Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,966
Previously on
Star Trek: Picard...
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,273
LARIS:
After all this time,
I've come to wonder,
4
00:00:12,316 --> 00:00:15,232
have you been seeking
or running?
5
00:00:15,276 --> 00:00:18,018
LEGION:
There is no more time.
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,411
We will offer our queen.
7
00:00:21,673 --> 00:00:24,241
Activate auto-destruct sequence.
8
00:00:25,503 --> 00:00:27,462
What is this hellhole, Q?
9
00:00:27,505 --> 00:00:29,942
Q:
This is not a lesson.
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,596
It's a penance.
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,424
- Or?
- Forgiveness.
12
00:00:33,468 --> 00:00:34,512
Forgiveness for what?
13
00:00:34,556 --> 00:00:36,384
I think you know.
14
00:00:36,427 --> 00:00:39,256
PICARD:
We have to repair the past.
15
00:00:39,300 --> 00:00:41,780
- [yells]
- If we fail here,
16
00:00:41,824 --> 00:00:43,391
we fail Elnor.
17
00:00:43,434 --> 00:00:45,088
You're not Laris.
18
00:00:45,132 --> 00:00:46,350
My name is Tallinn.
19
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
I have devoted my entire being
20
00:00:48,135 --> 00:00:50,528
to protecting one individual.
21
00:00:50,572 --> 00:00:52,226
I watch, but I'm never seen.
22
00:00:52,269 --> 00:00:54,141
I've never met Renée.
23
00:00:54,184 --> 00:00:56,534
So no Europa mission, no hope.
24
00:00:56,578 --> 00:00:58,884
Everyone hates everyone.
25
00:00:58,928 --> 00:01:01,148
We just need to make sure
Renée gets on that ship.
26
00:01:01,191 --> 00:01:03,889
I'm sorry the others
didn't make it.
27
00:01:03,933 --> 00:01:06,283
Looks like you were
the strongest of the bunch.
28
00:01:06,327 --> 00:01:07,893
KORE:
Am I an experiment?
29
00:01:07,937 --> 00:01:09,591
If I walk out that door
right now,
30
00:01:09,634 --> 00:01:11,810
what are you afraid of losing?
31
00:01:11,854 --> 00:01:14,639
JURATI:
Renée Picard either boards a
spaceship and makes a discovery
32
00:01:14,683 --> 00:01:16,946
that renders
your work obsolete or...
33
00:01:16,989 --> 00:01:20,993
Earth in your time finds itself
in ecological freefall.
34
00:01:21,037 --> 00:01:24,432
The man they turn to is you.
35
00:01:24,475 --> 00:01:26,303
If only you're given
the opportunity.
36
00:01:26,347 --> 00:01:28,566
I can get us
into Mission Control.
37
00:01:28,610 --> 00:01:31,134
JURATI:
There's a man who will
stand in your way
38
00:01:31,178 --> 00:01:33,049
as he now stands in mine.
39
00:01:33,093 --> 00:01:34,485
SOONG:
Picard!
40
00:01:34,529 --> 00:01:35,921
TERESA:
You have no idea
41
00:01:35,965 --> 00:01:38,010
what this is like
for me, do you?
42
00:01:38,054 --> 00:01:40,404
Knowing win or lose,
I'll have to let them go.
43
00:01:41,318 --> 00:01:43,668
YVETTE:
Let me out, Jean-Luc.
44
00:01:43,712 --> 00:01:48,064
PICARD:
This skeleton key migrated
all over the house.
45
00:01:48,108 --> 00:01:52,155
I wish, that day,
it hadn't ended up in my hand.
46
00:01:52,199 --> 00:01:53,417
A deal must be honored.
47
00:01:53,461 --> 00:01:56,290
A ship for a life.
48
00:01:56,333 --> 00:01:58,074
To succeed,
there must be two Renées:
49
00:01:58,118 --> 00:02:00,772
one who lives
and another who dies.
50
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
I refuse to accept an outcome
that has not yet occurred.
51
00:02:04,907 --> 00:02:06,169
We have work to do.
52
00:02:06,213 --> 00:02:08,432
We must ensure
the Europa Mission
53
00:02:08,476 --> 00:02:10,130
takes off as planned.
54
00:02:13,002 --> 00:02:14,960
[wind whistling]
55
00:02:15,004 --> 00:02:17,441
[birds calling]
56
00:02:17,485 --> 00:02:20,009
PICARD:
I remember family stories
57
00:02:20,052 --> 00:02:23,665
of how the château got shot up
58
00:02:23,708 --> 00:02:26,146
when my ancestors
were reoccupying it
59
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
in the 21st century.
60
00:02:27,930 --> 00:02:31,151
These are the same bullet holes.
61
00:02:31,194 --> 00:02:34,241
Do you think that means we're
on the path to the right future?
62
00:02:34,284 --> 00:02:36,678
[sighs]
I'm not certain.
63
00:02:36,721 --> 00:02:38,854
I keep turning it over
in my head.
64
00:02:38,897 --> 00:02:41,335
That prophecy Agnes said.
65
00:02:41,378 --> 00:02:44,947
To succeed,
there need to be two Renées:
66
00:02:44,990 --> 00:02:48,298
one who lives
and another who dies.
67
00:02:49,517 --> 00:02:51,562
♪
68
00:02:53,260 --> 00:02:55,131
RIOS:
What does that mean?
69
00:02:55,175 --> 00:02:57,394
How-how is that even possible?
70
00:03:00,702 --> 00:03:02,312
Picard, later.
71
00:03:02,356 --> 00:03:04,184
[door opens]
72
00:03:04,227 --> 00:03:06,055
We all set?
73
00:03:11,582 --> 00:03:13,628
♪
74
00:03:17,371 --> 00:03:18,502
Impressive.
75
00:03:19,808 --> 00:03:21,288
These should work
a lot like your tricorders.
76
00:03:21,331 --> 00:03:23,942
- Raffi, can you tag Soong's GPS?
- On it.
77
00:03:23,986 --> 00:03:26,423
His entire fleet of vehicles
is still at his house.
78
00:03:26,467 --> 00:03:28,425
Jurati jacked into
our transporters from there.
79
00:03:28,469 --> 00:03:30,253
He must have massive
remote capabilities.
80
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
So that's where we head.
81
00:03:32,081 --> 00:03:34,388
Tallinn, you can just walk
into quarantine?
82
00:03:34,431 --> 00:03:36,041
They break quarantine
on launch day,
83
00:03:36,085 --> 00:03:38,479
but I'm going to transport in
to avoid security
84
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
and the bio-scanners
in the front lobby.
85
00:03:40,524 --> 00:03:42,091
- Transport in?
- TALLINN: Don't worry.
86
00:03:42,134 --> 00:03:43,919
I've been planning this
for a long time.
87
00:03:43,962 --> 00:03:45,573
Well, what do you intend to do?
88
00:03:45,616 --> 00:03:48,402
I'm going to watch out for her,
Picard.
89
00:03:48,445 --> 00:03:50,317
It's what I do.
90
00:03:50,360 --> 00:03:52,971
- SEVEN OF NINE: Good luck.
- TALLINN: You, too.
91
00:04:00,675 --> 00:04:02,938
RAFFI:
What the hell is he doing?
92
00:04:04,940 --> 00:04:07,247
♪
93
00:04:36,188 --> 00:04:38,756
♪
94
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
♪
95
00:05:37,554 --> 00:05:39,600
♪
96
00:06:03,058 --> 00:06:04,451
MAN:
Preparing for CAPCOM status.
97
00:06:04,494 --> 00:06:06,148
MAN 2:
All systems report out.
98
00:06:06,191 --> 00:06:08,977
[indistinct communications]
99
00:06:09,020 --> 00:06:12,459
[indistinct, overlapping
communications continue]
100
00:06:28,605 --> 00:06:31,260
MAN: [over speaker]
T minus 21 minutes until launch.
101
00:06:31,303 --> 00:06:33,044
What are you doing?
102
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
More to the point,
I know what you are doing
103
00:06:35,220 --> 00:06:37,135
or what you intend to do.
104
00:06:38,746 --> 00:06:40,748
- Tallinn.
- Get back.
105
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
I'm so sorry,
but I can't let you do this.
106
00:06:42,532 --> 00:06:44,621
What? My job?
107
00:06:44,665 --> 00:06:47,319
You do not have to sacrifice
your life to save hers.
108
00:06:49,583 --> 00:06:51,193
Okay.
109
00:06:51,236 --> 00:06:53,108
Did Jurati have any reason
to lie to you?
110
00:06:53,151 --> 00:06:55,110
Thousands. She's part Borg.
111
00:06:55,153 --> 00:06:56,981
But she was more Agnes.
112
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
More your friend.
113
00:06:59,027 --> 00:07:01,856
With a view of the future,
of all possible futures.
114
00:07:01,899 --> 00:07:03,814
I don't rely on prophecy.
115
00:07:03,858 --> 00:07:06,469
And even if I did,
there are so many different ways
116
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
to interpret what she said.
117
00:07:08,123 --> 00:07:10,386
And because you think
you know what she meant,
118
00:07:10,430 --> 00:07:12,475
I won't let you
sacrifice yourself...
119
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
You won't let me?
120
00:07:14,999 --> 00:07:16,174
It's not up to you.
121
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
This is my life.
122
00:07:18,133 --> 00:07:20,483
You don't get to stop me
from fulfilling my purpose
123
00:07:20,527 --> 00:07:22,920
because you're scared
I'm gonna die.
124
00:07:22,964 --> 00:07:25,836
My fate is not yours to decide.
125
00:07:25,880 --> 00:07:28,230
♪
126
00:07:31,276 --> 00:07:32,843
I understand.
127
00:07:32,887 --> 00:07:34,976
I've seen the heart of this
in you.
128
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
But other people's lives
aren't up to you.
129
00:07:37,544 --> 00:07:40,503
And their deaths
aren't your fault.
130
00:07:40,547 --> 00:07:43,288
Not mine if it comes.
131
00:07:43,332 --> 00:07:45,029
Not your mother's.
132
00:07:45,073 --> 00:07:48,250
That's a fantasy, Jean-Luc.
133
00:07:48,293 --> 00:07:50,731
We can't control who we lose.
134
00:07:50,774 --> 00:07:53,690
And we can't spare ourselves
the pain of it.
135
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
But people's choices
are their own to make,
136
00:07:56,693 --> 00:07:59,740
and this one is mine.
137
00:08:06,094 --> 00:08:08,488
I don't need saving.
138
00:08:08,531 --> 00:08:10,315
I never have.
139
00:08:13,188 --> 00:08:15,843
♪
140
00:08:15,886 --> 00:08:19,411
SOONG:
Computer, recalibrate
orbital eccentricities.
141
00:08:20,543 --> 00:08:22,327
Synchronize drone
targeting systems
142
00:08:22,371 --> 00:08:24,112
on the shuttle's RCS thrusters.
143
00:08:24,155 --> 00:08:26,157
COMPUTER:
Flight path analyzed.
144
00:08:26,201 --> 00:08:28,725
Sectors six through 12
clear for launch.
145
00:08:28,769 --> 00:08:31,206
SOONG:
Computer, time
till drone launch.
146
00:08:31,249 --> 00:08:35,558
COMPUTER:
Four minutes, 27 seconds.
147
00:08:35,602 --> 00:08:37,473
SOONG:
Adjust flight telemetry to...
148
00:08:37,517 --> 00:08:38,953
[taps key]
149
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Shit.
150
00:08:40,998 --> 00:08:43,218
Picard, do you copy?
We were wrong.
151
00:08:43,261 --> 00:08:44,654
WOMAN:
Dr. Soong?
152
00:08:44,698 --> 00:08:46,482
SEVEN OF NINE:
Soong is not here.
153
00:08:46,526 --> 00:08:50,007
PICARD:
That's because he's here
at the launch.
154
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
RAFFI:
Goddamn it!
155
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
This entire bullshit scenario
was designed
156
00:08:54,446 --> 00:08:56,405
to draw us here
and away from Soong.
157
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
What if his voice is fake but...
158
00:08:58,668 --> 00:09:00,278
the drones aren't?
159
00:09:00,322 --> 00:09:04,021
I've got four heat signatures...
160
00:09:04,065 --> 00:09:06,110
behind here.
161
00:09:12,726 --> 00:09:14,684
RIOS:
Whatever he's doing
at the launch,
162
00:09:14,728 --> 00:09:16,686
I think we found
his backup plan.
163
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
SEVEN OF NINE:
If he can't stop Renée
from boarding,
164
00:09:20,864 --> 00:09:23,214
he's gonna use the drones
to take out the rocket itself.
165
00:09:23,258 --> 00:09:24,868
Raffi, how much time do we have?
166
00:09:24,912 --> 00:09:27,392
Uh, three minutes, 45 seconds.
167
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
- Can you get remote access?
- RAFFI: System's encrypted.
168
00:09:30,047 --> 00:09:31,832
If I had La Sirena,
I could crack it,
169
00:09:31,875 --> 00:09:34,617
but without it,
I can't stop them.
170
00:09:34,661 --> 00:09:37,751
WOMAN: [over speaker]
Hydraulic instrument power
is a go.
171
00:09:37,794 --> 00:09:39,840
[announcement continues
indistinctly]
172
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
MAN: [over speaker]
Clear launchpad of all
nonessential personnel.
173
00:09:47,151 --> 00:09:48,588
How about we cripple them?
174
00:09:48,631 --> 00:09:49,763
Can't hit the shuttle
if they can't fly.
175
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Soong knew we would find this.
176
00:09:51,199 --> 00:09:53,680
Right? Why bother
creating a recording?
177
00:09:53,723 --> 00:09:56,334
He calculated that we would try
to destroy them.
178
00:09:56,378 --> 00:09:57,640
Here, it's...
179
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
[grunts] Damn it.
180
00:09:59,686 --> 00:10:01,296
He hardwired them to explode.
181
00:10:01,339 --> 00:10:03,907
We even tap it wrong,
we all go boom.
182
00:10:03,951 --> 00:10:06,388
So, what are you saying?
That's it?
183
00:10:06,431 --> 00:10:08,520
Hell no. I need tools.
184
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Pliers, scissors, whatever
you can get your hands on.
185
00:10:10,610 --> 00:10:12,873
We might not be able
to disable them,
186
00:10:12,916 --> 00:10:15,223
but maybe I can gain
manual control.
187
00:10:16,180 --> 00:10:19,009
[indistinct chatter]
188
00:10:20,663 --> 00:10:23,100
[indistinct announcement
over speaker]
189
00:10:26,451 --> 00:10:27,801
MAN: [over speaker]
You're clear to do that.
190
00:10:27,844 --> 00:10:29,063
Strip 1-A is now closed.
191
00:10:29,106 --> 00:10:31,108
We are in lockdown...
192
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
LEE:
Dr. Soong, we weren't
expecting you.
193
00:10:32,980 --> 00:10:35,286
We would have prepared
a VIP booth.
194
00:10:35,330 --> 00:10:37,593
Nonsense. I'm not the VIP today.
195
00:10:37,637 --> 00:10:39,769
I just want a few minutes
with the astronauts.
196
00:10:39,813 --> 00:10:41,379
Shake hands
with the men and women
197
00:10:41,423 --> 00:10:42,903
who are about to create
the future.
198
00:10:42,946 --> 00:10:44,687
Well, with all
the quarantine protocol...
199
00:10:44,731 --> 00:10:46,602
I'm sorry?
200
00:10:46,646 --> 00:10:50,519
Did my donations not buy me
five minutes of face time?
201
00:10:50,562 --> 00:10:52,521
Of course.
202
00:10:52,564 --> 00:10:54,566
They're preparing to suit up.
203
00:10:54,610 --> 00:10:55,916
All right.
204
00:10:55,959 --> 00:10:58,005
♪
205
00:11:09,190 --> 00:11:10,931
[lock clicks]
206
00:11:12,106 --> 00:11:13,977
Oh, God.
207
00:11:14,021 --> 00:11:15,762
It's happening.
208
00:11:17,502 --> 00:11:20,201
And I'm actually ready.
209
00:11:20,244 --> 00:11:24,161
WOMAN: [over speaker]
Europa Mission launch commencing
in T minus 60 minutes.
210
00:11:26,468 --> 00:11:28,165
RENEE:
Who are you?
211
00:11:28,209 --> 00:11:29,297
Where's Maya?
212
00:11:30,298 --> 00:11:31,865
Maya wasn't feeling well.
213
00:11:31,908 --> 00:11:34,476
No one wanted to take
any chances, so...
214
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Bullshit.
215
00:11:35,999 --> 00:11:38,567
I know every person
on every suit-up crew.
216
00:11:38,610 --> 00:11:40,569
You're not on any of them.
217
00:11:40,612 --> 00:11:43,485
Why are you wearing
Maya's uniform?
218
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
[overlapping, indistinct
communications]
219
00:11:50,840 --> 00:11:52,581
LEE:
I can't believe it's here.
220
00:11:52,624 --> 00:11:54,801
The day. History.
221
00:11:54,844 --> 00:11:56,498
I never would have thought
we'd make it.
222
00:11:56,541 --> 00:11:58,282
You didn't?
223
00:11:58,326 --> 00:12:00,415
What a terrible attitude.
224
00:12:00,458 --> 00:12:02,678
I-I guess what I mean
is that, uh,
225
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
it-it didn't seem like
it would ever be real.
226
00:12:05,028 --> 00:12:06,987
Yeah, you really are
disrespectful.
227
00:12:08,336 --> 00:12:10,164
I'd like to leave you
right here.
228
00:12:10,207 --> 00:12:11,382
Oh...
229
00:12:12,427 --> 00:12:14,211
I will leave you right here.
230
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
Who are you?
231
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
I've seen you before.
232
00:12:22,306 --> 00:12:23,438
Somewhere.
233
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
Renée, I need you
to listen to me,
234
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
or your life will be
in grave danger.
235
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
When you were a little girl,
236
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
at your mother's funeral,
237
00:12:33,840 --> 00:12:36,930
you put a small spaceship
figurine into her casket
238
00:12:36,973 --> 00:12:39,323
because still, to this day,
239
00:12:39,367 --> 00:12:42,718
you think that if you fly out
far enough you'll find her.
240
00:12:44,111 --> 00:12:46,156
♪
241
00:12:55,557 --> 00:12:57,428
You do know me.
242
00:12:58,516 --> 00:13:01,868
I tried to hide it,
but there were times I couldn't.
243
00:13:03,870 --> 00:13:05,872
♪
244
00:13:15,925 --> 00:13:19,276
I gave this to you
a long time ago.
245
00:13:19,320 --> 00:13:23,454
That time your little sailboat
capsized off Martha's Vineyard.
246
00:13:23,498 --> 00:13:25,152
You remember?
247
00:13:26,936 --> 00:13:29,417
What were you, ten?
248
00:13:31,506 --> 00:13:34,944
Two nights ago at the gala,
a dozen other glimpses.
249
00:13:36,163 --> 00:13:38,905
Maybe I couldn't help it.
250
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
That's what I tell myself.
251
00:13:42,517 --> 00:13:46,390
But the truth is a part of me
wanted you to see me.
252
00:13:46,434 --> 00:13:48,828
To know I was there.
253
00:13:51,352 --> 00:13:53,615
You've always said you had
a guardian angel,
254
00:13:53,658 --> 00:13:55,399
and you were right.
255
00:13:55,443 --> 00:13:58,011
Well, not the angel part.
256
00:13:58,054 --> 00:14:00,143
It's...
257
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
me.
258
00:14:04,626 --> 00:14:05,975
RAFFI:
How about now?
259
00:14:06,019 --> 00:14:07,629
No signal.
Maybe we can bypass...
260
00:14:07,672 --> 00:14:09,631
COMPUTER:
Drone uplink complete.
261
00:14:09,674 --> 00:14:11,067
Primary activation initiated.
262
00:14:11,111 --> 00:14:12,460
Whoa, whoa.
263
00:14:12,503 --> 00:14:14,505
- [whooshing]
- We're too late.
264
00:14:14,549 --> 00:14:17,030
He staggered the launches so we
can't stop them all at once.
265
00:14:20,250 --> 00:14:22,731
Raffi, can you get me
manual control?
266
00:14:22,774 --> 00:14:25,647
RAFFI:
Uh, maybe, but I'll need
to hardwire its subroutines.
267
00:14:26,604 --> 00:14:29,607
Raffi, whatever you're doing,
do it faster.
268
00:14:29,651 --> 00:14:31,740
RAFFI:
I just need more time
to override the system.
269
00:14:41,097 --> 00:14:45,623
Renée, all I want to do
is get you on that ship.
270
00:14:45,667 --> 00:14:49,105
I have a hunch, and I'm not sure
if I'm right, but...
271
00:14:49,149 --> 00:14:53,327
right now your life depends
on trusting me.
272
00:14:55,416 --> 00:14:57,287
Can you do that?
273
00:14:58,680 --> 00:15:00,551
Please.
274
00:15:07,384 --> 00:15:09,343
Mr. Soong, thank God.
275
00:15:09,386 --> 00:15:11,388
There's a crazy woman. She says
she's my guardian from space.
276
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
- She...
- It's all right, it's all right,
it's all right.
277
00:15:13,869 --> 00:15:16,089
I'll call someone. Come with me.
278
00:15:18,047 --> 00:15:19,831
Goddamn Soong.
279
00:15:23,792 --> 00:15:25,881
Holy shit.
I've got full control.
280
00:15:29,580 --> 00:15:32,018
SEVEN OF NINE:
Rios, take those
other drones out.
281
00:15:34,455 --> 00:15:36,761
The suit-up room.
Get up there now.
282
00:15:36,805 --> 00:15:38,372
[shuddering breaths]
283
00:15:38,415 --> 00:15:40,896
- Wh-What did you...
- Don't worry.
284
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
Won't last long.
285
00:15:42,245 --> 00:15:45,901
This neurotoxin...
286
00:15:45,945 --> 00:15:47,598
is fast.
287
00:15:48,730 --> 00:15:51,037
- And fatal.
- [shudders]
288
00:15:51,080 --> 00:15:55,128
Looks like you're about
to create the future after all.
289
00:15:55,171 --> 00:15:57,086
♪
290
00:15:59,828 --> 00:16:01,264
MAN: [over speaker]
Transfer ignition.
291
00:16:01,308 --> 00:16:02,918
Go internal power.
292
00:16:05,573 --> 00:16:07,270
SEVEN OF NINE:
Come on, Rios.
293
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
RIOS:
These analog controls
aren't helping.
294
00:16:09,403 --> 00:16:11,274
[wheezing]
295
00:16:17,019 --> 00:16:18,499
RENEE:
Picard.
296
00:16:18,542 --> 00:16:20,109
Come on, come on.
297
00:16:32,513 --> 00:16:34,341
RAFFI:
Ha!
298
00:16:34,384 --> 00:16:36,082
COMPUTER:
All drones terminated.
299
00:16:36,125 --> 00:16:38,084
Strike sequence canceled.
300
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
[chuckles, sighs]
301
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
You must have something
that would help-- med tech.
302
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
It's too late, Jean-Luc.
303
00:16:49,095 --> 00:16:50,792
We both know.
304
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
I need to see.
305
00:16:55,275 --> 00:16:57,016
Oh, come.
306
00:16:57,059 --> 00:16:59,583
- [grunting]
- [explosive rumbling]
307
00:17:07,200 --> 00:17:08,984
Look up.
308
00:17:12,466 --> 00:17:14,294
Look up.
309
00:17:22,041 --> 00:17:23,955
You're off.
310
00:17:25,174 --> 00:17:26,915
Tallinn...
311
00:17:28,873 --> 00:17:30,875
I know something now.
312
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
The secrets we keep.
313
00:17:34,444 --> 00:17:38,274
All the reasons we never
tell someone we love them.
314
00:17:38,318 --> 00:17:40,276
They're worthless.
315
00:17:40,320 --> 00:17:42,887
Tallinn...
316
00:17:42,931 --> 00:17:44,976
I'm so sorry.
317
00:17:45,020 --> 00:17:47,066
Sweet Picard.
318
00:17:47,109 --> 00:17:50,069
Your guilt must have saved
planets by now.
319
00:17:51,244 --> 00:17:55,509
Countless lives in trade
for the one you couldn't.
320
00:17:55,552 --> 00:17:57,685
I got to tell her.
321
00:17:59,034 --> 00:18:01,167
Maybe she'll remember me...
322
00:18:02,298 --> 00:18:05,301
...and know that
she was worth all of it.
323
00:18:08,043 --> 00:18:10,611
You helped me give that to her.
324
00:18:12,830 --> 00:18:14,963
Absolve yourself,
325
00:18:15,006 --> 00:18:18,488
or the only life left unsaved
will be your own.
326
00:18:19,489 --> 00:18:22,057
[wheezing softly]
327
00:18:24,842 --> 00:18:26,931
Her eyes...
328
00:18:26,975 --> 00:18:29,717
they were so beautiful.
329
00:18:35,897 --> 00:18:37,942
♪
330
00:19:04,099 --> 00:19:06,145
[birds calling]
331
00:19:09,887 --> 00:19:11,889
ANNOUNCER:
TheShango just passed
the thermosphere
332
00:19:11,933 --> 00:19:13,543
as we check in with
333
00:19:13,587 --> 00:19:15,850
Mission Specialist
Dr. Renée Picard.
334
00:19:15,893 --> 00:19:17,808
Renée, how's the view up there?
335
00:19:17,852 --> 00:19:19,680
RENEE:
Dynamic pressure decreasing.
336
00:19:19,723 --> 00:19:21,464
All systems normal.
337
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
We are away.
338
00:19:23,249 --> 00:19:25,294
On the wings of...
339
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
- ...those who came before us.
- [Soong groans softly]
340
00:19:30,256 --> 00:19:32,345
Europa, here we come.
341
00:19:32,388 --> 00:19:34,434
ANNOUNCER:
On behalf of all of us,
342
00:19:34,477 --> 00:19:37,001
to you and the entire crew,
Godspeed.
343
00:19:37,045 --> 00:19:38,568
[scoffs]
344
00:19:38,612 --> 00:19:40,222
"Godspeed."
345
00:19:45,096 --> 00:19:46,794
[sighs]
346
00:19:52,974 --> 00:19:54,932
- [sighs]
- [computer beeping]
347
00:19:55,933 --> 00:19:58,109
♪
348
00:20:00,460 --> 00:20:02,157
What?
349
00:20:08,250 --> 00:20:09,730
No.
350
00:20:09,773 --> 00:20:12,036
No, no, no, no, no.
351
00:20:12,080 --> 00:20:13,777
Goddamn it!
352
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
♪
353
00:20:25,659 --> 00:20:27,313
KORE:
Hi, Dad.
354
00:20:28,575 --> 00:20:30,229
Kore.
355
00:20:31,317 --> 00:20:33,232
Please.
356
00:20:33,275 --> 00:20:35,190
Wh-What did you do?
357
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
Made a new future.
358
00:20:36,844 --> 00:20:39,325
For us both.
359
00:20:39,368 --> 00:20:41,675
This is for my sisters.
360
00:20:41,718 --> 00:20:45,679
COMPUTER:
100% file deletion confirmed.
361
00:20:45,722 --> 00:20:48,943
System-wide purge complete.
362
00:21:01,825 --> 00:21:03,871
♪
363
00:21:13,620 --> 00:21:15,665
[sighs]
364
00:21:16,884 --> 00:21:18,668
[device beeps]
365
00:21:28,896 --> 00:21:30,941
♪
366
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
♪
367
00:21:49,743 --> 00:21:52,354
I swear to God, if this is
another one of your games, Q...
368
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
No.
369
00:21:53,616 --> 00:21:55,009
[chuckling]
No, no.
370
00:21:55,052 --> 00:21:58,534
I can assure you
we are very different.
371
00:21:58,578 --> 00:22:00,623
Hello, Kore.
372
00:22:01,624 --> 00:22:03,365
And you are?
373
00:22:03,409 --> 00:22:07,195
That's a very long
and very complicated story.
374
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
Honestly, I've got
nothing pressing.
375
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
Okay.
376
00:22:12,418 --> 00:22:15,377
A long time ago,
I was known as Wesley Crusher,
377
00:22:15,421 --> 00:22:19,163
but now I am a traveler
of all of space and time.
378
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
[laughs]
379
00:22:22,645 --> 00:22:23,994
You're kidding, right?
380
00:22:24,038 --> 00:22:25,822
The last time I told a joke,
381
00:22:25,866 --> 00:22:28,521
I inadvertently changed
a century's worth of history,
382
00:22:28,564 --> 00:22:31,611
so I work really hard
to not be misunderstood.
383
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
That's a lot.
384
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
You have no idea.
385
00:22:36,442 --> 00:22:40,620
My colleagues and I, we dispatch
those we call supervisors
386
00:22:40,663 --> 00:22:43,274
to help ensure
the proper flow of time.
387
00:22:43,318 --> 00:22:48,105
So the universe is essentially
a grand tapestry.
388
00:22:48,149 --> 00:22:50,499
It is flawless.
389
00:22:50,543 --> 00:22:53,937
It is fragile. It is exquisite.
390
00:22:53,981 --> 00:22:58,159
Yet it is somehow always
a thread's pull away
391
00:22:58,202 --> 00:23:00,291
from total annihilation.
392
00:23:00,335 --> 00:23:03,643
A star is born,
but a ship is lost.
393
00:23:03,686 --> 00:23:07,690
A new species thrives,
but a civilization collapses.
394
00:23:07,734 --> 00:23:09,997
Knowing when to step in--
395
00:23:10,040 --> 00:23:12,260
that's the tricky part.
396
00:23:13,653 --> 00:23:18,266
And so my colleagues and I,
we watch.
397
00:23:18,309 --> 00:23:21,008
We protect everything.
398
00:23:22,357 --> 00:23:23,837
Big job.
399
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
Tell me about it.
400
00:23:25,926 --> 00:23:28,755
Two paths are before you.
401
00:23:28,798 --> 00:23:32,759
The first one leads to
a perfectly normal life.
402
00:23:32,802 --> 00:23:35,370
Wait, is this
a recruitment speech?
403
00:23:35,414 --> 00:23:36,632
[chuckling]
I'm not done.
404
00:23:36,676 --> 00:23:38,504
The second...
405
00:23:38,547 --> 00:23:41,594
that path leads
to everything else.
406
00:23:41,637 --> 00:23:45,641
And it offers a chance to give
your life purpose and meaning.
407
00:23:47,426 --> 00:23:50,080
But I cannot guarantee
your safety.
408
00:23:52,866 --> 00:23:55,434
Okay, that's it.
That was the recruitment speech.
409
00:23:59,438 --> 00:24:01,178
[sighs]
410
00:24:02,310 --> 00:24:04,573
I've never been safe.
411
00:24:06,270 --> 00:24:08,577
Welcome to the Travelers.
412
00:24:12,799 --> 00:24:14,844
♪
413
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
[birds calling]
414
00:24:29,337 --> 00:24:31,034
- [playful chatter]
- RIOS: A tricorder,
415
00:24:31,078 --> 00:24:32,862
a couple of comm badges,
a broken phaser.
416
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
I think that's all of it.
417
00:24:34,342 --> 00:24:35,778
Every butterfly I could find.
418
00:24:35,822 --> 00:24:37,780
So we'll never know
if it worked.
419
00:24:37,824 --> 00:24:39,565
It did. It-it had to.
420
00:24:39,608 --> 00:24:41,741
Now, that's the only way
that never seeing the people
421
00:24:41,784 --> 00:24:43,786
we're never gonna see again
is okay.
422
00:24:43,830 --> 00:24:46,615
Right. We live here now.
423
00:24:46,659 --> 00:24:49,183
So, what do we do?
I mean, how does money work?
424
00:24:49,226 --> 00:24:50,750
Come to L.A.
425
00:24:50,793 --> 00:24:52,534
That's a bit presumptuous,
isn't it?
426
00:24:52,578 --> 00:24:55,798
- Suppose I should ask first.
- RICARDO: Hey, Chris.
427
00:24:55,842 --> 00:24:58,322
Look at these cool rocks
we found outside in the field.
428
00:24:58,366 --> 00:25:00,237
RIOS:
Wow.
429
00:25:00,281 --> 00:25:01,848
Whoa. These are, like,
really old.
430
00:25:01,891 --> 00:25:04,764
SEVEN OF NINE:
I've never seen Rios so happy.
431
00:25:04,807 --> 00:25:07,114
RAFFI:
You really okay with this?
432
00:25:08,376 --> 00:25:10,378
Maybe better than okay.
433
00:25:10,421 --> 00:25:12,423
[chuckles softly]
434
00:25:12,467 --> 00:25:15,775
And hey, if you're done
running from your Borg past,
435
00:25:15,818 --> 00:25:17,559
I hope you won't think
all of a sudden that,
436
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
"Oh, my God,
I got to stay super still
437
00:25:19,518 --> 00:25:21,432
and spend every waking moment
with Raffi," 'cause, you know,
438
00:25:21,476 --> 00:25:23,478
I-I'm actually feeling
like I-I want to,
439
00:25:23,522 --> 00:25:26,916
you know, focus on me
for a change.
440
00:25:26,960 --> 00:25:29,179
Yeah, 'cause, you know, maybe...
441
00:25:29,223 --> 00:25:31,399
maybe this isn't half bad
to hang out with,
442
00:25:31,442 --> 00:25:32,922
so if that's your...
443
00:25:32,966 --> 00:25:35,011
♪
444
00:25:44,107 --> 00:25:45,935
So...
445
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
what does that mean?
446
00:25:47,415 --> 00:25:48,895
[chuckling]
Oh, my God, Raffi.
447
00:25:48,938 --> 00:25:50,244
Let it breathe.
448
00:25:50,287 --> 00:25:52,115
- Okay, well, I just...
- [laughing]
449
00:25:54,161 --> 00:25:57,556
Uh, where did JL slip off to?
450
00:26:01,081 --> 00:26:03,126
♪
451
00:26:31,677 --> 00:26:33,722
♪
452
00:26:42,775 --> 00:26:45,299
Q:
Bravo.
453
00:26:45,342 --> 00:26:47,301
Destiny.
454
00:26:47,344 --> 00:26:49,129
Left for the little boy
455
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
you will be in the future
to find.
456
00:27:07,843 --> 00:27:10,237
You considered destroying it,
didn't you?
457
00:27:12,674 --> 00:27:14,458
Well, let me ask.
458
00:27:14,502 --> 00:27:17,157
If that key is not there
for the boy to find,
459
00:27:17,200 --> 00:27:19,202
does he grow up with his mother?
460
00:27:19,246 --> 00:27:22,292
Does the shame instantly lift?
461
00:27:26,557 --> 00:27:28,647
But you accepted your fate.
462
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
You accepted you.
463
00:27:30,474 --> 00:27:33,521
You chose the Jean-Luc you are.
464
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
You absolved yourself.
465
00:27:36,742 --> 00:27:39,962
And because you choose him,
perhaps he will now be
466
00:27:40,006 --> 00:27:42,704
worthy enough
for someone else to choose.
467
00:27:42,748 --> 00:27:47,883
Maybe this time, you will even
give him the chance to be loved.
468
00:27:50,843 --> 00:27:53,672
I told you this was
about forgiveness, Jean-Luc.
469
00:27:55,674 --> 00:27:57,153
Yours.
470
00:27:59,112 --> 00:28:00,548
Why?
471
00:28:00,591 --> 00:28:03,725
Well, isn't that
the eternal question?
472
00:28:03,769 --> 00:28:05,814
Know thyself.
473
00:28:05,858 --> 00:28:07,903
There's been so much loss.
474
00:28:07,947 --> 00:28:09,557
So much death.
475
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
- But you fixed all that.
- Elnor, Tallinn.
476
00:28:12,821 --> 00:28:14,388
Well, maybe not all of it.
477
00:28:14,431 --> 00:28:16,695
But Tallinn always dies
in every timeline.
478
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
This is the only one
in which she meets Renée.
479
00:28:21,787 --> 00:28:24,528
I ask you once again:
480
00:28:24,572 --> 00:28:25,921
Why?
481
00:28:25,965 --> 00:28:29,620
Finish the sentence.
482
00:28:30,709 --> 00:28:32,362
Me.
483
00:28:35,104 --> 00:28:38,281
From the very beginning,
484
00:28:38,325 --> 00:28:41,415
for over 30 years...
485
00:28:41,458 --> 00:28:43,243
why me?
486
00:28:46,681 --> 00:28:49,728
I am moving on.
487
00:28:51,207 --> 00:28:53,122
In your parlance, I am dying.
488
00:28:53,166 --> 00:28:54,297
Yes, I know.
489
00:28:54,341 --> 00:28:56,386
Alone.
490
00:28:56,430 --> 00:28:58,737
I am dying alone.
491
00:29:01,348 --> 00:29:04,655
I do not want that for you.
492
00:29:06,701 --> 00:29:10,574
Humans-- your griefs,
your pains fix you
493
00:29:10,618 --> 00:29:13,142
to moments in the past
long gone.
494
00:29:13,186 --> 00:29:16,450
You're like butterflies
with your wings pinned.
495
00:29:16,493 --> 00:29:20,367
My old friend, forever the boy
496
00:29:20,410 --> 00:29:22,673
who, with an errant turn
of a skeleton key,
497
00:29:22,717 --> 00:29:24,893
broke the universe
and his own heart.
498
00:29:24,937 --> 00:29:26,373
No more.
499
00:29:26,416 --> 00:29:30,333
You are now unshackled
from the past.
500
00:29:30,377 --> 00:29:32,901
As I leave,
501
00:29:32,945 --> 00:29:35,599
I leave you free.
502
00:29:36,862 --> 00:29:39,168
But...
503
00:29:39,212 --> 00:29:42,345
why does all this matter?
504
00:29:44,695 --> 00:29:49,309
Is something going to happen
for which I will be required?
505
00:29:49,352 --> 00:29:51,964
Must it always have
galactic import?
506
00:29:52,007 --> 00:29:55,358
Universal stakes,
celestial upheaval?
507
00:29:55,402 --> 00:29:57,752
Isn't one life enough?
508
00:29:57,796 --> 00:30:00,189
You ask me why it matters.
509
00:30:00,233 --> 00:30:02,626
It matters to me.
510
00:30:09,459 --> 00:30:13,202
You matter to me.
511
00:30:14,769 --> 00:30:17,293
Even gods have favorites,
Jean-Luc.
512
00:30:17,337 --> 00:30:19,905
And you've always been
one of mine.
513
00:30:19,948 --> 00:30:21,297
Q...
514
00:30:21,341 --> 00:30:22,690
Time's almost up.
515
00:30:22,733 --> 00:30:26,041
I have one last surprise
in store.
516
00:30:29,088 --> 00:30:31,742
♪
517
00:30:33,353 --> 00:30:35,094
What's wrong?
518
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
Nothing.
519
00:30:39,315 --> 00:30:41,361
Quite the opposite.
520
00:30:47,454 --> 00:30:49,195
Well, hello.
521
00:30:49,238 --> 00:30:50,892
Nice to see you all.
522
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
Q. Motherf...
523
00:30:52,633 --> 00:30:54,983
Try not to kill him
until we find out what he wants.
524
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
"Try" is right.
525
00:30:56,506 --> 00:30:59,640
And now, as they say,
for my final act.
526
00:30:59,683 --> 00:31:01,685
- What about Elnor?
- Who?
527
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
You killed him.
528
00:31:03,949 --> 00:31:07,866
Actually, it was other-her's
idiot husband, to be precise.
529
00:31:09,476 --> 00:31:12,131
In my weakened state,
you might be able to kill me.
530
00:31:12,174 --> 00:31:16,048
Certainly,
my sending you home will.
531
00:31:21,575 --> 00:31:23,707
Well, as you like.
532
00:31:23,751 --> 00:31:26,580
Now, are we all ready
to go home?
533
00:31:26,623 --> 00:31:27,973
Bags packed?
534
00:31:29,757 --> 00:31:31,280
No.
535
00:31:33,326 --> 00:31:35,284
I'm staying.
536
00:31:35,328 --> 00:31:36,677
PICARD:
Chris.
537
00:31:36,720 --> 00:31:39,332
You know you can't do that.
538
00:31:39,375 --> 00:31:41,856
- The timeline.
- I never fit, you know?
539
00:31:42,857 --> 00:31:45,077
Nothing stuck.
540
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
I mean, I was living alone
in a cargo ship
541
00:31:47,166 --> 00:31:49,516
with five holographic
versions of myself.
542
00:31:49,559 --> 00:31:51,431
Not very encouraging.
543
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
And then I met you.
544
00:31:55,565 --> 00:31:57,350
I never had a family
in any real way.
545
00:31:57,393 --> 00:31:58,786
You changed all that.
546
00:31:58,829 --> 00:32:00,353
All of you did.
547
00:32:02,311 --> 00:32:04,400
This is where I belong.
548
00:32:06,315 --> 00:32:07,969
Jean-Luc...
549
00:32:09,797 --> 00:32:11,364
I'm home.
550
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
Make a good future.
551
00:32:23,419 --> 00:32:26,509
Maybe it was always supposed
to be this way.
552
00:32:26,553 --> 00:32:28,424
Time's a funny thing.
553
00:32:29,425 --> 00:32:31,166
Yes, it is.
554
00:32:32,167 --> 00:32:34,169
Interesting.
555
00:32:35,170 --> 00:32:36,693
RAFFI:
No... [sobs softly]
556
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
I'm gonna miss you, Raf.
557
00:32:43,048 --> 00:32:44,919
Yeah, you are.
558
00:32:47,878 --> 00:32:49,837
He's a handful, you know?
559
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Piece of cake.
560
00:32:54,059 --> 00:32:55,277
Piece of cake.
561
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
I should go 'cause...
562
00:33:00,630 --> 00:33:01,980
[sighs]
563
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
♪
564
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
Most unexpected.
565
00:33:16,081 --> 00:33:18,997
Perhaps now there'll be
some surplus energy?
566
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
Call it a surprise, a gift.
567
00:33:24,741 --> 00:33:27,744
Farewell, mon capitaine.
568
00:33:27,788 --> 00:33:30,356
It's time for me to go.
569
00:33:30,399 --> 00:33:32,532
But not alone.
570
00:33:36,144 --> 00:33:38,407
Isn't that the point
of all this?
571
00:33:43,586 --> 00:33:45,632
♪
572
00:33:53,118 --> 00:33:55,033
See you out there.
573
00:34:03,824 --> 00:34:06,261
[explosive whoosh]
574
00:34:08,220 --> 00:34:10,309
["Non, je ne regrette rien"
by Edith Piaf playing]
575
00:34:10,352 --> 00:34:11,745
[screams]
576
00:34:12,789 --> 00:34:14,530
[grunts]
577
00:34:15,923 --> 00:34:19,231
♪ Ca m'est bien égal♪
578
00:34:19,274 --> 00:34:24,062
♪ Non, rien de rien...♪
579
00:34:24,105 --> 00:34:26,629
COMPUTER:
The ship will detonate
in T minus...
580
00:34:26,673 --> 00:34:28,414
♪ Je ne regrette rien...♪
581
00:34:28,457 --> 00:34:31,243
COMPUTER:
Ten, nine,
582
00:34:31,286 --> 00:34:35,290
eight, seven, six,
583
00:34:35,334 --> 00:34:39,033
five, four, three...
584
00:34:39,077 --> 00:34:42,297
Computer, cancel
auto-destruct sequence.
585
00:34:42,341 --> 00:34:45,474
COMPUTER:
Auto-destruct canceled.
586
00:34:45,518 --> 00:34:47,085
Stand down.
587
00:34:48,303 --> 00:34:49,783
Stand down!
588
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
That's an order.
589
00:34:57,921 --> 00:35:00,315
Let her proceed.
590
00:35:05,364 --> 00:35:08,845
I once told a dear friend
what that song meant to me.
591
00:35:08,889 --> 00:35:12,632
Now, while I don't have time
to teach you the words,
592
00:35:12,675 --> 00:35:17,071
I believe that she has had
400 years to consider them.
593
00:35:18,072 --> 00:35:19,813
Haven't you, Doctor?
594
00:35:19,856 --> 00:35:21,902
♪
595
00:35:42,531 --> 00:35:44,577
It's good to see you, Agnes.
596
00:35:47,449 --> 00:35:49,321
What the hell's going on here?
597
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
Jurati?
598
00:35:53,455 --> 00:35:55,631
I'm glad you still remember
the song
599
00:35:55,675 --> 00:35:57,938
that calmed me when I was a boy.
600
00:35:57,981 --> 00:35:59,896
We hoped it would calm you now.
601
00:35:59,940 --> 00:36:01,420
MAN: [over comm]
Stargazer, this is
Fleet Command.
602
00:36:01,463 --> 00:36:03,465
- Please report in.
- Admiral?
603
00:36:03,509 --> 00:36:05,946
I want to believe
you mean us no harm
604
00:36:05,989 --> 00:36:07,948
and that is why you sent
the signal.
605
00:36:07,991 --> 00:36:10,951
One that you knew
I would understand.
606
00:36:10,994 --> 00:36:13,475
That is still you in there,
isn't it?
607
00:36:13,519 --> 00:36:14,955
Yes.
608
00:36:14,998 --> 00:36:16,435
In part.
609
00:36:16,478 --> 00:36:18,915
But if we don't act,
many will die.
610
00:36:18,959 --> 00:36:21,918
This here, this now.
611
00:36:21,962 --> 00:36:23,485
What is the threat?
612
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
Why have you assumed control
of our ships?
613
00:36:25,400 --> 00:36:26,923
KEMI:
Captain, I'm picking up
614
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
a massive spike
in neutrino emissions
615
00:36:28,838 --> 00:36:31,363
focused on the center
of the quadrant.
616
00:36:32,799 --> 00:36:34,192
Where's Captain Rios?
617
00:36:34,235 --> 00:36:36,106
Stay on task, helm.
That's an order.
618
00:36:36,150 --> 00:36:38,196
Show me what you see.
619
00:36:42,896 --> 00:36:46,160
Uh, what the hell is that?
620
00:36:46,204 --> 00:36:47,683
Unclear.
621
00:36:47,727 --> 00:36:49,946
But if its triquantum waves
keep increasing,
622
00:36:49,990 --> 00:36:52,558
it's going to expel
a massive amount of energy.
623
00:36:52,601 --> 00:36:54,516
Enough to destroy
most of this sector.
624
00:36:55,778 --> 00:36:57,954
That's a galactic event.
625
00:36:57,998 --> 00:36:59,782
JURATI:
By our calculations,
626
00:36:59,826 --> 00:37:01,784
the only way
to protect the quadrant
627
00:37:01,828 --> 00:37:04,787
is to harmonize the fleet's
shields with our own.
628
00:37:04,831 --> 00:37:07,921
That is why we needed access
to the fleet.
629
00:37:07,964 --> 00:37:10,184
That's why you asked for me.
630
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
You needed someone
with authority you could trust.
631
00:37:13,274 --> 00:37:15,233
Who would trust you.
632
00:37:15,276 --> 00:37:17,017
MAN: [over comm]
Stargazer, what is your status?
633
00:37:18,758 --> 00:37:20,934
We needed a friend.
634
00:37:22,718 --> 00:37:26,200
MAN:
Stargazer, report in, or we'll
assume you've been compromised.
635
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Inform Starfleet we are in
636
00:37:27,636 --> 00:37:29,159
active negotiations
with the Borg.
637
00:37:29,203 --> 00:37:31,640
Otherwise, they're gonna
blow us out of the sky.
638
00:37:31,684 --> 00:37:33,773
Considering you know more
about the Borg
639
00:37:33,816 --> 00:37:36,166
than anyone else
on the ship, Seven,
640
00:37:36,210 --> 00:37:40,301
by my authority, consider this
a field commission.
641
00:37:47,352 --> 00:37:49,136
Hail the fleet.
642
00:37:49,179 --> 00:37:51,181
The admiral has authorized
full control by the Borg Queen.
643
00:37:51,225 --> 00:37:52,835
Tell them do not resist.
644
00:37:54,097 --> 00:37:56,535
Agnes, be brilliant.
645
00:37:57,536 --> 00:37:58,754
Always.
646
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
Initiating grid formation.
647
00:38:08,895 --> 00:38:10,940
♪
648
00:38:19,209 --> 00:38:20,559
We are out of time.
649
00:38:20,602 --> 00:38:22,256
Then let's hope that this works.
650
00:38:22,300 --> 00:38:24,737
JURATI:
Harmonizing
your fleet's shields.
651
00:38:27,522 --> 00:38:29,568
♪
652
00:38:47,673 --> 00:38:49,718
♪
653
00:38:53,505 --> 00:38:55,376
Excelsior'sharmonics are off.
654
00:38:55,420 --> 00:38:57,726
Excelsior,your shield emitter
needs to be recalibrated.
655
00:38:57,770 --> 00:38:58,945
Do you copy?
656
00:38:59,946 --> 00:39:01,904
We copy. Realigning now and...
657
00:39:01,948 --> 00:39:03,297
Raffi?
658
00:39:04,298 --> 00:39:06,648
Elnor?
659
00:39:06,692 --> 00:39:09,825
The last thing I remember,
I was onLa Sirena.
660
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
Make the adjustment, cadet.
661
00:39:14,482 --> 00:39:16,615
Q.
662
00:39:16,658 --> 00:39:17,964
Goddamned Q.
663
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
PICARD:
What did he call it?
664
00:39:19,313 --> 00:39:21,271
"A surprise, a gift."
665
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
That thing is about to blow.
666
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
Brace for impact.
667
00:39:25,972 --> 00:39:28,017
♪
668
00:39:52,085 --> 00:39:53,608
[explosive whoosh]
669
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
[deep pulsing]
670
00:40:10,799 --> 00:40:12,845
♪
671
00:40:24,813 --> 00:40:26,380
[panting]
672
00:40:26,424 --> 00:40:29,514
Shields holding.
I think it worked.
673
00:40:34,388 --> 00:40:38,174
You just saved
billions of lives.
674
00:40:40,394 --> 00:40:42,875
That was the idea... mister.
675
00:40:44,050 --> 00:40:46,705
Guys, you seeing this?
676
00:40:47,923 --> 00:40:49,490
PICARD:
What is it?
677
00:40:49,534 --> 00:40:51,405
SEVEN OF NINE:
I believe we have just witnessed
678
00:40:51,449 --> 00:40:53,538
the creation
of a transwarp conduit,
679
00:40:53,581 --> 00:40:56,279
but unlike any
I've ever seen before.
680
00:40:56,323 --> 00:40:58,064
Uh, created by whom?
681
00:40:58,107 --> 00:40:59,500
JURATI:
Even with our
collective knowledge,
682
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
the answer remains elusive.
683
00:41:02,329 --> 00:41:04,984
But you know more.
684
00:41:05,027 --> 00:41:06,768
JURATI:
What you see is a piece
685
00:41:06,812 --> 00:41:09,162
of the puzzle
whose final image is unclear
686
00:41:09,205 --> 00:41:11,207
but is tied to a threat.
687
00:41:11,251 --> 00:41:14,167
One which requires
close observation.
688
00:41:14,210 --> 00:41:16,865
We request provisional
membership in the Federation
689
00:41:16,909 --> 00:41:20,695
so that we may remain here,
a guardian at the gates.
690
00:41:20,739 --> 00:41:22,436
♪
691
00:41:27,485 --> 00:41:29,356
Thank you, Agnes.
692
00:41:39,148 --> 00:41:41,107
[indistinct chatter, laughter]
693
00:41:41,150 --> 00:41:43,370
GUINAN:
I'm sorry I couldn't
tell you sooner.
694
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
I just knew that
if I guided you right,
695
00:41:46,112 --> 00:41:49,028
set you straight,
you'd circle around eventually.
696
00:41:49,071 --> 00:41:51,944
And I also want to thank you
697
00:41:51,987 --> 00:41:54,947
for setting me straight first.
698
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
I can't believe
if you don't say it.
699
00:41:59,299 --> 00:42:01,997
You know, I wondered
if it was gonna be
700
00:42:02,041 --> 00:42:03,999
a bit of a spoiler
keeping it there,
701
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
but you have always been
702
00:42:06,045 --> 00:42:09,396
more clever than observant.
703
00:42:11,224 --> 00:42:13,443
- PICARD: Rios.
- GUINAN: Yes.
704
00:42:13,487 --> 00:42:16,838
You know, he and Teresa started
a medical movement together.
705
00:42:16,882 --> 00:42:18,971
The Mariposas.
706
00:42:19,014 --> 00:42:20,538
- Butterflies.
- Yeah.
707
00:42:20,581 --> 00:42:23,410
And he captained them
through hard times
708
00:42:23,453 --> 00:42:27,806
and tough terrains, and she...
she helped whoever needed help,
709
00:42:27,849 --> 00:42:29,590
whenever they might need it.
710
00:42:31,592 --> 00:42:33,594
And, uh...
711
00:42:33,638 --> 00:42:36,249
the-the boy, uh, Ricardo?
712
00:42:36,292 --> 00:42:38,077
He put together a team
713
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
of the brightest minds
in the world.
714
00:42:40,645 --> 00:42:43,299
And they found a way
to heal the ocean
715
00:42:43,343 --> 00:42:46,651
and clean the sky
using an alien organism
716
00:42:46,694 --> 00:42:51,612
that his Auntie Renée discovered
during the Europa Mission.
717
00:42:53,222 --> 00:42:55,834
You know, they would come
in here when they were in town.
718
00:42:55,877 --> 00:42:57,705
We all got pretty close.
719
00:42:57,749 --> 00:42:59,489
Did you know
that Chris could drink
720
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
but Teresa could drink him
under the table?
721
00:43:02,057 --> 00:43:05,104
- [chuckles]
- Every time.
722
00:43:05,147 --> 00:43:08,020
They were such good people.
723
00:43:12,415 --> 00:43:15,462
And how did they...
724
00:43:16,463 --> 00:43:18,378
Ah.
725
00:43:18,421 --> 00:43:20,946
Teresa of old age.
726
00:43:20,989 --> 00:43:23,252
Rios slightly younger,
727
00:43:23,296 --> 00:43:25,733
in a Moroccan bar fight,
728
00:43:25,777 --> 00:43:27,953
over medical supplies.
729
00:43:27,996 --> 00:43:31,565
And best of all, his last breath
was into a cigar.
730
00:43:34,002 --> 00:43:36,614
So he died like he lived.
731
00:43:39,312 --> 00:43:41,357
♪
732
00:43:43,925 --> 00:43:45,579
PICARD:
Elnor, this is for you.
733
00:43:45,623 --> 00:43:47,842
- [Seven of Nine laughing]
- RAFFI: Oh, no.
734
00:43:47,886 --> 00:43:49,278
No. Oh...
735
00:43:49,322 --> 00:43:50,628
[Seven of Nine clears throat]
736
00:43:51,629 --> 00:43:53,543
To family, then.
737
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Because...
738
00:43:57,678 --> 00:44:01,116
that's what we are, after all.
739
00:44:02,596 --> 00:44:04,598
♪
740
00:44:11,823 --> 00:44:13,694
[groans]
741
00:44:13,738 --> 00:44:15,391
[exhales]
That is awful.
742
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
[laughter]
743
00:44:16,871 --> 00:44:18,133
- Is it meant to burn like that?
- Burns?
744
00:44:18,177 --> 00:44:20,353
- SEVEN OF NINE: No.
- [chuckles]
745
00:44:21,354 --> 00:44:24,574
So, with that toast,
746
00:44:24,618 --> 00:44:27,708
there's somewhere
it's time I got to.
747
00:44:27,752 --> 00:44:30,102
If you will all excuse me.
748
00:44:33,061 --> 00:44:34,976
♪
749
00:44:39,938 --> 00:44:41,983
♪
750
00:45:10,011 --> 00:45:12,057
♪
751
00:45:15,800 --> 00:45:17,715
Extraordinary.
752
00:45:20,065 --> 00:45:24,460
I had it restored so I could
leave it with you before I go.
753
00:45:24,504 --> 00:45:26,636
I thought maybe
a little looking back
754
00:45:26,680 --> 00:45:29,030
might do you some good.
755
00:45:29,074 --> 00:45:33,295
I think I've had
just about enough of that.
756
00:45:34,775 --> 00:45:36,298
Better to look forward.
757
00:45:36,342 --> 00:45:37,735
Is that right?
758
00:45:39,824 --> 00:45:42,174
So...
759
00:45:42,217 --> 00:45:44,393
where is it that you're going?
760
00:45:44,437 --> 00:45:47,832
I'm going on adventures
of my own, Jean-Luc.
761
00:45:54,577 --> 00:45:57,842
There are moments in our lives
762
00:45:57,885 --> 00:46:00,148
we fear to relive
763
00:46:00,192 --> 00:46:04,413
and others we long to repeat.
764
00:46:06,546 --> 00:46:10,724
While time cannot give us
second chances...
765
00:46:12,770 --> 00:46:15,033
...maybe people can.
766
00:46:19,907 --> 00:46:21,909
[chuckles softly]
767
00:46:21,953 --> 00:46:24,782
♪
52271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese