Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:09,966
Προηγουμένως σε
Star Trek: Picard...
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,273
Μετά από όλο αυτό το διάστημα,
Έχω έρθει να αναρωτιέμαι,
3
00:00:12,316 --> 00:00:15,232
έχετε αναζητήσει
ή τρέξιμο;
4
00:00:15,276 --> 00:00:18,018
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
5
00:00:18,061 --> 00:00:20,411
Θα προσφέρουμε τη βασίλισσα μας.
6
00:00:21,673 --> 00:00:24,241
Ενεργοποίηση της ακολουθίας αυτόματης καταστροφής.
7
00:00:25,503 --> 00:00:27,462
Τι είναι αυτή η κόλαση, Ε;
8
00:00:27,505 --> 00:00:29,942
Αυτό δεν είναι μάθημα.
9
00:00:29,986 --> 00:00:31,596
Είναι μετάνοια.
10
00:00:31,640 --> 00:00:33,424
- Ή?
- Συγχώρεση.
11
00:00:33,468 --> 00:00:34,512
Συγχώρεση για τι;
12
00:00:34,556 --> 00:00:36,384
Νομίζω ξέρεις.
13
00:00:36,427 --> 00:00:39,256
Πρέπει να φτιάξουμε το παρελθόν.
14
00:00:39,300 --> 00:00:41,780
Αν αποτύχουμε εδώ,
15
00:00:41,824 --> 00:00:43,391
αποτυγχάνουμε τον Έλνορ.
16
00:00:43,434 --> 00:00:45,088
Δεν είσαι ο Λάρις.
17
00:00:45,132 --> 00:00:46,350
Το όνομά μου είναι Ταλίν.
18
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
Έχω αφιερώσει όλη μου την ύπαρξη
19
00:00:48,135 --> 00:00:50,528
για την προστασία ενός ατόμου.
20
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
Παρακολουθώ, αλλά δεν με έχουν δει ποτέ.
21
00:00:52,269 --> 00:00:54,141
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη Ρενέ.
22
00:00:54,184 --> 00:00:56,534
Οπότε καμία αποστολή Europa, καμία ελπίδα.
23
00:00:56,578 --> 00:00:58,884
Όλοι μισούν τους πάντες.
24
00:00:58,928 --> 00:01:01,148
Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε
Η Ρενέ μπαίνει σε αυτό το πλοίο.
25
00:01:01,191 --> 00:01:03,889
Λυπάμαι τους άλλους
δεν τα κατάφερε.
26
00:01:03,933 --> 00:01:06,283
Φαίνεται ότι ήσουν
το πιο δυνατό από το μάτσο.
27
00:01:06,327 --> 00:01:07,893
Είμαι πείραμα;
28
00:01:07,937 --> 00:01:09,591
Αν βγω από αυτή την πόρτα
τώρα αμέσως,
29
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
τι φοβάσαι να χάσεις;
30
00:01:11,854 --> 00:01:14,639
Η Renée Picard είτε επιβιβάζεται α
διαστημόπλοιο και κάνει μια ανακάλυψη
31
00:01:14,683 --> 00:01:16,946
που αποδίδει
η εργασία σας ξεπερασμένη ή...
32
00:01:16,989 --> 00:01:20,993
Η Γη στην εποχή σου βρίσκει τον εαυτό της
σε οικολογική ελεύθερη πτώση.
33
00:01:21,037 --> 00:01:24,432
Ο άντρας στον οποίο απευθύνονται είσαι εσύ.
34
00:01:24,475 --> 00:01:26,303
Αν σου δοθεί
η ευκαιρία.
35
00:01:26,347 --> 00:01:28,566
Μπορώ να μας πάρω
στον Έλεγχο Αποστολών.
36
00:01:28,610 --> 00:01:31,134
Υπάρχει ένας άνθρωπος που θα το κάνει
σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας
37
00:01:31,178 --> 00:01:33,049
όπως τώρα στέκεται στο δικό μου.
38
00:01:33,093 --> 00:01:34,485
Picard!
39
00:01:34,529 --> 00:01:35,921
Δεν εχεις ιδεα
40
00:01:35,965 --> 00:01:38,010
πώς είναι αυτό
για μένα, εσύ;
41
00:01:38,054 --> 00:01:40,404
Γνωρίζοντας ότι κερδίζεις ή χάνεις,
Θα πρέπει να τους αφήσω να φύγουν.
42
00:01:41,318 --> 00:01:43,668
Άσε με να φύγω, Ζαν-Λικ.
43
00:01:43,712 --> 00:01:48,064
Αυτό το σκελετό κλειδί μετεγκαταστάθηκε
σε όλο το σπίτι.
44
00:01:48,108 --> 00:01:52,155
Μακάρι εκείνη τη μέρα,
δεν είχε καταλήξει στο χέρι μου.
45
00:01:52,199 --> 00:01:53,417
Μια συμφωνία πρέπει να τηρηθεί.
46
00:01:53,461 --> 00:01:56,290
Ένα πλοίο για μια ζωή.
47
00:01:56,333 --> 00:01:58,074
Να επιτύχεις,
πρέπει να υπάρχουν δύο Renée:
48
00:01:58,118 --> 00:02:00,772
αυτός που ζει
και άλλος που πεθαίνει.
49
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
Αρνούμαι να δεχτώ ένα αποτέλεσμα
που δεν έχει συμβεί ακόμη.
50
00:02:04,907 --> 00:02:06,169
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
51
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
Πρέπει να διασφαλίσουμε
η αποστολή της Ευρώπης
52
00:02:08,476 --> 00:02:10,130
απογειώνεται όπως είχε προγραμματιστεί.
53
00:02:17,485 --> 00:02:20,009
Θυμάμαι οικογενειακές ιστορίες
54
00:02:20,052 --> 00:02:23,665
για το πώς πυροβολήθηκε το κάστρο
55
00:02:23,708 --> 00:02:26,146
όταν οι πρόγονοί μου
το ξανακατέλαβαν
56
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
στον 21ο αιώνα.
57
00:02:27,930 --> 00:02:31,151
Αυτές είναι οι ίδιες τρύπες από σφαίρες.
58
00:02:31,194 --> 00:02:34,241
Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε
στον δρόμο προς το σωστό μέλλον;
59
00:02:34,284 --> 00:02:36,678
Δεν είμαι σίγουρος.
60
00:02:36,721 --> 00:02:38,854
Το αναποδογυρίζω συνέχεια
στο κεφάλι μου.
61
00:02:38,897 --> 00:02:41,335
Αυτή η προφητεία είπε η Άγκνες.
62
00:02:41,378 --> 00:02:44,947
Να επιτύχεις,
πρέπει να υπάρχουν δύο Renée:
63
00:02:44,990 --> 00:02:48,298
αυτός που ζει
και άλλος που πεθαίνει.
64
00:02:49,517 --> 00:02:51,562
♪
65
00:02:53,260 --> 00:02:55,131
Τι σημαίνει αυτό?
66
00:02:55,175 --> 00:02:57,394
Πώς-πώς είναι ακόμη δυνατό;
67
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
Picard, αργότερα.
68
00:03:04,227 --> 00:03:06,055
Ετοιμάσαμε όλοι;
69
00:03:11,582 --> 00:03:13,628
♪
70
00:03:17,371 --> 00:03:18,502
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.
71
00:03:19,808 --> 00:03:21,288
Αυτά πρέπει να λειτουργήσουν
μοιάζει πολύ με τα τρίχορντ.
72
00:03:21,331 --> 00:03:23,942
- Raffi, μπορείς να κάνεις tag στο GPS του Soong;
- Πάνω σε αυτό.
73
00:03:23,986 --> 00:03:26,423
Όλο το στόλο των οχημάτων του
είναι ακόμα στο σπίτι του.
74
00:03:26,467 --> 00:03:28,425
Ο Jurati μπήκε με γρύλο
οι μεταφορείς μας από εκεί.
75
00:03:28,469 --> 00:03:30,253
Πρέπει να έχει τεράστια
απομακρυσμένες δυνατότητες.
76
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
Εκεί λοιπόν κατευθυνόμαστε.
77
00:03:32,081 --> 00:03:34,388
Ταλίν, μπορείς απλά να περπατήσεις
σε καραντίνα;
78
00:03:34,431 --> 00:03:36,041
Σπάνε την καραντίνα
την ημέρα έναρξης,
79
00:03:36,085 --> 00:03:38,479
αλλά θα μεταφέρω μέσα
για αποφυγή ασφάλειας
80
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
και οι βιοσαρωτές
στο μπροστινό λόμπι.
81
00:03:40,524 --> 00:03:42,091
- Μεταφορά μέσα;
- Μην ανησυχείς.
82
00:03:42,134 --> 00:03:43,919
Το σχεδίαζα αυτό
για πολύ καιρό.
83
00:03:43,962 --> 00:03:45,573
Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε;
84
00:03:45,616 --> 00:03:48,402
Θα την προσέχω,
Picard.
85
00:03:48,445 --> 00:03:50,317
Είναι αυτό που κάνω.
86
00:03:50,360 --> 00:03:52,971
- Καλή τύχη.
- Κι εσύ.
87
00:04:00,675 --> 00:04:02,938
Τι στο διάολο κάνει;
88
00:04:04,940 --> 00:04:07,247
♪
89
00:04:36,188 --> 00:04:38,756
♪
90
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
♪
91
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
♪
92
00:06:03,058 --> 00:06:04,451
Προετοιμασία για την κατάσταση CAPCOM.
93
00:06:04,494 --> 00:06:06,148
Όλα τα συστήματα αναφέρουν.
94
00:06:28,605 --> 00:06:31,260
T μείον 21 λεπτά μέχρι την εκτόξευση.
95
00:06:31,303 --> 00:06:33,044
Τι κάνεις?
96
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
Πιο επί της ουσίας,
Ξέρω τι κάνεις
97
00:06:35,220 --> 00:06:37,135
ή τι σκοπεύετε να κάνετε.
98
00:06:38,746 --> 00:06:40,748
- Ταλίν.
- Ελα πίσω.
99
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
100
00:06:42,532 --> 00:06:44,621
Τι? Η δουλεία μου?
101
00:06:44,665 --> 00:06:47,319
Δεν χρειάζεται να θυσιαστείς
τη ζωή σου για να σώσεις τη δική της.
102
00:06:49,583 --> 00:06:51,193
Εντάξει.
103
00:06:51,236 --> 00:06:53,108
Είχε κανένα λόγο ο Τζουράτι
να σου πω ψέματα;
104
00:06:53,151 --> 00:06:55,110
Χιλιάδες. Είναι μέρος του Borg.
105
00:06:55,153 --> 00:06:56,981
Αλλά ήταν πιο Άγκνες.
106
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
Περισσότερο ο φίλος σου.
107
00:06:59,027 --> 00:07:01,856
Με θέα το μέλλον,
για όλα τα πιθανά μέλλοντα.
108
00:07:01,899 --> 00:07:03,814
Δεν βασίζομαι σε προφητείες.
109
00:07:03,858 --> 00:07:06,469
Και ακόμα κι αν το έκανα,
υπάρχουν τόσοι πολλοί διαφορετικοί τρόποι
110
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
για να ερμηνεύσει αυτό που είπε.
111
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
Και επειδή νομίζεις
ξέρεις τι εννοούσε,
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,475
Δεν θα σε αφήσω
θυσίασε τον εαυτό σου...
113
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
Δεν θα με αφήσεις;
114
00:07:14,999 --> 00:07:16,174
Δεν εξαρτάται από εσάς.
115
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
Αυτή είναι η ζωή μου.
116
00:07:18,133 --> 00:07:20,483
Δεν προλαβαίνεις να με σταματήσεις
από την εκπλήρωση του σκοπού μου
117
00:07:20,527 --> 00:07:22,920
γιατί φοβάσαι
Θα πεθάνω.
118
00:07:22,964 --> 00:07:25,836
Η μοίρα μου δεν είναι δική σου να αποφασίσεις.
119
00:07:25,880 --> 00:07:28,230
♪
120
00:07:31,276 --> 00:07:32,843
Καταλαβαίνω.
121
00:07:32,887 --> 00:07:34,976
Έχω δει την καρδιά αυτού
μέσα σου.
122
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
Αλλά οι ζωές των άλλων
δεν είναι στο χέρι σου.
123
00:07:37,544 --> 00:07:40,503
Και τους θανάτους τους
δεν φταις εσύ.
124
00:07:40,547 --> 00:07:43,288
Όχι δικό μου αν έρθει.
125
00:07:43,332 --> 00:07:45,029
Όχι της μητέρας σου.
126
00:07:45,073 --> 00:07:48,250
Είναι μια φαντασίωση, Ζαν-Λικ.
127
00:07:48,293 --> 00:07:50,731
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε ποιον χάνουμε.
128
00:07:50,774 --> 00:07:53,690
Και δεν μπορούμε να γλυτώσουμε τον εαυτό μας
ο πόνος του.
129
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
Αλλά οι επιλογές των ανθρώπων
είναι δικά τους να φτιάξουν,
130
00:07:56,693 --> 00:07:59,740
και αυτό είναι δικό μου.
131
00:08:06,094 --> 00:08:08,488
Δεν χρειάζομαι αποθήκευση.
132
00:08:08,531 --> 00:08:10,315
Δεν έχω ποτέ.
133
00:08:13,188 --> 00:08:15,843
♪
134
00:08:15,886 --> 00:08:19,411
Υπολογιστής, επαναβαθμονόμηση
τροχιακές εκκεντρότητες.
135
00:08:20,543 --> 00:08:22,327
Συγχρονισμός drone
συστήματα στόχευσης
136
00:08:22,371 --> 00:08:24,112
στους προωθητήρες RCS του λεωφορείου.
137
00:08:24,155 --> 00:08:26,157
Αναλύθηκε η διαδρομή πτήσης.
138
00:08:26,201 --> 00:08:28,725
Τομείς έξι έως 12
καθαρό για εκτόξευση.
139
00:08:28,769 --> 00:08:31,206
Υπολογιστής, χρόνος
μέχρι την εκτόξευση του drone.
140
00:08:31,249 --> 00:08:35,558
Τέσσερα λεπτά, 27 δευτερόλεπτα.
141
00:08:35,602 --> 00:08:37,473
Προσαρμόστε την τηλεμετρία πτήσης σε...
142
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Σκατά.
143
00:08:40,998 --> 00:08:43,218
Picard, αντιγράφεις;
Κάναμε λάθος.
144
00:08:43,261 --> 00:08:44,654
Ο Δρ Σουνγκ;
145
00:08:44,698 --> 00:08:46,482
Ο Soong δεν είναι εδώ.
146
00:08:46,526 --> 00:08:50,007
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι εδώ
κατά την εκτόξευση.
147
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
Γαμώτο!
148
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
Όλο αυτό το μαλακό σενάριο
σχεδιάστηκε
149
00:08:54,446 --> 00:08:56,405
να μας τραβήξει εδώ
και μακριά από το Soong.
150
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
Τι κι αν η φωνή του είναι ψεύτικη αλλά...
151
00:08:58,668 --> 00:09:00,278
τα drones δεν είναι;
152
00:09:00,322 --> 00:09:04,021
Έχω τέσσερις θερμικές υπογραφές...
153
00:09:04,065 --> 00:09:06,110
πίσω από εδώ.
154
00:09:12,726 --> 00:09:14,684
Ό,τι κι αν κάνει
στην εκκίνηση,
155
00:09:14,728 --> 00:09:16,686
Νομίζω ότι βρήκαμε
το εφεδρικό του σχέδιο.
156
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
Αν δεν μπορεί να σταματήσει τη Ρενέ
από την επιβίβαση,
157
00:09:20,864 --> 00:09:23,214
θα χρησιμοποιήσει τα drones
να βγάλει τον ίδιο τον πύραυλο.
158
00:09:23,258 --> 00:09:24,868
Ραφη ποσο χρονο εχουμε?
159
00:09:24,912 --> 00:09:27,392
Τρία λεπτά, 45 δευτερόλεπτα.
160
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
- Μπορείτε να αποκτήσετε απομακρυσμένη πρόσβαση;
- Το σύστημα είναι κρυπτογραφημένο.
161
00:09:30,047 --> 00:09:31,832
Αν είχα το La Sirena,
Θα μπορούσα να το σπάσω,
162
00:09:31,875 --> 00:09:34,617
αλλά χωρίς αυτό,
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.
163
00:09:34,661 --> 00:09:37,751
Ισχύς υδραυλικού οργάνου
είναι μια μετάβαση.
164
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
Καθαρή επιφάνεια εκκίνησης όλων
μη ουσιαστικό προσωπικό.
165
00:09:47,151 --> 00:09:48,588
Τι θα λέγατε να τους σακατέψουμε;
166
00:09:48,631 --> 00:09:49,763
Δεν μπορώ να χτυπήσω το λεωφορείο
αν δεν μπορούν να πετάξουν.
167
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Ο Soong ήξερε ότι θα το βρίσκαμε αυτό.
168
00:09:51,199 --> 00:09:53,680
Σωστά? Γιατί να ασχοληθείς
δημιουργία ηχογράφησης;
169
00:09:53,723 --> 00:09:56,334
Υπολόγισε ότι θα προσπαθήσουμε
να τα καταστρέψει.
170
00:09:56,378 --> 00:09:57,640
Εδώ, είναι...
171
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
Ανάθεμά το.
172
00:09:59,686 --> 00:10:01,296
Τους έβαλε να εκραγούν.
173
00:10:01,339 --> 00:10:03,907
Το χτυπάμε και λάθος,
πάμε όλοι μπουμ.
174
00:10:03,951 --> 00:10:06,388
Λοιπόν, τι λες;
Αυτό είναι?
175
00:10:06,431 --> 00:10:08,520
Ούτε καν. Χρειάζομαι εργαλεία.
176
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Πένσα, ψαλίδι, οτιδήποτε
μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας.
177
00:10:10,610 --> 00:10:12,873
Μπορεί να μην μπορούμε
για να τα απενεργοποιήσετε,
178
00:10:12,916 --> 00:10:15,223
αλλά ίσως μπορώ να κερδίσω
χειροκίνητος έλεγχος.
179
00:10:26,451 --> 00:10:27,801
Είσαι ξεκάθαρος να το κάνεις αυτό.
180
00:10:27,844 --> 00:10:29,063
Το Strip 1-A είναι πλέον κλειστό.
181
00:10:29,106 --> 00:10:31,108
Είμαστε σε lockdown...
182
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
Δρ. Soong, δεν ήμασταν
σε περιμένει.
183
00:10:32,980 --> 00:10:35,286
Θα είχαμε προετοιμαστεί
ένα περίπτερο VIP.
184
00:10:35,330 --> 00:10:37,593
Ανοησίες. Δεν είμαι ο VIP σήμερα.
185
00:10:37,637 --> 00:10:39,769
Θέλω μόνο λίγα λεπτά
με τους αστροναύτες.
186
00:10:39,813 --> 00:10:41,379
Χειραψία
με τους άντρες και τις γυναίκες
187
00:10:41,423 --> 00:10:42,903
που πρόκειται να δημιουργήσουν
το μέλλον.
188
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
Λοιπόν, με όλα
το πρωτόκολλο καραντίνας...
189
00:10:44,731 --> 00:10:46,602
Συγγνώμη?
190
00:10:46,646 --> 00:10:50,519
Οι δωρεές μου δεν με αγόρασαν
πέντε λεπτά χρόνο προσώπου;
191
00:10:50,562 --> 00:10:52,521
Φυσικά.
192
00:10:52,564 --> 00:10:54,566
Ετοιμάζονται να ταιριάξουν.
193
00:10:54,610 --> 00:10:55,916
Εντάξει.
194
00:10:55,959 --> 00:10:58,005
♪
195
00:11:12,106 --> 00:11:13,977
Ω Θεέ μου.
196
00:11:14,021 --> 00:11:15,762
Συμβαίνει.
197
00:11:17,502 --> 00:11:20,201
Και πραγματικά είμαι έτοιμος.
198
00:11:20,244 --> 00:11:24,161
Έναρξη της αποστολής Europa
σε Τ μείον 60 λεπτά.
199
00:11:26,468 --> 00:11:28,165
Ποιος είσαι?
200
00:11:28,209 --> 00:11:29,297
Πού είναι η Μάγια;
201
00:11:30,298 --> 00:11:31,865
Η Μάγια δεν ένιωθε καλά.
202
00:11:31,908 --> 00:11:34,476
Κανείς δεν ήθελε να πάρει
υπάρχουν πιθανότητες, οπότε...
203
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Μαλακίες.
204
00:11:35,999 --> 00:11:38,567
Γνωρίζω κάθε άνθρωπο
σε κάθε πλήρωμα.
205
00:11:38,610 --> 00:11:40,569
Δεν είσαι σε κανένα από αυτά.
206
00:11:40,612 --> 00:11:43,485
Γιατί φοράς
Στολή της Μάγιας;
207
00:11:50,840 --> 00:11:52,581
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ.
208
00:11:52,624 --> 00:11:54,801
Η μέρα. Ιστορία.
209
00:11:54,844 --> 00:11:56,498
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
θα τα καταφέρναμε.
210
00:11:56,541 --> 00:11:58,282
Δεν το έκανες;
211
00:11:58,326 --> 00:12:00,415
Τι τρομερή στάση.
212
00:12:00,458 --> 00:12:02,678
Φαντάζομαι τι εννοώ
είναι αυτό, ε,
213
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
αυτό-δεν φαινόταν
θα ήταν ποτέ αληθινό.
214
00:12:05,028 --> 00:12:06,987
Ναι, είσαι πραγματικά
ασεβής.
215
00:12:08,336 --> 00:12:10,164
Θα ήθελα να σε αφήσω
ακριβώς εδώ.
216
00:12:10,207 --> 00:12:11,382
Ωχ...
217
00:12:12,427 --> 00:12:14,211
Θα σε αφήσω εδώ.
218
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
Ποιος είσαι?
219
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
Σε έχω ξαναδεί.
220
00:12:22,306 --> 00:12:23,438
Κάπου.
221
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
Ρενέ, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις,
222
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
ή η ζωή σου θα είναι
σε σοβαρό κίνδυνο.
223
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Όταν ήσουν κοριτσάκι,
224
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
στην κηδεία της μητέρας σου,
225
00:12:33,840 --> 00:12:36,930
βάζεις ένα μικρό διαστημόπλοιο
ειδώλιο στο φέρετρό της
226
00:12:36,973 --> 00:12:39,323
γιατί ακόμα, μέχρι σήμερα,
227
00:12:39,367 --> 00:12:42,718
νομίζεις ότι αν πετάξεις έξω
αρκετά μακριά θα τη βρεις.
228
00:12:44,111 --> 00:12:46,156
♪
229
00:12:55,557 --> 00:12:57,428
Με ξέρεις.
230
00:12:58,516 --> 00:13:01,868
Προσπάθησα να το κρύψω,
αλλά υπήρξαν στιγμές που δεν μπορούσα.
231
00:13:03,870 --> 00:13:05,872
♪
232
00:13:15,925 --> 00:13:19,276
Σου έδωσα αυτό
πολύ καιρό πριν.
233
00:13:19,320 --> 00:13:23,454
Εκείνη τη φορά το ιστιοφόρο σου
ανατράπηκε στο Martha's Vineyard.
234
00:13:23,498 --> 00:13:25,152
Θυμάσαι?
235
00:13:26,936 --> 00:13:29,417
Τι ήσουν, δέκα;
236
00:13:31,506 --> 00:13:34,944
Πριν από δύο νύχτες στο γκαλά,
μια ντουζίνα άλλες αναλαμπές.
237
00:13:36,163 --> 00:13:38,905
Ίσως δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
238
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
Αυτό λέω στον εαυτό μου.
239
00:13:42,517 --> 00:13:46,390
Αλλά η αλήθεια είναι ένα κομμάτι του εαυτού μου
ήθελα να με δεις.
240
00:13:46,434 --> 00:13:48,828
Για να ξέρω ότι ήμουν εκεί.
241
00:13:51,352 --> 00:13:53,615
Πάντα έλεγες ότι είχες
ένας φύλακας άγγελος,
242
00:13:53,658 --> 00:13:55,399
και είχες δίκιο.
243
00:13:55,443 --> 00:13:58,011
Λοιπόν, όχι το κομμάτι του αγγέλου.
244
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
Του...
245
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
μου.
246
00:14:04,626 --> 00:14:05,975
Τι λες για τώρα?
247
00:14:06,019 --> 00:14:07,629
Χωρίς σήμα.
Ίσως μπορέσουμε να παρακάμψουμε...
248
00:14:07,672 --> 00:14:09,631
Ολοκληρώθηκε η ανοδική σύνδεση drone.
249
00:14:09,674 --> 00:14:11,067
Ξεκίνησε η κύρια ενεργοποίηση.
250
00:14:11,111 --> 00:14:12,460
Ουάου, ουα.
251
00:14:12,503 --> 00:14:14,505
Αργήσαμε πολύ.
252
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
Τάραξε τις εκτοξεύσεις έτσι κι εμείς
δεν μπορεί να τους σταματήσει όλους ταυτόχρονα.
253
00:14:20,250 --> 00:14:22,731
Ράφη, μπορείς να με πάρεις
χειροκίνητος έλεγχος?
254
00:14:22,774 --> 00:14:25,647
Α, ίσως, αλλά θα χρειαστώ
να καλωδιώσει τις υπορουτίνες του.
255
00:14:26,604 --> 00:14:29,607
Ράφη, ότι και να κάνεις,
κάντε το πιο γρήγορα.
256
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
να παρακάμψει το σύστημα.
257
00:14:41,097 --> 00:14:45,623
Ρενέ, το μόνο που θέλω να κάνω
θα σε πάρω σε αυτό το πλοίο.
258
00:14:45,667 --> 00:14:49,105
Έχω ένα προαίσθημα και δεν είμαι σίγουρος
αν έχω δίκιο αλλά...
259
00:14:49,149 --> 00:14:53,327
αυτή τη στιγμή η ζωή σου εξαρτάται
να με εμπιστευτείς.
260
00:14:55,416 --> 00:14:57,287
Μπορείς να το κάνεις αυτό?
261
00:14:58,680 --> 00:15:00,551
Σας παρακαλούμε.
262
00:15:07,384 --> 00:15:09,343
Κύριε Soong, δόξα τω Θεώ.
263
00:15:09,386 --> 00:15:11,388
Υπάρχει μια τρελή γυναίκα. Αυτή λέει
είναι ο φύλακάς μου από το διάστημα.
264
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
- Αυτή...
- Δεν πειράζει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει.
265
00:15:13,869 --> 00:15:16,089
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον. Ελα μαζί μου.
266
00:15:18,047 --> 00:15:19,831
Θεέ μου Σονγκ.
267
00:15:23,792 --> 00:15:25,881
Γαμώτο.
Έχω τον πλήρη έλεγχο.
268
00:15:29,580 --> 00:15:32,018
Ρίος, πάρε τα
άλλα drones έξω.
269
00:15:34,455 --> 00:15:36,761
Το κοστούμι.
Ανέβα εκεί πάνω τώρα.
270
00:15:38,415 --> 00:15:40,896
-Τι έκανες...
- Μην ανησυχείς.
271
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
Δεν θα διαρκέσει πολύ.
272
00:15:42,245 --> 00:15:45,901
Αυτή η νευροτοξίνη...
273
00:15:45,945 --> 00:15:47,598
είναι γρήγορο.
274
00:15:48,730 --> 00:15:51,037
Και μοιραία.
275
00:15:51,080 --> 00:15:55,128
Φαίνεται ότι είστε περίπου
για να δημιουργήσουμε τελικά το μέλλον.
276
00:15:55,171 --> 00:15:57,086
♪
277
00:15:59,828 --> 00:16:01,264
Μεταφορά ανάφλεξης.
278
00:16:01,308 --> 00:16:02,918
Πηγαίνετε στην εσωτερική ισχύ.
279
00:16:05,573 --> 00:16:07,270
Έλα Ρίο.
280
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
Αυτά τα αναλογικά χειριστήρια
δεν βοηθούν.
281
00:16:17,019 --> 00:16:18,499
Picard.
282
00:16:18,542 --> 00:16:20,109
Ελα έλα.
283
00:16:32,513 --> 00:16:34,341
Χα!
284
00:16:34,384 --> 00:16:36,082
Όλα τα drones τερματίστηκαν.
285
00:16:36,125 --> 00:16:38,084
Η ακολουθία απεργιών ακυρώθηκε.
286
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
Πρέπει να έχεις κάτι
αυτό θα βοηθούσε -- ιατρική τεχνολογία.
287
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Είναι πολύ αργά, Ζαν-Λικ.
288
00:16:49,095 --> 00:16:50,792
Και οι δυο μας ξέρουμε.
289
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
Χρειάζεται να δω.
290
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
Ω, έλα.
291
00:17:07,200 --> 00:17:08,984
Ψάχνω.
292
00:17:12,466 --> 00:17:14,294
Ψάχνω.
293
00:17:22,041 --> 00:17:23,955
Είσαι μακριά.
294
00:17:25,174 --> 00:17:26,915
Ταλίν...
295
00:17:28,873 --> 00:17:30,875
Ξέρω κάτι τώρα.
296
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
Τα μυστικά που κρατάμε.
297
00:17:34,444 --> 00:17:38,274
Όλοι οι λόγοι που ποτέ
πείτε σε κάποιον ότι τον αγαπάμε.
298
00:17:38,318 --> 00:17:40,276
Είναι άχρηστοι.
299
00:17:40,320 --> 00:17:42,887
Ταλίν...
300
00:17:42,931 --> 00:17:44,976
Λυπάμαι πολύ.
301
00:17:45,020 --> 00:17:47,066
Γλυκιά Πικάρ.
302
00:17:47,109 --> 00:17:50,069
Πρέπει να σώθηκε η ενοχή σου
πλανήτες μέχρι τώρα.
303
00:17:51,244 --> 00:17:55,509
Αμέτρητες ζωές στο εμπόριο
για εκείνον που δεν μπορούσες.
304
00:17:55,552 --> 00:17:57,685
Πρέπει να της το πω.
305
00:17:59,034 --> 00:18:01,167
Ίσως με θυμηθεί...
306
00:18:02,298 --> 00:18:05,301
...και να το ξέρεις
της άξιζε όλο αυτό.
307
00:18:08,043 --> 00:18:10,611
Με βοήθησες να της το δώσω.
308
00:18:12,830 --> 00:18:14,963
Απαλλαγείτε,
309
00:18:15,006 --> 00:18:18,488
ή η μόνη ζωή που έμεινε χωρίς να σωθεί
θα είναι δικό σου.
310
00:18:24,842 --> 00:18:26,931
Τα μάτια της...
311
00:18:26,975 --> 00:18:29,717
ήταν τόσο όμορφα.
312
00:18:35,897 --> 00:18:37,942
♪
313
00:19:09,887 --> 00:19:11,889
Το TheShango μόλις πέρασε
η θερμόσφαιρα
314
00:19:11,933 --> 00:19:13,543
καθώς κάνουμε check in με
315
00:19:13,587 --> 00:19:15,850
Ειδικός αποστολής
Δρ. Renée Picard.
316
00:19:15,893 --> 00:19:17,808
Ρενέ, πώς είναι η θέα εκεί πάνω;
317
00:19:17,852 --> 00:19:19,680
Η δυναμική πίεση μειώνεται.
318
00:19:19,723 --> 00:19:21,464
Όλα τα συστήματα κανονικά.
319
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
Είμαστε μακριά.
320
00:19:23,249 --> 00:19:25,294
Στα φτερά του...
321
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
...αυτοί που ήρθαν πριν από εμάς.
322
00:19:30,256 --> 00:19:32,345
Ευρώπη, ερχόμαστε.
323
00:19:32,388 --> 00:19:34,434
Εκ μέρους όλων μας,
324
00:19:34,477 --> 00:19:37,001
σε εσάς και σε όλο το πλήρωμα,
Godspeed.
325
00:19:38,612 --> 00:19:40,222
«Godspeed».
326
00:19:55,933 --> 00:19:58,109
♪
327
00:20:00,460 --> 00:20:02,157
Τι?
328
00:20:08,250 --> 00:20:09,730
Οχι.
329
00:20:09,773 --> 00:20:12,036
Οχι όχι όχι όχι όχι.
330
00:20:12,080 --> 00:20:13,777
Γαμώτο!
331
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
♪
332
00:20:25,659 --> 00:20:27,313
Γεια σου μπαμπά.
333
00:20:28,575 --> 00:20:30,229
Κόρη.
334
00:20:31,317 --> 00:20:33,232
Σας παρακαλούμε.
335
00:20:33,275 --> 00:20:35,190
Χ-Τι έκανες;
336
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
Έφτιαξε ένα νέο μέλλον.
337
00:20:36,844 --> 00:20:39,325
Και για τους δυο μας.
338
00:20:39,368 --> 00:20:41,675
Αυτό είναι για τις αδερφές μου.
339
00:20:41,718 --> 00:20:45,679
Επιβεβαιώθηκε η 100% διαγραφή αρχείου.
340
00:20:45,722 --> 00:20:48,943
Ολοκληρώθηκε η εκκαθάριση σε όλο το σύστημα.
341
00:21:01,825 --> 00:21:03,871
♪
342
00:21:28,896 --> 00:21:30,941
♪
343
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
♪
344
00:21:49,743 --> 00:21:52,354
Ορκίζομαι στον Θεό, αν είναι αυτό
άλλο ένα από τα παιχνίδια σου, Q...
345
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
Οχι.
346
00:21:53,616 --> 00:21:55,009
Οχι όχι.
347
00:21:55,052 --> 00:21:58,534
Σε διαβεβαιώ
είμαστε πολύ διαφορετικοί.
348
00:21:58,578 --> 00:22:00,623
Γεια σου Κόρε.
349
00:22:01,624 --> 00:22:03,365
Και είστε?
350
00:22:03,409 --> 00:22:07,195
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
και πολύ περίπλοκη ιστορία.
351
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
Ειλικρινά, το έχω
τίποτα πιεστικό.
352
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
Εντάξει.
353
00:22:12,418 --> 00:22:15,377
Πολύ καιρό πριν,
Ήμουν γνωστός ως Wesley Crusher,
354
00:22:15,421 --> 00:22:19,163
αλλά τώρα είμαι ταξιδιώτης
όλου του χώρου και του χρόνου.
355
00:22:22,645 --> 00:22:23,994
Πλάκα κάνεις, σωστά;
356
00:22:24,038 --> 00:22:25,822
Την τελευταία φορά που είπα ένα αστείο,
357
00:22:25,866 --> 00:22:28,521
Άθελά μου άλλαξα
ιστορία ενός αιώνα,
358
00:22:28,564 --> 00:22:31,611
οπότε δουλεύω πολύ σκληρά
για να μην παρεξηγηθώ.
359
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Είναι πολύ.
360
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
Δεν εχεις ιδεα.
361
00:22:36,442 --> 00:22:40,620
Οι συνάδελφοί μου και εγώ, αποστέλλουμε
αυτούς που λέμε επόπτες
362
00:22:40,663 --> 00:22:43,274
για να βοηθήσει στην εξασφάλιση
η σωστή ροή του χρόνου.
363
00:22:43,318 --> 00:22:48,105
Άρα το σύμπαν είναι ουσιαστικά
μια μεγάλη ταπισερί.
364
00:22:48,149 --> 00:22:50,499
Είναι άψογο.
365
00:22:50,543 --> 00:22:53,937
Είναι εύθραυστο. Είναι εξαίσιο.
366
00:22:53,981 --> 00:22:58,159
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο είναι πάντα
ένα νήμα τραβιέται μακριά
367
00:22:58,202 --> 00:23:00,291
από τον ολοκληρωτικό αφανισμό.
368
00:23:00,335 --> 00:23:03,643
Ενα αστέρι γεννιέται,
αλλά ένα πλοίο χάθηκε.
369
00:23:03,686 --> 00:23:07,690
Ένα νέο είδος ευδοκιμεί,
αλλά ένας πολιτισμός καταρρέει.
370
00:23:07,734 --> 00:23:09,997
Γνωρίζοντας πότε πρέπει να μπείτε --
371
00:23:10,040 --> 00:23:12,260
αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
372
00:23:13,653 --> 00:23:18,266
Και έτσι οι συνάδελφοί μου και εγώ,
βλέπουμε.
373
00:23:18,309 --> 00:23:21,008
Προστατεύουμε τα πάντα.
374
00:23:22,357 --> 00:23:23,837
Μεγάλη δουλειά.
375
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
Πες μου για αυτό.
376
00:23:25,926 --> 00:23:28,755
Δύο μονοπάτια είναι μπροστά σου.
377
00:23:28,798 --> 00:23:32,759
Το πρώτο οδηγεί σε
μια απόλυτα φυσιολογική ζωή.
378
00:23:32,802 --> 00:23:35,370
Περίμενε, είναι αυτό
μια ομιλία πρόσληψης;
379
00:23:35,414 --> 00:23:36,632
δεν τελείωσα.
380
00:23:36,676 --> 00:23:38,504
Το δεύτερο...
381
00:23:38,547 --> 00:23:41,594
αυτός ο δρόμος οδηγεί
σε όλα τα άλλα.
382
00:23:41,637 --> 00:23:45,641
Και προσφέρει μια ευκαιρία να δώσεις
σκοπό και νόημα της ζωής σου.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,080
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ
την ασφάλειά σας.
384
00:23:52,866 --> 00:23:55,434
Εντάξει, αυτό είναι.
Αυτή ήταν η ομιλία πρόσληψης.
385
00:24:02,310 --> 00:24:04,573
Δεν ήμουν ποτέ ασφαλής.
386
00:24:06,270 --> 00:24:08,577
Καλώς ήρθατε στους Ταξιδιώτες.
387
00:24:12,799 --> 00:24:14,844
♪
388
00:24:29,337 --> 00:24:31,034
Ένα τρίχωμα,
389
00:24:31,078 --> 00:24:32,862
δυο κονκάρδες επικοινωνίας,
ένα σπασμένο φέιζερ.
390
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο.
391
00:24:34,342 --> 00:24:35,778
Κάθε πεταλούδα που μπορούσα να βρω.
392
00:24:35,822 --> 00:24:37,780
Άρα δεν θα μάθουμε ποτέ
αν λειτούργησε.
393
00:24:37,824 --> 00:24:39,565
Το έκανε. Έπρεπε.
394
00:24:39,608 --> 00:24:41,741
Τώρα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
που ποτέ δεν βλέπει τους ανθρώπους
395
00:24:41,784 --> 00:24:43,786
δεν θα ξαναδούμε ποτέ
είναι εντάξει.
396
00:24:43,830 --> 00:24:46,615
Σωστά. Ζούμε εδώ τώρα.
397
00:24:46,659 --> 00:24:49,183
Οπότε τι κάνουμε?
Δηλαδή, πώς λειτουργούν τα χρήματα;
398
00:24:49,226 --> 00:24:50,750
Ελάτε στο L.A.
399
00:24:50,793 --> 00:24:52,534
Αυτό είναι λίγο αλαζονικό,
δεν είναι;
400
00:24:52,578 --> 00:24:55,798
- Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να ρωτήσω πρώτα.
- Γεια σου, Κρις.
401
00:24:55,842 --> 00:24:58,322
Κοιτάξτε αυτούς τους δροσερούς βράχους
βρήκαμε έξω στο χωράφι.
402
00:24:58,366 --> 00:25:00,237
Ουάου.
403
00:25:00,281 --> 00:25:01,848
Ουάου. Αυτά είναι, όπως,
πραγματικά παλιά.
404
00:25:01,891 --> 00:25:04,764
Δεν έχω ξαναδεί τον Rios τόσο χαρούμενο.
405
00:25:04,807 --> 00:25:07,114
Είσαι πραγματικά εντάξει με αυτό;
406
00:25:08,376 --> 00:25:10,378
Ίσως καλύτερα από εντάξει.
407
00:25:12,467 --> 00:25:15,775
Και άντε, αν τελειώσεις
τρέχοντας από το παρελθόν του Μποργκ,
408
00:25:15,818 --> 00:25:17,559
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
ξαφνικά αυτό,
409
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
"Ω Θεέ μου,
Πρέπει να μείνω σούπερ ακίνητος
410
00:25:19,518 --> 00:25:21,432
και περνούν κάθε ξύπνια στιγμή
με τον Ράφι», γιατί, ξέρεις,
411
00:25:21,476 --> 00:25:23,478
Εγώ-Πραγματικά νιώθω
όπως εγώ-θέλω,
412
00:25:23,522 --> 00:25:26,916
ξέρεις, επικεντρώσου σε μένα
για αλλαγή.
413
00:25:26,960 --> 00:25:29,179
Ναι, γιατί, ξέρεις, ίσως...
414
00:25:29,223 --> 00:25:31,399
ίσως αυτό να μην είναι μισό κακό
να κάνουμε παρέα,
415
00:25:31,442 --> 00:25:32,922
οπότε αν είναι δικό σου...
416
00:25:32,966 --> 00:25:35,011
♪
417
00:25:44,107 --> 00:25:45,935
Ετσι...
418
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
τι σημαίνει αυτό?
419
00:25:47,415 --> 00:25:48,895
Θεέ μου, Ράφη.
420
00:25:48,938 --> 00:25:50,244
Αφήστε το να αναπνεύσει.
421
00:25:50,287 --> 00:25:52,115
Εντάξει, εγώ απλά...
422
00:25:54,161 --> 00:25:57,556
Α, πού γλίστρησε ο JL;
423
00:26:01,081 --> 00:26:03,126
♪
424
00:26:31,677 --> 00:26:33,722
♪
425
00:26:42,775 --> 00:26:45,299
Μπράβο.
426
00:26:45,342 --> 00:26:47,301
ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ.
427
00:26:47,344 --> 00:26:49,129
Έφυγε για το αγοράκι
428
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
θα είσαι στο μέλλον
να βρω.
429
00:27:07,843 --> 00:27:10,237
Σκέφτηκες να το καταστρέψεις,
δεν το έκανες;
430
00:27:12,674 --> 00:27:14,458
Λοιπόν, να ρωτήσω.
431
00:27:14,502 --> 00:27:17,157
Αν αυτό το κλειδί δεν υπάρχει
για να βρει το αγόρι,
432
00:27:17,200 --> 00:27:19,202
μεγαλώνει με τη μητέρα του;
433
00:27:19,246 --> 00:27:22,292
Φεύγει αμέσως η ντροπή;
434
00:27:26,557 --> 00:27:28,647
Αλλά αποδέχτηκες τη μοίρα σου.
435
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
Σε αποδέχτηκες.
436
00:27:30,474 --> 00:27:33,521
Διάλεξες τον Jean-Luc που είσαι.
437
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
Αφορίστηκες.
438
00:27:36,742 --> 00:27:39,962
Και επειδή τον επιλέγεις,
ίσως θα είναι τώρα
439
00:27:40,006 --> 00:27:42,704
αρκετά άξιος
για να επιλέξει κάποιος άλλος.
440
00:27:42,748 --> 00:27:47,883
Ίσως αυτή τη φορά να το κάνετε
δώστε του την ευκαιρία να αγαπηθεί.
441
00:27:50,843 --> 00:27:53,672
Σας είπα ότι αυτό ήταν
για τη συγχώρεση, Jean-Luc.
442
00:27:55,674 --> 00:27:57,153
Δικος σου.
443
00:27:59,112 --> 00:28:00,548
Γιατί;
444
00:28:00,591 --> 00:28:03,725
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
το αιώνιο ερώτημα;
445
00:28:03,769 --> 00:28:05,814
Μάθε τον εαυτό σου.
446
00:28:05,858 --> 00:28:07,903
Υπήρξαν τόσες πολλές απώλειες.
447
00:28:07,947 --> 00:28:09,557
Τόσος θάνατος.
448
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
- Μα τα διόρθωσες όλα αυτά.
- Έλνορ, Ταλίν.
449
00:28:12,821 --> 00:28:14,388
Λοιπόν, ίσως όχι όλα.
450
00:28:14,431 --> 00:28:16,695
Αλλά το Ταλίν πάντα πεθαίνει
σε κάθε χρονοδιάγραμμα.
451
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
Αυτό είναι το μόνο
όπου γνωρίζει τη Ρενέ.
452
00:28:21,787 --> 00:28:24,528
Σε ρωτάω για άλλη μια φορά:
453
00:28:24,572 --> 00:28:25,921
Γιατί;
454
00:28:25,965 --> 00:28:29,620
Τελειώστε την πρόταση.
455
00:28:30,709 --> 00:28:32,362
Μου.
456
00:28:35,104 --> 00:28:38,281
Από την αρχή,
457
00:28:38,325 --> 00:28:41,415
για πάνω από 30 χρόνια...
458
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
γιατί εγώ?
459
00:28:46,681 --> 00:28:49,728
Προχωρώ.
460
00:28:51,207 --> 00:28:53,122
Κατά την ομιλία σου, πεθαίνω.
461
00:28:53,166 --> 00:28:54,297
Ναι ξέρω.
462
00:28:54,341 --> 00:28:56,386
Μόνος.
463
00:28:56,430 --> 00:28:58,737
Πεθαίνω μόνος μου.
464
00:29:01,348 --> 00:29:04,655
Δεν το θέλω αυτό για σένα.
465
00:29:06,701 --> 00:29:10,574
Άνθρωποι - οι θλίψεις σας,
οι πόνοι σου σε φτιάχνουν
466
00:29:10,618 --> 00:29:13,142
σε στιγμές του παρελθόντος
έφυγε προ πολλού.
467
00:29:13,186 --> 00:29:16,450
Είσαι σαν πεταλούδες
με τα φτερά σου καρφωμένα.
468
00:29:16,493 --> 00:29:20,367
Ο παλιός μου φίλος, για πάντα το αγόρι
469
00:29:20,410 --> 00:29:22,673
ο οποίος με λανθασμένη στροφή
ενός σκελετού κλειδιού,
470
00:29:22,717 --> 00:29:24,893
έσπασε το σύμπαν
και τη δική του καρδιά.
471
00:29:24,937 --> 00:29:26,373
ΟΧΙ πια.
472
00:29:26,416 --> 00:29:30,333
Τώρα είσαι αδέσμευτος
από το παρελθόν.
473
00:29:30,377 --> 00:29:32,901
Καθώς φεύγω,
474
00:29:32,945 --> 00:29:35,599
Σε αφήνω ελεύθερο.
475
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
Αλλά...
476
00:29:39,212 --> 00:29:42,345
γιατί όλα αυτά έχουν σημασία;
477
00:29:44,695 --> 00:29:49,309
Θα γίνει κάτι
για το οποίο θα απαιτηθώ;
478
00:29:49,352 --> 00:29:51,964
Πρέπει να έχει πάντα
γαλαξιακή εισαγωγή;
479
00:29:52,007 --> 00:29:55,358
Universal stakes,
ουράνια ανατροπή;
480
00:29:55,402 --> 00:29:57,752
Δεν αρκεί μια ζωή;
481
00:29:57,796 --> 00:30:00,189
Με ρωτάς γιατί έχει σημασία.
482
00:30:00,233 --> 00:30:02,626
Έχει σημασία για μένα.
483
00:30:09,459 --> 00:30:13,202
Σε ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ.
484
00:30:14,769 --> 00:30:17,293
Ακόμα και οι θεοί έχουν αγαπημένα,
Jean-Luc.
485
00:30:17,337 --> 00:30:19,905
Και ήσουν πάντα
ένα δικό μου.
486
00:30:19,948 --> 00:30:21,297
Ε...
487
00:30:21,341 --> 00:30:22,690
Ο χρόνος σχεδόν τελειώνει.
488
00:30:22,733 --> 00:30:26,041
Έχω μια τελευταία έκπληξη
στο κατάστημα.
489
00:30:29,088 --> 00:30:31,742
♪
490
00:30:33,353 --> 00:30:35,094
Τι τρέχει?
491
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
Τίποτα.
492
00:30:39,315 --> 00:30:41,361
Ακριβώς το αντίθετο.
493
00:30:47,454 --> 00:30:49,195
Λοιπόν γεια.
494
00:30:49,238 --> 00:30:50,892
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
495
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
Ερ. Μητέρα...
496
00:30:52,633 --> 00:30:54,983
Προσπάθησε να μην τον σκοτώσεις
μέχρι να μάθουμε τι θέλει.
497
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
Το «προσπάθησε» είναι σωστό.
498
00:30:56,506 --> 00:30:59,640
Και τώρα, όπως λένε,
για την τελική μου πράξη.
499
00:30:59,683 --> 00:31:01,685
- Τι γίνεται με τον Έλνορ;
- ΠΟΥ?
500
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
Τον σκότωσες.
501
00:31:03,949 --> 00:31:07,866
Στην πραγματικότητα, ήταν άλλος-της
ηλίθιος σύζυγος, για την ακρίβεια.
502
00:31:09,476 --> 00:31:12,131
Στην εξασθενημένη μου κατάσταση,
ίσως μπορέσεις να με σκοτώσεις.
503
00:31:12,174 --> 00:31:16,048
Σίγουρα,
θα σε στείλω σπίτι μου.
504
00:31:21,575 --> 00:31:23,707
Λοιπόν, όπως σας αρέσει.
505
00:31:23,751 --> 00:31:26,580
Τώρα, είμαστε όλοι έτοιμοι
να πάω σπίτι?
506
00:31:26,623 --> 00:31:27,973
Συσκευασμένες τσάντες;
507
00:31:29,757 --> 00:31:31,280
Οχι.
508
00:31:33,326 --> 00:31:35,284
Θα μείνω.
509
00:31:35,328 --> 00:31:36,677
Κρις.
510
00:31:36,720 --> 00:31:39,332
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
511
00:31:39,375 --> 00:31:41,856
- Το χρονοδιάγραμμα.
- Δεν χωράω ποτέ, ξέρεις;
512
00:31:42,857 --> 00:31:45,077
Τίποτα δεν κόλλησε.
513
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Δηλαδή, ζούσα μόνος
σε φορτηγό πλοίο
514
00:31:47,166 --> 00:31:49,516
με πέντε ολογραφικά
εκδοχές του εαυτού μου.
515
00:31:49,559 --> 00:31:51,431
Όχι πολύ ενθαρρυντικό.
516
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Και μετά σε συνάντησα.
517
00:31:55,565 --> 00:31:57,350
Δεν έκανα ποτέ οικογένεια
με οποιονδήποτε πραγματικό τρόπο.
518
00:31:57,393 --> 00:31:58,786
Τα άλλαξες όλα αυτά.
519
00:31:58,829 --> 00:32:00,353
Όλοι κάνατε.
520
00:32:02,311 --> 00:32:04,400
Εδώ ανήκω.
521
00:32:06,315 --> 00:32:07,969
Jean-Luc...
522
00:32:09,797 --> 00:32:11,364
Είμαι σπίτι.
523
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
Κάνε ένα καλό μέλλον.
524
00:32:23,419 --> 00:32:26,509
Ίσως ήταν πάντα υποτίθεται
να είναι έτσι.
525
00:32:26,553 --> 00:32:28,424
Ο χρόνος είναι αστείο πράγμα.
526
00:32:29,425 --> 00:32:31,166
Ναι είναι.
527
00:32:32,167 --> 00:32:34,169
Ενδιαφέρων.
528
00:32:35,170 --> 00:32:36,693
Οχι...
529
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
Θα μου λείψεις, Ραφ.
530
00:32:43,048 --> 00:32:44,919
Ναι είσαι.
531
00:32:47,878 --> 00:32:49,837
Είναι μια χούφτα, ξέρεις;
532
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Πανεύκολο.
533
00:32:54,059 --> 00:32:55,277
Πανεύκολο.
534
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
Πρέπει να πάω γιατί...
535
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
♪
536
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
Το πιο απροσδόκητο.
537
00:33:16,081 --> 00:33:18,997
Ίσως τώρα να υπάρξει
κάποια πλεονάζουσα ενέργεια;
538
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
Πες το έκπληξη, δώρο.
539
00:33:24,741 --> 00:33:27,744
Αντίο, καπιτάνιε.
540
00:33:27,788 --> 00:33:30,356
Ήρθε η ώρα να φύγω.
541
00:33:30,399 --> 00:33:32,532
Όχι όμως μόνος.
542
00:33:36,144 --> 00:33:38,407
Δεν είναι αυτό το θέμα
από όλα αυτά;
543
00:33:43,586 --> 00:33:45,632
♪
544
00:33:53,118 --> 00:33:55,033
Τα λέμε εκεί έξω.
545
00:34:15,923 --> 00:34:19,231
♪ Ca m'est bien égal♪
546
00:34:19,274 --> 00:34:24,062
♪ Όχι, rien de rien...♪
547
00:34:24,105 --> 00:34:26,629
Το πλοίο θα εκραγεί
στο Τ μείον...
548
00:34:26,673 --> 00:34:28,414
♪ Je ne regrette rien...♪
549
00:34:28,457 --> 00:34:31,243
Δέκα, εννιά,
550
00:34:31,286 --> 00:34:35,290
οκτώ, επτά, έξι,
551
00:34:35,334 --> 00:34:39,033
πέντε, τέσσερα, τρία...
552
00:34:39,077 --> 00:34:42,297
Υπολογιστής, ακύρωση
ακολουθία αυτόματης καταστροφής.
553
00:34:42,341 --> 00:34:45,474
Η αυτόματη καταστροφή ακυρώθηκε.
554
00:34:45,518 --> 00:34:47,085
Αποσύρομαι.
555
00:34:48,303 --> 00:34:49,783
Αποσύρομαι!
556
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
Αυτό είναι εντολή.
557
00:34:57,921 --> 00:35:00,315
Αφήστε την να προχωρήσει.
558
00:35:05,364 --> 00:35:08,845
Το είπα κάποτε σε έναν αγαπημένο φίλο
τι σήμαινε αυτό το τραγούδι για μένα.
559
00:35:08,889 --> 00:35:12,632
Τώρα, ενώ δεν έχω χρόνο
να σου μάθω τις λέξεις,
560
00:35:12,675 --> 00:35:17,071
Πιστεύω ότι είχε
400 χρόνια για να τα εξετάσουμε.
561
00:35:18,072 --> 00:35:19,813
Δεν έχεις γιατρέ;
562
00:35:19,856 --> 00:35:21,902
♪
563
00:35:42,531 --> 00:35:44,577
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άγκνες.
564
00:35:47,449 --> 00:35:49,321
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
565
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
Jurati;
566
00:35:53,455 --> 00:35:55,631
Χαίρομαι που θυμάσαι ακόμα
το τραγούδι
567
00:35:55,675 --> 00:35:57,938
που με ηρεμούσε όταν ήμουν αγόρι.
568
00:35:57,981 --> 00:35:59,896
Ελπίζαμε ότι θα σας ηρεμούσε τώρα.
569
00:35:59,940 --> 00:36:01,420
Stargazer, αυτό είναι
Διοίκηση Στόλου.
570
00:36:01,463 --> 00:36:03,465
- Παρακαλώ αναφέρετε.
- Ναύαρχος;
571
00:36:03,509 --> 00:36:05,946
Θέλω να πιστεύω
εννοείς δεν μας βλάπτει
572
00:36:05,989 --> 00:36:07,948
και γι' αυτό έστειλες
το σήμα.
573
00:36:07,991 --> 00:36:10,951
Ένα που ήξερες
θα καταλάβαινα.
574
00:36:10,994 --> 00:36:13,475
Αυτός είσαι ακόμα εκεί μέσα,
δεν είναι;
575
00:36:13,519 --> 00:36:14,955
Ναί.
576
00:36:14,998 --> 00:36:16,435
Εν μέρει.
577
00:36:16,478 --> 00:36:18,915
Αλλά αν δεν ενεργήσουμε,
πολλοί θα πεθάνουν.
578
00:36:18,959 --> 00:36:21,918
Αυτό εδώ, αυτό τώρα.
579
00:36:21,962 --> 00:36:23,485
Ποια είναι η απειλή;
580
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
Γιατί αναλάβατε τον έλεγχο
των πλοίων μας;
581
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
Καπετάνιε, μαζεύω
582
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
μια τεράστια ακίδα
στις εκπομπές νετρίνων
583
00:36:28,838 --> 00:36:31,363
επικεντρώθηκε στο κέντρο
του τεταρτημορίου.
584
00:36:32,799 --> 00:36:34,192
Πού είναι ο καπετάνιος Ρίος;
585
00:36:34,235 --> 00:36:36,106
Μείνε στο καθήκον, τιμόνι.
Αυτό είναι εντολή.
586
00:36:36,150 --> 00:36:38,196
Δείξε μου αυτό που βλέπεις.
587
00:36:42,896 --> 00:36:46,160
Ε, τι διάολο είναι αυτό;
588
00:36:46,204 --> 00:36:47,683
Ασαφείς.
589
00:36:47,727 --> 00:36:49,946
Αν όμως τα τρικβαντικά του κύματα
συνεχίζει να αυξάνεται,
590
00:36:49,990 --> 00:36:52,558
πρόκειται να διώξει
μια τεράστια ποσότητα ενέργειας.
591
00:36:52,601 --> 00:36:54,516
Αρκετά για να καταστραφούν
μεγαλύτερο μέρος αυτού του τομέα.
592
00:36:55,778 --> 00:36:57,954
Αυτό είναι ένα γαλαξιακό γεγονός.
593
00:36:57,998 --> 00:36:59,782
Με τους υπολογισμούς μας,
594
00:36:59,826 --> 00:37:01,784
ο μόνος τρόπος
για την προστασία του τεταρτημορίου
595
00:37:01,828 --> 00:37:04,787
είναι η εναρμόνιση του στόλου
ασπίδες με τις δικές μας.
596
00:37:04,831 --> 00:37:07,921
Γι' αυτό χρειαζόμασταν πρόσβαση
στον στόλο.
597
00:37:07,964 --> 00:37:10,184
Γι' αυτό με ζήτησες.
598
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
Χρειαζόσασταν κάποιον
με εξουσία που μπορούσες να εμπιστευτείς.
599
00:37:13,274 --> 00:37:15,233
Ποιος θα σε εμπιστευόταν.
600
00:37:15,276 --> 00:37:17,017
Stargazer, ποια είναι η κατάστασή σου;
601
00:37:18,758 --> 00:37:20,934
Χρειαζόμασταν έναν φίλο.
602
00:37:22,718 --> 00:37:26,200
Stargazer, κάντε αναφορά, αλλιώς θα το κάνουμε
υποθέστε ότι έχετε παραβιαστεί.
603
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Ενημερώστε το Starfleet ότι βρισκόμαστε
604
00:37:27,636 --> 00:37:29,159
ενεργών διαπραγματεύσεων
με τον Μποργκ.
605
00:37:29,203 --> 00:37:31,640
Διαφορετικά, θα το κάνουν
πετάξτε μας από τον ουρανό.
606
00:37:31,684 --> 00:37:33,773
Λαμβάνοντας υπόψη ότι γνωρίζετε περισσότερα
σχετικά με το Borg
607
00:37:33,816 --> 00:37:36,166
από οποιονδήποτε άλλον
στο πλοίο, επτά,
608
00:37:36,210 --> 00:37:40,301
από την εξουσία μου, σκεφτείτε αυτό
μια επιτόπια επιτροπή.
609
00:37:47,352 --> 00:37:49,136
Χαίρε το στόλο.
610
00:37:49,179 --> 00:37:51,181
Ο ναύαρχος εξουσιοδότησε
πλήρη έλεγχο από τη Borg Queen.
611
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
Πες τους να μην αντιστέκονται.
612
00:37:54,097 --> 00:37:56,535
Άγκνες, να είσαι λαμπρή.
613
00:37:57,536 --> 00:37:58,754
Πάντα.
614
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
Έναρξη σχηματισμού πλέγματος.
615
00:38:08,895 --> 00:38:10,940
♪
616
00:38:19,209 --> 00:38:20,559
Είμαστε εκτός χρόνου.
617
00:38:20,602 --> 00:38:22,256
Τότε ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.
618
00:38:22,300 --> 00:38:24,737
Εναρμόνιση
τις ασπίδες του στόλου σας.
619
00:38:27,522 --> 00:38:29,568
♪
620
00:38:47,673 --> 00:38:49,718
♪
621
00:38:53,505 --> 00:38:55,376
Τα αρμονικά του Excelsior είναι απενεργοποιημένα.
622
00:38:55,420 --> 00:38:57,726
Excelsior, ο εκπομπός της ασπίδας σου
πρέπει να βαθμονομηθεί εκ νέου.
623
00:38:57,770 --> 00:38:58,945
Αντιγράφεις?
624
00:38:59,946 --> 00:39:01,904
Αντιγράφουμε. Εκ νέου ευθυγράμμιση τώρα και...
625
00:39:01,948 --> 00:39:03,297
Ραφη;
626
00:39:04,298 --> 00:39:06,648
Έλνορ;
627
00:39:06,692 --> 00:39:09,825
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
Ήμουν στο La Sirena.
628
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
Κάνε την προσαρμογή, δόκιμος.
629
00:39:14,482 --> 00:39:16,615
Q.
630
00:39:16,658 --> 00:39:17,964
Καταραμένο Q.
631
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
Πώς το έλεγε;
632
00:39:19,313 --> 00:39:21,271
«Μια έκπληξη, ένα δώρο».
633
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
Αυτό το πράγμα είναι έτοιμο να φυσήξει.
634
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
Στήριγμα για κρούση.
635
00:39:25,972 --> 00:39:28,017
♪
636
00:40:10,799 --> 00:40:12,845
♪
637
00:40:26,424 --> 00:40:29,514
Ασπίδες που κρατούν.
Νομίζω ότι λειτούργησε.
638
00:40:34,388 --> 00:40:38,174
Μόλις έσωσες
δισεκατομμύρια ζωές.
639
00:40:40,394 --> 00:40:42,875
Αυτή ήταν η ιδέα... κύριε.
640
00:40:44,050 --> 00:40:46,705
Παιδιά, το βλέπετε αυτό;
641
00:40:47,923 --> 00:40:49,490
Τι είναι αυτό?
642
00:40:49,534 --> 00:40:51,405
Πιστεύω ότι μόλις γίναμε μάρτυρες
643
00:40:51,449 --> 00:40:53,538
η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
ενός διασταυρούμενου αγωγού,
644
00:40:53,581 --> 00:40:56,279
αλλά σε αντίθεση με κανένα
Έχω ξαναδεί.
645
00:40:56,323 --> 00:40:58,064
Ε, δημιουργήθηκε από ποιον;
646
00:40:58,107 --> 00:40:59,500
Ακόμα και με το δικό μας
συλλογική γνώση,
647
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
η απάντηση παραμένει άπιαστη.
648
00:41:02,329 --> 00:41:04,984
Αλλά ξέρεις περισσότερα.
649
00:41:05,027 --> 00:41:06,768
Αυτό που βλέπετε είναι ένα κομμάτι
650
00:41:06,812 --> 00:41:09,162
του παζλ
του οποίου η τελική εικόνα είναι ασαφής
651
00:41:09,205 --> 00:41:11,207
αλλά συνδέεται με μια απειλή.
652
00:41:11,251 --> 00:41:14,167
Αυτό που απαιτεί
στενή παρατήρηση.
653
00:41:14,210 --> 00:41:16,865
Ζητάμε προσωρινό
ένταξη στην Ομοσπονδία
654
00:41:16,909 --> 00:41:20,695
για να μείνουμε εδώ,
ένας φύλακας στις πύλες.
655
00:41:20,739 --> 00:41:22,436
♪
656
00:41:27,485 --> 00:41:29,356
Ευχαριστώ, Agnes.
657
00:41:41,150 --> 00:41:43,370
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σου πω νωρίτερα.
658
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
Απλώς το ήξερα
αν σε καθοδήγησα σωστά,
659
00:41:46,112 --> 00:41:49,028
σε ίσια,
θα έκανες κύκλους στο τέλος.
660
00:41:49,071 --> 00:41:51,944
Και θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω
661
00:41:51,987 --> 00:41:54,947
για να με ξεκαθαρίσει πρώτα.
662
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Δεν μπορώ να πιστέψω
αν δεν το πεις.
663
00:41:59,299 --> 00:42:01,997
Ξέρεις, αναρωτήθηκα
αν θα γινόταν
664
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
λίγο σπόιλερ
κρατώντας το εκεί,
665
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
αλλά ήσουν πάντα
666
00:42:06,045 --> 00:42:09,396
πιο έξυπνος παρά παρατηρητικός.
667
00:42:11,224 --> 00:42:13,443
- Ρίος.
- Ναί.
668
00:42:13,487 --> 00:42:16,838
Ξέρεις, αυτός και η Τερέζα ξεκίνησαν
μια ιατρική κίνηση μαζί.
669
00:42:16,882 --> 00:42:18,971
Οι Μαριπόσας.
670
00:42:19,014 --> 00:42:20,538
- Πεταλούδες.
- Ναι.
671
00:42:20,581 --> 00:42:23,410
Και τους κυβερνούσε
μέσα από δύσκολες στιγμές
672
00:42:23,453 --> 00:42:27,806
και σκληρά εδάφη, και αυτή...
βοήθησε όποιον χρειαζόταν βοήθεια,
673
00:42:27,849 --> 00:42:29,590
όποτε μπορεί να το χρειαστούν.
674
00:42:31,592 --> 00:42:33,594
Και...
675
00:42:33,638 --> 00:42:36,249
το αγόρι, Ρικάρντο;
676
00:42:36,292 --> 00:42:38,077
Έφτιαξε μια ομάδα
677
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
από τα πιο φωτεινά μυαλά
στον κόσμο.
678
00:42:40,645 --> 00:42:43,299
Και βρήκαν τον τρόπο
για να θεραπεύσει τον ωκεανό
679
00:42:43,343 --> 00:42:46,651
και καθαρίστε τον ουρανό
χρησιμοποιώντας έναν εξωγήινο οργανισμό
680
00:42:46,694 --> 00:42:51,612
που ανακάλυψε η θεία του η Ρενέ
κατά τη διάρκεια της αποστολής Ευρώπη.
681
00:42:53,222 --> 00:42:55,834
Ξέρεις, θα ερχόντουσαν
εδώ όταν ήταν στην πόλη.
682
00:42:55,877 --> 00:42:57,705
Ήρθαμε όλοι πολύ κοντά.
683
00:42:57,749 --> 00:42:59,489
Το ήξερες
ότι ο Κρις μπορούσε να πιει
684
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
αλλά η Τερέζα μπορούσε να τον πιει
κάτω από το τραπέζι?
685
00:43:02,057 --> 00:43:05,104
Κάθε φορά.
686
00:43:05,147 --> 00:43:08,020
Ήταν τόσο καλοί άνθρωποι.
687
00:43:12,415 --> 00:43:15,462
Και πώς τα κατάφεραν...
688
00:43:16,463 --> 00:43:18,378
Αχ.
689
00:43:18,421 --> 00:43:20,946
Η Τερέζα των γηρατειών.
690
00:43:20,989 --> 00:43:23,252
Ο Ρίος λίγο νεότερος,
691
00:43:23,296 --> 00:43:25,733
σε έναν μαροκινό αγώνα μπαρ,
692
00:43:25,777 --> 00:43:27,953
πάνω από ιατρικές προμήθειες.
693
00:43:27,996 --> 00:43:31,565
Και το καλύτερο από όλα, η τελευταία του πνοή
ήταν σε ένα πούρο.
694
00:43:34,002 --> 00:43:36,614
Έτσι πέθανε όπως έζησε.
695
00:43:39,312 --> 00:43:41,357
♪
696
00:43:43,925 --> 00:43:45,579
Έλνορ, αυτό είναι για σένα.
697
00:43:45,623 --> 00:43:47,842
Ωχ όχι.
698
00:43:47,886 --> 00:43:49,278
Όχι..
699
00:43:51,629 --> 00:43:53,543
Στην οικογένεια λοιπόν.
700
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Επειδή...
701
00:43:57,678 --> 00:44:01,116
αυτό είμαστε τελικά.
702
00:44:02,596 --> 00:44:04,598
♪
703
00:44:13,738 --> 00:44:15,391
Αυτό είναι απαίσιο.
704
00:44:16,871 --> 00:44:18,133
- Είναι γραφτό να καεί έτσι;
- Εγκαύματα;
705
00:44:18,177 --> 00:44:20,353
Οχι.
706
00:44:21,354 --> 00:44:24,574
Έτσι, με αυτό το τοστ,
707
00:44:24,618 --> 00:44:27,708
υπάρχει κάπου
ήρθε η ώρα να το κάνω.
708
00:44:27,752 --> 00:44:30,102
Αν με συγχωρείτε όλοι.
709
00:44:33,061 --> 00:44:34,976
♪
710
00:44:39,938 --> 00:44:41,983
♪
711
00:45:10,011 --> 00:45:12,057
♪
712
00:45:15,800 --> 00:45:17,715
Εκτακτος.
713
00:45:20,065 --> 00:45:24,460
Το είχα αποκαταστήσει για να μπορέσω
άφησέ το μαζί σου πριν φύγω.
714
00:45:24,504 --> 00:45:26,636
Σκέφτηκα ότι ίσως
λίγο κοιτάζοντας πίσω
715
00:45:26,680 --> 00:45:29,030
μπορεί να σου κάνει καλό.
716
00:45:29,074 --> 00:45:33,295
Νομίζω ότι είχα
σχεδόν αρκετά από αυτό.
717
00:45:34,775 --> 00:45:36,298
Καλύτερα να κοιτάξουμε μπροστά.
718
00:45:36,342 --> 00:45:37,735
Είναι σωστό?
719
00:45:39,824 --> 00:45:42,174
Ετσι...
720
00:45:42,217 --> 00:45:44,393
που πας;
721
00:45:44,437 --> 00:45:47,832
Πάω σε περιπέτειες
δικός μου, Ζαν-Λικ.
722
00:45:54,577 --> 00:45:57,842
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μας
723
00:45:57,885 --> 00:46:00,148
φοβόμαστε να ξαναζήσουμε
724
00:46:00,192 --> 00:46:04,413
και άλλα που λαχταρούμε να επαναλάβουμε.
725
00:46:06,546 --> 00:46:10,724
Ενώ ο χρόνος δεν μπορεί να μας δώσει
δεύτερες ευκαιρίες...
726
00:46:12,770 --> 00:46:15,033
...ίσως οι άνθρωποι μπορούν.
727
00:46:21,953 --> 00:46:24,782
♪
728
00:46:53,158 --> 00:46:56,117
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
729
00:46:56,161 --> 00:47:00,161
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org
67820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
