed
to get past that?
219
00:16:34,410 --> 00:16:36,678
Raph, those barrels.
Ventilate 'em.
220
00:16:36,680 --> 00:16:38,780
You got it.
221
00:16:41,417 --> 00:16:46,221
Uh, Leo, you do realize those
chemicals are highly combustible.
222
00:16:46,223 --> 00:16:48,557
You don't say.
223
00:16:53,529 --> 00:16:54,996
Let's move.
224
00:17:08,110 --> 00:17:13,081
Ah, my turtle friends, we meet again.
225
00:17:13,083 --> 00:17:14,783
Except last time, Falco,
226
00:17:14,785 --> 00:17:17,052
you weren't wearing
a sad Halloween costume.
227
00:17:18,589 --> 00:17:21,556
I am the Rat King!
228
00:17:21,558 --> 00:17:23,325
Lame.
229
00:17:23,327 --> 00:17:25,427
Sorry, we don't have
any treats for you.
230
00:17:25,429 --> 00:17:26,795
But we've got a few tricks.
231
00:17:28,198 --> 00:17:30,632
Way to ruin the moment, Donnie.
232
00:17:30,634 --> 00:17:33,435
Uh, April, now's not
really the best time.
233
00:17:33,437 --> 00:17:35,503
Donnie, it's Splinter.
He's gone.
234
00:17:35,505 --> 00:17:37,939
What do you mean, "gone"?
Gone where?
235
00:17:37,941 --> 00:17:40,876
Here.
236
00:17:51,533 --> 00:17:53,234
What's wrong with him?
237
00:17:53,236 --> 00:17:55,736
It's like his brain
is completely turned off.
238
00:17:55,738 --> 00:17:57,205
- You mean like Mikey?
- You mean like Mikey?
239
00:17:57,207 --> 00:17:59,140
Dude, you are so predictable.
240
00:17:59,142 --> 00:18:04,045
- Sensei, snap out of it.
- You waste your words.
241
00:18:04,047 --> 00:18:08,115
This is where I belong,
with my brothers.
242
00:18:08,117 --> 00:18:10,885
He is mine now.
243
00:18:10,887 --> 00:18:14,455
Imagine my delight
when I realized that
244
00:18:14,457 --> 00:18:18,659
controlling your master would
not only make me invincible,
245
00:18:18,661 --> 00:18:23,764
but would also be the
key to your demise.
246
00:18:29,472 --> 00:18:32,707
Splinter, destroy them.
247
00:18:36,178 --> 00:18:38,112
Sensei, don't!
248
00:18:48,690 --> 00:18:51,125
Are we really going to do this?
249
00:18:51,127 --> 00:18:54,528
Remember, we did beat him once.
Kind of.
250
00:18:54,530 --> 00:18:57,865
Yeah, and we can beat him again.
We can do this, guys.
251
00:18:57,867 --> 00:18:59,567
Do not hesitate.
252
00:19:11,413 --> 00:19:14,515
Take sensei down.
253
00:19:37,173 --> 00:19:39,373
I just had a horrible realization.
254
00:19:39,375 --> 00:19:43,711
He's been going easy
on us all these years.
255
00:20:02,298 --> 00:20:04,231
Donnie!
256
00:20:08,103 --> 00:20:11,472
Whoa!
257
00:20:11,474 --> 00:20:13,674
Nobody hits Mikey but me.
258
00:20:23,585 --> 00:20:25,186
Sensei, please.
259
00:20:49,178 --> 00:20:52,079
- Wait!
- Finish him.
260
00:20:52,081 --> 00:20:55,783
Remember who you are,
Hamato Yoshi.
261
00:20:57,120 --> 00:20:58,753
Donnie, Raph, now!
262
00:21:01,723 --> 00:21:07,695
Please, father.
We need you.
263
00:21:07,697 --> 00:21:11,265
Don't listen to him, brother.
264
00:21:11,267 --> 00:21:13,968
Your place is with me.
265
00:21:23,813 --> 00:21:30,184
My place...
is with my sons.
266
00:21:43,565 --> 00:21:44,832
- Sensei!
- Sensei!
267
00:21:49,971 --> 00:21:55,810
And that's the last
we'll see of Count Ratula.
268
00:21:55,812 --> 00:21:58,546
Yeah, all right.
It's Rat King.
269
00:21:58,548 --> 00:22:00,881
But I'm naming the next one.
270
00:22:06,788 --> 00:22:08,789
Sensei, are you sure you're okay?
271
00:22:08,791 --> 00:22:16,297
I am fine, thanks to you.
You did well, my son.
272
00:22:16,299 --> 00:22:18,153
Well, you did hesitate,
273
00:22:18,154 --> 00:22:20,935
and hesitation leads to vulnerability.
274
00:22:20,937 --> 00:22:24,238
We did pretty good, too, huh?
275
00:22:25,724 --> 00:22:29,071
Yes. I am proud of you all.
276
00:22:29,275 --> 00:22:31,225
Who knows,
maybe one day we'll be even
277
00:22:31,330 --> 00:22:33,385
better martial artist than you.
278
00:22:33,509 --> 00:22:37,949
Remember my son,
everything you know I've shown you.
279
00:22:45,981 --> 00:22:49,339
But I have not shown you
everything I know.
280
00:22:49,531 --> 00:22:51,742
It's great to have you back, sensei.
281
00:22:53,351 --> 00:22:55,351
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
21951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
