Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:07,160
Nora Weiss
2
00:00:13,040 --> 00:00:16,760
Simon Brand
3
00:00:20,720 --> 00:00:24,040
Jan Geissler
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,800
* düstere Musik *
5
00:00:41,080 --> 00:00:43,360
* schweres Atmen *
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
* Applaus *
7
00:00:46,120 --> 00:00:48,560
Liebe Kollegen und Kolleginnen.
8
00:00:48,600 --> 00:00:52,800
Neun Jahre bin ich nun
Leiter des LKA Kiel gewesen.
9
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
Eine lange Zeit.
10
00:00:54,240 --> 00:00:58,200
Und wir alle wissen,
jede Zeit muss mal ein Ende haben.
11
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Damit wir nicht stillstehen.
12
00:01:00,240 --> 00:01:03,120
Probleme zu Hause?
So was in der Art.
13
00:01:03,160 --> 00:01:09,160
Ab morgen übernimmt
Kollege Jan Geissler meinen Posten.
14
00:01:09,200 --> 00:01:11,520
* Applaus *
15
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Ich hoffe, ...
16
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Seit wann wusstest du das?
17
00:01:18,680 --> 00:01:22,320
Seit einem Monat. Ich
hab versprochen, nichts zu sagen.
18
00:01:22,360 --> 00:01:26,640
Sie alle werden mit neuer Kraft
und frischem Wind im Rücken
19
00:01:27,640 --> 00:01:32,840
noch den einen oder anderen
offenen Fall klären.
20
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
Und
die neuen Herausforderungen meistern.
21
00:01:36,480 --> 00:01:39,080
* Applaus *
22
00:01:39,120 --> 00:01:41,160
Mein Ausscheiden aus dem Dienst
23
00:01:41,200 --> 00:01:45,240
stellt eine Herausforderung
ganz anderer Art dar.
24
00:01:45,280 --> 00:01:48,920
Aber das gehört hier ja
dann nicht mehr her.
25
00:01:48,960 --> 00:01:52,240
Ich denke,
wir waren ein ganz gutes Team.
26
00:01:54,600 --> 00:01:55,720
Das meine ich so.
27
00:01:55,760 --> 00:01:58,000
* Applaus *
28
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
Frau Weiss.
29
00:02:01,040 --> 00:02:04,400
Wir hatten unsere Differenzen
in den letzten Jahren.
30
00:02:04,440 --> 00:02:08,440
Aber ich möchte Ihnen sagen,
ich verlasse mich auf Sie.
31
00:02:08,480 --> 00:02:10,640
* Applaus *
32
00:02:10,680 --> 00:02:15,360
Also feiert noch
und ich danke Ihnen.
33
00:02:22,880 --> 00:02:26,440
* bedrückende Musik *
34
00:02:56,400 --> 00:02:59,400
* bedrückende Musik *
35
00:04:46,480 --> 00:04:48,320
* Ein Schuss fällt. *
36
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
* bedrückende Musik *
37
00:05:10,360 --> 00:05:13,680
Wir haben die Kameras gecheckt.
Es war Suizid.
38
00:05:13,720 --> 00:05:16,960
Ich war zu spät.
Wäre ich schneller gewesen ...
39
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
Das hätte nichts geändert.
Denk nicht drüber nach.
40
00:05:21,120 --> 00:05:23,680
Warum? Ich versteh's nicht.
41
00:05:25,880 --> 00:05:29,280
Du kanntest ihn doch.
Nicht besser als du.
42
00:05:30,040 --> 00:05:33,200
Dass er Frau und Kind hat,
weiß ich von dem Foto.
43
00:05:33,240 --> 00:05:35,080
Er hat nie Privates erzählt.
44
00:05:38,000 --> 00:05:40,040
Da war was komisch.
45
00:05:40,080 --> 00:05:43,080
Da war was Komisches
bei seiner Rede.
46
00:05:43,120 --> 00:05:45,520
Als er mich angesprochen hat.
47
00:05:45,560 --> 00:05:47,480
Warum ausgerechnet mich?
48
00:05:47,520 --> 00:05:50,160
Weil er mit dir
den meisten Ärger hatte.
49
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Wer verständigt seine Frau?
50
00:05:57,320 --> 00:05:58,680
Ich fahr gleich hin.
51
00:05:59,640 --> 00:06:01,240
Soll ich mitkommen?
Nein.
52
00:06:01,280 --> 00:06:04,280
Fahr nach Hause.
Hier gibt's nichts zu tun.
53
00:06:04,320 --> 00:06:06,640
Ich hol noch meine Sachen.
54
00:06:06,680 --> 00:06:08,200
Nora?
Hm?
55
00:06:09,080 --> 00:06:11,440
Warum bist du ihm nachgelaufen?
56
00:06:12,360 --> 00:06:15,720
Nur eine Ahnung.
Eine Ahnung? Dass er sich umbringt?
57
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
* bedrückende Musik *
58
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
Hallo.
59
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
* Die Katze miaut. *
60
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
* spannende Musik *
61
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Frau Böhnisch?
62
00:09:21,160 --> 00:09:23,840
Nett, dass Sie persönlich kommen.
63
00:09:24,600 --> 00:09:26,760
Kurt hat öfter von Ihnen erzählt.
64
00:09:26,800 --> 00:09:30,080
Eigentlich hat er sich
mehr über Sie beschwert.
65
00:09:31,080 --> 00:09:34,080
Wir hatten
kein einfaches Verhältnis.
66
00:09:34,120 --> 00:09:38,440
Das hatte niemand mit ihm. Mein
Mann war kein glücklicher Mensch.
67
00:09:39,440 --> 00:09:43,640
Aber wenn Sie mich fragen,
ob ich so etwas geahnt hätte ...
68
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Nein, niemals.
69
00:09:50,200 --> 00:09:54,880
Ihr Kollege sagte,
Sie waren dabei, als er ...
70
00:10:02,880 --> 00:10:05,800
Ich konnte es nicht verhindern.
71
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Hm.
72
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Frau Böhnisch?
73
00:10:19,160 --> 00:10:20,720
Kennen Sie den?
74
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
Mhm.
75
00:10:23,520 --> 00:10:26,240
Ihr Mann hat mir den
auf den Tisch gelegt.
76
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
Hier hat er die Zeit verbracht,
wenn er zu Hause war.
77
00:10:35,240 --> 00:10:38,560
Es gibt nur einen Schlüssel,
den hatte er.
78
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Passt.
79
00:10:51,880 --> 00:10:54,880
* spannende Musik *
80
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
Darf ich?
Ja, natürlich.
81
00:11:06,440 --> 00:11:10,560
Das ist unsere Tochter, Jasmin.
82
00:11:12,760 --> 00:11:17,640
Wir haben nichts mehr von ihr
gehört, sie ist verschwunden.
83
00:11:17,680 --> 00:11:19,400
Ohne jede Erklärung.
84
00:11:24,560 --> 00:11:27,480
Kurt hat es Ihnen nicht erzählt?
Nein.
85
00:11:29,040 --> 00:11:30,760
Davon wusste ich nichts.
86
00:11:33,320 --> 00:11:37,160
Sie war Altenpflegerin
bei einem ambulanten Pflegedienst.
87
00:11:39,320 --> 00:11:42,680
Ist plötzlich nicht mehr
bei der Arbeit aufgetaucht.
88
00:11:44,320 --> 00:11:48,920
Kurt hat überall
Suchmeldungen aufgegeben.
89
00:11:48,960 --> 00:11:52,720
In den sozialen Medien,
hat Zettel verteilt.
90
00:11:52,760 --> 00:11:55,040
Ihre Anrufe zurückverfolgt.
91
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
Hier, das sind die Anruflisten.
92
00:11:58,680 --> 00:12:01,480
Bis zu dem Tag,
als sie verschwunden ist.
93
00:12:01,520 --> 00:12:06,320
Man liest immer wieder von Leuten,
die spurlos verschwinden.
94
00:12:06,360 --> 00:12:09,720
Man glaubt nicht, dass einem selbst
so was passiert.
95
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
Hätte sie einen Grund gehabt,
einfach zu verschwinden?
96
00:12:19,240 --> 00:12:23,080
Sie hätte gesagt, wenn sie
in Schwierigkeiten gewesen wäre.
97
00:12:30,800 --> 00:12:34,720
Kurt war überzeugt, dass
sie Opfer eines Verbrechens ist.
98
00:12:34,760 --> 00:12:38,640
Aber die Polizei hat
keinen Hinweis darauf gefunden.
99
00:12:40,480 --> 00:12:45,600
Kurt und Jasmin hatten,
wie haben Sie vorhin gesagt,
100
00:12:47,240 --> 00:12:49,360
kein einfaches Verhältnis.
101
00:12:50,440 --> 00:12:53,400
Ich glaube,
weil sie sich so ähnlich waren.
102
00:12:56,440 --> 00:12:59,400
Die Suche war alles,
wofür er gelebt hat.
103
00:13:00,440 --> 00:13:04,040
Vielleicht wollte er auch
etwas wieder gutmachen.
104
00:13:05,120 --> 00:13:06,680
Ich glaube ...
105
00:13:08,200 --> 00:13:10,760
Er hat einfach
die Hoffnung verloren.
106
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
* bedrückende Musik *
107
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
* Das Handy vibriert. *
108
00:13:28,480 --> 00:13:29,720
Weiss?
109
00:13:33,080 --> 00:13:36,520
* bedrückende Musik *
110
00:13:44,680 --> 00:13:46,200
Hallo.
Hallo.
111
00:13:50,400 --> 00:13:51,440
Tag.
112
00:13:58,000 --> 00:14:00,520
Morgen.
Ein Angler hat sie gefunden.
113
00:14:00,560 --> 00:14:02,920
Ist sie identifiziert?
Bisher nicht.
114
00:14:02,960 --> 00:14:06,400
Keine persönlichen Gegenstände,
kein Handy, nix.
115
00:14:06,440 --> 00:14:08,560
Spuren?
Noch nichts Verwertbares.
116
00:14:08,600 --> 00:14:09,920
Moment, aufmachen.
117
00:14:22,360 --> 00:14:24,120
Alles okay?
118
00:14:27,080 --> 00:14:29,280
Kennen Sie sie?
119
00:14:31,520 --> 00:14:34,440
Ich gehe
die Vermisstenanzeigen durch.
120
00:14:34,480 --> 00:14:38,520
Wie lang lag sie im Wasser?
Wahrscheinlich einen Tag.
121
00:14:38,560 --> 00:14:41,280
Strangulation, mit bloßen Händen.
122
00:14:41,320 --> 00:14:44,400
Sie hat Hämatome
am Hals und am Nacken.
123
00:14:44,440 --> 00:14:46,520
Auch an den Oberschenkeln.
124
00:14:47,760 --> 00:14:51,000
Sie war gefesselt.
Vermutlich Klebeband.
125
00:14:56,040 --> 00:14:57,240
Alles okay?
126
00:15:02,640 --> 00:15:03,840
Gut, danke.
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,720
Ich hab das von Ihrem Chef gehört.
128
00:15:07,760 --> 00:15:11,240
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie sie identifiziert haben?
129
00:15:11,280 --> 00:15:12,520
Ja.
130
00:15:12,560 --> 00:15:15,120
Ach, wer ist der Junge
in Ihrem Wagen?
131
00:15:16,360 --> 00:15:19,200
Das ist Tim. Mein Sohn.
132
00:15:19,240 --> 00:15:22,680
Das haben Sie nie gesagt.
Sie haben nie gefragt.
133
00:15:26,080 --> 00:15:27,920
Eine letzte Chance als Papa.
134
00:15:27,960 --> 00:15:30,840
Ich hab versucht, frei zu kriegen.
135
00:15:32,120 --> 00:15:35,600
Ich dachte, wenn wir
zusammenarbeiten, können wir ...
136
00:15:35,640 --> 00:15:36,840
Schnell abschließen?
137
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Nicht viel Zeit verloren.
Mein Büro wurde vergeben.
138
00:15:58,560 --> 00:16:00,840
Irgendwo muss ich ja arbeiten.
139
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
Wo warst du?
140
00:16:05,440 --> 00:16:07,760
Die Kripo hat eine Leiche gefunden.
141
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Dein guter Freund kann
nicht ohne dich leben, scheinbar.
142
00:16:11,880 --> 00:16:14,120
Ich hab dich offiziell abgestellt.
143
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
Wisst ihr, wer die Tote ist?
144
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Es könnte Jasmin Böhnisch sein.
145
00:16:25,840 --> 00:16:28,600
Wusstest du,
dass sie verschwunden ist?
146
00:16:30,760 --> 00:16:35,560
Er hat nie was Privates erzählt.
Sie hat in Rostock gelebt.
147
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
Er hat sie gesucht.
148
00:16:38,160 --> 00:16:39,400
Woher weißt du das?
149
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Ich war bei seiner Frau.
Wozu?
150
00:16:43,000 --> 00:16:45,760
Warum hat er die Fahndung
nicht eingesetzt?
151
00:16:45,800 --> 00:16:50,000
Die suchen Straftäter
und Tatverdächtige, das weißt du.
152
00:16:50,040 --> 00:16:51,680
Ich weiß.
153
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
Hast du geschlafen?
154
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
Schwer,
das aus dem Kopf zu kriegen.
155
00:17:06,600 --> 00:17:08,920
Willst du den Psychologen sprechen?
156
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Nein.
* Telefon *
157
00:17:11,000 --> 00:17:13,360
Da muss ich ran gehen.
Klar.
158
00:17:13,400 --> 00:17:15,520
Du bist ja der Chef.
159
00:17:21,280 --> 00:17:22,840
Geissler?
160
00:17:27,360 --> 00:17:28,600
Kann ich das haben?
161
00:17:32,440 --> 00:17:34,840
Von mir aus, braucht ja keiner mehr.
162
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
* bedrückende Musik *
163
00:18:04,120 --> 00:18:05,480
Nein.
164
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
Das ist nicht Jasmin.
165
00:18:18,880 --> 00:18:22,240
Wer sucht denn jetzt nach ihr?
166
00:18:23,160 --> 00:18:25,800
(flüsternd) Wer sucht jetzt nach ihr?
167
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
Hallo.
Hallo.
168
00:18:36,480 --> 00:18:40,000
Wir wissen, wer die Tote ist.
Das ist Rieke Förster.
169
00:18:40,040 --> 00:18:44,160
30 Jahre, hat als Krankenpflegerin
in Lübeck gearbeitet.
170
00:18:44,200 --> 00:18:48,760
Sie ist von ihren Eltern vor vier
Tagen als vermisst gemeldet worden.
171
00:18:50,080 --> 00:18:53,360
Ich habe den Bericht
von der Rechtsmedizin.
172
00:18:53,400 --> 00:18:57,760
Die haben bestätigt,
dass sie vergewaltigt worden ist.
173
00:18:58,760 --> 00:19:00,680
Keine DNA?
Nein.
174
00:19:00,720 --> 00:19:03,760
Sie haben Benzodiazepin
im Blut gefunden.
175
00:19:03,800 --> 00:19:06,960
Betäubungsmittel, vor vier Tagen?
176
00:19:07,000 --> 00:19:08,920
Sie ist festgehalten worden.
177
00:19:08,960 --> 00:19:12,240
Sind ihre Eltern informiert?
Ich wollte gerade hin.
178
00:19:16,400 --> 00:19:18,640
Kommen Sie mit?
Ja.
179
00:19:22,360 --> 00:19:24,200
Okay?
180
00:19:27,400 --> 00:19:28,680
Tschüss.
181
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
Wer sagt es ihr?
Ich.
182
00:19:36,680 --> 00:19:40,080
Gut, daran gewöhne ich mich nie.
Dann machen Sie es.
183
00:19:47,880 --> 00:19:49,720
Frau Förster?
Ja?
184
00:19:49,760 --> 00:19:52,280
Kripo Lübeck, die Kollegin vom LKA.
185
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
Es geht um Ihre Tochter.
186
00:19:56,160 --> 00:19:59,440
Als Rieke am Samstag
nicht nach Hause gekommen ist,
187
00:19:59,480 --> 00:20:01,680
haben wir uns Sorgen gemacht.
188
00:20:03,560 --> 00:20:07,480
Rieke war immer pünktlich.
Rieke hat noch bei Ihnen gewohnt?
189
00:20:09,280 --> 00:20:10,920
Sie ist zu uns gezogen,
190
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
als sie sich
von ihrem Freund getrennt hat.
191
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
Wer war Riekes Freund?
Maik Jansen.
192
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
Ein mieser Typ.
193
00:20:20,400 --> 00:20:24,040
Sieht aus, als könnte er
keiner Fliege was zuleide tun.
194
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
Er hat sie so mies behandelt.
195
00:20:26,440 --> 00:20:29,440
Sie ist ihm nachgelaufen,
wie ein Hündchen.
196
00:20:29,480 --> 00:20:32,760
Bis sie rausgefunden hat,
dass er im Gefängnis war.
197
00:20:32,800 --> 00:20:34,920
Körperverletzung.
198
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
Sie sagte, sie war froh, mit
dem Leben davongekommen zu sein.
199
00:20:41,040 --> 00:20:42,920
Wie meinte sie das?
200
00:20:42,960 --> 00:20:45,840
Hat er sie bedroht
oder misshandelt?
201
00:20:45,880 --> 00:20:49,800
Nicht, dass wir wüssten,
nicht körperlich jedenfalls.
202
00:20:50,880 --> 00:20:54,160
Nach der Trennung ging der Terror
erst richtig los.
203
00:20:54,200 --> 00:20:56,280
Ständig hat er ihr aufgelauert.
204
00:20:57,480 --> 00:21:02,000
Er wollte, dass sie rauskommt.
Wir mussten die Polizei rufen.
205
00:21:04,400 --> 00:21:08,200
Rieke hatte Angst vor ihm.
Es war schlimm, das zu sehen.
206
00:21:09,400 --> 00:21:11,600
Wir wollten sie nur beschützen.
207
00:21:12,520 --> 00:21:13,960
Entschuldigung.
208
00:21:15,160 --> 00:21:18,720
Kann ich Ihnen was anbieten?
Wasser, Tee?
209
00:21:18,760 --> 00:21:22,160
Nein, danke.
Ein Wasser gerne.
210
00:21:22,200 --> 00:21:23,720
Danke.
211
00:21:32,640 --> 00:21:34,400
Haben Sie Kinder?
212
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Ja.
213
00:21:38,280 --> 00:21:41,000
Man macht sich immer Sorgen.
214
00:21:41,040 --> 00:21:43,520
Selbst,
wenn sie schon erwachsen sind.
215
00:21:43,560 --> 00:21:45,520
Sie bleiben immer die Kinder.
216
00:21:47,440 --> 00:21:50,440
* bedrückende Musik *
217
00:22:03,800 --> 00:22:06,000
* Er schluchzt. *
218
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
Hier, das ist er, Maik Jansen.
219
00:22:18,440 --> 00:22:20,840
Arbeitet in
der Containerabfertigung.
220
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
Saß wegen
gefährlicher Körperverletzung.
221
00:22:23,520 --> 00:22:25,960
Hat einen Kollegen
zusammengeschlagen.
222
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
Vor drei Jahren raus
223
00:22:27,440 --> 00:22:30,880
und laut Arbeitgeber
seit gestern aus Italien zurück.
224
00:22:30,920 --> 00:22:33,120
Wann ist er nach Italien gefahren?
225
00:22:33,160 --> 00:22:34,840
Sonntagvormittag.
226
00:22:36,520 --> 00:22:39,040
Samstag ist
Rieke Förster verschwunden.
227
00:22:39,080 --> 00:22:41,280
Damit kommt er als Täter infrage.
228
00:22:41,320 --> 00:22:44,960
Tötet sie, am nächsten Morgen
geht's ins schöne Italien.
229
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Warum kommt er zurück?
230
00:22:46,680 --> 00:22:49,240
Das macht keinen Sinn.
Schuldgefühle?
231
00:22:55,400 --> 00:22:57,840
'tschuldigung,
wir suchen Maik Jansen.
232
00:22:57,880 --> 00:23:01,120
Der arbeitet zwischen
den Containern. Vorne links.
233
00:23:01,160 --> 00:23:02,360
Danke.
234
00:23:03,880 --> 00:23:06,440
Da.
Machen Sie das?
235
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
Jan?
236
00:23:10,200 --> 00:23:13,000
Nein, das Opfer
heißt Rieke Förster.
237
00:23:13,040 --> 00:23:14,400
Maik Jansen?
238
00:23:16,440 --> 00:23:19,160
Ich bin gerade im Gespräch.
Kripo Lübeck.
239
00:23:19,200 --> 00:23:21,680
Wir hätten da
ein paar Fragen an Sie.
240
00:23:23,960 --> 00:23:26,280
Gut, wir geben es in die Werkstatt.
241
00:23:26,320 --> 00:23:28,120
Kriegen wir hin.
242
00:23:30,800 --> 00:23:32,240
Was wollen Sie wissen?
243
00:23:32,280 --> 00:23:34,680
Rieke Förster
wurde tot aufgefunden.
244
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Rieke?
Ja.
245
00:23:37,680 --> 00:23:39,600
Begleiten Sie uns aufs Revier?
246
00:23:41,360 --> 00:23:43,360
Ich kann ja hier nicht weg.
247
00:23:43,400 --> 00:23:46,080
Ich muss leider darauf bestehen.
Hey!
248
00:23:47,320 --> 00:23:48,800
Hey!
Scheiße.
249
00:24:22,600 --> 00:24:23,720
Hey!
250
00:24:32,560 --> 00:24:34,800
Schluss jetzt.
251
00:24:37,600 --> 00:24:39,880
Sind Sie okay?
Mir geht es super.
252
00:24:39,920 --> 00:24:43,960
Schlechte Idee, mein Freund.
Richtig schlechte Idee.
253
00:24:49,560 --> 00:24:52,120
Ich habe Rieke nicht umgebracht.
254
00:24:52,160 --> 00:24:55,480
Gut, dann gucken wir mal,
was Sie gemacht haben.
255
00:24:55,520 --> 00:24:58,880
Sie haben ihr nachgestellt.
Nachrichten geschrieben,
256
00:24:58,920 --> 00:25:01,160
sind bei ihren Eltern aufgetaucht.
257
00:25:01,200 --> 00:25:04,800
Rieke sei froh,
mit dem Leben davongekommen ist.
258
00:25:04,840 --> 00:25:06,720
Ich hab ihr nie was getan.
259
00:25:06,760 --> 00:25:09,280
Wie Ihrem Arbeitskollegen?
260
00:25:09,320 --> 00:25:13,000
Ich weiß, was hier läuft.
Ihr wollt mir das anhängen.
261
00:25:13,040 --> 00:25:15,120
Ich hab Mist gebaut, ja.
262
00:25:15,160 --> 00:25:17,760
Ich hab meine Strafe abgesessen.
263
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Deswegen bin ich kein Mörder.
Aber Sie rasten schnell aus.
264
00:25:22,760 --> 00:25:26,240
Wenn ich provoziert werde.
Hat Rieke Sie provoziert?
265
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Nein.
266
00:25:30,640 --> 00:25:34,120
Wo waren Sie Samstagabend?
Auf Arbeit.
267
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
Hab Buchhaltung gemacht.
Kann das wer bezeugen?
268
00:25:37,200 --> 00:25:39,640
Nein, ich war allein.
269
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
Meistens der letzte.
Wann haben Sie Rieke gesehen?
270
00:25:44,120 --> 00:25:47,560
Vor ein paar Wochen.
Warum hat Rieke sich getrennt?
271
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
Ich hab mich von ihr getrennt.
272
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
Ach so?
Ja.
273
00:25:51,160 --> 00:25:55,400
Weil sie sich auf irgendwelchen
Datingportalen rumtreibt.
274
00:25:55,440 --> 00:25:58,040
Oder weil Sie im Gefängnis waren?
275
00:26:00,400 --> 00:26:03,880
Haben das die Eltern behauptet?
Woher wusste sie das?
276
00:26:03,920 --> 00:26:06,080
Was?
Mit dem Gefängnis.
277
00:26:06,120 --> 00:26:09,240
Von mir nicht.
Warum haben Sie es nicht erzählt?
278
00:26:09,280 --> 00:26:11,800
Sie stehen doch
zu Ihrer Vergangenheit.
279
00:26:11,840 --> 00:26:15,720
Damit geh ich nicht hausieren.
Rieke hatte Angst vor Ihnen.
280
00:26:15,760 --> 00:26:17,480
Ich habe ihr nix getan!
281
00:26:29,600 --> 00:26:31,240
Danke.
282
00:26:31,280 --> 00:26:34,560
Die KT soll sich
Jansens Wohnung vornehmen.
283
00:26:34,600 --> 00:26:38,280
Sieht schlecht für ihn aus.
Hat ein Motiv und kein Alibi.
284
00:26:38,320 --> 00:26:41,240
Zu einfach.
Warum kann es nicht einfach sein?
285
00:26:41,280 --> 00:26:43,000
Um schnell abzuschließen?
286
00:26:43,040 --> 00:26:44,560
Was soll das heißen?
287
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Jansen kommt als Täter infrage.
288
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Warum ist er zurückgekommen?
289
00:26:49,840 --> 00:26:52,800
Warum hat er sich
kein besseres Alibi besorgt?
290
00:26:52,840 --> 00:26:54,600
Und dieser Mord.
291
00:26:54,640 --> 00:26:57,200
Jemanden entführen,
fesseln, erwürgen
292
00:26:57,240 --> 00:26:58,680
und im Meer entsorgen.
293
00:26:58,720 --> 00:27:02,000
Das ist kein Mord
im Affekt oder aus Leidenschaft.
294
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
Maik Jansen rastet schnell aus,
schlägt zu und bereut es hinterher.
295
00:27:06,440 --> 00:27:08,600
Aber das ist doch geplant.
296
00:27:10,960 --> 00:27:14,680
Wir sollten alle
ähnlichen Mordfälle durchgehen.
297
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Sie glauben, ein Serientäter?
298
00:27:16,680 --> 00:27:21,480
Es gibt Parallelen zum Verschwinden
von Jasmin Böhnisch. Ja.
299
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
* bedrückende Musik *
300
00:27:46,840 --> 00:27:49,160
Danke, dass ich das mitnehmen darf.
301
00:27:51,760 --> 00:27:53,120
Hm.
302
00:27:53,160 --> 00:27:56,960
Die Kette haben wir ihr
zum 20. Geburtstag geschenkt.
303
00:27:57,000 --> 00:28:00,080
Haben Sie noch
was Persönliches von Jasmin?
304
00:28:00,120 --> 00:28:04,000
Als sie ausgezogen ist, hat
sie ein paar Sachen dagelassen.
305
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Die würde ich auch gern mitnehmen.
306
00:28:08,600 --> 00:28:10,400
Warum tun Sie das?
307
00:28:14,320 --> 00:28:16,680
Ich finde raus, was passiert ist.
308
00:28:18,040 --> 00:28:20,400
Ich wünschte,
ich könnte das glauben.
309
00:28:28,760 --> 00:28:31,760
* spannende Musik *
310
00:28:48,680 --> 00:28:51,640
Ich versuche, dich erreichen.
Wo steckst du?
311
00:28:54,440 --> 00:28:56,040
Was wird das?
312
00:28:56,080 --> 00:28:58,480
Ich brauch
einen Platz zum Schlafen.
313
00:28:58,520 --> 00:29:01,160
Hat deine Frau
dich rausgeschmissen?
314
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
So was in der Art.
315
00:29:05,160 --> 00:29:09,040
Hast du keine Freunde?
Ich dachte, wir sind Freunde.
316
00:29:10,200 --> 00:29:11,280
Mhm.
317
00:29:14,480 --> 00:29:17,840
Ich dachte, Leiter vom LKA
wäre eine gute Nachricht.
318
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
Mehr Geld,
wir können das Haus abbezahlen.
319
00:29:20,880 --> 00:29:23,080
Aber es gibt nur Ärger.
320
00:29:24,440 --> 00:29:27,400
Die Arbeit bedeute mir mehr,
als alles andere.
321
00:29:27,440 --> 00:29:30,560
Wenn man in Urlaub will,
kommt was dazwischen.
322
00:29:30,600 --> 00:29:34,760
Ich will das nicht hören.
Ich dachte, es interessiert dich.
323
00:29:34,800 --> 00:29:37,360
Das ist doch,
was du immer wolltest.
324
00:29:37,400 --> 00:29:39,480
Nein.
Ich soll mich entscheiden.
325
00:29:39,520 --> 00:29:41,480
Das hab ich getan.
Unsinn.
326
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
Sie hat sich entschieden.
327
00:29:44,760 --> 00:29:47,960
Jetzt bin ich bei dir,
das ist alles, was zählt.
328
00:29:49,480 --> 00:29:52,280
Ich will wissen,
woran ich bei dir bin.
329
00:29:53,120 --> 00:29:55,400
Sind wir noch ein Paar oder nicht?
330
00:29:56,960 --> 00:30:00,960
Wir waren nie eins.
Ich weiß nicht, was wir sind.
331
00:30:02,200 --> 00:30:05,200
* energische Popmusik *
332
00:30:46,320 --> 00:30:48,960
Weiss?
"Ich bin die Fälle durchgegangen."
333
00:30:49,000 --> 00:30:51,920
Ich hab was
in Rostock gefunden, Sandra Koch.
334
00:30:51,960 --> 00:30:54,880
"Ich schicke Ihnen das mal rüber."
Mhm.
335
00:30:56,520 --> 00:30:58,120
Ja, hab.
336
00:30:58,160 --> 00:31:01,080
"Ist vor zwei Jahren
gefunden worden."
337
00:31:01,120 --> 00:31:06,040
"Gleicher MO, Strangulation,
Betäubungsmittel im Blut."
338
00:31:06,080 --> 00:31:09,320
"Die sehen sich ähnlich, oder?"
Mhm.
339
00:31:09,360 --> 00:31:11,200
Das hängt zusammen.
340
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
Wir müssen Maik Jansen
noch mal verhören.
341
00:31:14,680 --> 00:31:17,400
Ich dachte,
Jansen kommt nicht infrage.
342
00:31:17,440 --> 00:31:20,480
Er ist vor drei Jahren
aus der Haft gekommen.
343
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
"Okay, bis morgen."
344
00:31:28,360 --> 00:31:30,040
Papa?
Hey, Großer.
345
00:31:30,080 --> 00:31:33,240
Was ist los, kannst nicht schlafen?
Hab geträumt.
346
00:31:36,560 --> 00:31:38,600
Komm mal her.
347
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
Du, was passiert, wenn man stirbt?
348
00:31:43,960 --> 00:31:46,880
Hör mal zu,
so schnell stirbt hier keiner.
349
00:31:48,360 --> 00:31:51,120
Meine Arbeit
ist nicht ganz ungefährlich.
350
00:31:51,160 --> 00:31:53,240
Aber ich pass auf mich auf. Ja?
351
00:31:54,800 --> 00:31:57,840
Ja?
Ja.
352
00:31:57,880 --> 00:32:00,840
* spannende Musik *
353
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
In die Eins, wir kommen gleich.
354
00:32:37,640 --> 00:32:40,000
Alles klar, Großer?
Ja.
355
00:32:40,040 --> 00:32:41,920
Pass mal auf.
356
00:32:41,960 --> 00:32:44,840
Sina kommt gleich
und bleibt bei dir.
357
00:32:44,880 --> 00:32:48,080
Eine Kollegin, die ist nett. Okay?
Okay.
358
00:32:48,120 --> 00:32:49,880
Ich muss mal aufs Klo.
359
00:32:50,880 --> 00:32:52,560
Was, jetzt?
Ja.
360
00:32:55,320 --> 00:32:58,040
Okay, ähm ...
Wir müssen uns beeilen, ja?
361
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
Ja.
362
00:33:00,560 --> 00:33:03,560
* spannende Musik *
363
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
Au.
364
00:33:14,040 --> 00:33:17,040
* spannende Musik *
365
00:33:52,000 --> 00:33:53,160
Tim!
366
00:33:55,120 --> 00:33:56,440
Lass das!
367
00:33:59,680 --> 00:34:02,120
Alles klar, keine Waffen.
Hey!
368
00:34:02,160 --> 00:34:04,920
Keine Waffen, keiner schießt hier.
369
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
Alles gut, alles gut. Ganz ruhig.
370
00:34:07,160 --> 00:34:10,000
Wir gehen jetzt raus.
Keiner rührt sich!
371
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
Papa?
Alles gut, Großer, alles gut.
372
00:34:13,480 --> 00:34:16,240
Machen Sie es nicht,
Sie kommen nicht weit.
373
00:34:16,280 --> 00:34:18,120
Das werden wir ja sehen.
374
00:34:18,160 --> 00:34:20,960
Ich lass mir nichts anhängen.
Ist gut.
375
00:34:21,000 --> 00:34:22,760
Geh zurück!
Alles gut.
376
00:34:22,800 --> 00:34:23,920
Ganz ruhig.
377
00:34:27,040 --> 00:34:30,040
* spannende Musik *
378
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Bleibt drin!
379
00:34:48,400 --> 00:34:51,480
Ich glaube,
Sie haben Rieke nicht ermordet.
380
00:34:51,520 --> 00:34:52,800
Ach ja?
381
00:34:52,840 --> 00:34:55,920
Lassen Sie meinen Sohn gehen.
Bitte.
382
00:34:57,600 --> 00:35:00,520
Sie können mich nehmen.
Nein, danke.
383
00:35:00,560 --> 00:35:04,040
Was brauchen Sie? Sagen Sie es mir.
Reden Sie mit mir.
384
00:35:06,080 --> 00:35:08,720
Autoschlüssel. Autoschlüssel!
385
00:35:08,760 --> 00:35:10,960
Okay, okay. Kriegen Sie.
386
00:35:14,880 --> 00:35:15,960
Her damit.
387
00:35:19,600 --> 00:35:22,800
Willst du mich verarschen?
'tschuldigung.
388
00:35:22,840 --> 00:35:25,160
Ganz ruhig, bitte.
Aufheben.
389
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Aufheben.
390
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Tim!
391
00:35:35,320 --> 00:35:37,360
Alles okay? Bist du verletzt?
392
00:35:37,400 --> 00:35:39,000
Nein.
393
00:35:46,680 --> 00:35:48,280
Alles gut?
Ja.
394
00:36:06,080 --> 00:36:09,040
Maik Jansen
ist nicht vernehmungsfähig.
395
00:36:14,480 --> 00:36:15,560
Wo ist Ihr Sohn?
396
00:36:17,600 --> 00:36:19,320
Bei der Psychologin.
397
00:36:25,960 --> 00:36:28,720
Warum machen Sie so was?
Was?
398
00:36:28,760 --> 00:36:32,600
Sie hätten ihn treffen können.
Hab ich aber nicht.
399
00:36:33,480 --> 00:36:36,880
Ich sagte, keiner schießt.
Keiner schießt.
400
00:36:36,920 --> 00:36:40,200
Wäre es Ihnen lieber,
Jansen wäre abgehauen?
401
00:36:40,240 --> 00:36:42,640
Ich habe das Risiko abgewogen.
402
00:36:42,680 --> 00:36:45,000
Sie haben das Risiko abgewogen?
Ja.
403
00:36:46,360 --> 00:36:49,960
Dass es sich um mein Kind handelt,
haben Sie abgewogen?
404
00:36:51,480 --> 00:36:55,360
Das ist mein Sohn,
Sie haben da nichts zu entscheiden.
405
00:36:55,400 --> 00:36:56,960
Meine Verantwortung.
406
00:36:57,000 --> 00:36:59,560
Sie hätten ihn
nie herbringen dürfen.
407
00:37:01,600 --> 00:37:03,240
Weiß ich.
408
00:37:13,320 --> 00:37:14,840
Ich muss Helen anrufen.
409
00:37:18,200 --> 00:37:21,800
Die reißt mir den Kopf ab.
Fahren Sie nach Hause.
410
00:37:21,840 --> 00:37:24,960
Nehmen Sie Ihren Sohn
und fahren Sie nach Hause.
411
00:37:25,000 --> 00:37:26,640
Danke, Nora.
412
00:37:26,680 --> 00:37:29,680
* melancholische Musik *
413
00:37:59,520 --> 00:38:01,360
Danke. Frau Drechsler?
414
00:38:01,400 --> 00:38:03,760
Ja?
Nora Weiss vom LKA Kiel.
415
00:38:03,800 --> 00:38:06,760
Ah, freut mich,
dass wir uns kennenlernen.
416
00:38:09,240 --> 00:38:13,000
Ich hab natürlich gehört,
was passiert ist. Tut mir leid.
417
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
Danke.
418
00:38:16,200 --> 00:38:18,080
Was kann ich für Sie tun?
419
00:38:18,120 --> 00:38:21,680
Es geht um Sandra Koch,
der offene Fall.
420
00:38:22,600 --> 00:38:26,960
Ich glaube, dass der Täter
eine weitere Frau getötet hat.
421
00:38:27,000 --> 00:38:31,080
Und er mit dem Verschwinden
einer dritten Frau zu tun hat.
422
00:38:31,120 --> 00:38:35,760
Jasmin Böhnisch, hat hier gewohnt,
ist seit zwei Jahren verschwunden.
423
00:38:35,800 --> 00:38:37,080
Böhnisch?
424
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Die Tochter meines Chefs.
425
00:38:39,720 --> 00:38:43,240
Wie kommen Sie darauf,
dass sie zu den Opfern gehört?
426
00:38:43,280 --> 00:38:45,920
Wenn es sich
um denselben Täter handelt.
427
00:38:45,960 --> 00:38:49,560
Es gibt Übereinstimmungen.
Aussehen, Beruf, Alter.
428
00:38:49,600 --> 00:38:52,880
Ich würde gerne
die Ermittlungsakten einsehen.
429
00:38:52,920 --> 00:38:55,840
Kein Problem.
Lasse ich Ihnen zukommen.
430
00:38:55,880 --> 00:38:59,280
Der zuständige Ermittler
damals waren Sie?
431
00:38:59,320 --> 00:39:03,360
Das war Oberkommissar Kramer.
Den würde ich gerne sprechen.
432
00:39:03,400 --> 00:39:06,160
Ist nicht mehr im Polizeidienst.
433
00:39:06,200 --> 00:39:09,480
Vor zwei Jahren ausgeschieden,
auf eigenen Wunsch.
434
00:39:09,520 --> 00:39:11,600
Hat der Ausstieg damit zu tun?
435
00:39:13,040 --> 00:39:17,320
Es hat ihm zugesetzt, dass wir
den Fall nicht abschließen konnten.
436
00:39:17,360 --> 00:39:18,880
So was nagt an einem.
437
00:39:21,840 --> 00:39:23,960
Wo kann ich Herrn Kramer finden?
438
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
* spannende Musik *
439
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
Dominik Kramer?
440
00:39:46,520 --> 00:39:49,640
Weiss, LKA Kiel.
Ich würde Sie gern sprechen.
441
00:39:50,640 --> 00:39:52,480
Halbe Stunde.
Ich warte.
442
00:39:53,720 --> 00:39:55,880
Worum geht's denn?
443
00:39:55,920 --> 00:39:58,480
Sandra Koch und Jasmin Böhnisch.
444
00:40:06,280 --> 00:40:08,800
Ich erinner mich
an den Fall Böhnisch.
445
00:40:08,840 --> 00:40:11,160
Ungefähr zwei Jahre her?
446
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
Ja, im September vor zwei Jahren.
447
00:40:14,400 --> 00:40:16,040
Eine Kollegin kam zu uns,
448
00:40:16,080 --> 00:40:18,800
weil Frau Böhnisch
nicht zur Arbeit kam.
449
00:40:18,840 --> 00:40:22,240
Was haben Sie gemacht?
Alles, was üblich ist.
450
00:40:22,280 --> 00:40:26,520
Kein Hinweis auf ein Verbrechen.
Wir haben keine Leiche gefunden.
451
00:40:26,560 --> 00:40:29,800
Gab es einen Zusammenhang
zwischen den Fällen?
452
00:40:29,840 --> 00:40:33,320
Warum fragen Sie das?
Weil es offensichtlich ist.
453
00:40:33,360 --> 00:40:37,400
Das sehe ich an Ihrer Reaktion.
Der Fall wurde nie aufgeklärt.
454
00:40:37,440 --> 00:40:40,360
Es gab noch einen Mord,
gleiches Prozedere.
455
00:40:51,000 --> 00:40:55,120
Ist nicht mehr mein Fall.
Wollen Sie das mir einreden?
456
00:40:56,840 --> 00:41:00,320
Ein ungeklärter Mordfall
kann Ihnen nicht egal sein.
457
00:41:00,360 --> 00:41:03,560
Sie galten bei der Kripo
als sehr engagiert,
458
00:41:03,600 --> 00:41:05,600
besonders im Fall Sandra Koch.
459
00:41:05,640 --> 00:41:07,560
Und dann hauen Sie ab. Warum?
460
00:41:07,600 --> 00:41:09,240
Ich bin gerne hier.
461
00:41:10,080 --> 00:41:14,040
Ich mochte das schon immer.
Mein Vater war auch Kranführer.
462
00:41:15,200 --> 00:41:16,840
Bis zu seinem Unfall.
463
00:41:17,840 --> 00:41:22,200
Die haben einen Schwerlastkran
getestet, bis der Haken abbrach.
464
00:41:22,240 --> 00:41:24,000
Den Krach vergess ich nie.
465
00:41:24,960 --> 00:41:27,280
Ich erinner mich an den Unfall.
466
00:41:29,440 --> 00:41:33,040
Im Krankenhaus
konnten sie nichts mehr tun.
467
00:41:36,120 --> 00:41:38,840
Gut, ich muss dann auch wieder.
468
00:41:39,720 --> 00:41:43,080
Ich wünsch Ihnen viel Glück,
Frau Weiss.
469
00:41:50,760 --> 00:41:52,760
Ich bin zur Polizei gegangen.
470
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Und hab
die Vermisstenanzeige aufgegeben.
471
00:41:55,960 --> 00:41:57,560
Waren Sie befreundet?
Ja.
472
00:41:57,600 --> 00:42:00,680
Wir waren Singles
und sind ausgegangen.
473
00:42:00,720 --> 00:42:03,320
Auf Ü-30-Parties und so.
474
00:42:04,200 --> 00:42:08,120
Aber Jasmin war mehr im Netz
unterwegs, auf Datingportalen.
475
00:42:08,160 --> 00:42:12,680
Hat sie viele Männer kennengelernt?
An einen erinner ich mich noch.
476
00:42:12,720 --> 00:42:14,760
Der hat ihr Liebe vorgeheult.
477
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
Psycho.
Wie hieß der?
478
00:42:18,960 --> 00:42:21,600
Weiß ich nicht mehr,
ist zu lange her.
479
00:42:21,640 --> 00:42:24,960
Der hat ihr nachgestellt,
angerufen, getextet.
480
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
Sagt Ihnen Maik Jansen was?
481
00:42:28,320 --> 00:42:29,720
Kann ich nicht sagen.
482
00:42:29,760 --> 00:42:32,760
Ich hab ihr gesagt,
sie soll zur Polizei gehen
483
00:42:32,800 --> 00:42:35,440
und so eine Verfügung da beantragen.
484
00:42:35,480 --> 00:42:38,200
Das war ein Stalker.
Hat sie das gemacht?
485
00:42:39,160 --> 00:42:42,400
Ja, ja. Soweit ich weiß.
486
00:42:43,760 --> 00:42:45,280
Ich muss los.
487
00:42:45,320 --> 00:42:48,680
Wenn Ihnen noch was einfällt,
rufen Sie mich an?
488
00:42:48,720 --> 00:42:50,760
Klar.
Danke.
489
00:42:51,880 --> 00:42:54,880
* bedrückende Musik *
490
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
Hallo.
491
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Hallo.
492
00:43:29,360 --> 00:43:32,080
Kommen Sie rein.
Danke.
493
00:43:49,600 --> 00:43:53,520
Ich dachte, wir gehen die
Akten aus Rostock zusammen durch.
494
00:43:53,560 --> 00:43:56,520
Okay.
Wo ist Ihr Sohn?
495
00:43:57,960 --> 00:44:01,040
Weg.
Wie, weg?
496
00:44:03,200 --> 00:44:05,480
Ich hab erzählt, was passiert ist.
497
00:44:05,520 --> 00:44:07,760
Sie war da und hat ihn abgeholt.
498
00:44:10,600 --> 00:44:14,000
Deswegen kann ich
Ablenkung gut gebrauchen.
499
00:44:18,680 --> 00:44:22,360
Schön, dass Sie da sind.
Kommt nicht alle Tage vor.
500
00:44:24,560 --> 00:44:27,240
Mhm. Wollen wir?
Ja.
501
00:44:31,640 --> 00:44:35,400
Sandra Koch hat für
die Telefonseelsorge gearbeitet.
502
00:44:35,440 --> 00:44:37,040
Sie hat allein gelebt
503
00:44:37,080 --> 00:44:40,000
und auf Onlineportalen
einen Partner gesucht.
504
00:44:40,040 --> 00:44:42,880
Wie Rieke Förster
und Jasmin Böhnisch.
505
00:44:42,920 --> 00:44:45,360
Ist an einem Mittwoch verschwunden.
506
00:44:45,400 --> 00:44:48,840
Ihre Leiche wurde
aus der Unterwarnow gezogen.
507
00:44:48,880 --> 00:44:51,640
Wie bei Rieke Förster,
Strangulation,
508
00:44:51,680 --> 00:44:54,680
Betäubungsmittel im Blut,
einen Verdächtigen,
509
00:44:54,720 --> 00:44:56,440
Arnold Martens.
510
00:44:56,480 --> 00:44:58,360
Apotheker in Rostock.
511
00:44:58,400 --> 00:45:01,040
Beim Onlinedating kennengelernt.
512
00:45:01,080 --> 00:45:04,200
Die KT hat Spuren
in seiner Wohnung gefunden.
513
00:45:04,240 --> 00:45:08,200
Sie hätten sich in einer Kneipe
getroffen und sind zu ihm.
514
00:45:08,240 --> 00:45:11,400
Sandra hat sich
daraufhin nicht mehr gemeldet.
515
00:45:11,440 --> 00:45:13,040
Und ist verschwunden.
516
00:45:13,080 --> 00:45:16,800
Martens hat kein Alibi,
die Tatzeit war nicht bekannt.
517
00:45:17,640 --> 00:45:19,680
Es gibt keine Beweise.
518
00:45:19,720 --> 00:45:23,560
Zu wenig für die Staatsanwaltschaft.
Ein Motiv fehlte auch.
519
00:45:23,600 --> 00:45:25,800
Ablehnung? Zurückweisung?
520
00:45:25,840 --> 00:45:28,880
Martens kannte sich
mit Betäubungsmitteln aus.
521
00:45:28,920 --> 00:45:30,840
Bisschen dünn.
522
00:45:30,880 --> 00:45:34,200
Mit wie vielen Männern
hat sie sich getroffen?
523
00:45:34,240 --> 00:45:37,440
Hatte Jasmin Böhnisch
auch Kontakt zu Martens?
524
00:45:37,480 --> 00:45:40,160
Wir müssen mit Martens sprechen.
525
00:45:40,200 --> 00:45:42,840
Das wird schwierig.
Warum?
526
00:45:42,880 --> 00:45:44,440
Keine Ahnung, wo er ist.
527
00:45:44,480 --> 00:45:47,320
Lebt seit zwei Jahren
nicht mehr in Rostock.
528
00:45:47,360 --> 00:45:50,080
Hat Wohnung und Job gekündigt
und ist weg.
529
00:45:50,120 --> 00:45:52,680
Keine Meldeadresse
oder Telefonnummer.
530
00:45:52,720 --> 00:45:55,000
Er hat einen Bruder. Paul Martens.
531
00:45:56,040 --> 00:45:59,480
Ist ein Anfasser.
Da fahren wir morgen früh hin.
532
00:45:59,520 --> 00:46:02,360
Ich hab Jansen
auf Sandra Koch überprüft.
533
00:46:02,400 --> 00:46:05,680
Als sie verschwunden ist,
hatte er frei.
534
00:46:05,720 --> 00:46:10,360
Hätte nach Rostock fahren können.
Es gibt keine Verbindung zu Sandra.
535
00:46:10,400 --> 00:46:12,360
Heißt nicht, er war es nicht.
536
00:46:13,120 --> 00:46:16,680
Wird morgen entlassen
und in U-Haft genommen.
537
00:46:17,720 --> 00:46:19,040
Gut.
538
00:46:20,560 --> 00:46:21,760
* Er seufzt. *
539
00:46:23,200 --> 00:46:24,960
Er fehlt mir.
540
00:46:29,680 --> 00:46:31,480
Ein Kind braucht den Vater.
541
00:46:35,240 --> 00:46:36,800
Kommt auf den Vater an.
542
00:46:39,880 --> 00:46:42,520
Meiner war da,
ich hatte trotzdem keinen.
543
00:46:44,760 --> 00:46:46,240
Meiner ist abgehauen.
544
00:46:48,160 --> 00:46:52,520
Ich hab gedacht, dass er
wieder auftaucht, einfach so.
545
00:46:54,360 --> 00:46:55,520
Ist nie passiert.
546
00:46:58,160 --> 00:47:00,320
Jetzt mache ich Dasselbe mit Tim.
547
00:47:02,600 --> 00:47:04,640
Das kann man nicht vergleichen.
548
00:47:10,080 --> 00:47:14,440
Helen sagt, ich bin der
beschissenste Vater, den es gibt.
549
00:47:17,840 --> 00:47:19,920
Bin ich ein beschissener Vater?
550
00:47:23,840 --> 00:47:26,280
Das kann ich so nicht beurteilen.
551
00:47:28,720 --> 00:47:31,040
Aber Sie sind ein guter Polizist.
552
00:47:39,240 --> 00:47:41,160
Darf ich?
Ja.
553
00:47:51,480 --> 00:47:53,800
Guten Tag. Brandt, Kripo Lübeck.
554
00:47:53,840 --> 00:47:57,120
Kollegin Weiss vom LKA.
Wir hätten ein paar Fragen.
555
00:47:57,160 --> 00:47:58,280
Ach so.
556
00:47:59,600 --> 00:48:01,720
Äh, ja.
557
00:48:01,760 --> 00:48:04,600
Kommen Sie doch rein.
Danke.
558
00:48:10,720 --> 00:48:14,560
Was wollen Sie denn wissen?
Wir suchen Ihren Bruder Arnold.
559
00:48:14,600 --> 00:48:19,000
Arnold? Gott, den habe ich
schon ewig nicht mehr gesehen.
560
00:48:19,040 --> 00:48:21,520
Kann ich Ihnen was anbieten, Kaffee?
561
00:48:21,560 --> 00:48:22,720
Nein, danke.
562
00:48:22,760 --> 00:48:25,520
Wie lange haben Sie ihn
nicht mehr gesehen?
563
00:48:25,560 --> 00:48:29,560
Ach, ich weiß nicht.
Drei, vier Jahre.
564
00:48:29,600 --> 00:48:31,760
Er hat in Rostock gewohnt.
565
00:48:31,800 --> 00:48:34,840
Aber danach weiß ich nicht,
wo der jetzt ist.
566
00:48:34,880 --> 00:48:36,800
In Rostock ist er nicht mehr.
567
00:48:36,840 --> 00:48:39,640
Ich weiß,
die Polizei hat nach ihm gefragt.
568
00:48:39,680 --> 00:48:41,800
Wie war Ihr Verhältnis?
569
00:48:42,840 --> 00:48:44,440
Wir hatten kaum Kontakt.
570
00:48:44,480 --> 00:48:48,480
Eine Karte zu Weihnachten
oder zum Geburtstag, das wars.
571
00:48:48,520 --> 00:48:51,000
Was machen Sie beruflich?
Übersetzung.
572
00:48:51,040 --> 00:48:55,040
Medizinische Bücher.
Zum Studium hat's nicht gereicht.
573
00:48:55,080 --> 00:48:56,720
Ich bin gut in Sprachen.
574
00:48:56,760 --> 00:48:59,960
Haben Sie sich
keine Sorgen um ihn gemacht?
575
00:49:00,000 --> 00:49:02,680
Wenn der Bruder
plötzlich verschwindet.
576
00:49:04,240 --> 00:49:05,600
Arnold war ...
577
00:49:06,640 --> 00:49:08,760
Wie sag ich das jetzt am besten.
578
00:49:10,480 --> 00:49:12,320
Er hat große Träume gehabt.
579
00:49:13,680 --> 00:49:16,720
Wäre als Kind am liebsten
um die Welt gesegelt.
580
00:49:18,160 --> 00:49:20,200
Vielleicht macht er das gerade.
581
00:49:21,360 --> 00:49:23,320
Ist Ihnen was aufgefallen?
Was?
582
00:49:23,360 --> 00:49:26,800
Er hat nicht gefragt,
warum wir seinen Bruder suchen.
583
00:49:26,840 --> 00:49:29,920
Dass die Kripo
ihn schon mal befragt hat,
584
00:49:29,960 --> 00:49:32,080
davon steht nichts in den Akten.
585
00:49:32,120 --> 00:49:34,560
Wie die Anzeige
von Jasmin Böhnisch.
586
00:49:34,600 --> 00:49:37,600
Ich kapier's nicht,
was vertuschen die?
587
00:49:37,640 --> 00:49:40,680
Wenn Martens
alle drei getötet hat und frei ...
588
00:49:40,720 --> 00:49:43,280
Dann war sie nicht
sein letztes Opfer.
589
00:49:49,440 --> 00:49:52,440
* bedrückende Musik *
590
00:50:02,400 --> 00:50:05,360
Das ist doch super.
Frau Drechsler?
591
00:50:05,400 --> 00:50:06,760
Muss Schluss machen.
592
00:50:07,800 --> 00:50:10,760
Hallo, Frau Weiss.
Das ist der Kollege Brandt.
593
00:50:10,800 --> 00:50:13,440
Freut mich,
brauchen Sie noch Unterlagen?
594
00:50:13,480 --> 00:50:16,320
Die vollständigen.
Was soll das denn heißen?
595
00:50:16,360 --> 00:50:20,680
Wo ist die Strafanzeige,
die Jasmin Böhnisch gestellt hat?
596
00:50:20,720 --> 00:50:22,480
Davon weiß ich nichts.
597
00:50:22,520 --> 00:50:25,280
Wenden Sie sich
an die Vermisstenabteilung.
598
00:50:25,320 --> 00:50:28,080
Die haben keine Anzeige
in den Unterlagen.
599
00:50:28,120 --> 00:50:29,960
Dann war sie nicht bei uns.
600
00:50:31,520 --> 00:50:32,880
Ich glaube schon.
601
00:50:32,920 --> 00:50:36,200
Ihre Freundin hat ausgesagt,
dass sie hier war.
602
00:50:36,240 --> 00:50:38,880
Frau Weiss,
ich will ganz ehrlich sein.
603
00:50:38,920 --> 00:50:41,280
Mir passen
die Unterstellungen nicht.
604
00:50:41,320 --> 00:50:44,480
Wenn Sie was vorzuwerfen haben,
machen Sie das.
605
00:50:44,520 --> 00:50:48,400
Wir arbeiten hier korrekt.
Glauben Sie, wir sind Idioten?
606
00:50:48,440 --> 00:50:49,760
Ich werfe Ihnen vor,
607
00:50:49,800 --> 00:50:53,040
dass Sie die Fälle
nicht in Zusammenhang brachten.
608
00:50:53,080 --> 00:50:56,080
Nur, weil die Beiden
sich ähnlich sahen?
609
00:50:56,120 --> 00:50:59,920
Es wurde nie eine Leiche
von Jasmin Böhnisch gefunden.
610
00:50:59,960 --> 00:51:03,520
Und wo keine Leiche ist,
da ist auch kein Mord.
611
00:51:03,560 --> 00:51:05,600
Diese Unterhaltung ist jetzt beendet.
612
00:51:05,640 --> 00:51:08,640
Ich hab Wichtigeres zu tun.
Wovor haben Sie solche Angst?
613
00:51:08,680 --> 00:51:11,560
Dass man
schlampige Ermittlungen vorwirft?
614
00:51:11,600 --> 00:51:14,280
Es reicht jetzt, Frau Weiss.
615
00:51:16,160 --> 00:51:17,320
Wiedersehen.
616
00:51:19,880 --> 00:51:22,640
Kommen Sie? Kommen Sie.
617
00:51:23,480 --> 00:51:27,360
Doris, willst du
nicht mal was essen?
618
00:51:30,720 --> 00:51:32,560
Hast du keinen Hunger?
619
00:51:35,440 --> 00:51:39,160
Willst du dich hinlegen?
Du hast wieder nicht geschlafen.
620
00:51:52,280 --> 00:51:53,520
Ich ...
621
00:51:55,880 --> 00:51:58,120
Es tut mir leid, was passiert ist.
622
00:52:01,440 --> 00:52:03,640
Ich hab sie geliebt, die Rieke.
623
00:52:03,680 --> 00:52:06,200
Du hast hier nichts verloren.
624
00:52:07,160 --> 00:52:11,400
Ich hab ihr nie was getan, ich
schwör's. Ich bin's nicht gewesen.
625
00:52:13,800 --> 00:52:15,560
Ihr müsst mir das glauben.
626
00:52:19,920 --> 00:52:21,040
Ah!
627
00:52:37,160 --> 00:52:40,280
Nora? Was hattest du
in Rostock zu suchen?
628
00:52:40,320 --> 00:52:44,480
Frau Drechsler hat sich gemeldet
und sich beschwert?
629
00:52:44,520 --> 00:52:46,800
Du sollst dich ...
Das mache ich.
630
00:52:46,840 --> 00:52:48,800
Dann setz mich in Kenntnis.
631
00:52:49,960 --> 00:52:54,200
Riekes Mörder hat vor zwei Jahren
auch Sandra Koch ermordet.
632
00:52:54,240 --> 00:52:57,400
Gleiches Vorgehen,
gleiches Opferprofil.
633
00:52:57,440 --> 00:53:02,120
Und er ist für das Verschwinden
von Jasmin Böhnisch verantwortlich.
634
00:53:18,120 --> 00:53:21,400
Du konstruierst dir was zusammen.
Was?
635
00:53:23,120 --> 00:53:24,920
Die Ähnlichkeit der Frauen?
636
00:53:24,960 --> 00:53:28,400
Sie waren in sozialen Berufen
und auf Datingportalen.
637
00:53:28,440 --> 00:53:31,240
Das reicht nicht,
hast du einen Beweis,
638
00:53:31,280 --> 00:53:34,960
dass Böhnischs Tochter
Kontakt zu diesem Martens hatte?
639
00:53:35,920 --> 00:53:38,680
Wir müssen Martens finden.
Das heißt, nein.
640
00:53:40,040 --> 00:53:44,480
Martens ist spurlos verschwunden.
Böhnisch hat zwei Jahre gesucht.
641
00:53:44,520 --> 00:53:46,640
Was wird das hier, Nora?
642
00:53:46,680 --> 00:53:50,000
Weil du seinen Selbstmord
nicht verhindert hast?
643
00:53:50,040 --> 00:53:52,600
Böhnischs Tochter wird vermisst.
644
00:53:52,640 --> 00:53:56,520
Da ist kein Anhaltspunkt,
dass sie miteinander zu tun haben.
645
00:53:56,560 --> 00:53:59,480
Es ist nicht dein Job,
sie zu finden.
646
00:54:03,520 --> 00:54:05,080
Bei der Verabschiedung.
647
00:54:06,200 --> 00:54:10,080
Warum hat Böhnisch gesagt,
er verlässt sich auf mich?
648
00:54:10,120 --> 00:54:13,560
Ich kann sie finden.
Wir sind es ihm schuldig.
649
00:54:13,600 --> 00:54:17,720
Wenn du jemandem was schuldig bist,
dann den Eltern von Rieke.
650
00:54:17,760 --> 00:54:20,680
Du hast einen Hauptverdächtigen,
Maik Jansen.
651
00:54:20,720 --> 00:54:24,800
Jansen passt nicht ins Profil,
der ist kein Serientäter.
652
00:54:24,840 --> 00:54:28,200
Warum ist Martens verschwunden?
Ich weiß es nicht.
653
00:54:28,240 --> 00:54:32,280
Es interessiert dich, wenn er
die nächste Frau umgebracht hat.
654
00:54:32,320 --> 00:54:33,480
Scheiße.
655
00:54:35,120 --> 00:54:38,120
* bedrückende Musik *
656
00:54:43,040 --> 00:54:45,440
Oh. Was?
657
00:55:08,320 --> 00:55:09,760
Abend.
658
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Abend.
659
00:55:13,160 --> 00:55:17,040
Ihre Kollegen haben erzählt,
dass Sie öfter hier sind.
660
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
Darf ich?
661
00:55:30,400 --> 00:55:33,880
Ich hatte einen beschissenen Tag.
Ich auch.
662
00:55:39,160 --> 00:55:41,520
Machst du noch mal zwei, bitte?
- Ja.
663
00:55:45,960 --> 00:55:48,880
Ich würde Sie gerne
was zum Fall Koch fragen.
664
00:55:50,680 --> 00:55:52,040
Was denn?
665
00:55:53,040 --> 00:55:56,240
Ich glaube,
dass der Mörder von Sandra Koch
666
00:55:56,280 --> 00:55:59,520
erneut eine Frau getötet hat,
in Lübeck.
667
00:55:59,560 --> 00:56:01,040
Rieke Förster.
668
00:56:01,840 --> 00:56:06,400
Ich glaube, dass Ihr
Hauptverdächtiger infrage kommt.
669
00:56:06,440 --> 00:56:09,440
Wie für das Verschwinden
von Jasmin Böhnisch.
670
00:56:19,880 --> 00:56:24,120
Den müssen Sie erst mal finden.
Der ist über alle Berge.
671
00:56:24,160 --> 00:56:25,840
Erzählen Sie von Martens.
672
00:56:25,880 --> 00:56:28,400
Er war Ihr einziger Verdächtiger.
673
00:56:30,400 --> 00:56:32,080
Er hat sie umgebracht.
674
00:56:33,320 --> 00:56:36,440
Ich hatte den im Verhör,
hab ich ihm angesehen.
675
00:56:36,480 --> 00:56:39,120
Helfen Sie mir, ihn zu finden.
Wie denn?
676
00:56:40,120 --> 00:56:42,960
Glauben Sie,
wir haben nicht alles versucht?
677
00:56:43,680 --> 00:56:46,920
Der steht seit zwei Jahren
auf der Fahndungsliste.
678
00:56:46,960 --> 00:56:49,000
Der hat sich in Luft aufgelöst.
679
00:56:49,040 --> 00:56:51,560
Es gibt andere Möglichkeiten.
Ach ja?
680
00:56:52,400 --> 00:56:53,800
Wirklich?
Mhm.
681
00:56:55,200 --> 00:56:57,760
Sie wollen nicht,
dass er gefunden wird.
682
00:57:04,720 --> 00:57:07,480
Warum haben Sie
den Dienst verlassen?
683
00:57:07,520 --> 00:57:09,720
Ich wollte nicht mehr.
684
00:57:11,080 --> 00:57:13,960
Sie waren überzeugt,
Martens war der Mörder.
685
00:57:14,000 --> 00:57:16,320
Sie konnten es ihm
nicht nachweisen.
686
00:57:16,360 --> 00:57:18,160
Das kann frustrierend sein.
687
00:57:20,160 --> 00:57:22,040
Ja, es war scheiße.
688
00:57:23,160 --> 00:57:24,680
Ja.
689
00:57:26,680 --> 00:57:29,880
Der Typ hat auch
mein Leben kaputt gemacht.
690
00:57:31,880 --> 00:57:35,960
Ich konnte nicht mehr schlafen,
mich nicht mehr konzentrieren.
691
00:57:37,800 --> 00:57:40,440
Die haben mich
zum Psychologen geschickt.
692
00:57:41,520 --> 00:57:44,760
Stressbedingte Depressionen
haben die das genannt.
693
00:57:46,160 --> 00:57:47,400
Ich hab gekündigt.
694
00:57:49,680 --> 00:57:51,800
Dann wurde es noch schlimmer.
695
00:57:53,080 --> 00:57:55,440
Ich hab zu viel getrunken.
696
00:57:57,680 --> 00:58:01,680
Meine Frau hat es nicht mehr
ausgehalten und ist weg.
697
00:58:04,680 --> 00:58:08,120
Wenn wir Martens
den Mord nachweisen können,
698
00:58:08,160 --> 00:58:10,800
wird er seine Strafe bekommen.
699
00:58:10,840 --> 00:58:14,600
Niemand kann sich ewig verstecken.
Das ist mir zu viel.
700
00:58:17,840 --> 00:58:19,560
Ich hab zu viel ...
701
00:58:30,640 --> 00:58:34,520
Rufst du mir ein Taxi, bitte?
Ich fahr Sie nach Hause.
702
00:58:36,560 --> 00:58:37,920
Wieso denn?
703
00:58:39,920 --> 00:58:42,080
Wieso denn nicht?
704
00:58:51,160 --> 00:58:53,480
Kommen Sie klar?
Ja, kein Problem.
705
00:58:56,360 --> 00:58:59,520
Kommen Sie.
Hm? Nein, nein.
706
00:59:05,960 --> 00:59:09,000
Kann ich Ihnen helfen?
Hm?
707
00:59:13,480 --> 00:59:14,880
Hey!
708
00:59:18,000 --> 00:59:21,280
* spannende Musik *
709
00:59:25,640 --> 00:59:26,880
Fuck.
710
00:59:33,640 --> 00:59:35,480
Geht's?
Mhm.
711
00:59:35,520 --> 00:59:36,800
Okay.
712
00:59:46,880 --> 00:59:49,320
Brauchen Sie Hilfe?
Nein.
713
00:59:53,360 --> 00:59:55,080
Es tut mir leid.
714
00:59:57,680 --> 00:59:59,520
Nicht schlimm.
Nein.
715
01:00:00,440 --> 01:00:04,160
Ich meine ... Ich meine, alles.
716
01:00:08,640 --> 01:00:10,320
Ich bin so müde.
717
01:00:26,600 --> 01:00:29,040
Können Sie
noch ein bisschen bleiben?
718
01:00:32,160 --> 01:00:35,880
Es ist so schwer, alleine zu sein.
719
01:00:38,000 --> 01:00:39,240
Aber...
720
01:00:43,720 --> 01:00:45,440
Wissen Sie, was ich meine?
721
01:00:47,800 --> 01:00:48,840
Schlafen Sie.
722
01:01:33,320 --> 01:01:35,200
* Nachrichtenton *
723
01:01:46,080 --> 01:01:48,880
* Sie seufzt laut. *
724
01:01:48,920 --> 01:01:51,800
* melancholische Musik *
725
01:02:51,960 --> 01:02:54,960
* spannende Musik *
726
01:03:31,480 --> 01:03:34,000
Ja, hallo. Wo kommst denn du her?
727
01:03:34,040 --> 01:03:37,520
* spannende Musik *
728
01:03:58,720 --> 01:04:00,560
Wo warst du die ganze Nacht?
729
01:04:02,760 --> 01:04:05,560
Was wird das?
Du wirst mich los.
730
01:04:08,000 --> 01:04:09,400
Gehst du ins Hotel?
731
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
Ines hat angerufen,
wir versuchen es noch mal.
732
01:04:21,360 --> 01:04:22,600
Na dann.
733
01:04:24,240 --> 01:04:26,760
Ich muss nicht gehen.
Ich kann bleiben.
734
01:04:31,800 --> 01:04:34,080
* Ein Handy vibriert. *
735
01:04:38,400 --> 01:04:40,480
Weiss?
"Hier ist Dominik."
736
01:04:42,400 --> 01:04:43,800
"Kramer."
737
01:04:43,840 --> 01:04:47,560
Ich hab ein bisschen
zu viel getrunken gestern, oder?
738
01:04:48,360 --> 01:04:51,160
Kann vorkommen.
"Schön, dass Sie da waren."
739
01:04:51,200 --> 01:04:53,840
Ich hab mich zum Affen gemacht.
740
01:04:53,880 --> 01:04:57,040
"Es tut mir leid."
Muss es nicht.
741
01:04:57,920 --> 01:05:00,160
Ich würde mich gerne revanchieren.
742
01:05:00,200 --> 01:05:04,040
Ich würde gerne mit Ihnen
eine Pizza essen, oder so.
743
01:05:04,920 --> 01:05:07,040
"Wenn Sie mal wieder hier sind."
744
01:05:08,000 --> 01:05:11,040
"Ich kenne einen guten Italiener."
Mhm.
745
01:05:11,080 --> 01:05:12,520
Würde ich gerne.
746
01:05:13,840 --> 01:05:17,600
Schön, sagen Sie Bescheid.
Mach ich.
747
01:05:18,720 --> 01:05:20,040
Tschüss.
748
01:05:25,040 --> 01:05:28,680
War das der Kollege Brandt?
Nein.
749
01:05:31,840 --> 01:05:35,600
Ich kenne diesen Blick.
Welchen Blick?
750
01:05:36,680 --> 01:05:39,960
Es gab eine Zeit,
da hast du mich so angesehen.
751
01:05:46,720 --> 01:05:48,240
Jan ...
752
01:05:48,280 --> 01:05:49,400
* Türklingel *
753
01:05:55,840 --> 01:05:57,480
Kann ich reinkommen?
754
01:06:08,400 --> 01:06:10,520
Die Weiss vom LKA war wieder da.
755
01:06:11,960 --> 01:06:14,320
Die glaubt,
wir hätten was vertuscht.
756
01:06:16,320 --> 01:06:18,440
Was hast du der erzählt?
757
01:06:18,480 --> 01:06:19,920
Nichts.
- Sicher?
758
01:06:22,320 --> 01:06:23,800
Was willst du von mir?
759
01:06:24,840 --> 01:06:27,600
Du weißt, was los ist,
wenn das rauskommt.
760
01:06:27,640 --> 01:06:29,800
Es geht nicht nur um meinen Job.
761
01:06:29,840 --> 01:06:32,120
Du hängst genauso drin.
- Ich weiß.
762
01:06:32,160 --> 01:06:33,640
Gut.
763
01:06:33,680 --> 01:06:35,640
Dann verstehen wir uns ja.
764
01:06:41,880 --> 01:06:44,880
* bedrückende Musik *
765
01:07:15,960 --> 01:07:18,080
* Gerangel *
766
01:07:24,480 --> 01:07:27,720
* Beide schreien. *
767
01:07:29,080 --> 01:07:30,280
Hey!
768
01:07:33,240 --> 01:07:34,560
Sind Sie okay?
Ja.
769
01:07:34,600 --> 01:07:36,160
Das war Martens?
Was?
770
01:07:36,960 --> 01:07:39,400
Simon!
Hey!
771
01:07:44,720 --> 01:07:47,000
Keine Chance. Der ist weg.
772
01:07:47,040 --> 01:07:50,080
Das war Martens,
der war gestern in Rostock.
773
01:07:50,120 --> 01:07:54,360
Das sagen Sie mir erst jetzt?
Ich war nicht sicher.
774
01:07:55,280 --> 01:07:59,120
Sie wissen, dass Sie
in sein Beuteschema passen.
775
01:08:00,360 --> 01:08:01,840
Fuck!
776
01:08:03,200 --> 01:08:06,640
"Hallo Papa,
ich wollte dich gerne was fragen."
777
01:08:07,520 --> 01:08:10,880
"Die Kripo Rostock hat gefragt,
ob ich helfen kann."
778
01:08:10,920 --> 01:08:12,480
"Und ich weiß nicht."
779
01:08:12,520 --> 01:08:15,560
"Ich würde gern wissen,
was du darüber denkst."
780
01:08:15,600 --> 01:08:18,120
"Ruf mich bitte mal zurück, okay?"
781
01:08:18,160 --> 01:08:21,200
"Ich hoffe, dir und Mama geht's gut.
Tschüss."
782
01:08:22,680 --> 01:08:25,240
Das war auf der Mailbox
von meinem Chef.
783
01:08:26,480 --> 01:08:28,320
Nur, dass ich das kapiere.
784
01:08:28,360 --> 01:08:33,080
Jasmin Böhnisch geht zur Polizei,
um Anzeige zu erstatten.
785
01:08:33,120 --> 01:08:37,320
Dann gibt es keine Anzeige,
und die Kripo bittet sie um Hilfe?
786
01:08:38,400 --> 01:08:39,560
Mhm.
787
01:08:41,880 --> 01:08:44,920
Sind Sie die Telefonverbindungen
durchgegangen?
788
01:08:44,960 --> 01:08:46,680
Ist Arnold Martens dabei?
789
01:08:46,720 --> 01:08:49,840
Nein. Weder hat sie
ihn angerufen, noch er sie.
790
01:08:49,880 --> 01:08:52,800
Jedenfalls nicht unter der Nummer.
791
01:08:52,840 --> 01:08:55,880
Keine Verbindung
zwischen Jasmin und Martens.
792
01:08:59,760 --> 01:09:04,200
Vielleicht ist sie abgehauen.
Es kann tausend Gründe geben.
793
01:09:05,040 --> 01:09:08,160
Übrigens,
Maik Jansen war unschuldig.
794
01:09:09,720 --> 01:09:13,000
Er kommt nicht für
den Mord an Sandra Koch infrage.
795
01:09:13,040 --> 01:09:16,480
Laut Handyprofil
war er den ganzen Tag in Lübeck.
796
01:09:22,640 --> 01:09:25,640
Dann kommt er
für Rieke Förster nicht infrage.
797
01:09:25,680 --> 01:09:30,560
Das bedeutet wohl, Riekes Vater
hat einen Unschuldigen umgebracht.
798
01:09:31,320 --> 01:09:33,760
Mit dem Wissen
geht er ins Gefängnis.
799
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Ich kann das nicht mehr.
800
01:09:42,720 --> 01:09:43,720
Was?
801
01:09:46,440 --> 01:09:49,120
Ich war zu spät, einfach zu spät.
802
01:09:52,400 --> 01:09:56,920
Wäre ich früher gekommen,
hätte ich das verhindern können.
803
01:09:56,960 --> 01:09:59,400
Ich hör immer diesen Schuss.
804
01:10:00,440 --> 01:10:02,440
Ich mochte den nicht mal.
805
01:10:03,440 --> 01:10:06,160
Warum hat er
ausgerechnet mich ausgesucht?
806
01:10:07,880 --> 01:10:09,760
Zwei Jahre.
807
01:10:09,800 --> 01:10:12,880
Zwei Jahre und
er hat nichts erreicht, nichts.
808
01:10:14,240 --> 01:10:15,560
Idiot.
809
01:10:15,600 --> 01:10:18,800
Der Idiot wusste,
dass nur einer sie finden kann.
810
01:10:21,560 --> 01:10:22,680
Kommen Sie.
811
01:10:22,720 --> 01:10:24,760
Wir finden sie, okay?
812
01:10:25,720 --> 01:10:27,280
Wollen Sie aufgeben?
813
01:10:28,440 --> 01:10:30,080
Das passt nicht zu Ihnen.
814
01:10:31,600 --> 01:10:33,400
Sie sind doch mein Vorbild.
815
01:10:34,760 --> 01:10:35,880
Okay?
Ja.
816
01:10:36,840 --> 01:10:39,400
Wir wissen,
dass Martens und Sandra Koch
817
01:10:39,440 --> 01:10:41,520
auf derselben Plattform waren.
818
01:10:41,560 --> 01:10:45,120
Vielleicht hat er Jasmin
woanders kennengelernt.
819
01:10:51,160 --> 01:10:53,360
Jasmin war Altenpflegerin.
820
01:10:56,200 --> 01:10:57,480
Martens Apotheker.
821
01:10:59,360 --> 01:11:02,400
Das ist es.
Das ist die Verbindung.
822
01:11:20,400 --> 01:11:22,640
Ich weiß, warum Sie gekommen sind.
823
01:11:24,280 --> 01:11:26,760
Ich möchte,
dass Sie sich was anhören.
824
01:11:26,800 --> 01:11:30,920
"Hallo Papa.
Ich wollte dich gerne was fragen."
825
01:11:30,960 --> 01:11:34,840
"Die Kripo Rostock hat gefragt,
ob ich helfen kann."
826
01:11:34,880 --> 01:11:37,000
"Und ich weiß nicht."
827
01:11:37,040 --> 01:11:39,640
"Ich würde gerne wissen,
was du denkst."
828
01:11:39,680 --> 01:11:42,360
"Ruf mich bitte mal zurück, okay?"
829
01:11:42,400 --> 01:11:45,800
Ihre Vorgesetzte streitet alles ab.
830
01:11:45,840 --> 01:11:49,400
Sie haben alles verloren.
Den Job, die Familie.
831
01:11:49,440 --> 01:11:53,360
Arbeiten für einen Scheißlohn
und trinken, um zu vergessen.
832
01:11:53,400 --> 01:11:55,240
Schleppen Sie das nicht rum.
833
01:11:59,360 --> 01:12:03,720
Sie kam zu uns, um Anzeige
zu erstatten gegen Arnold Martens.
834
01:12:03,760 --> 01:12:05,560
Sie wurde zu mir geschickt.
835
01:12:05,600 --> 01:12:08,680
Wir haben Martens
im Fall Koch vernommen.
836
01:12:09,440 --> 01:12:12,560
Sie hat erzählt,
wie Martens aufdringlich wurde
837
01:12:12,600 --> 01:12:14,440
und wie er sie verfolgt hat.
838
01:12:14,480 --> 01:12:17,240
Ich hab mit
meiner Vorgesetzten gesprochen.
839
01:12:17,280 --> 01:12:20,840
Sie hatte die Idee,
Jasmin als Lockvogel einzusetzen.
840
01:12:21,640 --> 01:12:23,280
Ich war dagegen, aber ...
841
01:12:25,280 --> 01:12:27,560
Wir hatten nichts in der Hand.
842
01:12:28,600 --> 01:12:32,280
Ich hab Jasmin gefragt,
ob sie sich zur Verfügung stellt.
843
01:12:32,320 --> 01:12:36,120
Sie war erst unsicher,
aber dann war sie einverstanden.
844
01:12:36,160 --> 01:12:38,760
Sie wollte den Typ loswerden.
845
01:12:38,800 --> 01:12:42,200
Moment, also war das
eine illegale Aktion.
846
01:12:42,240 --> 01:12:45,920
Wer wusste davon?
Nur sie, die Drechsler und ich.
847
01:12:45,960 --> 01:12:49,880
Wenn das rauskommt,
kriegen wir den nie vor Gericht.
848
01:12:49,920 --> 01:12:52,000
Das war unsere einzige Chance.
849
01:12:53,440 --> 01:12:55,480
Sie hat sich mit ihm getroffen.
850
01:12:55,520 --> 01:12:59,280
Wir haben über Funk gehört,
was gesprochen wurde.
851
01:13:00,720 --> 01:13:04,840
Wie sehr er sie liebt und dass
er mit ihr zusammen sein möchte.
852
01:13:04,880 --> 01:13:07,760
Er hat gefragt,
ob sie mit ihm kommt.
853
01:13:10,280 --> 01:13:13,080
Sie sind aus der Kneipe
und wir gefolgt.
854
01:13:15,000 --> 01:13:18,120
Martina Drechsler saß mit im Wagen?
Ja.
855
01:13:19,000 --> 01:13:21,360
Eigentlich lief alles wie geplant.
856
01:13:22,440 --> 01:13:24,240
Und dann ging etwas schief.
857
01:13:25,040 --> 01:13:28,920
Wir mussten an einer Ampel halten.
Martens ist rüber.
858
01:13:34,760 --> 01:13:35,840
* Hupen *
859
01:13:35,880 --> 01:13:39,240
Wir konnten nicht folgen,
die waren verschwunden.
860
01:13:39,280 --> 01:13:42,560
Wir sind zu ihm gefahren
und haben gewartet.
861
01:13:42,600 --> 01:13:44,120
Aber sie kamen nicht.
862
01:13:47,000 --> 01:13:48,240
Er hat was gemerkt.
863
01:13:50,440 --> 01:13:53,880
Nach einer Stunde kam er zurück.
Ohne Jasmin.
864
01:13:54,840 --> 01:13:57,920
Er hat zugegeben,
dass er Jasmin getroffen hat,
865
01:13:57,960 --> 01:13:59,480
dass sie zu ihm wollte.
866
01:13:59,520 --> 01:14:03,600
Dann hätte sie es sich überlegt,
er hat sie rausgelassen.
867
01:14:03,640 --> 01:14:05,520
Haben Sie das überprüft?
868
01:14:05,560 --> 01:14:07,600
Aber da gab's keine Kameras.
869
01:14:07,640 --> 01:14:11,200
Wir hätten Spuren finden können,
aber er hat zugegeben,
870
01:14:11,240 --> 01:14:14,360
dass sie bei ihm war,
das hätte nichts bewiesen.
871
01:14:15,520 --> 01:14:17,640
Keine Beweise und keine Leiche.
872
01:14:18,640 --> 01:14:21,400
Wir haben alles versucht,
Jasmin zu finden.
873
01:14:21,440 --> 01:14:23,880
Keine Ahnung,
wo er sie gelassen hat.
874
01:14:23,920 --> 01:14:26,120
Deswegen haben Sie das vertuscht.
875
01:14:27,480 --> 01:14:31,080
Drechsler hat Jasmins Anzeige
verschwinden lassen.
876
01:14:35,760 --> 01:14:38,080
Ich seh sie immer noch vor mir.
877
01:14:39,880 --> 01:14:41,080
Immer.
878
01:14:43,360 --> 01:14:46,840
Ich wollte weg von der Kripo.
Es aus dem Kopf kriegen.
879
01:14:46,880 --> 01:14:48,960
Und, hat's geholfen?
880
01:14:56,040 --> 01:14:57,760
Sie wissen, was passiert.
881
01:15:15,920 --> 01:15:17,840
Wir hatten die richtige Spur.
882
01:15:17,880 --> 01:15:21,080
Die Apotheke ist dieselbe,
in der Jasmin Böhnisch
883
01:15:21,120 --> 01:15:25,000
die Rezepte eingelöst hat,
ich bin die Anrufe durchgegangen.
884
01:15:25,040 --> 01:15:28,080
Jasmins Nummer
wurde immer wieder angerufen.
885
01:15:28,120 --> 01:15:30,120
Ich habe Kramer gesprochen.
886
01:15:30,160 --> 01:15:33,520
Sie haben Jasmin
als Lockvogel eingesetzt.
887
01:15:33,560 --> 01:15:35,520
Die Aktion ist schiefgegangen.
888
01:15:35,560 --> 01:15:37,120
Als Lockvogel?
Mhm.
889
01:15:37,160 --> 01:15:38,800
Sie hatten keine Beweise.
890
01:15:38,840 --> 01:15:40,640
Ich fahr zu seinem Bruder.
891
01:15:40,680 --> 01:15:43,680
Ich glaube nicht,
dass er keinen Kontakt hatte.
892
01:15:43,720 --> 01:15:46,080
Die Leiche in Lübeck
ist kein Zufall.
893
01:15:46,120 --> 01:15:47,520
Versteckt er ihn?
894
01:15:47,560 --> 01:15:51,600
Gucken Sie, ob es irgendein
Grundstück, Haus, Schuppen, gibt,
895
01:15:51,640 --> 01:15:53,640
das auf Paul zugelassen ist.
896
01:15:53,680 --> 01:15:55,360
Wir haben wenig Zeit.
897
01:16:00,080 --> 01:16:03,440
Ich weiß nicht,
was ich zu Arnold erzählen kann.
898
01:16:03,480 --> 01:16:06,240
Wir hatten keinen Kontakt.
Wollen Sie Tee?
899
01:16:06,280 --> 01:16:08,080
Nein, danke.
Bitte sehr.
900
01:16:11,440 --> 01:16:14,160
Erzählen Sie mir
was über Ihre Kindheit?
901
01:16:15,160 --> 01:16:16,920
Arnold und ich, wir ...
902
01:16:18,600 --> 01:16:20,840
Wir waren immer sehr verschieden.
903
01:16:20,880 --> 01:16:25,000
Der eine wird verhätschelt,
der andere links liegengelassen.
904
01:16:25,040 --> 01:16:28,760
Sie sind der ältere,
da fühlt man sich verantwortlich.
905
01:16:28,800 --> 01:16:32,680
Als wir jünger waren, ja.
Da wollte ich ihn beschützen.
906
01:16:32,720 --> 01:16:34,520
Brauchte er Schutz?
907
01:16:35,760 --> 01:16:40,280
Vor unserem Vater. Der hat gern mal
zugeschlagen, wenn er wütend war.
908
01:16:40,320 --> 01:16:43,160
Wenn er getrunken hat,
war's noch schlimmer.
909
01:16:43,200 --> 01:16:47,080
Da wurde nicht diskutiert.
Wir sollten Respekt lernen.
910
01:16:48,240 --> 01:16:51,000
Meine Mutter hat es
nicht mehr ausgehalten.
911
01:16:51,040 --> 01:16:55,240
Hat sich umgebracht, ist
aus dem fünften Stock gesprungen.
912
01:16:59,040 --> 01:17:01,800
Wie alt waren Sie?
Zwölf.
913
01:17:03,640 --> 01:17:05,240
Ich hab sie gefunden.
914
01:17:07,360 --> 01:17:10,840
Bin nachts aufgewacht,
weil ich einen Alptraum hatte.
915
01:17:10,880 --> 01:17:13,520
Hab geträumt, ihr sei was passiert.
916
01:17:15,120 --> 01:17:19,240
Also hab ich geschaut,
wo sie ist, ob es ihr gut geht.
917
01:17:20,920 --> 01:17:23,080
Aber sie war nicht da.
918
01:17:24,320 --> 01:17:26,240
Dann bin ich auf den Balkon.
919
01:17:30,080 --> 01:17:31,640
Da unten lag sie dann.
920
01:17:35,480 --> 01:17:37,600
Wo war Ihr Bruder in der Nacht?
921
01:17:41,880 --> 01:17:44,080
Hat bei einem Freund übernachtet.
922
01:17:46,600 --> 01:17:51,680
Ich bin zu einer Nachbarin,
die hat dann die Polizei gerufen.
923
01:17:51,720 --> 01:17:53,400
Ich durfte nicht bleiben.
924
01:17:55,920 --> 01:17:59,080
Schreckliche Geschichte.
Ja.
925
01:17:59,960 --> 01:18:01,400
Aber sie stimmt nicht.
926
01:18:04,120 --> 01:18:05,240
Was?
927
01:18:05,280 --> 01:18:08,480
Es war der jüngere Bruder,
der Ihre Mutter fand.
928
01:18:08,520 --> 01:18:10,240
Paul war bei einem Freund.
929
01:18:12,120 --> 01:18:13,520
Ich kenne die Akte.
930
01:18:14,440 --> 01:18:17,360
Wenn wir jemanden suchen,
wissen wir alles.
931
01:18:17,400 --> 01:18:21,160
Wo ist Paul, Herr Martens?
Haben Sie den auch umgebracht?
932
01:18:29,560 --> 01:18:32,440
(stockend)
Und seinen Platz eingenommen?
933
01:18:32,480 --> 01:18:36,480
Das war ja nicht so schwer,
er lebte ja zurückgezogen.
934
01:18:36,520 --> 01:18:40,200
Keine Sorge.
Es war keine tödliche Dosis.
935
01:18:41,920 --> 01:18:43,120
Ist gleich vorbei.
936
01:18:49,440 --> 01:18:51,520
Ist gleich vorbei.
* Sie stöhnt. *
937
01:19:12,920 --> 01:19:16,240
"Das ist die Mailbox
von Nora Weiss."
938
01:19:16,280 --> 01:19:20,000
Hier ist Simon,
ich hab was über Martens.
939
01:19:20,040 --> 01:19:24,520
Paul Martens hat vor einem Jahr ein
Grundstück an der Ostsee gekauft.
940
01:19:25,600 --> 01:19:28,080
Vielleicht versteckt sich
Arnold da.
941
01:19:36,960 --> 01:19:40,160
* spannende Musik *
942
01:20:16,080 --> 01:20:17,440
Wie fühlen Sie sich?
943
01:20:19,200 --> 01:20:21,760
Keine Sorge,
nur ein harmloses Mittel.
944
01:20:22,680 --> 01:20:25,000
Aber sehr wirkungsvoll.
945
01:20:25,960 --> 01:20:28,400
Machen Sie mich los, Martens.
946
01:20:29,400 --> 01:20:30,920
Sch, sch, sch.
947
01:20:33,240 --> 01:20:36,040
Versuchen Sie gar nicht erst,
zu schreien.
948
01:20:39,240 --> 01:20:42,040
Hier draußen hört Sie niemand.
949
01:20:46,200 --> 01:20:49,360
Meine Kollegen wissen,
dass ich zu Ihnen wollte.
950
01:20:49,400 --> 01:20:51,440
Es ist eine Frage der Zeit.
951
01:20:53,720 --> 01:20:55,320
Das glaube ich Ihnen.
952
01:20:58,440 --> 01:21:00,520
Aber dann wird es zu spät sein.
953
01:21:02,600 --> 01:21:05,440
"Das ist die Mailbox
von Nora Weiss."
954
01:21:05,480 --> 01:21:08,560
Hier ist Simon.
Ich bin unterwegs zu Martens.
955
01:21:08,600 --> 01:21:10,960
Rufen Sie an, wenn Sie das abhören.
956
01:21:11,000 --> 01:21:14,240
* Sie atmet schwer. *
957
01:21:28,080 --> 01:21:30,440
Haben Sie Rieke Förster
hier getötet?
958
01:21:32,000 --> 01:21:34,760
Sie hier
festgehalten und vergewaltigt?
959
01:21:34,800 --> 01:21:36,400
Und wenn?
960
01:21:41,600 --> 01:21:43,640
Was mit ist Jasmin Böhnisch?
961
01:21:45,680 --> 01:21:48,360
Sie wollte mich
der Polizei ausliefern.
962
01:21:49,600 --> 01:21:52,960
Sie hat mich verraten.
Genauso wie Paul.
963
01:21:54,200 --> 01:21:56,960
Ich bin zu ihm,
weil ich Hilfe brauchte.
964
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
Es tut weh, verraten zu werden.
965
01:22:01,120 --> 01:22:02,640
Wo ist Jasmin?
966
01:22:04,000 --> 01:22:05,440
Spielt keine Rolle.
967
01:22:07,840 --> 01:22:10,040
Reden Sie mit mir.
968
01:22:11,600 --> 01:22:14,840
Reden Sie mit mir.
Was war das mit den Frauen?
969
01:22:15,680 --> 01:22:18,280
Mit Sandra, Rieke, Jasmin.
970
01:22:20,200 --> 01:22:21,760
Erklären Sie es mir.
971
01:22:41,160 --> 01:22:44,000
Ich mag Frauen,
die anderen Menschen helfen.
972
01:22:45,480 --> 01:22:46,760
Mitfühlende Frauen.
973
01:22:48,400 --> 01:22:51,640
Wie oft haben Sie versucht,
Beziehungen zu führen?
974
01:22:52,560 --> 01:22:55,600
Die Frauen
haben sich immer distanziert.
975
01:22:56,880 --> 01:23:00,400
Weil Sie zu besitzergreifend waren,
zu kontrollierend.
976
01:23:03,320 --> 01:23:05,040
Ich habe sie geliebt.
977
01:23:06,360 --> 01:23:08,400
Sie haben sie nicht geliebt.
978
01:23:08,440 --> 01:23:10,200
Sie wollten sie besitzen.
979
01:23:12,280 --> 01:23:14,640
Es ist schwer, allein zu sein.
980
01:23:17,240 --> 01:23:18,920
Sie wissen, wie das ist.
981
01:23:21,640 --> 01:23:24,320
Wir brauchen jemanden,
der zu uns gehört.
982
01:23:26,080 --> 01:23:28,440
Damit wir uns geborgen fühlen.
983
01:23:28,480 --> 01:23:31,120
Weniger einsam.
* Eine Tür knallt. *
984
01:23:39,360 --> 01:23:42,120
* Sie atmet schwer. *
985
01:23:55,800 --> 01:23:57,920
Brandt. Ich brauche Verstärkung.
986
01:23:57,960 --> 01:24:00,960
* spannende Musik *
987
01:24:51,840 --> 01:24:53,960
* Sie atmet schwer. *
988
01:24:56,720 --> 01:24:59,360
(erleichtert) Ah.
989
01:24:59,400 --> 01:25:02,440
* spannende Musik *
990
01:25:17,880 --> 01:25:21,160
* Gerangel *
991
01:25:49,160 --> 01:25:52,160
Keine Bewegung. Aufstehen.
992
01:25:52,200 --> 01:25:55,440
* Er röchelt nach Luft. *
993
01:25:57,320 --> 01:25:59,080
Hände hoch.
994
01:26:05,320 --> 01:26:08,320
* bedrückende Musik *
995
01:26:50,400 --> 01:26:51,560
Nora.
996
01:26:55,720 --> 01:26:58,160
Martens hat dies Mal nicht gelogen.
997
01:27:01,560 --> 01:27:04,560
* bedrückende Musik *
998
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
Nora?
999
01:27:19,160 --> 01:27:20,280
Schon gut.
1000
01:27:20,320 --> 01:27:23,320
* bedrückende Musik *
1001
01:27:35,040 --> 01:27:38,880
Es war eine schöne Zeremonie.
Es hätte ihnen gefallen.
1002
01:27:41,480 --> 01:27:45,360
Die hatte Ihre Tochter bei sich,
als wir sie gefunden haben.
1003
01:27:47,160 --> 01:27:50,160
* bedrückende Musik *
1004
01:28:07,560 --> 01:28:10,000
Ich hoffe, er findet seinen Frieden.
1005
01:28:13,600 --> 01:28:16,600
* bedrückende Musik *
1006
01:28:23,200 --> 01:28:25,520
* Eine Katze miaut. *
1007
01:28:29,360 --> 01:28:32,360
* bedrückende Musik *
1008
01:28:41,960 --> 01:28:44,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
116057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof